SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kami tahu bahwa saat ini,
peranmu di Grup Malvar dalam bahaya.
Oleh karena itu, kami ingin informasikan
penyimpangan finansial yang melibatkan Enrique Wilson.
Kemungkinan untuk mengungkapnya akan membuat dia berubah pikiran
di rapat dewan berikutnya.
Ingat. Keuntunganmu adalah keuntungan kami.
Selamat pagi, Tn. Genovés. Bisa kubantu?
Surat yang kau selipkan ke bawah pintuku. Dari siapa itu?
Aku tak tahu.
Itu ada di kotak surat meja depan.
Aku tak menelepon karena masih amat pagi.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Terima kasih.
- Semoga harimu indah. - Sama-sama, Tn. Genovés.
Patricia Sánchez Elvira?
- Ya. - Ya.
Javier Ruiz Gómez-Luján?
- Tidak. - Tidak.
Sabino Rojas Bustos?
- Ya. - Ya.
Dolores Bernal Landiríbar?
- Ya. - Ya.
Enrique Wilson Malvar?
Tidak.
- Tidak. - Enrique?
Santiago Garrido Balderas?
- Tidak. - Enrique?
Tidak.
Eloísa de Celis Ferrer?
Tidak.
Ini mengakhiri pemungutan suara di rapat dewan luar biasa.
Karena mosi pemecatan tidak mendapat suara mayoritas,
Tn. Víctor Genovés Neira akan tetap menjadi CEO Grup Malvar.
Rapat akan ditunda begitu semua menandatangani notula…
A.M. SATU PESAN BARU
PASEO DEL PRADO, SEPULUH MENIT
…kemarahan mereka pada reformasi kesehatan
dan kurangnya pemahaman pemerintah meski mereka terus meminta.
DEMONSTRASI MENENTANG REFORMASI KESEHATAN TERBARU
Menurut koordinator, pada saat ini, ada 400.000 pedemo.
Pemerintah berkata ada 180.000.
Kami berani bilang jumlah terakhir ini…
Akan kuhubungi Direktur. Ini tugasnya.
Jangan.
…seperti yang bisa dilihat pemirsa di gawai mereka.
- Tak ada waktu, Alfredo. - Jangan. Aku akan bertanggung jawab.
Apa maksudmu?
Protokol akan memaksa kita membubarkan 250.000 pedemo.
Terlalu berisiko. Jangan hubungi dia.
Ya.
Tunjukkan nomor lencanamu!
Berdemo adalah satu-satunya senjata kami.
Seperti yang terlihat, demonstrasi berjalan damai sejauh ini.
Mungkin ini usaha untuk merespons pernyataan pemerintah
yang telah mencela demonstrasi dan mengaitkan mereka dengan kerusuhan…
Delapan menit.
Namun, ada banyak polisi yang datang…
Biar mereka putuskan, Alfredo. Tapi kita harus menelepon.
Kita tak bisa diam dan menunggu di depan TV.
Seseorang akan mati.
- Kami boleh pergi sekarang? - Secara teknis…
kita tak bisa mengakhiri rapat sebelum CEO menandatangani notula.
…ini wajah-wajah penuh harap, dan kita bisa lihat mereka bangga
dengan kekuatan demonstrasi mereka.
Ada ribuan orang meneriakkan slogan mereka secara serempak.
Tunggu.
Direktur sedang menunggu.
…rekan-rekan jurnalis melihat ini di semua ibu kota provinsi di Spanyol…
Tujuh menit.
…masih ada orang di Atocha, tempat mars dimulai sejam lalu.
Kerumunan besar telah memenuhi Paseo del Prado.
Tampaknya makin banyak orang yang ikut demonstrasi.
Pasti begitu karena polisi setempat berkata
mereka terpaksa mengalihkan lalu lintas…
Beri tahu mereka.
Ini detektif utama.
Pak,
kami dapat bocoran serangan
di Paseo del Prado.
Tujuh menit lagi.
Terjadi sesuatu.
Mobil polisi mendekat.
Sepertinya ada semacam baku hantam.
Polisi huru-hara di TKP keluar dari mobil bersenjata.
Itu mungkin upaya untuk membubarkan kerumunan,
tapi belum ada konfirmasi sejauh ini.
Kami mencoba memastikan informasinya.
Tunggu. Polisi tampaknya berusaha membubarkan kerumunan.
Setidaknya di Paseo del Prado, di sekitar Air Mancur Neptuno…
Sekali lagi. Polisi menuju pedemo
di Paseo del Prado.
Kami baru mendapat informasi ini terjadi Cibeles, di depan Balai Kota.
Belum ada konfirmasi dari pihak berwenang,
tapi sudah jelas demonstrasi menentang reformasi kesehatan di Madrid ini
dibubarkan secara paksa.
Respons ini jelas berlebihan.
Seperti kami bilang, sejauh ini demonstrasi berlangsung sangat damai.
Polisi huru-hara menggunakan kekerasan,
dan dorongan terjadi di beberapa titik.
Kita melihat banyak orang terjatuh, dipukul.
Meskipun beberapa pedemo memutuskan menyerah
dan menghadapi polisi huru-hara,
sebagian besar orang melarikan diri dari kekerasan ini…
Tunggu. Kita bisa melihat ada seseorang tak bergerak di jalan.
Dia tertinggal di tengah pedemo.
Orang itu tak bergerak
dan tampaknya tidak responsif saat petugas menghampiri
untuk memeriksa keadaannya.
Sangat sulit melihat
rekaman langsung kejadian ini…
…pedemo yang jatuh belum sadarkan diri.
Dia tidak bergerak sama sekali, dan tidak ada yang berani memindahkannya.
Para petugas mengamankan area
dan mengosongkan jalan untuk ambulans terdekat.
Pedemo tampaknya sudah berkurang.
Polisi berhasil menutup area di sekitar Air Mancur Neptuno.
Ambulans mendekati orang yang belum bergerak itu.
Bagus!
Kirimkan.
Víctor.
Entah bagaimana caramu melakukannya,
tapi aku tahu kau main kotor.
Semoga itu berhasil.
Kembali ke bisnis.
Sampai jumpa di rapat besok.
Ya, tunggu.
Akan kuhubungi kembali. Maaf.
Víctor, telepon terus berdering.
- Ada… - Nanti saja, Daniel.
Baik, tapi kuharap kau bilang bagaimana kau lakukan itu.
…langsung melaporkan konfrontasi yang kita lihat
di Paseo del Prado.
Kami baru mengidentifikasi
pria yang menjadi korban pertama Pemberontakan Spanyol.
Namanya adalah Javier Piñares, 34 tahun,
ayah dua anak berusia tiga dan lima tahun.
Dia datang ke Madrid untuk mendukung protes terhadap pelayanan kesehatan.
Aku bicara dengan Sekretaris Negara.
Jika mereka meminta kepalamu, akan kuberikan, tapi tidak.
Sial, Alfredo… Kau membuat masalah besar.
Karena struktur organisasi baru, kau tahu aku harus lapor kepada berapa orang?
Tiga. Termasuk Direktur Utama dan Sekretaris Negara,
lima.
Enam orang, termasuk aku, bekerja sama
agar masalah ini tidak bocor dan menyelamatkanmu.
Semua akan masuk akal jika kau bisa menjamin
bahwa bukan kita yang menyebabkan kematian pedemo itu.
Itu kata media.
Semua orang kira begitu.
Kau bisa jamin itu?
- Pesannya jelas… - Pesan apa?
Pesan teks yang menyebutkan jalan itu. Hanya itu yang kau punya.
Kuulangi pertanyaannya.
Bisakah kau jamin bukan kau penyebab kematian itu?
Ada dua kecelakaan,
orang gila bunuh diri, dua surel…
Antek Midas-mu itu hampir mungkin tidak ada.
Dan mungkin tidak ada.
Mungkin mereka fantasi pengusaha.
Atau fantasimu, Alfredo.
Itu lebih buruk.
Lain kali, beri tahu aku sebelum menelepon. Sialan!
Aku membeli wine yang terlalu mahal bagiku.
Tidak perlu. Masuklah.
Banyak yang harus dirayakan, 'kan?
Kau masih menjadi CEO. Bagaimana caranya?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau pergi sepanjang pagi dan tak melakukan apa-apa?
Enrique Wilson berubah pikiran.
Dia menggertak dan mundur.
Ada masalah?
Tidak.
Kau seharusnya senang.
Aku senang.
Lelah juga.
Kau tidak?
Aku lelah.
Kita harus tidur malam ini.
Untuk itu…
Kita lihat nanti.
Aku tahu yang terjadi.
Apa?
Kau bosku lagi.
Hubungan kita berakhir.
Itu tidak lucu.
Aku khawatir.
Tapi kuputuskan…
aku butuh beberapa hari untuk memikirkan apa yang akan kulakukan.
Saat pedemo dalam bahaya, mengosongkan area adalah prosedur standar.
Mereka mengikuti protokol untuk kejadian seperti ini.
Kami tak punya informasi lain.
Aku bisa bilang bahwa aku tak akan ragu untuk meminta siapa pun bertanggung jawab.
- Ya? - Terima kasih.
Benarkah detektif yang bertanggung jawab atas keamanan demonstrasi
menerima telepon peringatan serangan teroris?
Satu hal yang pasti.
Kelompok kekerasan yang menyusup ke aksi menyebabkan dorongan pertama.
Bu Sekretaris, dorongan itu dimulai setelah polisi beraksi mengosongkan area.
Polisi sudah menerima peringatan.
Kami sedang menyelidikinya, tapi berdasarkan informasi yang kupunya,
peringatan itu tak berkaitan dengan kejadian yang menyebabkan…
Alfredo…
Kusuruh semuanya pulang.
Sif mereka sudah selesai.
Kami sangat sadar kejadian ini sangat serius.
Aku jamin kami…
Kau juga harus istirahat.
…ketegangan sosial
dan dampak buruk kejadian ini pada institusi pemerintah,
ekonomi, dan rakyat.
Terakhir, aku ingin menyoroti kerja sempurna…
Kita harus memutar.
Banyak jalan ditutup dari semalam.
Kau sudah dengar? Mereka membakar mobil, tong sampah…
Mereka bahkan membakar kantor polisi.
Karena pria itu, pedemo yang tewas.
Maaf, Pak.
Apa kau berencana makan di Montes Jumat depan?
Kau biasanya ke sana hari Jumat.
- Apa? - Aku ada janji dokter
sekitar jam makan siang.
Itu dekat Montes. Aku bisa mengantar dan menjemputmu.
Ya, bukan masalah. Jangan khawatir.
Kami bisa sejauh ini bukan karena manajemen baik,
kemampuan kami, kecerdikan bisnis.
Kami berhasil sejauh ini karena kesetiaan.
Kesetiaan pada prinsip dan orang tertentu.
Perusahaan yang bangga berutang kesetiaan pada masyarakat yang merangkulnya.
Ia harus menjaga tanah yang memberinya makan.
Dan El Observador Nacional…
adalah cara kami melakukan itu.
Itu sebabnya,
selagi aku CEO grup ini,
kami tak akan menyerah atau menawar harga surat kabar.
Kami akan melindungi esensi sesungguhnya,
yang membedakan kami dari yang lain.
Platform dan konten kitalah yang paling menguntungkan.
Dia bilang apa yang terjadi?
Untuk apa?
…bukan konten yang menggambarkan kami,
tapi El Observador.
El Observador…
menggambarkan kami…
karena itu menunjukkan kegigihan kami
dan membiarkan orang lain melihat kami
sebagai orang tepercaya.
Antonio Malvar tahu itu.
Pasar tahu itu.
Sekarang, semua orang ingin membeli saham Grup Malvar
karena kami tepercaya.
Kau yakin tak butuh apa-apa?
Tidak perlu. Terima kasih.
Hei!
Ayo.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku harus pergi dari sini.
- Ada jalan keluar lewat sini? - Ya…
Ayo, tarik napas!
Tarik napas. Bersandar ke dinding.
Kita pergi ke IGD saja?
Bawa aku ke rumahmu.
Tolong bawa aku ke rumahmu.
Baiklah.
…benar-benar meragukan peran polisi di masyarakat,
dan tekanan besar dari publik menyebabkan pengunduran diri
Asisten Direktur Operasi Polisi Nasional
setelah kematian Javier Piñares di demonstrasi kemarin.
Salvador Yagüe, Direktur INRP.
Di tengah ketidaksetaraan
dan tontonan jelas kekayaan
polisi mengabdikan sebagian besar waktu dan sumber daya,
yang keduanya didanai rakyat, untuk melindungi properti pribadi.
KAMI TIDAK AKAN LUPA
AKU TIDAK AKAN LUPA
Selamat malam, Pak. Boleh lihat kartu identitasmu?
Maaf, Detektif.
KEADILAN
SELALU ADA DI HATI, KAU LUAR BIASA
KAMI TAK MARAH, TAPI KAMI AKAN INGAT
KAMI SEMUA JAVIER PIÑARES
Pembunuh!
Víctor?
Ada apa?
Maaf, aku tak bermaksud membangunkanmu.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Mónica…
Aku tidak…
Aku tak mau kau berpikir aku tak peduli kepadamu…
atau bahwa aku…
Kau mau aku pergi.
Selama beberapa hari.
Aku hanya butuh beberapa hari.
Kukira aku bisa menangani semuanya dan melihatmu, lalu tersenyum,
ternyata tidak.
Aku tak bisa.
Ada…
beberapa hal dalam hidupku yang harus kuurus.
DIBUNUH
JAVIER PIÑARES MARTIR
"PEMBERONTAKAN SPANYOL" MAKIN TEGANG
Bentrokan kekerasan, penjarahan.
Dua puluh tiga orang terluka
dan 192 orang ditahan.
Ini terjadi kemarin,
hari ketiga sejak kematian tragis Javier Piñares.
Itu yang terjadi di Spanyol pada 25 Oktober.
Sekian berita dari kami.
Terima kasih sudah menonton.
Selesai!
Terima kasih, Semuanya.
Selesai, Semuanya. Terima kasih.
Sudah selesai.
Sampai jumpa.
Bagaimana, Mónica?
Mereka masih menyulitkanmu karena berita Industrial?
Masih bisa kami tangani.
Kau yakin?
Beberapa kritik tampaknya sangat masuk akal bagiku.
Kau membiarkan dirimu tertipu kepelikan keuangan…
dan itu taktik kotor mereka.
Tentu…
Valente baik dan punya hati nurani sekarang
seperti semua sumber El Observador.
Diam, Jaime.
Ya, aku baru mau meneleponmu.
Kau tahu kenapa Valente setuju komentar?
Tidak…
Aku tak tahu.
Luis, kau juga terkejut saat dia membenarkan informasi itu, 'kan?
Apa kau terkejut seperti aku?
Mónica, kau belum dengar, ya?
Dengar apa?
Alfaad tewas.
Dia ditemukan diborgol ditembak di belakang kepala.
Mereka bahkan tak menutupinya.
Itu cepat.
Aku turut berduka.
- Kemarilah. - Baik.
TIDAK DITEMUKAN KECOCOKAN
Jangan sentuh aku!
Bagaimana interogasinya?
Kami telah mengidentifikasi 87 pedemo.
Hanya empat yang mencurigakan.
Sedikit mencurigakan.
Sebenarnya, kebanyakan sukarela bersaksi.
Kami memilih seperlima dari pedemo yang diidentifikasi.
Itu sepuluh persen dari semua pedemo.
Aku tahu.
Kau tahu apa yang lucu?
Tak ada yang berpikir kita menyelidiki peringatan yang dibocorkan ke media.
Mereka pikir itu alasan untuk membubarkan Pemberontakan.
Rupanya kita kerja untuk pemerintah.
Pelakunya salah satu dari mereka?
Bukan.
Itu kabar bagus, Raúl.
- Aku punya kabar. - Semoga berhasil, Alfredo.
Kami identifikasi pria di tempat parkir. Itu mantan rekan kerja Diego.
Diego berutang kepadanya karena membeli mobil beberapa bulan lalu.
Dia mencicilnya tanpa tanda terima.
Amplop itu berisi uang…
Tak berkaitan.
Apa tindakan kita? Terus ikuti sopir itu?
Banyak yang harus kuawasi.
Mungkin Diego hanya perlu buang air di rumah Genovés.
Aku harus pergi.
Maaf, Nak. Kau membuatku terkejut.
Kau lupa aku ada di sini, 'kan?
Tidak… Marcos.
Marcos.
Sebenarnya, tadi kupikir
kita sebaiknya pergi haiking hari Sabtu. Bagaimana?
Kita sudah lama tak melakukannya, 'kan?
Mau pergi haiking akhir pekan ini?
Aku menemukan jalur baru di Segovia. Itu indah.
Kau pasti suka.
Mau?
Biar kuantar kau ke ibumu.
Sabtu ini. Jangan lupa.
Akan kujemput pukul 08.00.
VIDEO EKSKLUSIF SAID ALFAAD DITEMUKAN TEWAS
- Sekarang kau minum di depanku? - Ya.
Mau?
Ayo, ini akan membantu kita menyelesaikan artikel. Lihat saja.
Ini pekan yang buruk.
Benar.
Untuk Alfaad.
- Kau mau melakukannya? - Apa?
Melakukan tindakannya, padahal tahu itu akan membunuhnya.
Tidak, aku tak cocok menjadi pahlawan.
Meskipun rasa bersalah bisa lebih menyiksa dari yang biasa kita kira.
Benar, 'kan?
Dia sudah lama bekerja sama dengan rezim itu.
Terlalu banyak kematian di tangannya.
Dosaku
jauh lebih sedikit dari dosanya, tapi aku terbebani.
Dosa apa yang membebanimu? Katakan.
Misalnya…
Pekerjaanku membuatku banyak berbuat tak pantas.
Aku tak yakin Alfaad hanya didorong rasa bersalah.
Bukan itu?
Selama aku di sana…
Sepertinya dia sungguh ingin…
memberi makna pada hidupnya, warisannya.
Menemukan alasan untuk semua ini.
Kalau kau?
Kau tak punya dosa yang membebanimu belakangan ini?
Kau meninggalkanku demi dia, 'kan?
Sepertinya dia kabur.
Aku seperti pecundang.
Ibuku bilang begitu.
Dia juga bilang itu jadi bumerang bagiku.
Mau kutinggalkan makanan di kulkas?
Gloria…
Kulihat kau bicara dengan Diego kemarin lewat kamera.
Soal apa?
Entahlah. Basa-basi. Aku bahkan tak ingat.
Basa-basi itu lama.
Kau janji tak akan bilang apa-apa jika kuberi tahu?
Aku berjanji.
Dia menanyakan pacar barumu, jurnalis itu.
Menanyakan apa?
Diego tanya apa dia pindah ke sini,
apa dia datang saat kau tak ada…
Itu saja.
Baiklah.
- Mau kubuatkan sesuatu? - Entahlah. Gloria.
Aku akan mencoba kembali sebelum kau selesai.
Apa?
Janji dokterku. Aku mengatakannya beberapa hari lalu.
Ya, tentu.
MONTES DE GALICIA
Tn. Genovés yang terhormat,
apa kau bertanya-tanya kenapa kau seperti sekarang,
kenapa kau menjabat posisi tinggi?
Kau percaya kau pantas mendapatkan posisi itu?
Tn. Genovés?
Ada titipan untukmu.
Dari siapa?
Aku tak tahu, seorang pemuda datang.
Bagaimanapun, selagi kau menikmati makananmu,
kami terus bekerja sama denganmu,
untukmu.
Keluarlah dan kagumi pekerjaanmu.
Panggil ambulans!
Itu Toni, putra tetanggaku.
Cepat panggil ambulans!
Kau masih berpikir bisa mengalahkan kami?
Akan ada korban baru pada tanggal 31.
Dan tiap lima hari setelah itu, sampai akhir hayat
atau hartamu.
Pikirkanlah, Tn. Genovés.
Di dunia yang dibuat untuk mereka yang kuat,
siapa yang akan bertahan?
Cepat atau lambat, kau akan mengerti
kami adalah hasil seleksi sosial,
kulminasi alami dari tatanan yang kau dan orang lain terima.
Kami adalah masa depan.
Kami tak terelakkan.
Hormat kami,
Antek Midas.
Conte.
Aku tahu dia akan datang.
- Selamat datang. - Detektif.
Aku akan mengurusnya, Tucho. Terima kasih.
Tn. Genovés.
Kau bawa suratnya?
Ya.
Terima kasih.
Bangunan di atas restoran memiliki teras atap besar.
Dia sering bermain di sana.
Sekali lagi, semuanya menunjukkan itu kecelakaan.
Aku tak percaya surat ini bisa membuktikan sebaliknya.
Diego? Dia sungguh pergi ke dokter?
Sedang kami selidiki.
Ponselnya sedang dilacak untuk memastikan.
- Dia diikuti, 'kan? - Dengar.
Sekarang, kami hanya tahu
sopirmu lama berada di rumahmu dan berbicara dengan pengurus rumahmu.
Sejauh ini, tindakannya cocok dengan pekerjaannya sebagai pengawalmu.
Dia sudah tahu aku akan makan di sana.
Dia mengantarku, ke dokter, lalu kembali setelah kejadian.
Kita akan segera tahu apa dia sungguh ke dokter.
- Dia mengantarmu? - Ya.
Aku bilang akan memberi pernyataan terkait kejadian itu.
Bagus. Katakan seperti itu.
KORBAN LIMA 26 OKTOBER 2020, MONTES DE GALICIA
Ayo minum bir.
Aku tahu awalnya itu tampak terburu-buru.
tapi itu pasti akan membantu kalian mengatasi situasi sulit ini.
Mereka orang tua Toni.
Víctor Genovés makan di Montes saat itu.
Dia setuju membuat pernyataan.
Terima kasih banyak.
Permisi…
Apa kau tak merasa Antek Midas sangat mengenal kita,
mereka tahu cara kerja polisi, cara memanggilmu,
mereka tahu benar cara kerja sistem ini?
Maksudmu, surat-suratnya?
Semuanya. Aku membicarakan kemampuan mereka
membuat kejahatan mereka tak terlihat,
membuat mereka terlibat dengan semua kematian itu.
Aku membicarakan jelasnya tindakan mereka.
Maksudku, mereka jelas sekelompok kriminal.
Tapi gaya tulisan mereka menunjukkan mereka revolusioner kolot,
seperti unit militer yang lahir dari Pemberontakan Spanyol.
- Maksudmu mereka punya ideologi? - Entahlah. Mungkin.
Menurut mereka, mereka hanya menciptakan bisnis besar.
Benar? Uang sebagai ganti hati nurani bersih.
Aku terus bertanya-tanya
apakah mereka memilihmu karena kau pengusaha yang punya…
hati nurani.
Aku tak mengerti, Detektif.
Berbisnis adalah hal biasa.
Membunuh adalah hal berbeda.
Antek Midas tak melihat perbedaan besar antara membunuh untuk uang
dan membiarkan orang mati demi uang seseorang.
Jika menurutmu aku harus bayar
sebab kau tak mampu menghentikan pembunuhan ini, bilang saja.
Bukan itu maksudku, Tn. Genovés.
Kematian seorang anak memengaruhi kami juga.
Pernahkah kau berhenti berpikir berapa banyak
yang mereka habiskan untuk rencana pembunuhan ini?
Daripada menyelidiki Pemberontakan, cari siapa yang punya uang itu.
Sedang kami kerjakan, percayalah.
Kau mencurigai seseorang?
Obrolan ini sia-sia. Lakukan pekerjaanmu, Detektif.
Maaf, aku tak bawa uang tunai.
Terkadang, hidup bisa sulit.
Aku prihatin atas kejadian itu.
Kebetulan sekali itu terjadi di hari janji temuku.
Itu pasti mengerikan.
Jangan khawatir.
- Ya? - Kau bersama Diego?
Ya…
Dengar. Jangan bicara.
Setelah melacak ponselnya, kami tahu dia tak pergi ke dokter.
Dia ada di rumahmu.
- Kau akan pulang? - Ya.
Sejauh apa lagi?
Tak jauh.
Sempurna. Jangan lakukan apa-apa, Tn. Genovés.
Akan kuutus dua skuad untuk menangkapnya. Mereka akan tiba beberapa menit lagi.
- Mengerti? - Ya.
Sekarang, kau harus tetap tenang.
Pura-pura aku tak pernah menelepon.
Baik.
- Kita bicara nanti. - Ya. Terima kasih.
Pukul berapa besok?
Aku belum tahu. Nanti kutelepon.
Baiklah.
Diego, bisa kemari sebentar?
Tentu saja.
- Kau tahu apa yang akan terjadi, 'kan? - Apa?
Kau tahu soal anak itu.
Tahu apa?
Kau antar aku ke restoran itu sebab kau kerja untuk mereka.
Siapa "mereka"?
Antek Midas.
Aku tak tahu apa-apa soal Midas.
Tentu saja.
Apa yang kau lakukan saat datang ke rumahku hari itu?
Jangan bilang ambil laporan. Kau di rumahku 45 menit.
- Kenapa kau tanyakan Mónica? - Apa maksudmu?
Jujurlah.
- Aku jujur… - Jujur!
Jika tidak? Kau mau apa?
Kau pikir kau siapa, Berengsek?
Kau pikir bisa mentertawaiku?
Siapa mereka, Bajingan?
Siapa mereka?
- Kau gila! - Siapa?
- Aku tak tahu! - Siapa?
Aku tak tahu!
Bagaimana mereka menghubungimu?
Katakan yang sebenarnya!
Katakan!
Para dewan terhormat,
kupanggil kalian ke sini hari ini untuk mengumumkan
bahwa aku binatang berbulu.
Kunci golf adalah…
ayunan…
dan posisi bokong. Mengerti?
Kau tonjolkan bokong dan…
Suka stikku? Kau suka stik golfku?
Ya? Mau menyentuhnya?
Salam dari langit!
Hanya itu yang kulakukan.
Aku tak mencuri.
Aku tak melukai orang.
Berapa lama kau menggunakan rumah bosmu?
Lima atau enam bulan…
Begitu aku bekerja untuknya.
Hanya beberapa kali.
Kau pernah mengirim video ini kepada seseorang?
Beberapa rekan kerja, sebagai lelucon.
Kadang aku bercinta di sana, seolah-olah itu rumahku.
Apa?
Apa salahnya?
Tempat bagus itu sia-sia!
Dia sangat membosankan.
Dia tampak baik dan ramah, tapi amat tegang.
Bajingan angkuh. Dia pikir dia hebat karena warisannya.
Dia beruntung saja!
Apa kau tahu bosmu
memasang kamera pengawas di rumah Genovés?
Kau tahu?
Tidak, tapi aku tak peduli.
Boleh aku pergi sekarang?
Aku harus ke kantor polisi untuk menuntutnya.
Pecundang sialan…
Jika kau ada 100 meter saja dari kantor polisi, kuhajar kau.
Jangan cemas. Dia tak akan menuntut.
Jangan lakukan hal seperti itu lagi, Tn. Genovés.
Jika kau ragu atau curiga,
hubungi dan beri tahu aku. Mengerti?
Istirahatlah.
Kau membutuhkannya.
Akan kusuruh orang mengantarmu.
KEPOLISIAN NASIONAL
Ayah, bisa kita keliling danau saat pulang?
Ya, tapi itu sebenarnya reservoir.
Marcos!
Marcos, tenang. Biar kulihat.
Biar kulihat apa ada sayatan. Jangan gerakkan kakimu.
Tolonglah…
Marcos, biar kulihat sayatannya.
Marcos! Biar kulihat kaki…
Maaf, Ayah.
Maafkan aku, Nak.
Maafkan aku.
Aku tak menginginkannya.
Warisan itu…
Aku tak menginginkan semua tanggung jawab ini.
Tak apa, Ayah. Aku tahu kau sangat sibuk bekerja.
Sampai jumpa hari Rabu.
Boleh kupeluk?
- Dah. - Dah.
Marcos…
Jangan bilang ibumu, ya?
Kumohon.
Ada yang ingin kukatakan.
Berikan rangkumannya.
Semua orang sangat lelah dan kesal. Mereka semua.
Tekanannya besar, Alfredo.
Rangkuman penyelidikan, Natalia.
Autopsi anak itu menunjukkan tanda perlawanan,
tapi tidak meyakinkan.
Itu mungkin dari bermain di sekolah pagi itu.
Interogasi berjalan, tapi sejauh ini, tak ada yang lihat,
tetangga sekalipun.
Sepertinya semua orang di kota ini terlalu sibuk.
Apa yang terjadi, Natalia?
Kenapa kita tak dapat apa-apa?
Katakan, apa salahku?
Aku sudah gila atau Antek Midas seperti Tuhan?
Mungkin aku harus mundur. Kau bisa ambil alih.
Tidurmu akan nyenyak?
Lima orang tewas, Natalia.
Lima kematian.
Kemarin, korban anak-anak.
Kita lakukan segalanya.
Kita berusaha melampaui protokol.
Hampir 50 orang mengerjakannya. Semuanya bekerja lembur.
- Semua… - Sia-sia!
Kau juga bukan Tuhan, Alfredo.
Apa yang bisa aku atau orang lain ubah?
Harus ada yang diubah
karena sia-sia jika kita tak bisa mencegah
makin banyak korban tak bersalah mati. Sia-sia!
Baik.
Kita bicara saat kau tenang.
Kita cegah kematian.
Kita akan bayar.
Lalu kita akan menangkap mereka dengan mengikuti uang itu.
Setidaknya kita bisa mencegah kematian berikutnya.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala