EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We weten dat uw functie als CEO…
…van de Malvar Groep in gevaar is.
Daarom zijn we blij u te kunnen informeren…
…over bepaalde financiële misstanden waar Enrique Wilson bij betrokken is.
Alleen al de mogelijkheid van openbaarmaking…
…zal veranderen hoe hij zich opstelt bij de volgende vergadering.
Onthoud: uw winst is onze winst.
Goedemorgen, Mr Genovés. Hoe kan ik u helpen?
De brief die u onder mijn deur schoof. Wie heeft die aan u gegeven?
Niemand.
Hij lag 's ochtends vroeg in de brievenbus bij de receptie.
Ik zei niets omdat 't zo vroeg was.
Waarom vraagt u dat?
Nee, om niets.
Bedankt.
Fijne dag nog.
Fijne dag nog, Mr Genovés.
Patricia Sánchez Elvira?
Ja. -Ja.
Javier Ruiz Gómez-Luján?
Nee. -Nee.
Sabino Rojas Bustos?
Ja. -Ja.
Dolores Bernal Landiríbar?
Ja.
Enrique Wilson Malvar?
Nee.
-Enrique?
Santiago Garrido Balderas?
Nee. -Enrique?
Nee.
Eloísa de Celis Ferrer?
Nee.
Daarmee eindigt de stemming tijdens deze buitengewone vergadering.
Aangezien er geen meerderheid is voor het voorstel tot ontslag…
…gaat de heer Víctor Genovés Neira verder als CEO van de Malvar Groep.
De vergadering wordt gesloten na ondertekening van de notulen…
O. van M. NIEUW BERICHT
PASEO DEL PRADO, TIEN MINUTEN
…hun woede over hervorming van de zorg…
…en het gebrek aan begrip van de regering, ondanks hun voortdurende verzoeken.
DEMONSTRATIE TEGEN HERVORMING VAN DE ZORG
Op dit moment zijn er 400.000 demonstranten…
…volgens de organisatoren.
Volgens de regering zijn het er 180.000.
Dat laatste cijfer komt niet…
Ik bel de korpschef. Hij moet dit leiden.
Bel niet.
…zoals onze kijkers kunnen zien.
Er is geen tijd. -Bel niet, op mijn verantwoordelijkheid.
Wat bedoel je?
Volgens de regels moeten we ontruimen, terwijl er daar 250.000 mensen zijn.
Het is te riskant. Bel niet.
Ja.
Waar is het ontbrekende nummer?
Dit zijn onze wapens.
Zo te zien verloopt het protest volkomen vreedzaam.
Misschien reageert men op beweringen van de regering…
…die poogde de demonstratie in diskrediet te brengen…
…door die te linken aan de rellen.
Acht minuten.
Er is een grote politiemacht ingezet.
Laat hen beslissen. Maar we moeten nu bellen.
We kunnen niet voor de tv blijven toekijken.
Iemand zal doodgaan.
We kunnen nu gaan, toch? -Officieel…
…mag de vergadering niet worden gesloten totdat de CEO de notulen ondertekent.
Gezichten vol hoop, maar ook trots. Trots op de kracht van hun protest.
Duizenden mensen scanderen eensgezind hun leuzen.
Wacht even.
De korpschef is aan de lijn.
Onze collega's zien dit in elke Spaanse provinciehoofdstad…
Zeven minuten.
Maar er zijn nog steeds mensen in Atocha, waar de mars een uur geleden begon.
De enorme menigte vult de Paseo del Prado volledig.
Het lijkt erop dat er voortdurend deelnemers bijkomen.
Dat moet waar zijn, want de politie zegt…
…dat ze gedwongen worden het verkeer flink om te leiden.
Laten we het zeggen.
Ik geef u de hoofdinspecteur.
Meneer…
…we hebben een tip over een aanval op de Paseo del Prado.
Over zeven minuten.
Er gebeurt iets.
Er komen politiebusjes aan.
Er lijkt sprake van een opstootje.
De oproerpolitie komt uit hun gepantserde busjes.
Het zou een ontruimingsactie kunnen zijn, maar dat is nog niet bevestigd.
We proberen dat bevestigd te krijgen.
Wacht eens. Het lijkt erop dat de demonstratie wordt ontruimd.
Tenminste bij de Paseo del Prado en bij de Neptunofontein.
We herhalen: de politie voert charges uit tegen betogers bij de Paseo del Prado.
Ik heb gehoord dat het ook gebeurt bij Cibeles, voor het stadhuis.
Hoewel er nog geen bevestiging is van de autoriteiten…
…is het duidelijk dat de demonstratie tegen de hervorming van de zorg…
…nogal ferm wordt neergeslagen.
Het is een zeer buitensporige reactie op een demonstratie die…
…zoals we al zeiden, tot nu toe volkomen vreedzaam is verlopen.
De oproerpolitie gebruikt veel geweld…
…en er worden op verschillende locaties charges uitgevoerd.
We zien veel mensen vallen of geslagen worden.
Hoewel sommige demonstranten besloten zich te verzetten…
…en tegen de oproerpolitie in te gaan, vluchten de meeste mensen voor dit geweld…
Wacht. We zien iemand bewegingsloos op de grond liggen.
Achtergelaten door de lawine van demonstranten.
Nog steeds geen beweging, en geen reactie op agenten…
…die bezorgd zijn over diens toestand.
Zeer heftige beelden, waar we helaas getuige van zijn…
…de gevallen demonstrant blijft bewusteloos.
Hij beweegt helemaal niet. Niemand durft hem te verplaatsen.
Agenten bakenen het gebied af en proberen een pad vrij te maken voor de ambulance.
De mars lijkt uiteengedreven te zijn.
De politie is erin geslaagd het gebied rond de Neptunofontein af te sluiten.
De ambulance nadert de persoon, die nog steeds niet beweegt.
Bravo.
Verstuur het.
Víctor.
Ik weet niet hoe je het gedaan hebt, maar…
…netjes was het niet.
Hopelijk voor het beste.
De zaken gaan door.
Ik zie je morgen op de vergadering.
Ja, geen zorgen.
Hé, ik moet gaan. Sorry.
De telefoon blijft overgaan.
Ik heb hier… -Niet nu, Daniel.
Oké, maar ik hoop dat je me vertelt hoe je dat gedaan hebt.
…live verslag van de ongeregeldheden die nog steeds plaatsvinden…
…bij de Paseo del Prado.
Zojuist werd de identiteit bekend van degene die we kunnen zien…
…als 't eerste slachtoffer van de Spaanse Opstand.
Hij was Javier Piñares, 34 jaar oud…
…vader van twee kinderen van drie en vijf jaar oud.
Hij was speciaal naar Madrid gekomen om het protest te steunen.
Ik heb de staatssecretaris gesproken.
Als ze je hoofd wilden, had ik het gegeven.
Maar dat willen ze niet.
Verdomme, wat heb je er een troep van gemaakt.
Weet je aan hoeveel mensen ik rapporteer, in de nieuwe structuur?
Drie.
Inclusief de directeur-generaal en de staatssecretaris…
…zijn dat er vijf.
Met mij erbij zes. We houden de gelederen gesloten…
…om het intern te houden en je hachje te redden.
Dat zou logisch zijn, als je minstens zou kunnen garanderen…
…dat wij niet de dood van die demonstrant veroorzaakt hebben.
Want dat is wat de pers zegt, dat is wat iedereen denkt.
Kun je dat garanderen?
Het bericht was duidelijk. -Welk bericht?
Een bericht met de straatnaam. Meer heb je niet.
Ik herhaal de vraag.
Kun je garanderen dat jullie deze dood niet veroorzaakt hebben?
Twee ongelukken, een suïcidale gek, twee e-mails.
Jouw Oogappels van Midas staan op het randje van niet bestaan.
Misschien zitten ze alleen in het hoofd van die zakenman…
…of in die van jou, wat nog erger zou zijn.
En overleg de volgende keer met mij, voordat je belt, verdomme.
Ik heb wijn gekocht die ik me niet kan veroorloven.
Dat had je niet hoeven doen. Kom binnen.
We hebben veel te vieren, toch?
Je bent nog steeds CEO. Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb niets gedaan.
Je was de hele ochtend weg en je hebt niets gedaan?
Enrique Wilson is van gedachten veranderd, dat is alles. Hij blufte en gaf het op.
Is er iets mis? -Nee.
Je zou erg blij moeten zijn. -Dat ben ik ook.
En uitgeput.
Jij niet?
Ik ben doodmoe.
Laten we vannacht slapen.
Nou, dat…
…zien we nog wel.
Ik weet wat er met je is.
Wat?
Je bent weer mijn baas.
Dit moet stoppen.
Nee, het is niet grappig. Het baart me zorgen.
Maar ik heb besloten dat…
…ik een paar dagen ga nemen om te beslissen wat ik ga doen.
In geval van gevaar voor de demonstranten is ontruiming gebruikelijk.
Ze volgden de richtlijnen voor zulk soort situaties.
Meer informatie is er op dit moment niet.
Ik kan wel zeggen dat ik niet zal aarzelen om iemand ter verantwoording te roepen.
Ja? -Dank u.
Klopt het dat de rechercheur die de veiligheid van de mars overzag…
…een waarschuwing ontving over een terroristische aanslag?
Het enige dat vaststaat…
…is dat geweldadige infiltranten het eerste gedrang veroorzaakten.
Excuses, maar de fatale stormloop begon na het begin van de ontruiming.
Men had de waarschuwing al ontvangen.
Dat zoeken we uit. Maar volgens de informatie die ik heb…
…stond die waarschuwing los van de omstandigheden die helaas…
Alfredo. Ik stuur iedereen naar huis.
Hun dienst eindigde een dienst geleden al.
We zijn ons bewust van de ernst van wat er is gebeurd.
Ik verzeker u dat…
Jij zou ook moeten rusten.
…van de sociale onrust en de schade die dit veroorzaakt bij de overheid…
…de economie en onze burgers.
Tot slot wil ik wijzen op het uitstekende werk…
We moeten een kleine omweg maken. Veel straten zijn sinds gisteravond dicht.
Al gehoord? Ze staken auto's en afvalbakken in de fik.
Zelfs een politiebureau ging in vlammen op.
Allemaal vanwege die overleden demonstrant.
Pardon, meneer.
Bent u van plan om vrijdag bij Montes te gaan eten?
Op veel vrijdagen eet u daar.
Hoezo?
Ik heb die dag een doktersafspraak, rond lunchtijd.
Het is dichtbij Montes. Ik kan u afzetten en nadien weer ophalen.
Ja, dat doen we. Geen zorgen.
We zijn niet zo ver gekomen vanwege goed management, onze vaardigheden…
…of ons zakelijk inzicht.
We zijn zo ver gekomen door onze trouw.
Trouw aan bepaalde principes en aan het volk.
Het bedrijf is die loyaliteit verschuldigd aan de samenleving die het omarmt.
Het moet zorgen voor het land waardoor het gevoed wordt.
En El Observador Nacional is onze manier om dat te doen.
Daarom zullen we, zolang ik CEO ben van dit bedrijf…
…niet de handdoek in de ring gooien of met de krant marchanderen.
Dat verdedigen we omdat het daar echt om draait.
Dat is wat ons onderscheidt van anderen.
Het platform en de content leveren het meest op.
Heeft hij verteld wat er is gebeurd? -Waarom zou hij dat tegen mij zeggen?
Maar de content omschrijft ons niet.
El Observador wel.
El Observador…
…omschrijft ons…
…omdat het onze betrokkenheid toont…
…en laat zien dat we betrouwbaar zijn.
Antonio Malvar wist dat en de markt weet het.
Nu wil iedereen onze aandelen kopen omdat we betrouwbaar zijn.
Heeft u echt niets nodig? -Nee, echt. Het is goed, dank u.
Hé.
Laten we gaan.
Gaat het? -Ja.
Ik moet hier weg.
Is er deze kant op een uitgang? -Jazeker.
Kom op, haal adem.
Haal adem. Leun achterover.
Wil je naar de Eerste Hulp?
Breng me naar jouw huis.
Breng me naar jouw huis, alsjeblieft. -Oké.
…zette grote vraagtekens bij de rol van de politie in de maatschappij…
…en grote publieke druk leidde tot het ontslag…
…van de korpschef van de Nationale Politie…
…vanwege de dood van Javier Piñares bij het protest van gisteren.
Salvador Yagüe, voorzitter van de INRP.
Te midden van groeiende ongelijkheid en obsceen vertoon van rijkdom…
…besteedt de politie het merendeel van haar tijd en middelen…
…beide publiek gefinancierd, aan bescherming van privé-eigendom.
WE VERGETEN HET NIET
IK VERGEET HET NIET
Goedenavond, meneer. Mag ik uw identiteitsbewijs zien?
Excuses, rechercheur.
GERECHTIGHEID
'ALTIJD IN ONS HART, JE BENT GEWELDIG'
WE KOESTEREN GEEN WROK, MAAR ONTHOUDEN WEL
WIJ ZIJN ALLEMAAL JAVIER PIÑARES
Moordenaars.
Víctor?
Wat is er?
Sorry, ik wilde je niet wakker maken.
Gaat het? -Ja.
Mónica…
Ik wil niet…
Ik wil niet dat je denkt dat ik niet om je geef…
…of dat ik niet…
Je wilt dat ik ga.
Een paar dagen.
Ik heb een paar dagen nodig.
Ik dacht dat ik met alles kon omgaan, naar je kon kijken en glimlachen…
…maar dat kan ik niet. Ik kan het niet.
Er zijn…
…dingen gaande in mijn leven die ik moet afhandelen.
VERMOORD
MARTELAAR
DE 'SPAANSE OPSTAND' ESCALEERT
Onlusten…
…plunderingen.
23 gewonden…
…en 192 arrestaties.
Dit gebeurde allemaal gisteren…
…de derde dag sinds de tragische dood van Javier Piñares.
Zo gaat het er in Spanje aan toe, op 25 oktober.
We sluiten af met het nieuws.
Bedankt voor het kijken.
Het zit erop.
Bedankt. -Bedankt.
Dat was het, mensen. Bedankt.
Nou, dat is het dan.
Tot ziens.
Hoe is het, Mónica?
Vertel. Ze maken het je vast lastig vanwege je artikel over Industrial.
Niets wat we niet aankunnen. -Weet je het zeker?
Sommige kritiek leek me zeer legitiem.
Dat komt doordat je je laat misleiden door hoe complex financiën zijn.
Dat is hun lastertactiek.
Ja…
…en Valente is een heilige en heeft nu een geweten…
…net als de andere bronnen van El Observador.
Let op je woorden, Jaime.
Ja, ik wilde je net bellen.
Weet jij waarom Valente een verklaring af wilde leggen?
Nee.
Dat weet ik niet.
Luis, zeg me dat je ook verbaasd was toen hij de informatie bevestigde.
Was je net zo verbaasd als ik?
Mónica, je hebt het niet gehoord, hè?
Wat?
Alfaad is dood.
Hij was geboeid en in z'n achterhoofd geschoten.
Ze probeerden het niet eens te verhullen.
Dat was snel.
Hé, het spijt me.
Kom hierheen. -Oké.
GEEN RESULTATEN GEVONDEN
Raak me niet aan, verdomme.
Hoe gaan de verhoren?
We hebben 87 demonstranten uitgekozen.
Slechts vier zijn verdacht gebleken. Een beetje verdacht.
Eigenlijk hebben de meesten vrijwillig getuigd.
We kozen slechts een vijfde van wie we identificeerden…
…een tiende van de aanwezigen.
Daar ben ik me van bewust.
Weet je wat grappig is?
Geen van hen denkt dat we onderzoek doen…
…naar de melding die naar de pers gelekt is.
Men denkt dat het een excuus is om de opstand te ontmantelen.
We werken dus voor de regering.
Heeft een van de vier het gedaan?
Nee.
Wat een vreugde, Raúl.
Ik heb ook wat.
Succes, Alfredo.
De man van de parkeerplaats is bekend. Het is een oud-collega van Diego.
Hij heeft een auto van Diego gekocht, die hij in termijnen terugbetaalt, zwart.
De envelop bevatte een betaling. Rentevrij.
Wat doen we? Blijven we de chauffeur volgen?
Ik heb veel mensen om te volgen.
En Diego heeft vermoedelijk alleen zitten kakken bij Genovés thuis.
Ik moet gaan.
Sorry, jongen. Je liet me schrikken.
Je was vergeten dat ik hier was, hè?
Nee, Marcos.
Marcos.
Ik overwoog eigenlijk om zaterdag met je te gaan wandelen.
Wat denk jij?
Dat hebben we al lang niet meer gedaan, hè?
Wil je dit weekend gaan wandelen?
Ik heb een nieuw route ontdekt in Segovia. Het is prachtig. Vind je vast leuk.
Oké?
Ik breng je naar mama.
Deze zaterdag. Niet vergeten.
Ik haal je om acht uur op.
Oké?
EXCLUSIEVE BEELDEN: SAID ALFAAD DOOD GEVONDEN
Dus je drinkt weer in mijn bijzijn? -Ja.
Wil je ook?
Het zal helpen om het artikel af te maken. Je zult zien.
Het was een rotweek.
Daarom.
Op Alfaad.
Zou jij het kunnen?
Wat?
Doen wat hij deed, wetende hoe het zou eindigen.
Nee, ik ben geen held.
Hoewel schuldgevoelens soms sterker zijn dan we denken.
Toch?
Die man werkte al jaren samen met dat regime.
Vele doden op zijn geweten.
Mijn zonden zijn veel kleiner dan die van hem…
…en toch belast het me.
Welke zonden belasten je?
Vertel.
Laten we zeggen…
…dat ik door dit werk…
…vaker grenzen heb overschreden dan ik wil toegeven.
Ik weet niet of schuldgevoel zijn enige drijfveer was.
Nee?
De hele tijd dat ik daar was…
…leek het alsof er in hem een sterk verlangen zat…
…om zin te geven aan z'n leven, aan z'n verleden.
Om zin te geven aan alles.
En jij?
Jij hebt ook wat zonden die je belasten, toch?
Je gaat me verlaten voor hem, toch?
Ik denk dat hij is weggerend.
Ik ben zo'n sukkel.
Dat zegt m'n moeder. Ook zegt ze dat het averechts op mij werkt.
Zal ik wat eten voor u in de koelkast zetten?
Gloria…
Ik zag je gisteren met Diego praten, via de beveiligingscamera's.
Waar ging 't over?
Geen idee, geklets. Ik weet het niet meer.
Voor geklets duurde het best lang.
Ik vertel het, als u belooft hem niets te vertellen.
Dat beloof ik.
Hij vroeg naar uw nieuwe vriendin, de journaliste.
Wat vroeg hij?
Of zij hier met u woont…
…of ze hier komt als u er niet bent.
Dat.
Oké.
Zal ik iets voor je klaarmaken? -Nee, ik weet even niets.
Ik probeer terug te zijn voordat u klaar bent.
Wat?
Ik ga naar de dokter. Weet u nog dat ik dat enkele dagen terug zei?
Ja, natuurlijk.
Geachte heer Genovés…
Heeft u zich ooit afgevraagd waarom u bent waar u bent…
…en waarom u op zo'n machtspositie zit?
Denkt u dat u die positie echt verdiend heeft?
Mr Genovés? Iemand heeft dit voor u achtergelaten.
Wie gaf het aan jou?
Geen idee, een jongen die binnenkwam.
Hoe dan ook, weet dat wij, terwijl u geniet van uw eten…
…zeer nauw blijven samenwerken met u.
Voor u.
Ga nu naar buiten en aanschouw uw werk.
Bel een ambulance.
Het is Toni, de zoon van de buren.
Vooruit, bel een ambulance.
Denkt u nog steeds dat u ons kunt verslaan?
Er komt een nieuw slachtoffer op de 31e.
En elke vijf dagen daarna, tot het einde van uw leven, of uw fortuin.
Denk erover na, Mr Genovés.
Wie zal het overleven, in een wereld die gemaakt is voor de best aangepasten?
Vroeg of laat zult u begrijpen…
…dat we het resultaat zijn van sociale selectie…
…het natuurlijke resultaat van de orde die u en alle anderen accepteren.
Wij zijn de toekomst.
Wij zijn het onvermijdelijke.
Met vriendelijke groet…
…de Oogappels van Midas.
Conte.
Ik was al gewaarschuwd.
Welkom. -Rechercheur.
Ik regel het wel, Tucho. Bedankt.
Mr Genovés.
Heeft u de brief meegebracht? -Ja.
Dank u.
Het restaurantgebouw heeft een groot dakterras…
…waar de jongen vaak speelde.
Nogmaals, alles wijst erop dat het een ongeluk was.
En ik geloof niet dat deze brief het tegendeel kan bewijzen.
En had Diego echt een doktersafspraak?
Dat onderzoeken we.
We vragen de locatie van z'n telefoon op, voor de zekerheid.
Volgden jullie hem niet? -Ziet u…
…op dit moment weten we alleen…
…dat hij een tijdje bij u thuis was en met uw huishoudster gesproken heeft.
Tot nu toe past het bij zijn werk als bodyguard.
Hij wist ruim van tevoren dat ik daar zou gaan eten.
Hij kwam terug van de dokter, direct nadat het gebeurd was.
We zullen snel weten of hij bij de dokter was of niet.
Heeft hij u hierheen gebracht? -Ja.
Ik zei dat ik een verklaring ging afleggen over het ongeluk.
Goed. Houd dat zo, alstublieft.
SLACHTOFFER 5 26-10-2020 MONTES DE GALICIA
Mag ik u uitnodigen voor een biertje?
Ik weet dat het nu wat haastig overkomt…
…maar ik verzeker u dat 't zal helpen door deze moeilijke tijd heen te komen.
Dit zijn Toni's ouders.
Víctor Genovés was aan het eten bij Montes…
…en bood aan om te getuigen.
Heel veel dank.
Nou, als u ons wilt excuseren…
Krijgt u niet het gevoel dat de Oogappels van Midas ons erg goed kennen?
Dat ze weten hoe de politie werkt, hoe ze u moeten aanspreken…
…en dat ze precies weten hoe het systeem werkt?
Heeft u het over de brieven? -Alles.
Ik heb het over hun vermogen…
…om hun misdaden onopgemerkt te laten gaan…
…om ze te vermengen met alledaagse sterfgevallen.
Ik heb het over hun scherpzinnigheid.
Let wel, het zijn duidelijk criminelen.
Maar met hun manier van schrijven lijken ze wel revolutionairen van vroeger…
…alsof ze een militaire eenheid zijn, voortgekomen uit de Spaanse Opstand.
Bedoelt u dat ze een ideologie hebben? -Ik weet het niet. Wellicht.
Zij denken dat ze net een goede handel hebben opgezet.
Toch?
Geld in ruil voor een schoon geweten.
Ik blijf me afvragen of ze u hebben uitgekozen…
…juist omdat u een zakenman bent…
…met een geweten.
Bij u raak ik altijd de weg kwijt.
Zaken doen is één ding, mensen vermoorden is iets heel anders.
Zij zien weinig verschil tussen mensen vermoorden voor geld…
…en ze laten vermoorden om dat geld te houden.
Indien u wilt voorstellen dat ik betaal, omdat u dit bloedbad niet kunt stoppen…
…doe dat dan openlijk.
Dat is helemaal niet wat ik voorstel.
De dood van een kind raakt ons ook.
Waarom denkt u dan niet na over hoeveel geld het moet kosten…
…om deze moorden te plannen?
Onderzoek niet de Opstand, maar wie zoveel geld kan missen.
Dat doen we, gelooft u mij.
Heeft u iemand in gedachten?
Dit gesprek heeft geen zin. Doe verdomme uw werk.
Sorry, ik heb geen geld bij me.
Het leven kan soms zo zwaar zijn.
Het spijt me zo van wat er is gebeurd.
Zo toevallig, precies op de dag van mijn afspraak.
Het was vast vreselijk.
Maak je geen zorgen.
Ja? -Bent u bij Diego?
Ja.
Luister naar me en zeg niets.
De locatiegegevens wijzen uit dat hij niet bij de dokter was.
Hij was in uw penthouse.
Gaat u daar nu heen? -Ja.
Hoe ver nog?
Niet ver.
Perfect. Doe niets, Mr Genovés.
Ik stuur twee eenheden om hem te arresteren.
Ze zijn er over een paar minuten.
Begrepen?
Ja.
Blijf nu gewoon kalm en doe alsof dit gesprek nooit heeft plaatsgevonden.
Oké.
Ik spreek u later. -Goed, dank u wel.
Hoe laat haal ik u morgen op? -Weet ik nog niet. Ik bel je wel.
Goed.
Diego, kun je even komen?
Natuurlijk.
Je wist wat er zou gebeuren, toch?
Wat?
Je wist over de jongen.
Wat wist ik?
Je bracht me naar dat restaurant omdat je voor ze werkt.
Wie zijn 'ze'?
De Oogappels van Midas.
Ik weet niets over een Midas. -Natuurlijk niet.
Wat deed je hier die dag, toen ik er niet was?
Begin niet weer over die verslagen, want je was drie kwartier binnen.
Waarom vroeg je naar Mónica? -Geen idee waar je het over hebt.
Zeg me de waarheid.
Dat is de waarheid. -Zeg het me.
Of wat? Wat ga je doen?
Wat denk je wel niet, klootzak?
Dat je mij kunt uitlachen?
Wie zijn ze, klootzak? Wie zijn ze?
Wat doe je, idioot?
Wie? -Ik weet het niet.
Wie, klootzak? -Ik weet het niet.
Hoe nemen ze contact met je op?
Vertel me de waarheid. -Ik weet het niet…
Vertel me de waarheid.
Ik weet het niet.
Dames en heren van het bestuur…
Ik heb u hier vandaag bijeengebracht om te vertellen…
…dat ik erg behaard ben.
Het belangrijkste bij golf…
…is de drive…
…en de plaatsing van de kont, oké?
Je steekt je kont uit en…
Vind je m'n club leuk? Vind je m'n golfclub leuk?
Ja? Wil je hem aanraken?
Groeten uit de hemel.
Meer heb ik niet gedaan.
Ik heb niets gestolen…
…niemand pijn gedaan.
Hoelang gebruikt u het huis van uw baas al?
Vijf of zes maanden.
Kort nadat ik voor hem ging werken.
Zo vaak is 't ook niet geweest.
Heeft u de video's ooit naar iemand gestuurd?
Een paar collega's, alleen om te lachen.
Soms gebruikte ik het als versiertruc, alsof het mijn huis was.
Wat? Wat is daar zo erg aan? Die toffe plek is aan hem verspild.
Die vent is zo saai.
Hij lijkt aardig en vriendelijk, maar een grotere snob is er niet.
Verwaande zak. Denkt vanwege z'n erfenis dat ie heel wat is.
Die erfenis was puur geluk.
Wist u dat uw bedrijf onlangs camera's bij Mr Genovés heeft geïnstalleerd?
Wist u dat?
Nee, maar dat boeit me geen reet.
Mag ik hier nu weg?
Ik moet naar een politiebureau om een aanklacht in te dienen.
Stomme sukkel.
Kom binnen 100 meter van een politiebureau en ik blaas je kop eraf.
Geen zorgen. Hij zal geen aanklacht indienen.
Maar zoiets kunt u niet nog eens doen.
Als u twijfels of vermoedens heeft…
…bel me dan en laat het me weten. Oké?
Rust wat uit.
U heeft het nodig.
Ik laat u door iemand thuisbrengen.
Pap, kunnen we op de terugweg langs het meer lopen?
Ja, maar het is geen meer. Het is een stuwmeer.
Marcos.
Het is niets. Laat eens zien.
Laat me kijken of er een wond is. Hou je been stil.
Alsjeblieft.
Laat me de wond zien, alsjeblieft.
Laat me de wond zien.
Marcos, laat me het been…
Het spijt me, papa.
Vergeef me, jongen.
Vergeef me.
Ik wilde dit allemaal niet.
Ik wilde de erfenis niet.
Ik wilde niet zoveel verantwoordelijkheid.
Het geeft niet, papa. Ik weet dat je veel werk te doen hebt.
Ik zie je woensdag.
Mag ik een knuffel?
Dag. -Dag.
Marcos…
Zeg niets tegen je moeder, oké?
Alsjeblieft.
Ik moet je iets vertellen.
Vat het voor me samen.
Ze zijn erg moe en geïrriteerd. Allemaal.
De werkdruk is hoog, Alfredo.
Vat het onderzoek samen, Natalia.
De autopsie wijst op sporen van een worsteling…
…maar niets sluitends.
Het kan ook van die ochtend zijn, van spelen op school.
We gaan door, maar tot nu toe heeft niemand iets gezien.
Geen van de buren.
Het lijkt alsof iedereen in deze stad het te druk heeft.
Wat is er verdomme aan de hand?
Waarom hebben we niets?
Wat doe ik verkeerd? Zeg het me.
Ben ik aan het doordraaien, of zijn de Oogappels van Midas net God?
Misschien moet ik stoppen. Ik kan jou de leiding geven.
Zou je dan beter slapen?
Vijf doden, Natalia.
Vijf verdomde doden.
Gisteren ging er een kind dood.
We doen alles wat we kunnen. Wat de richtlijnen voorschrijven en meer.
Bijna 50 mensen doen mee. Iedereen maakt overuren.
Iedereen… -Het is nutteloos.
Ook jij bent God niet, Alfredo.
Wat zouden ik of anderen anders kunnen doen?
Nou, er moet iets anders gebeuren…
…want dit is nutteloos, als we niet kunnen voorkomen…
…dat er meer onschuldige mensen sterven. Het is nutteloos.
Oké.
We praten verder als je afgekoeld bent.
We gaan een dood voorkomen.
Wij gaan betalen.
En we gaan ze pakken door het geld te volgen.
Zo voorkomen we in ieder geval de volgende moord.
Ondertiteld door: Pieter Groenhart