1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,360
Wiemy, że obecnie pana pozycja

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,360
w Grupie Malvara jest zagrożona.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,520
Dlatego informujemy

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,040
o pewnych nieprawidłowościach finansowych

6
00:00:24,120 --> 00:00:26,080
uderzających w Enrique’a Wilsona.

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,640
Sama możliwość upublicznienia tego sprawi,

8
00:00:28,720 --> 00:00:30,240
że zmieni zdanie

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,120
na kolejnym spotkaniu zarządu.

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Prosimy pamiętać:

11
00:00:34,160 --> 00:00:36,520
pana wygrana jest naszą wygraną.

12
00:00:36,600 --> 00:00:38,960
Witam, panie Genovés. W czym mogę pomóc?

13
00:00:39,040 --> 00:00:41,640
List, który wsunął pan pod moje drzwi.

14
00:00:41,720 --> 00:00:42,680
Kto panu go dał?

15
00:00:43,360 --> 00:00:46,800
Nikt. Był w skrzynce na listy w recepcji.

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,800
Nie dzwoniłem, bo było wcześnie.

17
00:00:49,560 --> 00:00:50,680
Czemu pan pyta?

18
00:00:50,760 --> 00:00:52,560
Bez powodu. Dziękuję.

19
00:00:53,400 --> 00:00:54,240
Miłego dnia.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,320
Miłego dnia, panie Genovés.

21
00:01:08,680 --> 00:01:10,200
Patricia Sánchez Elvira?

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,120
- Tak.
- Tak.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,640
Javier Ruiz Gómez-Luján?

24
00:01:14,120 --> 00:01:15,240
- Nie.
- Nie.

25
00:01:16,080 --> 00:01:17,520
Sabino Rojas Bustos?

26
00:01:18,520 --> 00:01:19,600
- Tak.
- Tak.

27
00:01:20,480 --> 00:01:22,280
Dolores Bernal Landiríbar?

28
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
-Tak.
- Tak.

29
00:01:24,760 --> 00:01:26,080
Enrique Wilson Malvar?

30
00:01:26,640 --> 00:01:27,480
Nie.

31
00:01:27,560 --> 00:01:28,720
- Nie.
- Enrique?

32
00:01:28,800 --> 00:01:30,360
Santiago Garrido Balderas?

33
00:01:30,840 --> 00:01:31,800
- Nie.
- Enrique?

34
00:01:32,360 --> 00:01:33,360
Nie.

35
00:01:33,440 --> 00:01:35,000
Eloísa de Celis Ferrer?

36
00:01:35,640 --> 00:01:37,000
- Nie.
- Nie.

37
00:01:38,200 --> 00:01:39,880
Na tym kończy się głosowanie

38
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
na nadzwyczajnym zebraniu zarządu.

39
00:01:42,040 --> 00:01:44,040
Skoro nie ma większości

40
00:01:44,120 --> 00:01:45,960
w sprawie wniosku o zwolnienie,

41
00:01:46,040 --> 00:01:47,800
pan Víctor Genovés Neira

42
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
pozostaje prezesem Grupy Malvara.

43
00:01:51,360 --> 00:01:53,240
Spotkanie zostanie zakończone,

44
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
gdy wszyscy podpiszą protokół…

45
00:01:55,200 --> 00:01:56,320
UM: NOWA WIADOMOŚĆ

46
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, DZIESIĘĆ MINUT

47
00:02:34,360 --> 00:02:36,720
…są oburzeni reformą służby zdrowia

48
00:02:36,800 --> 00:02:39,000
i brakiem zrozumienia ze strony rządu

49
00:02:39,080 --> 00:02:40,280
mimo ciągłych apeli.

50
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
PROTEST PRZECIW
OSTATNIEJ REFORMIE SŁUŻBY ZDROWIA

51
00:02:44,040 --> 00:02:45,800
Według organizatorów

52
00:02:45,880 --> 00:02:48,440
jest obecnie 400 000 demonstrujących.

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,040
Rząd mówi, że jest ich 180 000.

54
00:02:51,120 --> 00:02:53,000
Jednak ta ostatnia cyfra to…

55
00:02:53,080 --> 00:02:55,040
Dzwonię do Operacyjnego. To jego działka.

56
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
Nie dzwoń.

57
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
…jak każdy z nas może zobaczyć.

58
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
- Nie ma czasu, Alfredo.
- Nie. Wezmę to na siebie.

59
00:03:01,840 --> 00:03:02,720
Co ty mówisz?

60
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Protokół zmusiłby nas
do usunięcia 250 000 protestujących.

61
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
To zbyt ryzykowne. Nie dzwoń.

62
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Tak.

63
00:03:10,040 --> 00:03:13,640
Pokaż numer odznaki!

64
00:03:13,720 --> 00:03:16,640
Protest to nasza jedyna broń!

65
00:03:16,720 --> 00:03:17,560
Jak widać,

66
00:03:17,640 --> 00:03:20,760
dotychczas jest to pokojowy protest.

67
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Może to odpowiedź na sugestie rządu,

68
00:03:24,000 --> 00:03:26,520
który zdyskredytował demonstracje,

69
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
łącząc je z zamieszkami…

70
00:03:28,480 --> 00:03:29,600
Osiem minut.

71
00:03:30,080 --> 00:03:33,080
Mimo to jest dużo policji…

72
00:03:33,160 --> 00:03:34,520
Niech oni zdecydują.

73
00:03:34,600 --> 00:03:36,120
Ale musimy dzwonić teraz.

74
00:03:37,000 --> 00:03:39,240
Nie możemy czekać przed telewizorem.

75
00:03:40,080 --> 00:03:41,240
Ktoś zginie.

76
00:03:43,600 --> 00:03:44,640
Możemy już iść?

77
00:03:44,720 --> 00:03:47,160
Teoretycznie nie możemy zakończyć,

78
00:03:47,240 --> 00:03:49,440
dopóki prezes nie podpisze protokołu.

79
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…to pełne nadziei twarze, które są dumne

80
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
z siły własnego protestu.

81
00:03:55,560 --> 00:03:59,280
Tysiące ludzi skanduje jednym głosem.

82
00:04:04,600 --> 00:04:05,440
Chwileczkę.

83
00:04:07,280 --> 00:04:08,640
Dyrektor jest na linii.

84
00:04:08,720 --> 00:04:10,320
…dziennikarze obserwują to

85
00:04:10,400 --> 00:04:12,240
w każdej prowincji w Hiszpanii…

86
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Siedem minut.

87
00:04:15,160 --> 00:04:19,280
…nadal są ludzie pod Atochą,
gdzie marsz zaczął się ponad godzinę temu.

88
00:04:19,360 --> 00:04:21,720
Ogromny tłum wypełnił Paseo del Prado.

89
00:04:22,240 --> 00:04:25,200
Wygląda na to, że ludzie ciągle dołączają.

90
00:04:25,680 --> 00:04:28,800
Może tak być, bo policja twierdzi,

91
00:04:28,880 --> 00:04:30,080
że nie ma wyboru

92
00:04:30,160 --> 00:04:32,280
i musi zacząć przekierowywać ruch.

93
00:04:32,360 --> 00:04:33,400
Powiadommy ich.

94
00:04:33,480 --> 00:04:35,120
To nadinspektor.

95
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
Proszę pana,

96
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
mamy wiadomość o ataku

97
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
na Paseo del Prado.

98
00:04:45,080 --> 00:04:46,200
Za siedem minut.

99
00:04:48,800 --> 00:04:49,720
Coś się dzieje.

100
00:04:50,200 --> 00:04:52,400
Nadjeżdżają radiowozy.

101
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Dochodzi tam chyba do jakichś starć.

102
00:04:55,560 --> 00:04:58,840
Oddziały prewencji wysiadają z furgonetek.

103
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
To może być próba rozproszenia tłumu,

104
00:05:01,320 --> 00:05:03,920
ale jak dotąd nie mamy
żadnego potwierdzenia.

105
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Próbujemy sprawdzić te informacje.

106
00:05:06,080 --> 00:05:07,560
Chwileczkę…

107
00:05:07,640 --> 00:05:09,560
Policjanci próbują

108
00:05:09,640 --> 00:05:11,400
rozproszyć tłum.

109
00:05:11,480 --> 00:05:14,680
Przynajmniej na Paseo del Prado
wokół Fontanny Neptuna…

110
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
Powtarzam: policja występuje

111
00:05:17,080 --> 00:05:19,600
przeciwko protestującym
na Paseo del Prado.

112
00:05:19,680 --> 00:05:23,480
Dostaliśmy informację,
że tak samo jest w Cibeles przed ratuszem.

113
00:05:23,560 --> 00:05:26,080
Musimy dostać potwierdzenie od władz,

114
00:05:26,160 --> 00:05:28,640
ale wydaje się, że demonstracja w Madrycie

115
00:05:28,720 --> 00:05:30,280
przeciwko reformie zdrowia

116
00:05:30,360 --> 00:05:33,000
jest rozpraszana siłą.

117
00:05:34,000 --> 00:05:34,880
Taka reakcja

118
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
jest zupełnie nieproporcjonalna.

119
00:05:37,000 --> 00:05:38,200
Jak mówiliśmy,

120
00:05:38,280 --> 00:05:43,040
do tej pory protest był pokojowy.

121
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
Oddziały prewencji używają znaczącej siły

122
00:05:46,360 --> 00:05:49,680
i w wielu miejscach widać popłoch.

123
00:05:49,760 --> 00:05:52,760
Widzimy wielu ludzi leżących na ziemi.

124
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
Mimo że niektórzy demonstranci

125
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
opierają się policji,

126
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
większość ludzi ucieka przed przemocą…

127
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
Uwaga!

128
00:06:02,120 --> 00:06:05,040
Widać kogoś leżącego bez ruchu na ziemi.

129
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
To ktoś zadeptany przez tłum uciekających.

130
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Nie rusza się

131
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
i wydaje się nie reagować,

132
00:06:11,760 --> 00:06:14,400
gdy policjanci sprawdzają jego stan.

133
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
Te niestety brutalne sceny

134
00:06:16,120 --> 00:06:18,400
z naszej bezpośredniej relacji…

135
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
Leżący manifestujący nie daje znaku życia.

136
00:06:35,720 --> 00:06:40,120
Nie rusza się i nikt go nie rusza.

137
00:06:41,120 --> 00:06:42,920
Policjanci zabezpieczają teren

138
00:06:43,000 --> 00:06:45,360
i torują drogę dla najbliższej karetki.

139
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
Protestujący w dużej mierze się rozeszli.

140
00:06:47,960 --> 00:06:49,680
Teren wokół Fontanny Neptuna

141
00:06:49,760 --> 00:06:52,120
został zamknięty przez policję.

142
00:06:52,600 --> 00:06:54,360
Karetka zbliża się do osoby,

143
00:06:54,440 --> 00:06:56,400
która ciągle się nie rusza.

144
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Brawo!

145
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Do rozesłania.

146
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Víctorze.

147
00:07:35,160 --> 00:07:37,240
Nie wiem, jak to zrobiłeś, ale…

148
00:07:38,240 --> 00:07:39,360
zagrałeś nieczysto.

149
00:07:42,160 --> 00:07:43,720
Oby ci to wyszło na dobre.

150
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Wracamy do pracy.

151
00:07:47,600 --> 00:07:49,080
Do jutrzejszego zabrania.

152
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Chwileczkę.

153
00:08:05,280 --> 00:08:06,800
Oddzwonię. Przepraszam.

154
00:08:07,960 --> 00:08:10,040
Telefon ciągle dzwoni. To pierwszy…

155
00:08:10,120 --> 00:08:11,200
Nie teraz, Daniel.

156
00:08:11,880 --> 00:08:14,120
Powiedz mi chociaż, jak to zrobiłeś.

157
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
…relacja na żywo ze starć,

158
00:08:26,280 --> 00:08:28,760
które mają miejsce na Paseo del Prado.

159
00:08:28,840 --> 00:08:31,360
Zidentyfikowaliśmy człowieka,

160
00:08:31,440 --> 00:08:33,360
który stał się pierwszą ofiarą

161
00:08:33,440 --> 00:08:34,680
Hiszpańskiej Rebelii.

162
00:08:34,760 --> 00:08:37,120
Nazywał się Javier Piñares, miał 34 lata

163
00:08:37,200 --> 00:08:40,320
i był ojcem dwojga dzieci
w wieku trzech i pięciu lat.

164
00:08:40,400 --> 00:08:43,800
Przyjechał do Madrytu,
by wesprzeć protest zdrowotny.

165
00:08:52,120 --> 00:08:54,000
Rozmawiałem z sekretarz stanu.

166
00:08:54,840 --> 00:08:58,080
Gdyby chcieli twojej głowy,
dałbym im ją. Ale nie chcą.

167
00:09:00,640 --> 00:09:01,560
Kurwa, Alfredo…

168
00:09:02,320 --> 00:09:03,200
Ale narobiłeś.

169
00:09:03,840 --> 00:09:05,960
Wiesz, ile osób jest nade mną

170
00:09:06,040 --> 00:09:07,360
po reorganizacji?

171
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Trzy.

172
00:09:08,960 --> 00:09:11,880
Włączając
dyrektora generalnego i sekretarz stanu,

173
00:09:11,960 --> 00:09:12,920
to pięć.

174
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Razem ze mną to sześć.

175
00:09:14,400 --> 00:09:16,920
Zwarty szereg pilnuje, by nic nie wyciekło

176
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
i chroni twoją dupę.

177
00:09:18,320 --> 00:09:20,280
Zapewnienie z twojej strony,

178
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
że to nie my spowodowaliśmy

179
00:09:22,160 --> 00:09:24,640
śmierć tego protestującego, miałoby sens.

180
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
Bo tak mówią media

181
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
i wszyscy tak myślą.

182
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
Możesz mi to obiecać?

183
00:09:31,080 --> 00:09:33,440
- Wiadomość była jasna…
- Jaka wiadomość?

184
00:09:33,520 --> 00:09:36,440
Wiadomość z nazwą ulicy. To wszystko.

185
00:09:37,120 --> 00:09:38,480
Zapytam jeszcze raz.

186
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Potwierdzasz,
że nie odpowiadasz za tę śmierć?

187
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
Były dwa wypadki,

188
00:09:48,800 --> 00:09:51,080
wariat samobójca i dwa maile.

189
00:09:51,160 --> 00:09:54,520
Twoi Ulubieńcy Midasa prawie nie istnieją.

190
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
A może nie istnieją.

191
00:09:57,360 --> 00:09:59,760
Może są tylko fantazją biznesmena.

192
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Albo twoją.

193
00:10:02,840 --> 00:10:03,800
To nawet gorsze.

194
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
Następnym razem mnie zawiadom,

195
00:10:10,880 --> 00:10:12,320
nim zadzwonisz, cholera!

196
00:10:43,520 --> 00:10:45,720
Kupiłam wino, na które mnie nie stać.

197
00:10:47,040 --> 00:10:48,760
Nie powinnaś. Wejdź.

198
00:10:49,480 --> 00:10:50,840
Mamy co uczcić.

199
00:10:51,520 --> 00:10:53,840
Nadal jesteś prezesem. Jak to zrobiłeś?

200
00:10:55,120 --> 00:10:56,240
Nic nie zrobiłem.

201
00:10:57,440 --> 00:10:59,960
Nie było cię całe rano i nic nie robiłeś?

202
00:11:02,200 --> 00:11:04,440
Enrique Wilson zmienił zdanie. I tyle.

203
00:11:05,120 --> 00:11:06,320
Blefował i spasował.

204
00:11:07,440 --> 00:11:08,320
Coś się stało?

205
00:11:08,880 --> 00:11:09,720
Nie.

206
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Powinieneś być szczęśliwy.

207
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Jestem.

208
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
Ale też wyczerpany.

209
00:11:17,840 --> 00:11:18,800
Ty nie?

210
00:11:19,760 --> 00:11:20,840
Jestem wykończona.

211
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
Powinniśmy się dziś wyspać.

212
00:11:26,440 --> 00:11:27,280
Cóż…

213
00:11:29,240 --> 00:11:30,360
Zobaczymy.

214
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
Wiem, co ci jest.

215
00:11:47,280 --> 00:11:48,120
Co?

216
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
Znów jesteś moim szefem.

217
00:11:51,440 --> 00:11:52,600
Między nami koniec.

218
00:11:54,440 --> 00:11:55,680
To nie jest śmieszne.

219
00:11:56,200 --> 00:11:57,280
Martwi mnie to.

220
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
Ale postanowiłam…

221
00:12:00,080 --> 00:12:01,480
dać sobie kilka dni…

222
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
by to przemyśleć.

223
00:12:08,960 --> 00:12:11,400
Gdy protestujący są w niebezpieczeństwie,

224
00:12:11,520 --> 00:12:13,080
ewakuacja jest standardem.

225
00:12:13,160 --> 00:12:14,920
Przestrzegali protokołów

226
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
na takie okoliczności.

227
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Nie mamy żadnych dodatkowych informacji.

228
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Nie zawaham się

229
00:12:21,320 --> 00:12:24,120
pociągnąć winnych
do odpowiedzialności. Tak?

230
00:12:24,200 --> 00:12:28,480
Czy to prawda, że inspektor
odpowiedzialny za ochronę podczas protestu

231
00:12:28,560 --> 00:12:31,040
dostał ostrzeżenie
o ataku terrorystycznym?

232
00:12:31,120 --> 00:12:33,320
Wiemy tylko, że marsz przeniknęły

233
00:12:33,400 --> 00:12:35,840
agresywne grupy, które wywołały popłoch.

234
00:12:35,920 --> 00:12:38,520
Pani sekretarz, zabójcza panika wybuchła

235
00:12:38,600 --> 00:12:40,320
po rozpoczęciu ewakuacji.

236
00:12:40,400 --> 00:12:42,520
Policja już wiedziała o ostrzeżeniu.

237
00:12:42,600 --> 00:12:43,720
Sprawdzamy to,

238
00:12:43,800 --> 00:12:45,520
ale według moich informacji

239
00:12:45,600 --> 00:12:49,520
ostrzeżenie nie miało związku
z okolicznościami, które spowodowały…

240
00:12:49,600 --> 00:12:52,280
Alfredo, wysyłam wszystkich do domu.

241
00:12:53,320 --> 00:12:55,080
Ich zmiana się skończyła.

242
00:12:55,160 --> 00:12:57,640
Zdajemy sobie sprawę z powagi tego,

243
00:12:57,720 --> 00:12:59,760
co się stało. Zapewniam, że…

244
00:12:59,840 --> 00:13:01,200
Też powinieneś odpocząć.

245
00:13:01,280 --> 00:13:02,640
…napięć społecznych

246
00:13:02,720 --> 00:13:05,640
i szkód dla instytucji rządowych,

247
00:13:05,720 --> 00:13:08,320
gospodarki i naszych obywateli.

248
00:13:08,400 --> 00:13:11,240
Na koniec chciałabym
podkreślić wspaniałą pracę…

249
00:14:09,720 --> 00:14:11,040
Musimy zrobić objazd.

250
00:14:11,120 --> 00:14:13,680
Wiele ulic jest
zamkniętych po zeszłej nocy.

251
00:14:13,760 --> 00:14:16,600
Słyszał pan?
Spalili kilka samochodów, śmietniki…

252
00:14:16,680 --> 00:14:18,280
Podpalili nawet posterunek.

253
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
Wszystko z powodu tego zabitego gościa.

254
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Przepraszam.

255
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Planuje pan jeść w Montes w piątek?

256
00:14:31,080 --> 00:14:32,400
Zwykle pan tak robi.

257
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
Co?

258
00:14:34,600 --> 00:14:37,600
Mam wizytę u lekarza w czasie lunchu.

259
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
To blisko Montes.

260
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
Mogę pana podrzucić i odebrać.

261
00:14:41,600 --> 00:14:43,160
W porządku. Nie martw się.

262
00:14:44,480 --> 00:14:47,640
Nie zaszliśmy tak daleko dzięki
dobremu zarządzaniu, zdolnościom

263
00:14:47,720 --> 00:14:48,840
czy przedsiębiorczości.

264
00:14:49,440 --> 00:14:52,200
Zaszliśmy tak daleko dzięki lojalności.

265
00:14:52,960 --> 00:14:55,400
Lojalności wobec zasad i ludzi.

266
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
Dumna firma powinna być lojalna

267
00:14:59,640 --> 00:15:00,880
wobec społeczeństwa,

268
00:15:00,960 --> 00:15:02,080
które ją akceptuje.

269
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Musi dbać o ziemię, która ją karmi.

270
00:15:06,880 --> 00:15:08,360
El Observador Nacional…

271
00:15:09,160 --> 00:15:10,680
tak właśnie robi.

272
00:15:12,200 --> 00:15:13,040
Dlatego,

273
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
tak długo jak będę prezesem Grupy,

274
00:15:17,040 --> 00:15:18,120
nie poddamy się

275
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
i nie będziemy się targować o cenę gazety.

276
00:15:20,880 --> 00:15:23,840
Będziemy chronić jej prawdziwą istotę,

277
00:15:24,600 --> 00:15:26,320
która odróżnia nas od innych.

278
00:15:27,240 --> 00:15:29,600
Zyski przynoszą nam platforma i treść.

279
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
Powiedział ci, co się stało?

280
00:15:32,680 --> 00:15:33,720
Czemu miałby mi mówić?

281
00:15:33,800 --> 00:15:35,560
…ale treść nas nie definiuje.

282
00:15:36,560 --> 00:15:37,760
A El Observador tak.

283
00:15:40,920 --> 00:15:42,040
El Observador…

284
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
nas definiuje,

285
00:15:45,760 --> 00:15:47,560
bo pokazuje naszą determinację

286
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
i pozwala innym nas zobaczyć

287
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
jako godnych zaufania.

288
00:15:59,680 --> 00:16:01,480
Antonio Malvar o tym wiedział.

289
00:16:01,560 --> 00:16:02,640
I rynek o tym wie.

290
00:16:03,360 --> 00:16:06,600
Dziś wszyscy chcą kupować akcje Grupy,

291
00:16:07,080 --> 00:16:08,960
bo jesteśmy godni zaufania.

292
00:16:29,720 --> 00:16:31,160
Na pewno nic nie chcesz?

293
00:16:31,240 --> 00:16:33,000
Nie, dziękuję.

294
00:16:33,800 --> 00:16:34,640
Hej!

295
00:16:34,720 --> 00:16:35,560
Chodźmy.

296
00:16:38,080 --> 00:16:41,720
- Wszystko dobrze?
- Tak. Muszę stąd wyjść.

297
00:16:42,280 --> 00:16:43,960
- To droga do wyjścia?
- Tak.

298
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Oddychaj.

299
00:17:12,000 --> 00:17:14,640
Oddychaj. Oprzyj się o ścianę.

300
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
Jedziemy na pogotowie?

301
00:17:34,920 --> 00:17:36,040
Jedźmy do ciebie.

302
00:17:37,560 --> 00:17:38,920
Proszę.

303
00:17:39,840 --> 00:17:40,680
Dobrze.

304
00:17:50,720 --> 00:17:53,840
…podważają rolę policji w społeczeństwie,

305
00:17:53,920 --> 00:17:55,000
a presja społeczna

306
00:17:55,080 --> 00:17:57,480
po wczorajszej śmierci Javiera Piñaresa

307
00:17:57,560 --> 00:17:59,120
doprowadziła do rezygnacji

308
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
zastępcy dyrektora operacyjnego

309
00:18:01,160 --> 00:18:02,280
Policji Narodowej.

310
00:18:02,360 --> 00:18:04,800
Salvador Yagüe, prezes INRP.

311
00:18:04,880 --> 00:18:06,720
W obliczu rosnącej nierówności

312
00:18:06,800 --> 00:18:09,120
i nieprzyzwoitych manifestacji bogactwa

313
00:18:09,200 --> 00:18:11,680
policja poświęca
większość czasu i środków,

314
00:18:11,760 --> 00:18:13,680
finansowanych przez obywateli,

315
00:18:13,760 --> 00:18:15,480
by chronić własność prywatną.

316
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
NIE ZAPOMNIMY

317
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
NIE ZAPOMNĘ

318
00:18:33,080 --> 00:18:35,800
Dobry wieczór. Mogę zobaczyć pana dowód?

319
00:18:39,480 --> 00:18:40,960
Przepraszam, inspektorze.

320
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
SPRAWIEDLIWOŚĆ

321
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
NA ZAWSZE W NASZYCH SERCACH

322
00:18:47,680 --> 00:18:50,000
NIE ŻYWIMY URAZY, ALE BĘDZIEMY PAMIĘTAĆ

323
00:18:50,080 --> 00:18:51,840
KAŻDY Z NAS TO JAVIER PIÑARES

324
00:19:04,040 --> 00:19:05,560
Mordercy!

325
00:19:21,040 --> 00:19:21,880
Víctor?

326
00:19:41,720 --> 00:19:42,560
Co się dzieje?

327
00:19:45,720 --> 00:19:47,640
Wybacz, nie chciałem cię budzić.

328
00:19:49,200 --> 00:19:50,760
- Wszystko dobrze?
- Tak.

329
00:19:54,920 --> 00:19:55,760
Móniko…

330
00:19:58,320 --> 00:20:00,360
Nie chcę, żebyś myślała,

331
00:20:00,440 --> 00:20:02,080
że mi na tobie nie zależy…

332
00:20:04,000 --> 00:20:05,120
albo że…

333
00:20:05,680 --> 00:20:06,880
Mam sobie iść.

334
00:20:08,960 --> 00:20:09,800
Na kilka dni.

335
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Potrzebuję paru dni!

336
00:20:15,760 --> 00:20:18,440
Myślałem, że spojrzę na ciebie

337
00:20:18,520 --> 00:20:20,440
i się uśmiechnę, ale nie umiem.

338
00:20:21,840 --> 00:20:22,680
Nie umiem.

339
00:20:25,080 --> 00:20:25,920
Są…

340
00:20:27,160 --> 00:20:29,760
pewne rzeczy, którymi muszę się zająć.

341
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
ZAMORDOWANY

342
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
MĘCZENNIK

343
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
„HISZPAŃSKA REBELIA” SIĘ NASILA

344
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
Brutalne starcia,

345
00:21:55,200 --> 00:21:56,160
grabieże,

346
00:21:57,000 --> 00:21:58,080
23 rannych

347
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
i 192 aresztowanych.

348
00:22:00,600 --> 00:22:03,440
To bilans z wczoraj, trzeciego dnia

349
00:22:03,520 --> 00:22:06,160
po tragicznej śmierci Javiera Piñaresa.

350
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
To się dzieje w Hiszpanii 25 października.

351
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
To wszystko na dziś. Dziękujemy za uwagę.

352
00:22:13,520 --> 00:22:15,360
Zrobione. Dziękuję wszystkim.

353
00:22:15,440 --> 00:22:17,920
Dzięki. Kończymy!

354
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
Skończyliśmy.

355
00:22:20,400 --> 00:22:21,560
Do zobaczenia.

356
00:22:21,640 --> 00:22:22,720
Jak życie, Mónica?

357
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Ciągle wieszają na was psy

358
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
z powodu tego artykułu?

359
00:22:26,280 --> 00:22:28,040
Odpieramy każdy atak.

360
00:22:28,120 --> 00:22:28,960
Na pewno?

361
00:22:29,440 --> 00:22:31,680
Część krytyki wydawała mi się…

362
00:22:32,200 --> 00:22:33,040
wiarygodna.

363
00:22:33,560 --> 00:22:36,680
Dajesz się nabrać na złożoność finansową,

364
00:22:36,760 --> 00:22:38,160
a to ich taktyka.

365
00:22:38,240 --> 00:22:39,440
Jasne…

366
00:22:39,520 --> 00:22:42,240
A Valente jest święty i ma sumienie.

367
00:22:42,320 --> 00:22:44,440
Jak wszystkie źródła El Observadora.

368
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
Zamknij się, Jaime.

369
00:22:49,280 --> 00:22:51,080
Właśnie miałem dzwonić.

370
00:22:51,160 --> 00:22:53,480
Wiesz, czemu Valente zgodził się mówić?

371
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
Nie.

372
00:22:56,080 --> 00:22:56,920
Nie wiem.

373
00:22:58,000 --> 00:23:00,360
Luis, powiedz, że też byłeś zaskoczony,

374
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
gdy to potwierdził.

375
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Też byłeś zaskoczony?

376
00:23:06,240 --> 00:23:08,040
Nic nie słyszałaś, prawda?

377
00:23:08,920 --> 00:23:09,760
O czym?

378
00:23:10,960 --> 00:23:11,920
Alfaad nie żyje.

379
00:23:13,840 --> 00:23:16,560
Znaleziono go
w kajdankach z kulą z tyłu głowy.

380
00:23:16,640 --> 00:23:18,240
Nawet tego nie zatuszowali.

381
00:23:23,080 --> 00:23:24,320
Długo nie czekaliśmy.

382
00:23:26,680 --> 00:23:27,640
Przykro mi.

383
00:23:28,720 --> 00:23:29,920
- Przyjdź.
- Dobrze.

384
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
BRAK DOPASOWAŃ

385
00:23:56,520 --> 00:23:57,880
Łapy przy sobie!

386
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
Jak przesłuchania?

387
00:24:13,760 --> 00:24:16,640
Wyodrębniliśmy 87 protestujących.

388
00:24:16,720 --> 00:24:18,560
Czterech jest podejrzanych.

389
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
Nieznacznie podejrzanych.

390
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Większość chętnie składała zeznania.

391
00:24:23,440 --> 00:24:25,120
Wyodrębniliśmy jedną piątą

392
00:24:25,200 --> 00:24:26,440
ze zidentyfikowanych,

393
00:24:26,520 --> 00:24:28,120
czyli 10% protestujących.

394
00:24:28,680 --> 00:24:29,920
Jestem tego świadomy.

395
00:24:31,000 --> 00:24:32,360
Wiesz, co jest zabawne?

396
00:24:33,280 --> 00:24:36,920
Nie uważają, że badamy
ostrzeżenie, które wyciekło do prasy.

397
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
Uważają, że to wymówka, by rozbić Rebelię.

398
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
Niby pracujemy dla rządu.

399
00:24:43,480 --> 00:24:45,040
Stawiasz na kogoś z nich?

400
00:24:47,480 --> 00:24:48,320
Nie.

401
00:24:49,200 --> 00:24:50,720
Świetne wieści, Raúl.

402
00:24:51,680 --> 00:24:52,920
Też mam wieści.

403
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Powodzenia, Alfredo.

404
00:24:55,480 --> 00:24:57,200
Wiemy, że człowiek z parkingu

405
00:24:57,280 --> 00:24:59,120
to były współpracownik Diega,

406
00:24:59,200 --> 00:25:03,760
który parę miesięcy temu kupił mu auto.
Diego spłaca dług w ratach pod stołem.

407
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
W kopercie była zapłata. Bez związku.

408
00:25:08,440 --> 00:25:10,520
Co teraz? Dalej śledzimy kierowcę?

409
00:25:11,400 --> 00:25:12,840
Muszę śledzić dużo osób.

410
00:25:13,320 --> 00:25:15,560
A Diego pewnie się tylko wypróżniał

411
00:25:15,640 --> 00:25:16,720
w domu Genovésa.

412
00:25:36,720 --> 00:25:37,680
Muszę iść.

413
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
Wybacz, synu. Przestraszyłeś mnie.

414
00:25:44,000 --> 00:25:45,840
Zapomniałeś, że tu jestem, nie?

415
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
Nie, Marcos.

416
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Myślałem, że może pójdziemy
w sobotę na wycieczkę. Co ty na to?

417
00:25:54,360 --> 00:25:56,080
Dawno tego nie robiliśmy, co?

418
00:25:56,680 --> 00:25:58,600
Powędrujemy sobie w ten weekend?

419
00:26:00,160 --> 00:26:02,280
Znalazłem piękny szlak w Segowii.

420
00:26:02,880 --> 00:26:03,800
Spodoba ci się.

421
00:26:05,680 --> 00:26:06,520
Dobrze?

422
00:26:09,640 --> 00:26:11,000
Zawiozę cię do mamy.

423
00:26:13,640 --> 00:26:15,040
W sobotę. Nie zapomnij.

424
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
Wpadnę po ciebie o ósmej.

425
00:26:19,560 --> 00:26:24,360
NAGRANIE ZASTRZEŻONE:
ZNALEZIENIE ZWŁOK ALFAADA

426
00:26:43,680 --> 00:26:46,000
- Pijesz na moich oczach.
- Tak.

427
00:26:47,840 --> 00:26:48,680
Chcesz?

428
00:26:50,280 --> 00:26:52,760
To nam pomoże dokończyć artykuł.

429
00:26:55,800 --> 00:26:57,120
To był gówniany dzień.

430
00:26:57,600 --> 00:26:58,640
Dokładnie.

431
00:27:02,080 --> 00:27:03,120
Za Alfaada.

432
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
Za Alfaada.

433
00:27:09,480 --> 00:27:10,320
Zrobiłbyś to?

434
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Co?

435
00:27:11,800 --> 00:27:14,120
To, co on, wiedząc, jak to się skończy.

436
00:27:14,840 --> 00:27:17,000
Nie jestem typem bohatera.

437
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
Choć poczucie winy może być silniejsze,

438
00:27:20,200 --> 00:27:21,120
niż myślimy.

439
00:27:22,120 --> 00:27:22,960
Prawda?

440
00:27:23,520 --> 00:27:26,280
Latami współpracował z tym reżimem.

441
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
Zbyt wiele krwi na rękach.

442
00:27:30,240 --> 00:27:32,320
Moje grzechy są mniejsze od jego,

443
00:27:32,400 --> 00:27:33,960
a jednak mi ciążą.

444
00:27:35,040 --> 00:27:36,320
Jakie grzechy?

445
00:27:37,000 --> 00:27:37,840
Powiedz.

446
00:27:38,320 --> 00:27:39,200
Powiedzmy, że…

447
00:27:42,320 --> 00:27:44,640
W pracy przekraczałem granice częściej,

448
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
niż bym chciał.

449
00:27:48,520 --> 00:27:51,000
Nie sądzę, że kierował się poczuciem winy.

450
00:27:51,720 --> 00:27:52,560
Nie?

451
00:27:53,400 --> 00:27:54,960
Czas, który tam spędziłam…

452
00:27:58,080 --> 00:28:01,120
Wydawało się, że naprawdę chciał…

453
00:28:02,040 --> 00:28:04,560
nadać znaczenie swojemu życiu, spuściźnie.

454
00:28:05,880 --> 00:28:07,680
Znaleźć sens tego wszystkiego.

455
00:28:09,840 --> 00:28:10,680
A ty?

456
00:28:12,000 --> 00:28:14,440
Czujesz ostatnio ciężar jakichś grzechów?

457
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
Zostawiasz mnie dla niego?

458
00:28:19,520 --> 00:28:21,120
Wygląda na to, że zwiał.

459
00:28:21,920 --> 00:28:23,120
Jestem nieudacznicą.

460
00:28:25,480 --> 00:28:26,360
Mama tak mówi.

461
00:28:27,480 --> 00:28:29,600
Mówi też, że sama się sabotuję.

462
00:29:23,880 --> 00:29:25,840
Zostawić panu jedzenie w lodówce?

463
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
Glorio…

464
00:29:30,560 --> 00:29:33,680
Widziałem nagranie,
jak rozmawiałaś wczoraj z Diegiem.

465
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
O czym?

466
00:29:37,960 --> 00:29:40,200
Nie wiem. Gadka szmatka. Nie pamiętam.

467
00:29:41,640 --> 00:29:43,440
Ta gadka szmatka była długa.

468
00:29:47,200 --> 00:29:48,040
Jeśli powiem,

469
00:29:48,120 --> 00:29:50,200
obiecuje pan, że zachowa milczenie?

470
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
Obiecuję.

471
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Pytał o pana nową dziewczynę, reporterkę.

472
00:29:57,200 --> 00:29:58,040
O co pytał?

473
00:29:59,000 --> 00:30:00,760
Pytał, czy się wprowadziła,

474
00:30:00,840 --> 00:30:03,280
gdyby przyszła, jak pana nie będzie.

475
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
Wszystko.

476
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Dobrze.

477
00:30:11,360 --> 00:30:14,080
- Przygotować panu coś?
- Nie wiem, Glorio.

478
00:30:19,760 --> 00:30:21,840
Spróbuję wrócić, zanim pan skończy.

479
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
Co?

480
00:30:23,880 --> 00:30:26,320
Wizyta u lekarza. Mówiłem kilka dni temu.

481
00:30:28,040 --> 00:30:28,880
Jasne.

482
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
Szanowny panie Genovés,

483
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
zastanawiał się pan kiedyś,

484
00:30:48,560 --> 00:30:51,520
czemu jest pan na tak wysokim stanowisku?

485
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Czy wierzy pan, że na nie zasłużył?

486
00:30:55,440 --> 00:30:57,760
Pan Genovés? Ktoś to zostawił dla pana.

487
00:31:00,480 --> 00:31:01,320
Kto ci to dał?

488
00:31:01,840 --> 00:31:03,280
Jakiś młody człowiek.

489
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
Tak czy tak,

490
00:31:10,280 --> 00:31:12,600
podczas gdy cieszy się pan posiłkiem,

491
00:31:12,680 --> 00:31:15,400
wciąż pracujemy bardzo blisko pana…

492
00:31:16,360 --> 00:31:17,200
dla pana.

493
00:31:20,320 --> 00:31:22,960
Prosimy wyjść i spojrzeć na swoje dzieło.

494
00:31:45,680 --> 00:31:46,760
Wezwać karetkę!

495
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
To Toni, syn sąsiadów.

496
00:31:52,520 --> 00:31:54,000
Dzwoń po pogotowie!

497
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
Wciąż pan myśli, że nas pokona?

498
00:32:02,600 --> 00:32:05,480
Następna ofiara zginie 31.

499
00:32:05,960 --> 00:32:08,640
I potem co pięć dni aż do końca pana dni…

500
00:32:09,200 --> 00:32:10,360
lub pana majątku.

501
00:32:11,320 --> 00:32:13,560
Prosimy się zastanowić, panie Genovés.

502
00:32:14,120 --> 00:32:18,000
Kto przeżyje w świecie stworzonym
dla najlepiej przystosowanych?

503
00:32:19,240 --> 00:32:21,200
Prędzej czy później zrozumie pan,

504
00:32:21,280 --> 00:32:24,440
że jesteśmy produktem selekcji społecznej.

505
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
Naturalnej kulminacji porządku,

506
00:32:26,840 --> 00:32:29,600
który pan i inni akceptujecie.

507
00:32:31,120 --> 00:32:32,440
Jesteśmy przyszłością.

508
00:32:32,920 --> 00:32:34,880
Jesteśmy tym, co nieuniknione.

509
00:32:36,680 --> 00:32:37,720
Z poważaniem,

510
00:32:38,520 --> 00:32:40,000
Ulubieńcy Midasa.

511
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Conte.

512
00:32:54,560 --> 00:32:55,760
Oczekiwałem go.

513
00:32:59,000 --> 00:33:00,400
- Witam.
- Inspektorze.

514
00:33:01,400 --> 00:33:03,120
Zajmę się tym, Tucho. Dzięki.

515
00:33:05,720 --> 00:33:06,560
Panie Genovés.

516
00:33:08,680 --> 00:33:09,800
Przyniósł pan list?

517
00:33:10,480 --> 00:33:11,320
Tak.

518
00:33:13,880 --> 00:33:14,720
Dziękuję.

519
00:33:26,240 --> 00:33:27,600
Budynek nad restauracją

520
00:33:27,680 --> 00:33:29,040
ma duży taras na dachu,

521
00:33:29,120 --> 00:33:31,320
na którym chłopiec często się bawił.

522
00:33:31,400 --> 00:33:32,960
Wszystko wskazuje na to,

523
00:33:33,040 --> 00:33:34,200
że to był wypadek.

524
00:33:34,960 --> 00:33:35,840
Nie sądzę,

525
00:33:35,920 --> 00:33:38,000
by ten list udowadniał coś innego.

526
00:33:39,320 --> 00:33:41,960
A Diego? Naprawdę był u lekarza?

527
00:33:42,040 --> 00:33:43,320
Sprawdzamy to.

528
00:33:43,400 --> 00:33:46,360
Dla pewności namierzamy jego telefon.

529
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Nie śledził go pan?

530
00:33:47,920 --> 00:33:50,240
Na razie wiemy,

531
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
że kierowca spędził u pana trochę czasu

532
00:33:52,760 --> 00:33:54,600
i rozmawiał z pomocą domową.

533
00:33:55,400 --> 00:33:58,880
Do teraz jego działania
były zgodne z jego rolą ochroniarza.

534
00:33:58,960 --> 00:34:01,320
Wiedział wcześniej, że będę tam jadł.

535
00:34:01,400 --> 00:34:04,640
Zawiózł mnie, był u lekarza
i wrócił zaraz po zdarzeniu.

536
00:34:04,720 --> 00:34:07,200
Sprawdzamy, czy pojechał do lekarza.

537
00:34:07,680 --> 00:34:09,280
- Przywiózł pana tu?
- Tak.

538
00:34:10,320 --> 00:34:13,240
Powiedziałem, że idę złożyć
zeznanie w sprawie wypadku.

539
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Dobrze. Niech tak zostanie.

540
00:34:23,360 --> 00:34:25,360
OFIARA 5

541
00:34:27,440 --> 00:34:28,880
Możemy pójść na piwo?

542
00:34:29,400 --> 00:34:31,720
To może wydawać się zbyt pochopne,

543
00:34:32,440 --> 00:34:35,000
ale pomoże państwu
uporać się z tą sytuacją.

544
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
To jego rodzice.

545
00:34:48,680 --> 00:34:50,960
Víctor Genovés jadł w Montes.

546
00:34:51,040 --> 00:34:52,720
Zgodził się złożyć zeznanie.

547
00:34:58,200 --> 00:34:59,080
Dziękuję.

548
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Proszę wybaczyć.

549
00:35:15,960 --> 00:35:17,600
Nie ma pan wrażenia,

550
00:35:17,680 --> 00:35:19,880
że Ulubieńcy Midasa dobrze nas znają,

551
00:35:20,440 --> 00:35:22,240
że wiedzą, jak działa policja,

552
00:35:22,320 --> 00:35:23,400
jak pana podejść

553
00:35:23,480 --> 00:35:25,920
i jak działa system?

554
00:35:28,120 --> 00:35:29,440
Chodzi panu o listy?

555
00:35:30,280 --> 00:35:31,160
O wszystko.

556
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Mówię o tym, że potrafią uczynić

557
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
swoje zbrodnie niezauważonymi,

558
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
wplatając je w codzienne zgony.

559
00:35:38,960 --> 00:35:41,480
Mówię o klarowności ich działań.

560
00:35:42,080 --> 00:35:44,440
Nie wątpię, że to banda przestępców.

561
00:35:45,040 --> 00:35:47,640
Ale ich styl pisania przypomina

562
00:35:47,720 --> 00:35:49,560
staroświeckich rewolucjonistów,

563
00:35:49,640 --> 00:35:53,200
jakby byli jednostką wojskową
wyrosłą z Hiszpańskiej Rebelii.

564
00:35:53,280 --> 00:35:54,720
Czyli mają ideologię?

565
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Nie wiem. Może.

566
00:35:56,720 --> 00:35:59,000
Uważają to za świetny biznes.

567
00:35:59,640 --> 00:36:00,480
Czyż nie tak?

568
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
Pieniądze w zamian za czyste sumienie.

569
00:36:04,440 --> 00:36:06,040
Zastanawiam się,

570
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
czy nie wybrali pana właśnie dlatego,

571
00:36:08,560 --> 00:36:10,000
że jest pan biznesmenem…

572
00:36:10,640 --> 00:36:11,680
z sumieniem.

573
00:36:14,120 --> 00:36:15,640
Nie nadążam, inspektorze.

574
00:36:17,360 --> 00:36:19,480
Prowadzenie interesów to jedno.

575
00:36:19,560 --> 00:36:21,000
Zabijanie to coś innego.

576
00:36:21,080 --> 00:36:24,640
Ulubieńcy Midasa nie widzą różnicy
między zabiciem dla pieniędzy

577
00:36:24,720 --> 00:36:27,320
a zgodą na czyjąś śmierć,
by ich nie stracić.

578
00:36:28,440 --> 00:36:30,400
Jeśli sugeruje pan, bym zapłacił,

579
00:36:30,480 --> 00:36:33,600
bo nie umie zatrzymać
tej rzezi, proszę mówić wprost.

580
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Nie to sugeruję, panie Genovés.

581
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Śmierć dziecka też nas dotyka.

582
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
A zastanawiał się pan,

583
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
ile muszą zainwestować w te zabójstwa?

584
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Zamiast drążyć Rebelię,
niech pan sprawdzi, kogo na to stać.

585
00:36:47,560 --> 00:36:49,280
Pracujemy nad tym.

586
00:36:51,320 --> 00:36:52,960
Ma pan kogoś na myśli?

587
00:36:53,920 --> 00:36:55,480
Ta rozmowa nie ma sensu.

588
00:36:55,560 --> 00:36:57,040
To pana zafajdana robota.

589
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Przepraszam, nie mam gotówki.

590
00:37:09,120 --> 00:37:10,520
Życie bywa okrutne.

591
00:37:13,040 --> 00:37:14,520
To przykre, co się stało.

592
00:37:15,120 --> 00:37:17,840
I ta zbieżność z moją wizytą u lekarza.

593
00:37:20,040 --> 00:37:21,280
To musiało być okropne.

594
00:37:23,320 --> 00:37:24,280
Nie martw się.

595
00:37:34,760 --> 00:37:36,480
- Tak?
- Jest pan z Diego?

596
00:37:36,560 --> 00:37:37,400
Tak.

597
00:37:38,320 --> 00:37:40,040
Proszę nic nie mówić.

598
00:37:40,800 --> 00:37:42,600
Po namierzeniu telefonu wiemy,

599
00:37:42,680 --> 00:37:45,080
że nie był u lekarza, ale u pana.

600
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
- Wraca pan do domu?
- Tak.

601
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
Jest pan daleko?

602
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
Nie.

603
00:37:53,080 --> 00:37:55,200
Super. Proszę nic nie robić.

604
00:37:55,280 --> 00:37:57,600
Wysyłam dwie ekipy, żeby go aresztować.

605
00:37:57,680 --> 00:37:58,880
Będą za kilka minut.

606
00:38:00,360 --> 00:38:01,280
Jasne?

607
00:38:01,720 --> 00:38:02,560
Tak.

608
00:38:02,680 --> 00:38:05,520
Musi pan tylko zachować spokój

609
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
i zapomnieć o tym telefonie.

610
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
Dobrze.

611
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
- Porozmawiamy później.
- Dziękuję.

612
00:38:47,960 --> 00:38:49,120
O której jutro?

613
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
Jeszcze nie wiem. Zadzwonię.

614
00:38:52,040 --> 00:38:52,880
Dobrze.

615
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
Diego, możesz tu przyjść?

616
00:39:08,640 --> 00:39:09,480
Oczywiście.

617
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
- Wiedziałeś, co się stanie, prawda?
- Co?

618
00:39:18,800 --> 00:39:20,040
Wiedziałeś o chłopcu.

619
00:39:21,800 --> 00:39:22,640
Co wiedziałem?

620
00:39:22,720 --> 00:39:25,480
Zawiozłeś mnie
do restauracji, bo dla nich pracujesz.

621
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
„Dla nich”?

622
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Dla Ulubieńców Midasa.

623
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
Nic nie wiem o Midasie.

624
00:39:35,720 --> 00:39:36,640
Jasne, że nie.

625
00:39:38,560 --> 00:39:41,000
Co robiłeś wtedy w moim domu?

626
00:39:41,080 --> 00:39:42,960
Nie mów mi o żadnym „raporcie”.

627
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
Byłeś w środku 45 minut.

628
00:39:44,760 --> 00:39:47,720
- Po co pytałeś Glorię o Mónikę?
- O czym pan mówi?

629
00:39:47,800 --> 00:39:48,720
Powiedz prawdę.

630
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
- To prawda.
- Mów!

631
00:39:50,920 --> 00:39:52,240
Bo co? Co zrobisz?

632
00:39:57,080 --> 00:40:00,560
Za kogo się uważasz, gnoju?
Myślisz, że możesz ze mnie kpić?

633
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
Kim oni są, skurwielu?

634
00:40:09,400 --> 00:40:10,680
Oszalałeś!

635
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
- Kto?
- Nie wiem!

636
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
- Kim, skurwielu?
- Nie wiem!

637
00:40:14,720 --> 00:40:18,280
Jak się z tobą kontaktują?

638
00:40:19,240 --> 00:40:21,280
Mów prawdę!

639
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
Nie wiem…

640
00:40:22,280 --> 00:40:23,200
Powiedz prawdę!

641
00:40:45,480 --> 00:40:47,280
Szanowni członkowie zarządu,

642
00:40:48,000 --> 00:40:50,960
zwołałem was, by was poinformować

643
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
że jestem owłosioną bestią.

644
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Kluczem do golfa jest…

645
00:40:57,080 --> 00:40:58,120
napęd…

646
00:40:58,880 --> 00:41:01,320
i pozycja tyłka. Jasne?

647
00:41:01,840 --> 00:41:04,720
Wystawiasz tyłek i…

648
00:41:06,080 --> 00:41:08,120
Podoba ci się mój kij?

649
00:41:09,840 --> 00:41:11,200
Tak? Chcesz go dotknąć?

650
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Pozdrowienia z nieba!

651
00:41:26,480 --> 00:41:27,600
To wszystko.

652
00:41:29,120 --> 00:41:30,360
Niczego nie ukradłem.

653
00:41:31,440 --> 00:41:32,880
Nikogo nie skrzywdziłem.

654
00:41:33,760 --> 00:41:36,080
Od jak dawna korzysta pan z domu szefa?

655
00:41:37,560 --> 00:41:38,840
Pięć, sześć miesięcy…

656
00:41:39,360 --> 00:41:41,080
Krótko po przyjęciu do pracy.

657
00:41:41,760 --> 00:41:43,400
To było tylko kilka razy.

658
00:41:44,000 --> 00:41:45,760
Wysłał pan komuś te filmy?

659
00:41:47,520 --> 00:41:49,440
Paru kolegom z pracy dla zabawy.

660
00:41:51,640 --> 00:41:53,320
Czasem wyrywałem dziewczyny,

661
00:41:53,400 --> 00:41:54,720
udając, że to mój dom.

662
00:41:56,920 --> 00:41:59,320
Co w tym złego?

663
00:42:00,120 --> 00:42:01,640
Chata się tylko marnuje!

664
00:42:02,360 --> 00:42:03,680
Koleś jest nudziarzem.

665
00:42:04,160 --> 00:42:06,720
Wydaje się przyjazny,
ale jest sztywniakiem.

666
00:42:08,480 --> 00:42:09,720
Arogancki drań.

667
00:42:10,240 --> 00:42:13,800
Myśli, że jest kimś, bo dostał
spadek. Miał szczęście i tyle.

668
00:42:14,280 --> 00:42:15,520
Wie pan, że pana szef

669
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
zainstalował kamery w domu Genovésa?

670
00:42:21,560 --> 00:42:22,520
Wiedział pan?

671
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Nie, ale wisi mi to. Jasne?

672
00:42:25,560 --> 00:42:26,480
Mogę już iść?

673
00:42:27,200 --> 00:42:29,680
Muszę iść na komisariat, by zgłosić napad.

674
00:42:31,680 --> 00:42:32,720
Pieprzony frajer.

675
00:42:34,600 --> 00:42:36,840
Zbliż się na 100 metrów do komisariatu

676
00:42:36,920 --> 00:42:38,440
i rozwalę ci łeb.

677
00:42:50,120 --> 00:42:52,080
Bez obaw, nie wniesie oskarżenia.

678
00:42:56,160 --> 00:42:58,600
To się nie może powtórzyć, panie Genovés.

679
00:42:59,840 --> 00:43:02,400
W razie wątpliwości czy podejrzeń

680
00:43:02,480 --> 00:43:04,560
proszę do mnie dzwonić, dobrze?

681
00:43:10,920 --> 00:43:11,960
Proszę odpocząć.

682
00:43:12,480 --> 00:43:13,720
Potrzebuje pan tego.

683
00:43:14,720 --> 00:43:16,440
Każę komuś pana odwieźć.

684
00:44:22,520 --> 00:44:24,880
Tato, możemy wrócić drogą przy jeziorze?

685
00:44:24,960 --> 00:44:26,920
Tak, ale to zbiornik retencyjny.

686
00:44:32,480 --> 00:44:33,400
Marcos!

687
00:44:34,280 --> 00:44:35,720
To nic takiego.

688
00:44:35,800 --> 00:44:37,520
Zobaczę, czy się skaleczyłeś.

689
00:44:37,600 --> 00:44:39,760
Nie ruszaj nogą. Proszę.

690
00:44:41,000 --> 00:44:42,920
Marcos, daj mi zobaczyć ranę.

691
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Pokaż mi ranę.

692
00:44:46,480 --> 00:44:47,760
Pokaż mi nog…

693
00:44:57,240 --> 00:44:58,320
Przepraszam, tato.

694
00:45:02,440 --> 00:45:04,360
Wybacz, synu.

695
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
Nie chciałem tego.

696
00:45:08,720 --> 00:45:09,920
Nie chciałem spadku.

697
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Nie chciałem całej tej odpowiedzialności.

698
00:45:18,680 --> 00:45:19,920
W porządku, tato.

699
00:45:20,000 --> 00:45:21,720
Wiem, że jesteś zajęty pracą.

700
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
Do zobaczenia w środę.

701
00:45:45,160 --> 00:45:46,120
Przytulisz mnie?

702
00:46:04,720 --> 00:46:06,160
- Pa.
- Pa.

703
00:46:07,640 --> 00:46:08,480
Marcos…

704
00:46:09,960 --> 00:46:11,400
Nie mów mamie, dobrze?

705
00:46:12,880 --> 00:46:13,720
Proszę.

706
00:46:59,160 --> 00:47:00,760
Muszę ci coś powiedzieć.

707
00:47:37,960 --> 00:47:39,160
Daj mi streszczenie.

708
00:47:40,120 --> 00:47:42,800
Wszyscy są zmęczeni i wkurzeni.

709
00:47:42,880 --> 00:47:43,720
Wszyscy.

710
00:47:44,720 --> 00:47:46,160
To duża presja, Alfredo.

711
00:47:47,720 --> 00:47:49,360
Śledztwa, Natalio.

712
00:47:51,160 --> 00:47:53,280
Autopsja wskazuje na ślady walki,

713
00:47:53,360 --> 00:47:54,760
ale są niejednoznaczne.

714
00:47:54,840 --> 00:47:57,320
Mogą pochodzić z zabaw w szkole tego dnia.

715
00:47:58,040 --> 00:47:59,160
Będą przesłuchania,

716
00:47:59,240 --> 00:48:01,720
ale na razie żaden sąsiad nic nie widział.

717
00:48:03,760 --> 00:48:06,080
Wszyscy są zbyt zajęci w tym mieście.

718
00:48:07,520 --> 00:48:09,560
Co się tu, kurwa, dzieje, Natalio?

719
00:48:11,280 --> 00:48:12,640
Dlaczego nic nie mamy?

720
00:48:14,720 --> 00:48:16,160
Co robię nie tak?

721
00:48:16,760 --> 00:48:18,160
To ja tracę rozum

722
00:48:18,240 --> 00:48:20,160
czy Ulubieńcy Midasa to Bóg?

723
00:48:21,080 --> 00:48:22,760
Może powinienem zrezygnować.

724
00:48:22,840 --> 00:48:24,200
Ty przejmiesz kontrolę.

725
00:48:24,960 --> 00:48:26,400
Lepiej byś spał?

726
00:48:27,840 --> 00:48:29,520
Pięć osób nie żyje.

727
00:48:29,600 --> 00:48:31,400
Pięć pieprzonych ofiar.

728
00:48:32,360 --> 00:48:33,720
Wczoraj dziecko.

729
00:48:37,120 --> 00:48:38,840
Robimy, co możemy.

730
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Wychodzimy poza protokół.

731
00:48:41,200 --> 00:48:43,040
Pracuje nad tym prawie 50 osób.

732
00:48:43,120 --> 00:48:44,520
Wszyscy w nadgodzinach.

733
00:48:44,600 --> 00:48:45,560
To na nic.

734
00:48:47,960 --> 00:48:49,440
Ty też nie jesteś Bogiem.

735
00:48:51,560 --> 00:48:53,600
Co mogliśmy zrobić inaczej?

736
00:48:53,680 --> 00:48:55,520
Coś musi się zmienić,

737
00:48:55,600 --> 00:48:57,240
bo to wszystko na nic,

738
00:48:57,320 --> 00:49:00,280
jeśli nie możemy zapobiec
śmierci niewinnych ludzi.

739
00:49:00,360 --> 00:49:01,200
Na nic!

740
00:49:02,400 --> 00:49:03,240
Dobrze…

741
00:49:04,640 --> 00:49:06,560
Porozmawiamy, jak się uspokoisz.

742
00:49:10,760 --> 00:49:12,240
Zapobiegniemy śmierci.

743
00:49:15,320 --> 00:49:16,160
Zapłacimy.

744
00:49:17,920 --> 00:49:20,160
Złapiemy ich, podążając za pieniędzmi.

745
00:49:23,240 --> 00:49:25,720
Przynajmniej udaremnimy kolejne zabójstwo.

746
00:50:58,240 --> 00:51:00,160
Napisy: Anna Wiśniewska