1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,960
‎“マルバル･グループ内の”

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,360
‎“貴殿の地位は
‎危うい状況です”

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
‎“そこで エンリケ･
‎ウィルソンに関する”

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
‎“財務上の不正について
‎情報を差し上げます”

6
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
‎“これを突き付ければ”

7
00:00:28,400 --> 00:00:32,120
‎“彼は取締役会で
‎態度を変えるはずです”

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
‎“貴殿の利益は
‎我々の利益です”

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,120
‎ヘノベス様 ご用ですか？

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
‎朝の手紙は誰から預かった？

11
00:00:43,360 --> 00:00:46,880
‎フロントの
‎郵便受けに入っていたので

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
‎お届けしました

13
00:00:49,640 --> 00:00:50,760
‎問題でも？

14
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
‎いや　ありがとう

15
00:00:53,480 --> 00:00:54,240
‎じゃあ

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,320
‎失礼します

17
00:01:08,600 --> 00:01:10,680
‎パトリシア･Ｓ･エルビラ

18
00:01:10,760 --> 00:01:11,600
‎賛成

19
00:01:11,680 --> 00:01:14,000
‎ハビエル･Ｒ･ゴメス･ルハン

20
00:01:14,080 --> 00:01:14,800
‎反対

21
00:01:14,880 --> 00:01:15,640
‎反対

22
00:01:16,120 --> 00:01:18,000
‎サビーノ･Ｒ･ブストス

23
00:01:18,480 --> 00:01:19,200
‎賛成

24
00:01:19,280 --> 00:01:19,920
‎賛成

25
00:01:20,480 --> 00:01:22,240
‎ドロレス･Ｂ･ランディリバル

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,000
‎賛成

27
00:01:23,480 --> 00:01:24,240
‎賛成

28
00:01:24,720 --> 00:01:26,600
‎エンリケ･Ｗ･マルバル

29
00:01:26,680 --> 00:01:27,480
‎反対

30
00:01:27,560 --> 00:01:28,840
‎エンリケ？

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,680
‎サンティアゴ･Ｇ･バルデラス

32
00:01:30,760 --> 00:01:31,280
‎反対

33
00:01:31,360 --> 00:01:32,280
‎エンリケ

34
00:01:32,360 --> 00:01:33,040
‎反対

35
00:01:33,520 --> 00:01:35,520
‎エロイザ･Ｃ･フェレル

36
00:01:35,600 --> 00:01:36,600
‎反対

37
00:01:36,680 --> 00:01:37,520
‎反対

38
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
‎臨時取締役会の投票は
‎以上です

39
00:01:42,040 --> 00:01:45,960
‎解任動議は賛成が
‎過半数に達しなかったため

40
00:01:46,040 --> 00:01:50,560
‎ビクトル･ヘノベス氏は
‎グループの社長に留任します

41
00:01:51,360 --> 00:01:53,320
‎出席者は議事録に署名し…

42
00:01:53,320 --> 00:01:55,360
‎出席者は議事録に署名し… 〝ＭのＴ　新着メール〞

43
00:01:55,360 --> 00:01:56,320
〝ＭのＴ　新着メール〞

44
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
‎“プラド通り　10分後”

45
00:02:20,360 --> 00:02:21,880
‎“Ｖ･ヘノベス”

46
00:02:34,560 --> 00:02:40,280
‎政府の示した医療改革案に
‎市民の怒りが爆発しました

47
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
〝医療改革案に
反対するデモ〞

48
00:02:44,040 --> 00:02:48,440
デモ参加者の数は
主催者の発表で40万人

49
00:02:48,520 --> 00:02:51,240
政府の発表で18万人です

50
00:02:51,320 --> 00:02:52,920
‎この人数は…

51
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
‎副局長に連絡するわ

52
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
‎ダメだ

53
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
‎映像から推測できます

54
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
‎時間がない

55
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
‎私が責任を取る

56
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
‎なぜ？

57
00:03:02,800 --> 00:03:07,320
‎あの数の群衆を
‎立ち退かせるのは危険だ

58
00:03:07,400 --> 00:03:08,640
‎電話を切れ

59
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
‎もしもし

60
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
暴力的介入は許さない

61
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
抗議だけが我々の武器だ

62
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
今のところデモは
平和的に続いています

63
00:03:20,840 --> 00:03:25,560
‎抗議活動を
‎暴動と結びつける政府側を

64
00:03:25,640 --> 00:03:28,400
‎牽制(けんせい)‎する狙いがあるようです

65
00:03:28,480 --> 00:03:30,040
‎あと８分

66
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
‎多数の警官が動員され…

67
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
‎現場に判断を任せるべきよ

68
00:03:36,920 --> 00:03:41,680
‎誰かが死ぬのを
‎黙って見てられないわ

69
00:03:43,600 --> 00:03:44,640
‎もう行く

70
00:03:44,720 --> 00:03:49,440
‎社長が署名するまで
‎閉会できない決まりだ

71
00:03:49,520 --> 00:03:55,360
‎参加者たちの顔は希望に輝き
‎誇りに満ちています

72
00:03:55,440 --> 00:03:59,280
‎大勢の人々が
‎スローガンを叫びます

73
00:04:04,480 --> 00:04:06,040
‎お待ちください

74
00:04:07,400 --> 00:04:08,640
‎副局長が出た

75
00:04:08,720 --> 00:04:12,840
‎各地の記者が
‎この活動の様子を見守り…

76
00:04:13,720 --> 00:04:15,080
‎あと７分

77
00:04:15,160 --> 00:04:18,200
プラド通りは
スタート地点から

78
00:04:18,280 --> 00:04:22,160
デモ参加者で
埋め尽くされています

79
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
参加者の人数は
増え続けています

80
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
‎地元警察からの情報では

81
00:04:28,760 --> 00:04:32,120
‎広範囲で
‎交通を‎迂回(うかい)‎させています

82
00:04:32,200 --> 00:04:33,400
‎話そう

83
00:04:33,480 --> 00:04:35,320
‎主任と代わります

84
00:04:38,080 --> 00:04:39,120
‎もしもし

85
00:04:40,000 --> 00:04:43,600
‎プラド通りを
‎攻撃するとの予告が

86
00:04:45,080 --> 00:04:46,600
‎７分後です

87
00:04:48,680 --> 00:04:52,400
なぜか警察車両が
侵入しました

88
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
口論が
起きているようです

89
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
機動隊員が
装甲車から降り

90
00:04:58,720 --> 00:05:01,280
群衆をどかしています

91
00:05:01,360 --> 00:05:06,000
我々は今 情報を集めて
状況を確認中です

92
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
警官はデモに
集まった人々を

93
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
解散させている模様

94
00:05:11,560 --> 00:05:15,240
プラド通りの人々を
排除しています

95
00:05:15,320 --> 00:05:19,520
警察がプラド通りの
デモ隊を排除しています

96
00:05:19,600 --> 00:05:23,400
シベレス広場にも
警官が突入しました

97
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
詳細は分かりません

98
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
‎しかし警察が
‎医療改革案に反対するデモを

99
00:05:29,920 --> 00:05:33,920
‎強制的に解散させているのは
‎明らかです

100
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
‎この対応は完全に不当です

101
00:05:37,000 --> 00:05:43,040
‎先程まで この抗議活動は
‎平和的に進行していました

102
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
‎そこに機動隊が突入したため

103
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
‎大きな混乱が起きています

104
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
倒れた人々が
たたかれています

105
00:05:52,840 --> 00:05:57,800
機動隊員に
刃向かう人もいますが

106
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
多くの人は
暴力から逃れ…

107
00:06:00,720 --> 00:06:01,640
おや？

108
00:06:01,720 --> 00:06:05,040
倒れて
動かない人がいます

109
00:06:05,120 --> 00:06:09,600
地面に取り残され
微動だにしません

110
00:06:09,680 --> 00:06:14,480
‎警官の呼びかけにも
‎反応がないようです

111
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
‎大変 痛ましい映像が
‎流れています

112
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
倒れた男性は
意識がありませんが

113
00:06:35,720 --> 00:06:39,800
まだ誰も動かそうとは
していません

114
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
警官が救急車のために
道を空けています

115
00:06:45,440 --> 00:06:49,680
‎ネプトゥヌスの噴水付近は
‎完全に閉鎖され

116
00:06:49,760 --> 00:06:52,560
‎デモ参加者の姿はありません

117
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
‎救急車が倒れた男性の元に
‎向かいます

118
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
‎おめでとう

119
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
‎送れ

120
00:07:31,200 --> 00:07:32,240
‎ビクトル

121
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
‎何か汚い手を‎―

122
00:07:38,200 --> 00:07:39,640
‎使ったようだな

123
00:07:42,200 --> 00:07:43,800
‎成功を祈るよ

124
00:07:45,120 --> 00:07:46,520
‎仕事に戻るぞ

125
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
‎明日の総会で会おう

126
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
‎待って

127
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
‎かけ直します

128
00:08:07,800 --> 00:08:10,280
‎電話が鳴りやまなくて…

129
00:08:10,360 --> 00:08:11,800
‎あとにしろ

130
00:08:11,880 --> 00:08:14,640
‎どんな手を使ったんです？

131
00:08:24,120 --> 00:08:28,800
‎プラド通りで起きた
‎衝突について続報です

132
00:08:28,880 --> 00:08:34,680
‎“スペイン人の抵抗”により
‎初の犠牲者が出ました

133
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
34歳のハビエル･
ピニャーレス氏は

134
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
３歳と５歳の２児の父

135
00:08:40,080 --> 00:08:41,680
デモ参加のため

136
00:08:41,760 --> 00:08:43,800
マドリードに
来ていました

137
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
‎長官と話したが

138
00:08:54,760 --> 00:08:58,280
‎君の解雇は
‎言い渡されなかった

139
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
‎厄介なことをしたな

140
00:09:03,800 --> 00:09:07,360
‎私の上に
‎何人いるか分かるか？

141
00:09:07,440 --> 00:09:08,440
‎３人だ

142
00:09:08,920 --> 00:09:12,920
‎局長と長官を入れたら
‎全部で５人

143
00:09:13,000 --> 00:09:18,200
‎私を入れて６人が必死で
‎この件を内輪にとどめてる

144
00:09:18,280 --> 00:09:22,520
‎デモ参加者の死は
‎我々の責任ではないと

145
00:09:22,600 --> 00:09:24,640
‎どうか断言してくれ

146
00:09:24,720 --> 00:09:28,360
‎マスコミも世間も
‎警察を責めてる

147
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
‎断言できるか？

148
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
‎メールが…

149
00:09:32,240 --> 00:09:36,440
‎メールには場所しか
‎書かれてなかった

150
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
‎もう一度聞く

151
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
‎彼の死は
‎君の責任ではないな？

152
00:09:46,960 --> 00:09:51,080
‎２件の事故と１件の自殺
‎２通のメール

153
00:09:51,160 --> 00:09:54,800
‎“ミダスの手先”は
‎実在するのか？

154
00:09:55,920 --> 00:10:00,200
‎ある経営者の空想に
‎過ぎないのでは？

155
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
‎君の妄想かも

156
00:10:02,880 --> 00:10:03,840
‎最悪だが

157
00:10:09,040 --> 00:10:12,360
‎二度と勝手に上に連絡するな

158
00:10:43,480 --> 00:10:46,200
‎高級ワインを買ってきた

159
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
‎悪いな　さあ

160
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
‎乾杯しましょう

161
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
‎どうやって留任したの？

162
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
‎別に何も

163
00:10:57,440 --> 00:11:00,320
‎午前中 忙しそうだったけど

164
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
‎エンリケの気が変わった

165
00:11:05,040 --> 00:11:06,680
‎怖気づいたんだろ

166
00:11:07,480 --> 00:11:08,320
‎悩み事？

167
00:11:08,880 --> 00:11:09,680
‎いや

168
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
‎うれしくないの？

169
00:11:13,080 --> 00:11:14,400
‎うれしいさ

170
00:11:15,600 --> 00:11:16,720
‎でも疲れた

171
00:11:17,840 --> 00:11:18,800
‎君は？

172
00:11:19,680 --> 00:11:20,880
‎クタクタ

173
00:11:22,760 --> 00:11:24,560
‎今日は休む？

174
00:11:26,400 --> 00:11:27,400
‎それは…

175
00:11:29,240 --> 00:11:30,520
‎どうかしら

176
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
‎分かった

177
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
‎何が？

178
00:11:49,320 --> 00:11:52,640
‎また上司になったからね

179
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
‎笑えない

180
00:11:56,120 --> 00:11:57,280
‎心配だわ

181
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
‎でも決めた

182
00:12:00,080 --> 00:12:03,520
‎どうすべきか
‎しばらく考える

183
00:12:08,960 --> 00:12:12,960
‎デモ参加者に
‎危険が及んだ場合

184
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
‎人々を退去させるのは
‎当然の行動です

185
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
‎それ以上の情報はありません

186
00:12:19,440 --> 00:12:24,280
‎もちろん責任の所在は
‎追究してまいります

187
00:12:24,360 --> 00:12:29,280
‎担当刑事がテロ攻撃の予告を
‎受けたというのは

188
00:12:29,360 --> 00:12:31,040
‎本当ですか？

189
00:12:31,120 --> 00:12:35,720
デモに混じった暴徒が
走り出したのが発端です

190
00:12:35,800 --> 00:12:40,400
長官 暴走が始まる前に
機動隊が動いたのです

191
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
予告があったのでは？

192
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
現時点で
手元にある情報では

193
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
‎そのことと
‎犠牲者が出たことは…

194
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
‎アルフレド　みんなを帰すわ

195
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
‎交代時間は過ぎてる

196
00:12:55,160 --> 00:12:58,680
‎事態の深刻さは
‎痛感しています

197
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
‎我々は…

198
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
‎あなたも休んで

199
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
‎制度や経済
‎市民に及ぼす社会的影響に

200
00:13:05,720 --> 00:13:08,440
‎注意を向けてまいります

201
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
‎最後に 警官の見事な
‎対応に…

202
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
‎迂回()‎しましょう

203
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
‎道が封鎖されてます

204
00:14:13,680 --> 00:14:18,720
‎車だけでなく警察署まで
‎放火されたそうです

205
00:14:18,800 --> 00:14:21,560
‎デモで人が死んだせいです

206
00:14:26,120 --> 00:14:30,600
‎次の金曜日は
‎“モンテス”で食事ですか？

207
00:14:31,080 --> 00:14:32,880
‎いつも行きますよね

208
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
‎それで？

209
00:14:34,600 --> 00:14:37,960
‎その時間 私は近くの医者に
‎行くので

210
00:14:38,040 --> 00:14:41,520
‎店で降ろして
‎あとで迎えに行きます

211
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
‎そうしてくれ

212
00:14:44,480 --> 00:14:48,840
‎ここまで来られたのは
‎経営能力や才覚ではなく

213
00:14:49,440 --> 00:14:52,440
‎忠誠心があったおかげです

214
00:14:52,920 --> 00:14:56,000
‎信条や人々に
‎忠実だったからです

215
00:14:57,600 --> 00:15:02,480
‎誇り高き企業は
‎愛する社会に忠誠を尽くし

216
00:15:02,560 --> 00:15:05,480
‎果実を結ぶ地を守ります

217
00:15:06,840 --> 00:15:11,120
‎オブセルバドル紙が
‎その手段なのです

218
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
‎それ故…

219
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
‎私が社長の間は‎―

220
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
‎オブセルバドル紙は
‎手放しません

221
00:15:20,760 --> 00:15:25,760
‎我が社を特徴づける
‎この新聞の本質を守ります

222
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
‎儲かるのはコンテンツや…

223
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
‎経緯は聞いたか？

224
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
‎なぜ私が？

225
00:15:33,800 --> 00:15:38,280
‎我々を代弁するのは
‎オブセルバドル紙です

226
00:15:40,840 --> 00:15:44,200
‎この新聞が
‎我々を特徴づけます

227
00:15:45,640 --> 00:15:48,080
‎我々の決意を表し

228
00:15:48,160 --> 00:15:52,240
‎我が社が信頼できる会社だと
‎示すのです

229
00:15:59,680 --> 00:16:03,160
‎株式市場も
‎それを承知しています

230
00:16:03,240 --> 00:16:06,920
‎人々は我が社を
‎信頼できると考え

231
00:16:07,000 --> 00:16:09,080
‎株を買っているのです

232
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
‎大丈夫ですか

233
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
‎ああ　心配ない

234
00:16:33,760 --> 00:16:34,640
‎どう？

235
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
‎行こう

236
00:16:38,040 --> 00:16:38,560
‎平気？

237
00:16:38,640 --> 00:16:39,200
‎ああ

238
00:16:39,680 --> 00:16:42,160
‎早くここから出たい

239
00:16:42,240 --> 00:16:43,280
‎出口は？

240
00:16:43,360 --> 00:16:44,160
‎こっちだ

241
00:16:56,160 --> 00:16:57,440
‎深呼吸して

242
00:17:11,920 --> 00:17:12,840
‎呼吸して

243
00:17:12,920 --> 00:17:15,000
‎壁によりかかるの

244
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
‎病院に行く？

245
00:17:34,840 --> 00:17:36,200
‎君の家へ‎―

246
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
‎連れてってくれ

247
00:17:39,800 --> 00:17:40,840
‎分かった

248
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
‎警察の役割に疑問を
‎投げかけました

249
00:17:53,960 --> 00:17:59,240
‎ピニャーレス氏の死により
‎高まった市民からの圧力で

250
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
‎警察の副局長が辞任しました

251
00:18:02,360 --> 00:18:04,880
‎ＩＮＲＰ社長
‎ジャウエ氏です

252
00:18:04,960 --> 00:18:08,840
‎今 格差の拡大が
‎問題になっています

253
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
‎そんな中
‎警察は時間と資源を

254
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
‎私有財産の保護に
‎費やしています

255
00:18:22,720 --> 00:18:24,880
‎“我々は忘れない”

256
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
‎“私は忘れない”

257
00:18:33,040 --> 00:18:36,320
‎すみません
‎身分証のご提示を

258
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
‎失礼しました

259
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
‎“正義”

260
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
‎“ずっと忘れない”

261
00:18:48,040 --> 00:18:51,840
‎“怒りは消え 思い出は残る”

262
00:19:03,840 --> 00:19:05,560
‎人殺し！

263
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
‎ビクトル

264
00:19:41,680 --> 00:19:42,720
‎どうした？

265
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
‎起こしてごめん

266
00:19:49,240 --> 00:19:50,200
‎平気？

267
00:19:50,280 --> 00:19:51,080
‎ああ

268
00:19:54,880 --> 00:19:55,760
‎モニカ

269
00:19:58,280 --> 00:20:02,160
‎決して 君が
‎嫌なわけじゃないんだ

270
00:20:03,920 --> 00:20:05,560
‎ただ今は…

271
00:20:05,640 --> 00:20:07,240
‎離れてほしいのね

272
00:20:08,840 --> 00:20:11,920
‎数日だけでいいんだ

273
00:20:15,720 --> 00:20:17,560
‎万事 うまく対応し

274
00:20:17,640 --> 00:20:20,880
‎君とも楽しく過ごせると
‎思った

275
00:20:21,800 --> 00:20:22,840
‎でもダメだ

276
00:20:25,040 --> 00:20:26,000
‎実は…

277
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
‎解決すべき問題が起きた

278
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
‎“犠牲者”

279
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
‎“ハビエル･ピニャーレス”

280
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
〝過激化する
スペイン人の抵抗〞

281
00:21:53,400 --> 00:21:56,520
暴力的な衝突や
略奪が起き

282
00:21:57,000 --> 00:22:00,520
１９２人が逮捕され
23人が負傷しました

283
00:22:00,600 --> 00:22:02,640
暴動が起きたのは昨日

284
00:22:02,720 --> 00:22:06,560
ピニャーレス氏の死から
３日目のことです

285
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
10月25日のニュースは
以上です

286
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
では皆様 ごきげんよう

287
00:22:13,040 --> 00:22:15,360
‎終了　お疲れ様

288
00:22:15,440 --> 00:22:16,160
‎お疲れ

289
00:22:16,240 --> 00:22:18,160
‎みんな　ありがとう

290
00:22:18,640 --> 00:22:19,800
‎上出来よ

291
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
‎では また

292
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
‎調子は？

293
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
‎例の記事のせいで
‎批判されてない？

294
00:22:26,280 --> 00:22:28,200
‎論破できるわ

295
00:22:28,280 --> 00:22:29,200
‎本当？

296
00:22:29,280 --> 00:22:33,440
‎説得力のある
‎批判記事も見たけど

297
00:22:33,520 --> 00:22:38,160
‎複雑な融資のしくみで
‎だますのが彼らの戦術

298
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
‎なるほど

299
00:22:39,480 --> 00:22:44,640
‎それと バレンテが
‎証言するとは驚きだ

300
00:22:45,120 --> 00:22:46,400
‎おしゃべり

301
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
‎俺も話したかった

302
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
‎バレンテが証言するの？

303
00:22:54,640 --> 00:22:56,960
‎いや 聞いてない

304
00:22:57,880 --> 00:23:01,760
‎彼が情報をくれた時は
‎意外だったけど

305
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
‎あなたも驚いた？

306
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
‎まだ聞いてないのか？

307
00:23:08,880 --> 00:23:09,920
‎何を？

308
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
‎アルファードが

309
00:23:13,880 --> 00:23:18,560
‎手錠をはめられ
‎後頭部を撃たれて発見された

310
00:23:23,040 --> 00:23:24,400
‎こんなに早く

311
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
‎残念だ

312
00:23:28,720 --> 00:23:29,360
‎来い

313
00:23:29,440 --> 00:23:30,080
‎ええ

314
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
‎“該当なし”

315
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
‎触るな！

316
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
‎取り調べは？

317
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
‎デモ参加者から
‎87人を選んだが

318
00:24:16,680 --> 00:24:20,200
‎少し怪しいのが
‎４人いただけだ

319
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
‎皆 堂々と供述してた

320
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
‎選んだのは
‎特定できた者の２割

321
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
‎特定できたのは全体の１割

322
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
‎そうだろうな

323
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
‎誰も俺たちが‎―

324
00:24:33,160 --> 00:24:37,440
‎犯行予告の捜査をしてるとは
‎思ってない

325
00:24:37,520 --> 00:24:42,400
‎あれはデモ鎮圧の口実で
‎警察は政府の犬だと

326
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
‎４人の中に犯人は？

327
00:24:47,440 --> 00:24:48,320
‎いない

328
00:24:49,120 --> 00:24:50,960
‎空振りってわけか

329
00:24:51,520 --> 00:24:52,160
‎いい？

330
00:24:53,120 --> 00:24:54,320
‎じゃあ また

331
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
‎車庫にいた男は
‎ディエゴの元同僚よ

332
00:24:59,200 --> 00:25:04,200
‎ディエゴから車を買い
‎その代金を分割で渡してる

333
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
‎封筒の中身はその金だった

334
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
‎まだ運転手を追う？

335
00:25:11,400 --> 00:25:16,720
‎彼はヘノベスの家のトイレで
‎ふんばってただけよ

336
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
‎もう帰る

337
00:25:40,680 --> 00:25:42,800
‎ごめん　ビックリした

338
00:25:43,880 --> 00:25:45,840
‎僕のこと忘れてた？

339
00:25:45,920 --> 00:25:47,720
‎違うよ マルコス

340
00:25:47,800 --> 00:25:48,720
‎なあ

341
00:25:48,800 --> 00:25:53,800
‎土曜日にハイキングに
‎行こうと考えてた

342
00:25:53,880 --> 00:25:56,120
‎しばらくぶりだし

343
00:25:56,720 --> 00:25:58,520
‎行きたいだろ？

344
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
‎セゴビアの
‎ハイキングコースは

345
00:26:02,960 --> 00:26:03,960
‎きれいだぞ

346
00:26:05,680 --> 00:26:06,600
‎行く？

347
00:26:09,640 --> 00:26:11,360
‎家に送っていく

348
00:26:13,520 --> 00:26:15,280
‎土曜日 忘れるなよ

349
00:26:15,880 --> 00:26:17,520
‎８時に迎えに行く

350
00:26:19,560 --> 00:26:24,600
〝サイード･アルファード
遺体で発見される〞

351
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
‎堂々と飲むのね

352
00:26:45,480 --> 00:26:46,000
‎ああ

353
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
‎どう？

354
00:26:50,200 --> 00:26:53,160
‎この記事は
‎飲まなきゃ書けない

355
00:26:55,680 --> 00:26:57,400
‎最悪の週だった

356
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
‎確かに

357
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
‎アルファードに

358
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
‎献杯

359
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
‎あなたなら？

360
00:27:11,040 --> 00:27:11,720
‎何？

361
00:27:11,800 --> 00:27:14,280
‎死ぬと分かって告白する？

362
00:27:14,760 --> 00:27:17,280
‎俺は英雄にはなれない

363
00:27:17,800 --> 00:27:21,600
‎だが彼の罪悪感は
‎相当 大きかったはずだ

364
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
‎だろ？

365
00:27:23,520 --> 00:27:26,800
‎彼があの政権に協力したため

366
00:27:27,360 --> 00:27:29,520
‎多くの人が死んだ

367
00:27:30,200 --> 00:27:34,280
‎俺はちっぽけな罪にも
‎耐えかねてる

368
00:27:34,960 --> 00:27:36,520
‎どんな罪？

369
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
‎教えて

370
00:27:38,200 --> 00:27:39,560
‎そうだな…

371
00:27:42,400 --> 00:27:46,480
‎仕事のために
‎何度も一線を越えた

372
00:27:48,480 --> 00:27:51,120
‎罪悪感だけが理由かしら

373
00:27:51,720 --> 00:27:52,480
‎違う？

374
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
‎取材の時 感じた

375
00:27:58,040 --> 00:28:01,480
‎自分の歩んだ人生に
‎意味を持たせ

376
00:28:01,960 --> 00:28:04,800
‎その全てに理由を
‎見つけること

377
00:28:05,840 --> 00:28:07,840
‎それを望んでたみたい

378
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
‎君は？

379
00:28:11,960 --> 00:28:14,720
‎最近 罪悪感を感じてる？

380
00:28:16,480 --> 00:28:18,560
‎彼の所に行くんだろ？

381
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
‎逃げられたみたい

382
00:28:21,880 --> 00:28:23,440
‎してやられた

383
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
‎大誤算ね

384
00:28:27,480 --> 00:28:29,760
‎母にそう言われたわ

385
00:29:23,800 --> 00:29:25,960
‎食べ物は冷蔵庫へ？

386
00:29:28,640 --> 00:29:29,560
‎グロリア

387
00:29:30,520 --> 00:29:33,680
‎昨日ディエゴと
‎話したようだな

388
00:29:36,200 --> 00:29:36,800
‎何を？

389
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
‎さあ　覚えてません

390
00:29:41,640 --> 00:29:43,760
‎かなり長く話してたが

391
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
‎彼に言わないでくださいね

392
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
‎誓うよ

393
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
‎あなたの恋人のことを
‎聞かれて

394
00:29:57,120 --> 00:29:58,360
‎どんな？

395
00:29:58,960 --> 00:30:01,320
‎“一緒に住み始めたか”

396
00:30:01,400 --> 00:30:04,880
‎“社長がいない時も
‎来るか”とか

397
00:30:08,840 --> 00:30:09,480
‎そうか

398
00:30:11,280 --> 00:30:12,680
‎何か食べます？

399
00:30:12,760 --> 00:30:14,400
‎いや いいんだ

400
00:30:19,880 --> 00:30:22,040
‎食べ終わる前に戻ります

401
00:30:22,520 --> 00:30:23,280
‎何て？

402
00:30:23,920 --> 00:30:26,560
‎近くの医者に行くので

403
00:30:28,000 --> 00:30:29,120
‎そうだった

404
00:30:38,480 --> 00:30:41,480
‎“モンテス･デ･ガリシア”

405
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
‎“ヘノベス様”

406
00:30:45,560 --> 00:30:48,480
‎“自分がなぜ
‎社長になれたのか”

407
00:30:48,560 --> 00:30:51,880
‎“不思議には
‎思いませんか？”

408
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
‎“実力でなれたと
‎信じますか？”

409
00:30:55,440 --> 00:30:56,560
‎ヘノベス様

410
00:30:56,640 --> 00:30:58,080
‎お手紙です

411
00:31:00,480 --> 00:31:01,640
‎誰から？

412
00:31:01,720 --> 00:31:03,720
‎知らない若者からです

413
00:31:09,240 --> 00:31:12,640
‎“ともかく 貴殿が食事中も”

414
00:31:12,720 --> 00:31:17,600
‎“我々は貴殿のそばで
‎貴殿のために働いています”

415
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
‎“外に出て
‎成果を見てください”

416
00:31:45,680 --> 00:31:46,880
‎救急車を

417
00:31:49,680 --> 00:31:52,000
‎隣の息子のトニーだ

418
00:31:52,560 --> 00:31:54,200
‎救急車を呼べ

419
00:31:58,160 --> 00:32:00,200
‎“我々に勝てますか？”

420
00:32:02,560 --> 00:32:05,880
‎“31日 新たな犠牲者が
‎出ます”

421
00:32:05,960 --> 00:32:10,920
‎“これが貴殿の命か財産が
‎尽きるまで続きます”

422
00:32:11,400 --> 00:32:13,600
‎“よく考えてください”

423
00:32:14,080 --> 00:32:18,480
‎“適者生存の世界で
‎誰が生き残るのでしょう”

424
00:32:19,280 --> 00:32:24,840
‎“我々は社会淘汰の結果だと
‎いずれ分かるはずです”

425
00:32:24,920 --> 00:32:30,080
‎“この秩序の集大成を
‎誰もが容認しています”

426
00:32:31,120 --> 00:32:35,320
‎“我々は未来であり
‎避けられぬ存在なのです”

427
00:32:36,720 --> 00:32:38,080
‎"愛を込めて”

428
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
‎“ミダスの手先より”

429
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
‎主任

430
00:32:54,520 --> 00:32:56,160
‎来るのは知ってた

431
00:32:59,000 --> 00:32:59,840
‎ようこそ

432
00:32:59,920 --> 00:33:00,680
‎どうも

433
00:33:01,320 --> 00:33:02,840
‎あとは私が

434
00:33:05,680 --> 00:33:06,880
‎こんにちは

435
00:33:08,600 --> 00:33:10,040
‎手紙を見ても？

436
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
‎ええ

437
00:33:13,960 --> 00:33:14,800
‎どうも

438
00:33:26,160 --> 00:33:31,240
‎店の上のルーフテラスで
‎彼はよく遊んでたらしいので

439
00:33:31,320 --> 00:33:34,360
‎これも事故かもしれません

440
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
‎この手紙は
‎証拠にはなりません

441
00:33:39,200 --> 00:33:42,000
‎本当にディエゴは医者に？

442
00:33:42,080 --> 00:33:43,240
‎捜査中です

443
00:33:43,320 --> 00:33:46,360
‎携帯を追跡していました

444
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
‎尾行したかと

445
00:33:48,560 --> 00:33:54,760
‎あなたの家で過ごしたのも
‎メイドと話をしたのも

446
00:33:55,360 --> 00:33:58,800
‎護衛として当然の行動です

447
00:33:58,920 --> 00:34:04,640
‎事前に私の行動を知ってたし
‎戻ったのは事故のあとです

448
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
‎彼の行動はじきに分かります

449
00:34:07,680 --> 00:34:08,840
‎今も彼と？

450
00:34:08,920 --> 00:34:09,480
‎はい

451
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
‎事故の証言に行くと
‎伝えました

452
00:34:13,320 --> 00:34:15,560
‎今後もそう説明を

453
00:34:23,360 --> 00:34:27,360
‎“犠牲者５
‎モンテス･デ･ガリシアにて”

454
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
‎一緒にビールでも

455
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
‎早すぎるかと思いましたが

456
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
‎この方が苦しみを
‎克服できるかと

457
00:34:44,520 --> 00:34:46,280
‎トニーのご両親です

458
00:34:48,640 --> 00:34:52,880
‎目撃者のヘノベスさんが
‎証言してくれました

459
00:34:58,200 --> 00:34:59,240
‎感謝します

460
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
‎では これで

461
00:35:15,840 --> 00:35:19,960
‎犯人は我々のことを
‎熟知しています

462
00:35:20,440 --> 00:35:26,520
‎警察がどう動くかも
‎あなたとどう接触すべきかも

463
00:35:28,120 --> 00:35:29,760
‎手紙の話ですか？

464
00:35:30,240 --> 00:35:33,200
‎全体的な能力の話です

465
00:35:33,280 --> 00:35:38,840
‎日常の事故に紛れ込ませ
‎気付かれずに犯罪を犯す

466
00:35:38,920 --> 00:35:41,960
‎犯行はかなり緻密です

467
00:35:42,040 --> 00:35:44,840
‎犯罪集団ではありますが

468
00:35:44,920 --> 00:35:49,560
‎手紙は昔ながらの
‎革命家が書く文体です

469
00:35:49,640 --> 00:35:53,040
‎“スペイン人の抵抗”から
‎生まれた組織かも

470
00:35:53,120 --> 00:35:54,760
‎政治思想が？

471
00:35:54,840 --> 00:35:56,560
‎ある可能性も

472
00:35:56,640 --> 00:36:00,480
‎そして新種のビジネスを
‎生み出した

473
00:36:00,560 --> 00:36:03,840
‎心の平和と金を
‎交換するのです

474
00:36:04,400 --> 00:36:09,120
‎でも あなたは良心のある
‎ビジネスマンだから

475
00:36:09,200 --> 00:36:12,080
‎選ばれたのでしょうか

476
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
‎どういう意味です？

477
00:36:17,360 --> 00:36:21,000
‎ビジネスと殺人は
‎全くの別物です

478
00:36:21,080 --> 00:36:24,560
‎金を守るために
‎人を死なせることも

479
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
‎殺人と言えるかも

480
00:36:28,360 --> 00:36:32,240
‎あなた方が
‎彼らを止められないから

481
00:36:32,320 --> 00:36:33,600
‎私に払えと？

482
00:36:33,680 --> 00:36:38,840
‎そうは言いませんが
‎子供の死はつらいのです

483
00:36:38,920 --> 00:36:43,920
‎彼らはこの犯罪に
‎多額の資金を使ってるはず

484
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
‎そんな資金力がある奴を
‎捜せばいい

485
00:36:47,560 --> 00:36:49,560
‎それもしています

486
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
‎心当たりが？

487
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
‎くだらない話はやめて
‎仕事をしろ

488
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
‎勘定は任せる

489
00:37:09,160 --> 00:37:10,720
‎大変でしたね

490
00:37:13,040 --> 00:37:18,040
‎たまたま私がいない時に
‎事故が起きるとは

491
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
‎お気の毒に

492
00:37:23,440 --> 00:37:24,560
‎大丈夫だ

493
00:37:34,480 --> 00:37:35,080
‎はい

494
00:37:35,160 --> 00:37:36,360
‎彼はそこに？

495
00:37:36,840 --> 00:37:37,400
‎ええ

496
00:37:38,240 --> 00:37:40,280
‎黙って聞いてください

497
00:37:40,760 --> 00:37:45,560
‎彼は医者には行かずに
‎あなたの家にいました

498
00:37:47,040 --> 00:37:48,200
‎帰る途中？

499
00:37:48,280 --> 00:37:49,080
‎はい

500
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
‎あと何分？

501
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
‎すぐです

502
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
‎そのまま帰ってください

503
00:37:55,480 --> 00:37:59,320
‎すぐに警官を送り
‎彼を逮捕させます

504
00:38:00,360 --> 00:38:01,640
‎いいですね？

505
00:38:01,720 --> 00:38:02,600
‎はい

506
00:38:02,680 --> 00:38:07,680
‎何食わぬ顔をして
‎冷静に振る舞ってください

507
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
‎了解

508
00:38:09,160 --> 00:38:09,920
‎では

509
00:38:10,000 --> 00:38:11,640
‎では よろしく

510
00:38:47,880 --> 00:38:49,640
‎明日は何時に？

511
00:38:49,720 --> 00:38:51,480
‎あとで電話する

512
00:38:52,040 --> 00:38:53,240
‎そうですか

513
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
‎ディエゴ 来てくれ

514
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
‎はい

515
00:39:15,280 --> 00:39:17,360
‎知ってたんだろ？

516
00:39:17,440 --> 00:39:18,200
‎何を？

517
00:39:18,720 --> 00:39:20,240
‎事故のことだ

518
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
‎なぜ？

519
00:39:22,720 --> 00:39:25,360
‎奴らと共謀してたな？

520
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
‎“奴ら”？

521
00:39:27,000 --> 00:39:28,880
‎“ミダスの手先”だ

522
00:39:34,040 --> 00:39:35,640
‎知りません

523
00:39:35,720 --> 00:39:37,000
‎とぼけるな

524
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
‎あの日 うちで何してた

525
00:39:41,080 --> 00:39:44,760
‎書類を取るのに
‎45分もかからない

526
00:39:44,840 --> 00:39:46,440
‎モニカのことは？

527
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
‎何の話です？

528
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
‎真実を話せ

529
00:39:49,880 --> 00:39:50,840
‎言うんだ

530
00:39:50,920 --> 00:39:52,520
‎何する気です？

531
00:39:57,160 --> 00:40:00,440
‎俺を見下すとは
‎何様のつもりだ

532
00:40:06,200 --> 00:40:08,840
‎お前らは一体 何なんだ

533
00:40:09,880 --> 00:40:10,680
‎やめろ

534
00:40:10,760 --> 00:40:11,400
‎言え

535
00:40:11,880 --> 00:40:13,880
‎正体を明かすんだ

536
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
‎奴らはどうやって
‎接触してきた

537
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
‎本当のことを言え

538
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
‎知らない

539
00:40:22,280 --> 00:40:23,280
‎言うんだ

540
00:40:26,440 --> 00:40:27,720
‎知らない

541
00:40:45,440 --> 00:40:47,520
‎取締役会の皆さん

542
00:40:48,000 --> 00:40:50,960
‎今日 お集りいただいたのは

543
00:40:51,040 --> 00:40:54,040
‎私が獣だと発表するためです

544
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
‎上達のカギは‎―

545
00:40:57,000 --> 00:40:58,400
‎ドライバーです

546
00:40:58,880 --> 00:41:01,760
‎ポイントはケツの位置

547
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
‎ケツを後ろに突き出して…

548
00:41:06,000 --> 00:41:08,640
‎俺のクラブ 最高だろ？

549
00:41:09,640 --> 00:41:11,160
‎触ってみる？

550
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
‎天国からお送りします

551
00:41:26,360 --> 00:41:27,960
‎それが全てだ

552
00:41:29,080 --> 00:41:32,880
‎何も盗んでないし
‎誰も傷つけてない

553
00:41:33,680 --> 00:41:36,280
‎あの家をいつから使ってた？

554
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
‎半年ぐらい前

555
00:41:39,360 --> 00:41:41,240
‎雇われて間もなく

556
00:41:41,720 --> 00:41:43,000
‎でも数回だ

557
00:41:43,960 --> 00:41:46,200
‎動画を誰かに送った？

558
00:41:47,440 --> 00:41:49,720
‎ふざけて数人の同僚に

559
00:41:51,560 --> 00:41:54,800
‎女を連れ込んだこともある

560
00:41:56,920 --> 00:41:59,520
‎そんなに悪いことか？

561
00:42:00,000 --> 00:42:04,000
‎あんな退屈な奴には
‎もったいない家だ

562
00:42:04,080 --> 00:42:07,120
‎あれほど陰険な奴はいない

563
00:42:08,480 --> 00:42:12,120
‎社長を継いだから
‎自分は偉いと思ってる

564
00:42:12,200 --> 00:42:14,120
‎ついてただけだ

565
00:42:14,200 --> 00:42:18,280
‎監視カメラがあったのは
‎知ってた？

566
00:42:21,480 --> 00:42:22,560
‎どう？

567
00:42:22,640 --> 00:42:24,600
‎いや　でも関係ない

568
00:42:25,440 --> 00:42:26,720
‎もういいか？

569
00:42:27,200 --> 00:42:29,960
‎告訴の手続きに行く

570
00:42:31,560 --> 00:42:32,840
‎ふざけるな

571
00:42:34,520 --> 00:42:38,800
‎どの警察署にも近づけば
‎頭をかち割る

572
00:42:50,080 --> 00:42:52,360
‎告訴はしませんよ

573
00:42:56,240 --> 00:42:58,920
‎今後は自重してください

574
00:42:59,800 --> 00:43:04,600
‎何かに疑惑を持ったら
‎まず私にご連絡を

575
00:43:10,840 --> 00:43:13,720
‎もう帰って休んでください

576
00:43:14,560 --> 00:43:16,640
‎誰かに送らせます

577
00:44:22,520 --> 00:44:24,880
‎帰りは湖を通りたい

578
00:44:24,960 --> 00:44:27,280
‎あれは貯水池だ

579
00:44:32,440 --> 00:44:33,400
‎マルコス

580
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
‎大丈夫　見せてみろ

581
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
‎傷の様子を見るから

582
00:44:40,800 --> 00:44:42,920
‎マルコス　動くな

583
00:44:43,640 --> 00:44:45,400
‎じっとするんだ

584
00:44:46,480 --> 00:44:48,040
‎動くんじゃない

585
00:44:57,240 --> 00:44:58,400
‎ごめんね

586
00:45:02,280 --> 00:45:04,560
‎どなって悪かった

587
00:45:05,280 --> 00:45:06,600
‎許してくれ

588
00:45:08,800 --> 00:45:10,000
‎つらいんだ

589
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
‎社長の責任や全てのことが

590
00:45:18,600 --> 00:45:21,720
‎仕事で疲れてるんだね

591
00:45:39,320 --> 00:45:40,840
‎じゃあ水曜日に

592
00:45:45,160 --> 00:45:46,480
‎ハグしても？

593
00:46:04,720 --> 00:46:05,520
‎じゃあね

594
00:46:05,600 --> 00:46:06,280
‎ああ

595
00:46:07,600 --> 00:46:08,600
‎マルコス

596
00:46:09,960 --> 00:46:11,720
‎ママには言うな

597
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
‎頼む

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,360
‎話がある

599
00:47:37,920 --> 00:47:39,160
‎要点を

600
00:47:40,120 --> 00:47:43,480
‎皆 疲れてイラついてる

601
00:47:44,640 --> 00:47:46,480
‎重圧を感じてるの

602
00:47:47,600 --> 00:47:49,520
‎捜査の報告を

603
00:47:51,120 --> 00:47:54,720
‎検視で
‎抵抗の跡が見られたけど

604
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
‎午前中 学校でついた傷かも

605
00:47:58,040 --> 00:48:01,920
‎聞き取りをしたけど
‎目撃者はゼロ

606
00:48:03,640 --> 00:48:06,640
‎この街の住民は忙しすぎる

607
00:48:07,400 --> 00:48:09,880
‎何の手掛かりもないとは

608
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
‎どういうことだ

609
00:48:14,520 --> 00:48:16,680
‎私の落ち度なのか

610
00:48:16,760 --> 00:48:20,120
‎“ミダスの手先”が神なのか

611
00:48:21,040 --> 00:48:24,360
‎私が辞めて
‎君に任せるべきかも

612
00:48:24,960 --> 00:48:26,520
‎眠れないの？

613
00:48:27,800 --> 00:48:29,520
‎５人も死んだ

614
00:48:29,600 --> 00:48:31,840
‎５人も死なせたんだ

615
00:48:32,320 --> 00:48:34,160
‎しかも昨日は子供だ

616
00:48:36,920 --> 00:48:41,080
‎私たちはやるべきことは
‎全てやってる

617
00:48:41,160 --> 00:48:44,520
‎50人近くが残業しながら
‎必死で…

618
00:48:44,600 --> 00:48:45,640
‎無駄だ

619
00:48:47,920 --> 00:48:49,800
‎あなたは神じゃない

620
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
‎誰がしても同じよ

621
00:48:53,680 --> 00:48:55,720
‎このままじゃダメだ

622
00:48:55,800 --> 00:49:01,440
‎犠牲者が出るのを防げなきゃ
‎こんな捜査 無駄なんだ

623
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
‎そう

624
00:49:04,560 --> 00:49:06,840
‎落ち着いたら話すわ

625
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
‎奥の手だ

626
00:49:15,280 --> 00:49:16,560
‎金を払い‎―

627
00:49:17,840 --> 00:49:20,080
‎その金を追跡する

628
00:49:23,200 --> 00:49:25,720
‎少なくとも次の死は防げる

629
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
‎日本語字幕　小泉 真理