1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,560 --> 00:00:17,360
„Svjesni smo da je vaša pozicija
u Grupaciji Malvar ugrožena.

3
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Stoga vas želimo obavijestiti

4
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
o određenim nepravilnostima
u financijskom poslovanju E. Wilsona.

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,320
Mogućnost da bi mogle izaći u javnost

6
00:00:28,400 --> 00:00:32,120
natjerat će ga da se predomisli
na sljedećem sastanku Odbora.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Zapamtite: Vaša dobit je i naša dobit.“

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,240
Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći?

9
00:00:39,320 --> 00:00:42,800
Tko ti je dao pismo
koje si mi gurnuo pod vrata?

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Nitko.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,000
Bilo je u poštanskom sandučiću
na recepciji.

12
00:00:47,080 --> 00:00:48,960
Nisam zvao jer je bilo rano.

13
00:00:49,560 --> 00:00:51,560
-Zašto pitate?
-Nije važno.

14
00:00:52,080 --> 00:00:52,920
Hvala.

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,360
Ugodan dan.

16
00:00:54,880 --> 00:00:56,400
Ugodan dan, g. Genovés.

17
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
Patricia Sánchez Elvira?

18
00:01:10,720 --> 00:01:12,120
-Da.
-Da.

19
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Javier Ruiz Gómez-Luján?

20
00:01:14,080 --> 00:01:15,480
-Ne.
-Ne.

21
00:01:16,160 --> 00:01:17,720
Sabino Rojas Bustos?

22
00:01:18,480 --> 00:01:19,760
-Da.
-Da.

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,280
Dolores Bernal Landiríbar?

24
00:01:22,360 --> 00:01:24,000
-Da.
-Da.

25
00:01:24,760 --> 00:01:26,160
Enrique Wilson Malvar?

26
00:01:26,640 --> 00:01:27,480
Ne.

27
00:01:27,560 --> 00:01:28,440
-Ne.
-Enrique?

28
00:01:28,960 --> 00:01:30,760
Santiago Garrido Balderas?

29
00:01:30,840 --> 00:01:31,760
-Ne.
-Enrique?

30
00:01:32,360 --> 00:01:33,200
Ne.

31
00:01:33,680 --> 00:01:35,040
Eloísa de Celis Ferrer?

32
00:01:35,600 --> 00:01:37,160
-Ne.
-Ne.

33
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
Ovim je završeno glasanje
na izvanrednoj sjednici Odbora.

34
00:01:42,040 --> 00:01:45,600
Budući da nije postignuta većina
potrebna za razrješenje,

35
00:01:46,080 --> 00:01:50,080
g. Víctor Genovés Neira
ostaje predsjednik Grupacije Malvar.

36
00:01:51,360 --> 00:01:54,600
Sastanak se prekida
kad svi sudionici potpišu zapisnik…

37
00:01:54,680 --> 00:01:56,320
M. K. M.
NOVA PORUKA

38
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, DESET MINUTA

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
…bijes zbog zdravstvene reforme

40
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
i opetovanog ignoriranja njihovih zahtjeva
od strane vlade.

41
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
PROSVJEDI PROTIV NAJNOVIJE
ZDRAVSTVENE REFORME

42
00:02:44,040 --> 00:02:46,800
Dosad se okupilo 400 000 prosvjednika,

43
00:02:46,880 --> 00:02:48,440
tvrde organizatori.

44
00:02:48,520 --> 00:02:51,120
Vlada kaže da ih je 180 000.

45
00:02:51,200 --> 00:02:53,080
Njihovu procjenu smatramo…

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,960
-Reći ću ravnatelju da preuzme vodstvo.
-Nemoj.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
…što gledatelji vide na svojim uređajima.

48
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
-Vrijeme istječe.
-Nemoj. Preuzet ću odgovornost.

49
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
Što to govoriš?

50
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Morali bismo rastjerati
tih 250 000 prosvjednika.

51
00:03:06,240 --> 00:03:08,320
Preriskantno je. Nemoj ga zvati.

52
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Da.

53
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Pokaži nam broj značke!

54
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Prosvjed je naše jedino oružje!

55
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Kao što vidite,
ovo je dosad bio posve miran prosvjed.

56
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Možda je ovo pokušaj osporavanja
vladinih tvrdnji

57
00:03:24,000 --> 00:03:26,520
kojima pokušavaju diskreditirati prosvjede

58
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
izjednačavajući ih s neredima.

59
00:03:28,480 --> 00:03:29,920
Osam minuta.

60
00:03:30,000 --> 00:03:33,120
Unatoč svemu,
prisutan je veliki broj policajaca…

61
00:03:33,200 --> 00:03:36,120
Neka oni odluče,
ali moramo ih nazvati odmah.

62
00:03:37,040 --> 00:03:39,480
Ne možemo čekati pred televizorom.

63
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
Netko će umrijeti.

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
-Možemo ići, zar ne?
-Zapravo i ne.

65
00:03:46,040 --> 00:03:49,440
Sastanak je gotov
tek kad predsjednik potpiše zapisnik.

66
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…na njihovim se licima
ocrtava nada i ponos

67
00:03:53,040 --> 00:03:55,040
zbog snage njihovog prosvjeda.

68
00:03:55,560 --> 00:03:59,280
Tisuće ljudi složno izvikuju
svoje slogane.

69
00:04:04,560 --> 00:04:05,840
Samo malo.

70
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Ravnatelj je na čekanju.

71
00:04:08,720 --> 00:04:12,960
…novinari tome svjedoče u svim
gl. gradovima pokrajina diljem Španjolske.

72
00:04:13,720 --> 00:04:15,080
Sedam minuta.

73
00:04:15,160 --> 00:04:19,080
Neki su još u Atochi,
odakle je marš krenuo prije sat vremena.

74
00:04:19,160 --> 00:04:22,160
Golemo mnoštvo
ispunilo je Paseo del Prado.

75
00:04:22,240 --> 00:04:25,520
Čini se da se prosvjedu
stalno priključuju novi ljudi.

76
00:04:25,600 --> 00:04:28,680
I čini se da je zaista tako
jer je lokalna policija

77
00:04:28,760 --> 00:04:32,200
morala početi preusmjeravati promet…

78
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
Recimo im.

79
00:04:33,520 --> 00:04:35,160
Evo glavnog inspektora.

80
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
Gospodine,

81
00:04:40,000 --> 00:04:41,640
primili smo dojavu o napadu

82
00:04:42,160 --> 00:04:43,320
na Paseo del Pradi.

83
00:04:45,080 --> 00:04:46,040
Za sedam minuta.

84
00:04:48,960 --> 00:04:50,200
Nešto se događa.

85
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
Približavaju se policijski kombiji.

86
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Izgleda da je izbio sukob.

87
00:04:55,560 --> 00:04:58,880
Interventni policajci
izlaze iz oklopnih vozila.

88
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
Možda pokušavaju rastjerati gomilu,

89
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
ali zasad nemamo potvrdu.

90
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Pokušavamo provjeriti informacije.

91
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Samo trenutak. Čini se da policajci

92
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
pokušavaju rastjerati gomilu.

93
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
To se događa na Paseo del Pradi

94
00:05:13,480 --> 00:05:17,760
i oko fontane Neptuno. Ponavljamo.
Policija napada prosvjednike

95
00:05:17,840 --> 00:05:19,600
na Paseo del Pradi.

96
00:05:19,680 --> 00:05:23,480
Javili su nam da se isto događa
na Cibelesu, ispred vijećnice.

97
00:05:23,560 --> 00:05:26,080
Još nemamo potvrdu nadležnih tijela,

98
00:05:26,160 --> 00:05:29,920
ali očito je da se prosvjed
protiv zdravstvene reforme u Madridu

99
00:05:30,000 --> 00:05:33,480
prekida primjenom sile.

100
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Ovakav je odgovor potpuno nesrazmjeran.

101
00:05:37,000 --> 00:05:38,240
Kao što smo rekli,

102
00:05:38,320 --> 00:05:43,040
dosad je ovaj prosvjed bio skroz miran.

103
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
Zbog snažnih nasrtaja
interventne policije,

104
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
na nekoliko je lokacija došlo do stampeda.

105
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
Vidimo da su mnogi završili na tlu
i zadobivaju udarce.

106
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
Iako su neki prosvjednici
odlučili pružiti otpor

107
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
i suprotstaviti se policiji,

108
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
većina ljudi bježi od nasilja koje…

109
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Čekajte…
Netko je ostao nepomično ležati na tlu.

110
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
Osobu je pregazila lavina prosvjednika.

111
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Još se uvijek ne miče

112
00:06:09,680 --> 00:06:12,160
i ne reagira na policajce koji joj prilaze

113
00:06:12,240 --> 00:06:14,480
kako bi utvrdili je li dobro.

114
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
Mučno je uživo pratiti
ovaj nesretni razvoj događaja…

115
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
Prosvjednik je još uvijek u nesvijesti.

116
00:06:35,720 --> 00:06:40,160
Ne miče se
i nitko ga se ne usuđuje pomaknuti.

117
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Policija je ogradila područje
i pokušava osloboditi put kolima hitne.

118
00:06:45,440 --> 00:06:47,840
Prosvjednici su se većinom razišli.

119
00:06:47,920 --> 00:06:51,800
Policija je uspjela ograditi
područje oko fontane Neptuno.

120
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
Hitna se približava osobi
koja se još uvijek nije pomaknula.

121
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Bravo!

122
00:07:27,960 --> 00:07:28,800
Pošalji ovo.

123
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Víctore.

124
00:07:35,160 --> 00:07:37,360
Ne znam kako si uspio, ali…

125
00:07:38,240 --> 00:07:39,720
znam da si igrao prljavo.

126
00:07:42,200 --> 00:07:43,520
Želim ti sreću.

127
00:07:45,120 --> 00:07:46,440
Vratimo se na posao.

128
00:07:47,640 --> 00:07:49,400
Do sutrašnjeg sastanka.

129
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Da, pričekajte.

130
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Nazvat ću vas. Oprostite.

131
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
Telefon ne prestaje zvoniti.

132
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
-Imam prvi…
-Ne sad, Daniele.

133
00:08:11,880 --> 00:08:14,560
Nadam se da ćete mi reći
kako ste to uspjeli.

134
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
…uživo izvijestili o sukobima
kojima smo svjedočili

135
00:08:27,520 --> 00:08:28,760
na Paseo del Pradi.

136
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
Upravo smo saznali identitet osobe
koja je postala

137
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
prva žrtva Španjolske bune.

138
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
Zvao se Javier Piñares, 34 godine,

139
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
otac dvoje djece od tri i pet godina.

140
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
Došao je u Madrid
kako bi podržao prosvjed.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Razgovarao sam s državnom tajnicom.

142
00:08:54,760 --> 00:08:58,240
Da su htjeli tvoju glavu,
isporučio bih im je, ali ne žele.

143
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Jebote, Alfredo, zbilja si zabrljao.

144
00:09:03,800 --> 00:09:07,360
Znaš li kolikim ljudima polažem račune
zbog preustroja?

145
00:09:07,440 --> 00:09:08,320
Trojici.

146
00:09:08,800 --> 00:09:11,880
Uključujući generalnog ravnatelja
i državnu tajnicu,

147
00:09:11,960 --> 00:09:14,320
petorici. Šestero ljudi, brojiš li mene,

148
00:09:14,400 --> 00:09:18,200
ujedinjeni u nakani da sve zataškamo
i spasimo tvoju guzicu.

149
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Sve bi imalo smisla
kad bi nam mogao jamčiti

150
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
da nismo skrivili smrt tog prosvjednika.

151
00:09:24,720 --> 00:09:26,400
To tvrde mediji.

152
00:09:26,480 --> 00:09:27,920
To svi misle.

153
00:09:28,440 --> 00:09:29,640
Možeš li to jamčiti?

154
00:09:31,160 --> 00:09:33,400
-Poruka je bila jasna…
-Koja poruka?

155
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
Naveli su ime ulice.
To je sve čime si se vodio.

156
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
Ponovit ću pitanje.

157
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Možeš li jamčiti
da niste odgovorni za smrt?

158
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
Dogodile su se dvije nesreće,

159
00:09:48,800 --> 00:09:51,080
suicidalni manijak, dva e-maila…

160
00:09:51,160 --> 00:09:54,520
Tvoji Miljenici su maltene duhovi.

161
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
A možda i ne postoje.

162
00:09:57,360 --> 00:09:59,880
Možda su izmišljotina jednog biznismena.

163
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
Ili tvoja, Alfredo,

164
00:10:02,880 --> 00:10:03,840
što je još gore.

165
00:10:09,040 --> 00:10:11,920
Sljedeći put me nazovi
prije donošenja odluke!

166
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
Kupila sam vino koje si ne mogu priuštiti.

167
00:10:47,040 --> 00:10:48,840
Nisi trebala. Uđi.

168
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Imamo razloga za slavlje.

169
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
Još si predsjednik. Kako si uspio?

170
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
Nisam ništa učinio.

171
00:10:57,440 --> 00:11:00,120
Bio si vani cijelo jutro
i nisi ništa učinio?

172
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Wilson se predomislio. To je sve.

173
00:11:05,040 --> 00:11:06,480
Blefirao je i odustao.

174
00:11:07,600 --> 00:11:09,760
-Nešto nije u redu?
-Ne.

175
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Trebao bi biti presretan.

176
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
I jesam.

177
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
I iscrpljen.

178
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Ti nisi?

179
00:11:19,760 --> 00:11:20,640
Jesam.

180
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
Noćas nam treba sna.

181
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
Pa…

182
00:11:29,280 --> 00:11:30,360
Vidjet ćemo.

183
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
Znam što se događa.

184
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
Što?

185
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Opet si mi šef.

186
00:11:51,440 --> 00:11:52,800
Među nama je gotovo.

187
00:11:54,440 --> 00:11:55,520
Nije smiješno.

188
00:11:56,120 --> 00:11:57,280
Brinem se.

189
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Ali odlučila sam…

190
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
Uzet ću nekoliko dana
da smislim što ću dalje.

191
00:12:08,960 --> 00:12:13,160
Kad su prosvjednici u opasnosti,
raščišćavanje je uobičajena procedura.

192
00:12:13,240 --> 00:12:16,560
Slijedili su protokole za ovakve događaje.

193
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Nemamo dodatne informacije.

194
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Mogu reći da ću bez oklijevanja

195
00:12:21,520 --> 00:12:23,680
prozvati odgovorne za ovo.

196
00:12:23,760 --> 00:12:24,640
-Da?
-Hvala.

197
00:12:24,720 --> 00:12:28,280
Je li istina da je inspektor zadužen
za sigurnost prosvjeda

198
00:12:28,360 --> 00:12:31,040
primio poziv
o mogućem terorističkom napadu?

199
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Jedno je sigurno:

200
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
Prvi su stampedo prouzročili
agitatori među prosvjednicima.

201
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Kobni stampedo počeo je
kad je policija krenula čistiti područje.

202
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Policija je već bila upozorena.

203
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
Još istražujemo.
No prema informacijama koje imam,

204
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
upozorenje nije povezano s okolnostima
koje su uzrokovale…

205
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Alfredo…

206
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
Sve šaljem kući.

207
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
Odradili su duplu smjenu.

208
00:12:55,160 --> 00:12:58,680
Svjesni smo ozbiljnosti
onog što se dogodilo.

209
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
Uvjeravam vas da…

210
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
I tebi treba odmora.

211
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
…društvenu napetost i štetu
koju nanosi državnim institucijama,

212
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
gospodarstvu i našim građanima.

213
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
Na kraju,
želim istaknuti besprijekorni rad…

214
00:14:09,680 --> 00:14:11,120
Moramo obilaznim putem.

215
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
Mnoge su ulice zatvorene još od sinoć.

216
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
Jeste li čuli?
Spalili su aute, kontejnere…

217
00:14:16,400 --> 00:14:18,760
Čak su zapalili policijsku postaju.

218
00:14:18,840 --> 00:14:21,240
Sve zbog onog prosvjednika koji je umro.

219
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Ispričavam se.

220
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Planirate li jesti u Montesu idući petak?

221
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
Obično ste ondje petkom.

222
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
Što?

223
00:14:34,600 --> 00:14:36,440
Imam zakazan liječnički pregled

224
00:14:36,520 --> 00:14:37,960
taman oko ručka.

225
00:14:38,040 --> 00:14:40,240
Blizu je Montesa. Mogu vas odbaciti

226
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
i pokupiti poslije.

227
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Može i tako. Bez brige.

228
00:14:44,480 --> 00:14:47,720
Nismo ovdje zbog dobrog menadžmenta,
svojih sposobnosti,

229
00:14:47,800 --> 00:14:48,840
smisla za biznis.

230
00:14:49,440 --> 00:14:52,280
Ovdje smo zbog svoje odanosti.

231
00:14:52,920 --> 00:14:55,600
Odanosti određenim načelima i narodu.

232
00:14:57,600 --> 00:15:02,440
Tvrtka koja se ponosi duguje tu odanost
društvu koje je prihvaća.

233
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
Mora obrađivati zemlju koja je hrani.

234
00:15:06,800 --> 00:15:08,560
A El Observador Nacional…

235
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
način je na koji to radimo.

236
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
I zato,

237
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
dok sam predsjednik ove Grupacije,

238
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
nećemo odustati niti se cjenkati
oko cijene novina.

239
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
Zaštitit ćemo njezinu pravu bit,

240
00:15:24,560 --> 00:15:26,280
koja nas razlikuje od drugih.

241
00:15:27,160 --> 00:15:29,680
Naša platforma i sadržaj,
to donosi profit.

242
00:15:29,760 --> 00:15:31,400
Je li ti rekao što je bilo?

243
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
Zašto bi mi rekao?

244
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
Ali ne definira nas sadržaj.

245
00:15:36,520 --> 00:15:37,680
Već El Observador.

246
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
El Observador…

247
00:15:42,840 --> 00:15:43,960
nas definira…

248
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
jer pokazuje našu odlučnost

249
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
i dopušta drugima da nas vide

250
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
kao ljude od povjerenja.

251
00:15:59,680 --> 00:16:01,040
A. Malvar je to znao.

252
00:16:01,560 --> 00:16:02,680
Tržište to zna.

253
00:16:03,320 --> 00:16:06,920
Danas svi žele kupiti dionice Grupacije

254
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
jer smo ljudi od povjerenja.

255
00:16:29,600 --> 00:16:31,080
Sigurno ne trebate ništa?

256
00:16:31,160 --> 00:16:33,000
Ne, stvarno. Dobro sam, hvala.

257
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
-Hej!
-Idemo.

258
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
-Jesi li dobro?
-Da.

259
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
Moram otići odavde.

260
00:16:42,280 --> 00:16:44,000
-Izlaz je ovuda?
-Da…

261
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Hajde, diši!

262
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
Diši. Nasloni se na zid.

263
00:17:21,600 --> 00:17:22,960
Da odemo na hitnu?

264
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Odvedi me k sebi.

265
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
Odvedi me k sebi, molim te.

266
00:17:40,000 --> 00:17:40,840
U redu.

267
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
…bacio je sumnju
na ulogu policije u društvu,

268
00:17:53,960 --> 00:17:56,640
a znatan pritisak javnosti
doveo je do ostavke

269
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
pomoćnika ravnatelja nacionalne policije

270
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
uslijed smrti J. Piñaresa
na jučerašnjem prosvjedu.

271
00:18:02,360 --> 00:18:04,880
Salvador Yagüe, predsjednik INRP-a.

272
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
Usred rastuće nejednakosti

273
00:18:06,880 --> 00:18:08,840
i opscenog razmetanja bogatstvom,

274
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
policija posvećuje većinu vremena
i resursa,

275
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
koje financira narod,
zaštiti privatnog vlasništva.

276
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
NEĆEMO ZABORAVITI

277
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
NEĆU ZABORAVITI

278
00:18:33,040 --> 00:18:36,000
Dobra večer. Mogu li vidjeti vaše isprave?

279
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
Oprostite, inspektore.

280
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
PRAVDA

281
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
ZAUVIJEK U SRCU, NEVJEROJATAN SI

282
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
NISMO KIVNI, ALI ZAPAMTIT ĆEMO

283
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
SVI SMO MI JAVIER PIÑARES

284
00:19:04,040 --> 00:19:05,560
Ubojice!

285
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Víctore?

286
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
Što je?

287
00:19:45,760 --> 00:19:47,520
Nisam te htio probuditi.

288
00:19:49,160 --> 00:19:50,680
-Jesi li dobro?
-Da.

289
00:19:54,880 --> 00:19:55,760
Mónica…

290
00:19:58,320 --> 00:19:59,200
Ja ne…

291
00:19:59,280 --> 00:20:02,080
Ne želim da misliš
da mi nije stalo do tebe.

292
00:20:03,920 --> 00:20:05,040
Ili da…

293
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Želiš da odem.

294
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Na nekoliko dana.

295
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
Trebam nekoliko dana.

296
00:20:15,720 --> 00:20:19,720
Mislio sam da sve mogu podnijeti
i naći utjehu u tebi,

297
00:20:19,800 --> 00:20:20,640
ali ne mogu.

298
00:20:21,800 --> 00:20:22,680
Ne mogu.

299
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
Moram se…

300
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
pobrinuti za neke stvari.

301
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
UBIJEN

302
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
JAVIER PIÑARES
MUČENIK

303
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
„ŠPANJOLSKA BUNA“ JAČA

304
00:21:53,400 --> 00:21:54,960
Nasilni sukobi,

305
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
pljačka,

306
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
23 ranjenih

307
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
i 192 uhićenih.

308
00:22:00,600 --> 00:22:02,640
Sve se to odvilo jučer,

309
00:22:02,720 --> 00:22:06,160
trećeg dana
nakon tragične smrti Javiera Piñaresa.

310
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Ovo su događanja u Španjolskoj
25. listopada.

311
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
Ostavljamo vas uz vijesti.
Hvala na pažnji.

312
00:22:13,520 --> 00:22:14,480
I kraj!

313
00:22:14,560 --> 00:22:16,160
Hvala svima.

314
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
To je sve. Hvala.

315
00:22:18,880 --> 00:22:19,840
Pa, gotovi smo.

316
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
Vidimo se.

317
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Kako je, Mónica?

318
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Reci nam.
Gnjave li te zbog priče o B. Industrialu?

319
00:22:26,280 --> 00:22:28,200
Ništa s čim se ne možemo nositi.

320
00:22:28,280 --> 00:22:29,200
Sigurno?

321
00:22:29,280 --> 00:22:32,840
Neke su mi se kritike činile
vrlo vjerodostojnima.

322
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
Dopustio si da te zavara
složenost svijeta financija,

323
00:22:36,800 --> 00:22:38,160
to je njihova taktika.

324
00:22:38,240 --> 00:22:39,400
Naravno…

325
00:22:39,480 --> 00:22:42,280
A Valente je svetac
i odjednom ima savjest,

326
00:22:42,360 --> 00:22:44,280
kao i svi izvori El Observadora.

327
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
Začepi, Jaime.

328
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
Baš sam te htio nazvati.

329
00:22:51,200 --> 00:22:53,800
Znaš li
zašto je Valente pristao komentirati?

330
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
Ne.

331
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
Ne znam.

332
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
Luise, reci da si i ti bio iznenađen
kad je potvrdio informacije.

333
00:23:03,680 --> 00:23:05,480
Jesi li i ti bio iznenađen?

334
00:23:06,200 --> 00:23:08,000
Mónica, nisi čula, zar ne?

335
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Što?

336
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
Alfaad je mrtav.

337
00:23:13,800 --> 00:23:16,240
Nađen je svezan, pucali su mu u potiljak.

338
00:23:16,320 --> 00:23:18,560
Nisu se ni trudili prikriti ubojstvo.

339
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
To je bilo brzo.

340
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Slušaj, žao mi je.

341
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
-Dođi.
-Dobro.

342
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
NEMA REZULTATA

343
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Ne diraj me, jebote!

344
00:24:10,840 --> 00:24:12,440
Kako napreduju ispitivanja?

345
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
Izdvojili smo 87 prosvjednika.

346
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
Samo su četiri sumnjiva.

347
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
Malo sumnjiva.

348
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
Većina je svojevoljno dala izjave.

349
00:24:23,440 --> 00:24:26,040
Izdvojili smo samo petinu identificiranih,

350
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
što je tek 10 % svih prosvjednika.

351
00:24:28,720 --> 00:24:30,040
Svjestan sam toga.

352
00:24:30,960 --> 00:24:32,480
Znaš što je čudno?

353
00:24:33,160 --> 00:24:35,120
Nitko ne misli da istražujemo

354
00:24:35,200 --> 00:24:40,080
upozorenje koje je procurilo u javnost.
Svi misle da je to izlika za gušenje bune.

355
00:24:40,760 --> 00:24:42,400
Navodno radimo za vladu.

356
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Misliš da je jedan od njih?

357
00:24:47,360 --> 00:24:48,320
Ne.

358
00:24:49,120 --> 00:24:50,560
Sjajne vijesti, Raúle.

359
00:24:51,280 --> 00:24:52,160
Evo i moje.

360
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Sretno, Alfredo.

361
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
Identificirali smo čovjeka s parkirališta.
Diegov bivši kolega.

362
00:24:59,200 --> 00:25:02,160
Diego mu duguje novac
jer mu je ovaj kupio auto.

363
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Plaća ga u ratama, ispod pulta.

364
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
U omotnici je bila uplata.

365
00:25:06,520 --> 00:25:07,440
Nije povezano.

366
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
Što ćemo? Nastavljamo li pratiti vozača?

367
00:25:11,400 --> 00:25:13,240
Promatram mnogo ljudi.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
Diego je najvjerojatnije

369
00:25:14,920 --> 00:25:16,720
zapeo na zahodu kod Genovésa.

370
00:25:36,720 --> 00:25:37,760
Moram ići.

371
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
Oprosti, sine. Uplašio si me.

372
00:25:43,880 --> 00:25:45,840
Zaboravio si da sam ovdje, ha?

373
00:25:45,920 --> 00:25:48,640
Ne… Marcose.

374
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Razmišljao sam
da u subotu odemo na planinarenje.

375
00:25:52,080 --> 00:25:53,400
Što misliš?

376
00:25:54,400 --> 00:25:56,080
Nismo već dugo, zar ne?

377
00:25:56,720 --> 00:25:58,600
Želiš na planinu za vikend?

378
00:26:00,080 --> 00:26:02,800
Našao sam novu stazu u Segoviji.
Prekrasna je.

379
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Svidjet će ti se.

380
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
U redu?

381
00:26:09,720 --> 00:26:11,200
Odvest ću te mami.

382
00:26:13,600 --> 00:26:15,120
Ove subote. Ne zaboravi.

383
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
Pokupit ću te u osam.

384
00:26:19,560 --> 00:26:24,920
EKSKLUZIVNA SNIMKA:
S. ALFAAD PRONAĐEN MRTAV

385
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
-Sad već piješ preda mnom?
-Da.

386
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Hoćeš?

387
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
Hajde, pomoći će nam s člankom.
Vidjet ćeš.

388
00:26:55,840 --> 00:26:57,400
Tjedan je bio usran.

389
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
Upravo tako.

390
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
Alfaadu u čast.

391
00:27:03,200 --> 00:27:04,160
Alfaadu u čast.

392
00:27:09,520 --> 00:27:11,720
-Bili tako postupio?
-Kako?

393
00:27:11,800 --> 00:27:14,360
Poput njega, znajući da će ti doći glave?

394
00:27:14,840 --> 00:27:17,040
Nisam rođen da budem heroj.

395
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Iako, krivnja je veći poticaj
no što mislimo.

396
00:27:22,120 --> 00:27:22,960
Zar ne?

397
00:27:23,520 --> 00:27:26,400
Čovjek je godinama
surađivao s tim režimom.

398
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Previše je to krvi na rukama.

399
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
Moji su grijesi mnogo beznačajniji.

400
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
A ipak me opterećuju.

401
00:27:35,040 --> 00:27:36,920
Koji te grijesi opterećuju?

402
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
Reci mi.

403
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Recimo…

404
00:27:42,240 --> 00:27:45,960
Posao me natjerao da prijeđem
granicu češće nego što priznajem.

405
00:27:48,480 --> 00:27:50,960
Mislim da krivnja nije bila jedini razlog.

406
00:27:51,720 --> 00:27:52,560
Ne?

407
00:27:53,360 --> 00:27:55,000
Dok sam bila ondje…

408
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
Činilo se da zbilja želi…

409
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
dati smisao svom životu,
svojoj ostavštini.

410
00:28:05,880 --> 00:28:07,560
Naći razlog za sve ovo.

411
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
A ti?

412
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Ne opterećuju li i tebe neki grijesi?

413
00:28:16,480 --> 00:28:18,440
Ostavljaš me zbog njega, zar ne?

414
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
Čini se da je pobjegao.

415
00:28:21,880 --> 00:28:23,120
Baš sam jadnica.

416
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Pitaj moju majku.

417
00:28:27,480 --> 00:28:29,840
Kaže da mi se sve lijepo obilo o glavu.

418
00:29:23,920 --> 00:29:26,040
Da vam ostavim hrane u hladnjaku?

419
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
Gloria…

420
00:29:30,520 --> 00:29:33,760
Preko kamera sam vidio
da si jučer razgovarala s Diegom.

421
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
O čemu?

422
00:29:37,960 --> 00:29:40,440
Ne znam. Ćaskali smo. Ne sjećam se o čemu.

423
00:29:41,640 --> 00:29:43,320
Ćaskanje se pošteno odužilo.

424
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
Obećavate da nećete ništa reći
ako vam kažem?

425
00:29:51,360 --> 00:29:52,320
Obećavam.

426
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Pitao me o vašoj novoj djevojci,
novinarki.

427
00:29:57,120 --> 00:29:58,240
Što te pitao?

428
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
Zanima ga je li se uselila,

429
00:30:00,840 --> 00:30:03,560
dolazi li ovamo kad vas nema…

430
00:30:04,040 --> 00:30:04,920
I to je sve.

431
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
U redu.

432
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
-Da vam nešto pripremim?
-Ne znam, Gloria.

433
00:30:19,840 --> 00:30:22,000
Pokušat ću se vratiti na vrijeme.

434
00:30:22,480 --> 00:30:23,320
Molim?

435
00:30:23,920 --> 00:30:26,520
Spomenuo sam vam doktora
prije nekoliko dana.

436
00:30:28,000 --> 00:30:28,840
Da, naravno.

437
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
„Dragi g. Genovés,

438
00:30:45,560 --> 00:30:48,480
jeste li se ikad zapitali
zašto ste tu gdje jeste,

439
00:30:48,560 --> 00:30:51,480
zašto ste na takvoj poziciji moći?

440
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Vjerujete li
da ste je zaista i zaslužili?“

441
00:30:55,440 --> 00:30:58,080
G. Genovés? Netko je ostavio ovo za vas.

442
00:31:00,480 --> 00:31:01,680
Tko ti je to dao?

443
00:31:01,760 --> 00:31:03,480
Ne znam, neki mladić.

444
00:31:09,240 --> 00:31:12,640
„U svakom slučaju, dok vi uživate u obroku

445
00:31:12,720 --> 00:31:15,560
mi nastavljamo raditi blizu vas,

446
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
za vas.

447
00:31:20,240 --> 00:31:22,960
Izađite na ulicu
i uživajte u svojoj kreaciji.“

448
00:31:45,680 --> 00:31:46,600
Zovite hitnu!

449
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
To je Toni, susjedov sin.

450
00:31:52,560 --> 00:31:53,960
Pozovite hitnu!

451
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
„Još mislite da nas možete poraziti?

452
00:32:02,560 --> 00:32:05,480
Novu žrtvu očekujte 31.

453
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
I tako svaki peti dan
do kraja vašeg života… ili bogatstva.

454
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
Razmislite, g. Genovés.

455
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
U svijetu stvorenom za najsposobnije,

456
00:32:16,880 --> 00:32:18,000
tko će preživjeti?

457
00:32:19,280 --> 00:32:24,440
Prije ili kasnije, shvatit ćete
da smo mi rezultat prirodne selekcije,

458
00:32:24,920 --> 00:32:29,600
prirodni vrhunac poretka
kojeg smo svi prihvatili.

459
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
Mi smo budućnost.

460
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Mi smo neizbježni.

461
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
S poštovanjem,

462
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Miljenici kralja Mide.“

463
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Conte.

464
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Rekli su mi da dolazi.

465
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
-Dobro došli.
-Inspektore.

466
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Preuzet ću, Tucho. Hvala.

467
00:33:05,720 --> 00:33:06,600
G. Genovés.

468
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
Donijeli ste pismo?

469
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
Da.

470
00:33:13,840 --> 00:33:14,720
Hvala.

471
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
Zgrada iznad restorana
ima veliku krovnu terasu

472
00:33:29,040 --> 00:33:31,320
na kojoj se često igrao.

473
00:33:31,400 --> 00:33:34,040
Opet sve upućuje na nesreću.

474
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
Ne vjerujem da bi ovo pismo
moglo dokazati suprotno.

475
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
A Diego? Je li doista bio kod liječnika?

476
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Provjeravamo.

477
00:33:43,320 --> 00:33:46,280
Pratimo njegov mobitel, za svaki slučaj.

478
00:33:46,360 --> 00:33:47,840
-Ne slijedite ga?
-Čujte…

479
00:33:48,640 --> 00:33:50,200
Sad samo znamo

480
00:33:50,280 --> 00:33:54,760
da je vaš vozač bio kod vas
i razgovarao sa sluškinjom.

481
00:33:55,400 --> 00:33:58,440
Zasad se ponaša kao vaš tjelohranitelj.

482
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Znao je unaprijed da ću jesti ondje.

483
00:34:01,760 --> 00:34:04,640
Odvezao me,
posjetio liječnika i vratio se.

484
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
Uskoro ćemo saznati
je li doista išao liječniku.

485
00:34:07,680 --> 00:34:09,320
-Dovezao vas je ovamo?
-Da.

486
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
Rekao sam mu
da idem dati izjavu o nesreći.

487
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Dobro. Neka tako i ostane.

488
00:34:23,360 --> 00:34:27,360
ŽRTVA BR. 5, 26.10.2020.
MONTES DE GALICIA

489
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Mogu li vas pozvati na pivo?

490
00:34:29,400 --> 00:34:31,760
Znam da će isprva izgledati prenagljeno,

491
00:34:32,400 --> 00:34:35,520
ali pomoći će vam
da prebrodite ovu tešku situaciju.

492
00:34:44,600 --> 00:34:46,160
Ovo su Tonijevi roditelji.

493
00:34:48,640 --> 00:34:51,000
Víctor Genovés ručao je u Montesu.

494
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
Pristao je dati izjavu.

495
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
Puno vam hvala.

496
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Ispričajte nas.

497
00:35:15,840 --> 00:35:19,840
Nemate li osjećaj da nas
Miljenici kralja Mide dobro poznaju,

498
00:35:20,440 --> 00:35:23,480
da razumiju policijske metode,
kako da vas oslove,

499
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
da znaju kako sustav funkcionira?

500
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
Mislite na pisma?

501
00:35:30,160 --> 00:35:31,040
Na sve.

502
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
Govorim o njihovoj sposobnosti

503
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
da skriju svoje zločine

504
00:35:35,920 --> 00:35:38,840
i utope ih u moru svakodnevnih smrti.

505
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
Govorim o lucidnosti njihovih postupaka.

506
00:35:42,040 --> 00:35:44,400
Očito su hrpa kriminalaca.

507
00:35:44,920 --> 00:35:49,560
Ali pišu
kao da su staromodni revolucionari,

508
00:35:49,640 --> 00:35:53,040
kao da su vojna jedinica
iznikla iz Španjolske bune.

509
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
-Mislite da imaju ideologiju?
-Ne znam. Možda.

510
00:35:56,600 --> 00:35:58,960
Vjeruju da su stvorili sjajan posao.

511
00:35:59,600 --> 00:36:00,480
Zar ne?

512
00:36:00,560 --> 00:36:03,360
Novac u zamjenu za čistu savjest.

513
00:36:04,440 --> 00:36:06,040
Neprestano se pitam

514
00:36:06,120 --> 00:36:09,120
jesu li vas odabrali

515
00:36:09,200 --> 00:36:12,080
baš zato što ste poslovni čovjek…
sa savjesti.

516
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Ne pratim vas, inspektore.

517
00:36:17,320 --> 00:36:19,360
Poslovanje je jedno.

518
00:36:19,440 --> 00:36:21,000
Ovo je drukčije.

519
00:36:21,080 --> 00:36:24,520
Miljenici ne prave razliku
između ubojstva za novac

520
00:36:24,600 --> 00:36:26,760
i uskrate spasonosne isplate.

521
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
Ako predlažete da platim

522
00:36:30,320 --> 00:36:33,600
zato što ne možete zaustaviti pokolj,
samo recite.

523
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
To uopće nije moj prijedlog, g. Genovés.

524
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Djetetova smrt i na nas pogađa.

525
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
Jeste li se zamislili nad količinom novca

526
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
kojeg troše na planiranje ovih ubojstava?

527
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Umjesto da istražujete bunu,
otkrijte tko ima toliki novac.

528
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
Radimo na tome, vjerujte mi.

529
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
Imate li koga na umu?

530
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
Ovaj je razgovor besmislen.
Radite svoj posao.

531
00:36:57,120 --> 00:36:58,760
Oprostite, nemam gotovine.

532
00:37:09,000 --> 00:37:10,480
Život zna biti okrutan.

533
00:37:13,040 --> 00:37:14,440
Žao mi je zbog svega.

534
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Kakva slučajnost, na dan mog pregleda.

535
00:37:19,920 --> 00:37:21,280
Sigurno je bilo grozno.

536
00:37:23,440 --> 00:37:24,400
Ne brini se.

537
00:37:34,760 --> 00:37:36,520
-Da?
-Jeste li s Diegom?

538
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Da.

539
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
Nemojte ništa reći.

540
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Pratili smo mu mobitel,
nije bio kod liječnika.

541
00:37:43,880 --> 00:37:45,440
Bio je u vašem penthouseu.

542
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
-Idete kući?
-Da.

543
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
Jeste li blizu?

544
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
Da.

545
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Savršeno. Ne činite ništa, g. Genovés.

546
00:37:55,480 --> 00:37:59,160
Šaljem dva odreda da ga uhite.
Stižu za nekoliko minuta.

547
00:38:00,360 --> 00:38:01,280
Jasno?

548
00:38:01,720 --> 00:38:02,600
Da.

549
00:38:02,680 --> 00:38:05,520
Samo morate ostati smireni.

550
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
Kao da se ovaj razgovor nije odvio.

551
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
U redu.

552
00:38:09,160 --> 00:38:11,240
-Čujemo se.
-Dobro, hvala.

553
00:38:47,880 --> 00:38:49,640
Kada vas sutra skupljam?

554
00:38:49,720 --> 00:38:51,400
Još ne znam. Nazvat ću te.

555
00:38:52,040 --> 00:38:53,040
U redu.

556
00:39:06,400 --> 00:39:07,960
Diego, možeš li doći?

557
00:39:08,680 --> 00:39:09,520
Naravno.

558
00:39:15,280 --> 00:39:17,280
Znao si što će se dogoditi.

559
00:39:17,360 --> 00:39:18,200
Molim?

560
00:39:18,800 --> 00:39:20,000
Znao si za dječaka.

561
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
Što sam znao?

562
00:39:22,720 --> 00:39:25,760
Odveo si me u restoran jer radiš za njih.

563
00:39:25,840 --> 00:39:26,920
Za koga to?

564
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
Miljenike kralja Mide.

565
00:39:34,040 --> 00:39:35,640
Ne znam ništa o Midi.

566
00:39:35,720 --> 00:39:36,640
Naravno da ne.

567
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
Što si učinio kad si bio u mom stanu?

568
00:39:41,080 --> 00:39:44,640
I ne muljaj. Bio si ondje 45 minuta.

569
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
-Zašto si se raspitivao o Mónici?
-O čemu govorite?

570
00:39:47,800 --> 00:39:48,720
Reci mi istinu.

571
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
-To je istina.
-Reci mi!

572
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
Ili što? Što ćete učiniti?

573
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
Što misliš tko si, seronjo?

574
00:39:58,960 --> 00:40:00,280
Meni ćeš se smijati?

575
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
Tko su oni, seronjo? Tko su?

576
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Lud si!

577
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
-Tko?
-Ne znam!

578
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
-Tko, seronjo?
-Ne znam!

579
00:40:14,720 --> 00:40:18,280
Kako te kontaktiraju?

580
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Reci mi istinu!

581
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
Ne znam…

582
00:40:22,280 --> 00:40:23,200
Reci mi istinu!

583
00:40:26,440 --> 00:40:27,480
Ne znam.

584
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Dame i gospodo, članovi Odbora,

585
00:40:47,920 --> 00:40:50,960
pozvao sam vas kako bih vam rekao

586
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
da sam krznena zvijer.

587
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Kod golfa je ključan

588
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
zamah

589
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
i pozicioniranje guze.

590
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Izbaciš dupe i…

591
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Sviđa ti se moja palica?

592
00:41:09,640 --> 00:41:11,280
Da? Želiš li je dodirnuti?

593
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
Pozdrav s neba!

594
00:41:26,360 --> 00:41:27,640
Samo sam to radio.

595
00:41:29,080 --> 00:41:30,280
Nisam ništa ukrao.

596
00:41:31,480 --> 00:41:32,880
Nisam nikom naudio.

597
00:41:33,680 --> 00:41:36,000
Koliko već dugo koristiš šefovu kuću?

598
00:41:37,520 --> 00:41:38,800
Pet ili šest mjeseci.

599
00:41:39,360 --> 00:41:41,040
Ubrzo nakon što me zaposlio.

600
00:41:41,720 --> 00:41:42,960
Samo nekoliko puta.

601
00:41:44,000 --> 00:41:46,320
Jeste li ikad nekome slali ove snimke?

602
00:41:47,440 --> 00:41:49,720
Nekolicini kolega, iz fore.

603
00:41:51,560 --> 00:41:53,400
Ponekad bih se poševio ondje,

604
00:41:53,480 --> 00:41:54,680
kao da je moja kuća.

605
00:41:56,920 --> 00:41:57,800
Što?

606
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
Što je tu loše?

607
00:42:00,040 --> 00:42:01,640
Ne zaslužuje takvu gajbu!

608
00:42:02,320 --> 00:42:03,520
Tip je tako dosadan.

609
00:42:04,000 --> 00:42:06,720
Ima prijateljski nastup.
Ali totalno je ukočen.

610
00:42:08,480 --> 00:42:12,200
Arogantni gad.
Misli da je faca zbog nasljedstva.

611
00:42:12,280 --> 00:42:13,560
Posrećilo mu se!

612
00:42:14,200 --> 00:42:15,520
Znate li da je vaš šef

613
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
nedavno postavio nadzorne kamere
kod Genovésa?

614
00:42:21,480 --> 00:42:22,440
Jeste li znali?

615
00:42:22,520 --> 00:42:24,600
Ne, ali zaboli me. Jasno?

616
00:42:25,440 --> 00:42:26,520
Mogu li ići?

617
00:42:27,080 --> 00:42:29,760
Idem u policijsku postaju dići prijavu.

618
00:42:31,560 --> 00:42:32,760
Jebeni jadniče…

619
00:42:34,520 --> 00:42:38,440
Dođi na 100 metara od policijske postaje
i razbit ću ti glavu.

620
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Bez brige. Nećemo dići prijavu.

621
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
Ne možete to ponoviti, g. Genovés.

622
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
Ako sumnjate na koga,

623
00:43:02,360 --> 00:43:04,600
javite mi, dobro?

624
00:43:10,840 --> 00:43:12,280
Odmorite se.

625
00:43:12,360 --> 00:43:13,280
Treba vam.

626
00:43:14,680 --> 00:43:16,760
Netko će vas odvesti kući.

627
00:44:22,520 --> 00:44:24,880
Možemo li obići jezero na povratku?

628
00:44:24,960 --> 00:44:26,920
Da, ali zapravo je rezervoar.

629
00:44:32,360 --> 00:44:33,400
Marcose!

630
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Nije to ništa. Daj da vidim.

631
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
Da vidim jesi li se posjekao.
Ne miči nogu.

632
00:44:39,080 --> 00:44:40,160
Molim te…

633
00:44:40,920 --> 00:44:42,920
Marcose, daj da vidim ozljedu.

634
00:44:43,640 --> 00:44:45,120
Daj da vidim ozljedu.

635
00:44:46,480 --> 00:44:47,880
Marcose! Daj da vidim…

636
00:44:57,240 --> 00:44:58,200
Oprosti, tata.

637
00:45:02,400 --> 00:45:03,280
Oprosti, sine.

638
00:45:03,760 --> 00:45:04,680
Oprosti mi.

639
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
Nisam ga htio.

640
00:45:08,800 --> 00:45:09,640
Nasljedstvo…

641
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Nisam želio svu tu odgovornost.

642
00:45:18,640 --> 00:45:21,520
U redu je, tata. Znam da imaš puno posla.

643
00:45:39,360 --> 00:45:40,560
Vidimo se u srijedu.

644
00:45:45,160 --> 00:45:46,120
Može zagrljaj?

645
00:46:04,720 --> 00:46:06,120
-Bok.
-Bok.

646
00:46:07,680 --> 00:46:08,600
Marcose…

647
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
Nemoj reći mami.

648
00:46:12,920 --> 00:46:13,760
Molim te.

649
00:46:59,080 --> 00:47:00,360
Moram ti nešto reći.

650
00:47:37,920 --> 00:47:38,920
Daj mi sažetak.

651
00:47:40,120 --> 00:47:43,480
Svi su jako umorni i iznervirani. Svi.

652
00:47:44,760 --> 00:47:46,400
Velik je to pritisak.

653
00:47:47,600 --> 00:47:49,280
Istrage, Natalia.

654
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
Rezultati obdukcije ukazuju na borbu,

655
00:47:53,360 --> 00:47:54,840
ali to ništa ne dokazuje.

656
00:47:54,920 --> 00:47:57,600
Možda se ozlijedio tog jutra u školi.

657
00:47:58,040 --> 00:48:02,080
Nastavit ćemo s ispitivanjima,
ali zasad nitko nije vidio ništa.

658
00:48:03,720 --> 00:48:06,680
Izgleda da su u ovom gradu svi prezauzeti.

659
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Koji se vrag događa, Natalia?

660
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
Zašto tapkamo u mraku?

661
00:48:14,640 --> 00:48:16,240
Reci mi, u čemu griješim?

662
00:48:16,760 --> 00:48:20,000
Gubim li razum
ili su Miljenici kralja Mide svemoćni?

663
00:48:21,040 --> 00:48:23,880
Možda da odstupim. Možeš preuzeti.

664
00:48:24,920 --> 00:48:26,520
Bi li mirnije spavao?

665
00:48:27,800 --> 00:48:29,520
Pet je osoba mrtvo, Natalia.

666
00:48:29,600 --> 00:48:31,320
Pet jebenih smrti.

667
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
Jučer, dijete.

668
00:48:37,040 --> 00:48:38,840
Dajemo sve od sebe.

669
00:48:38,920 --> 00:48:41,080
Činimo više no što nalažu protokoli.

670
00:48:41,160 --> 00:48:44,040
Na slučaju radi 50 ljudi
i to prekovremeno.

671
00:48:44,120 --> 00:48:45,600
-Svi…
-Nema koristi!

672
00:48:47,920 --> 00:48:49,640
Nisi ni ti svemoćan, Alfredo.

673
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
Što smo mogli učiniti drugačije?

674
00:48:53,680 --> 00:48:55,560
Nešto se mora promijeniti

675
00:48:55,640 --> 00:48:58,360
jer ovo je beskorisno
ako ne možemo spriječiti

676
00:48:58,440 --> 00:49:01,080
smrt nevinih ljudi. Beskorisno je!

677
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
Dobro.

678
00:49:04,640 --> 00:49:06,640
Razgovarat ćemo kad se smiriš.

679
00:49:10,480 --> 00:49:11,680
Spriječit ćemo smrt.

680
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Platit ćemo.

681
00:49:17,880 --> 00:49:20,120
Onda ćemo ih uhvatiti prateći novac.

682
00:49:23,240 --> 00:49:25,600
Tako možemo spriječiti sljedeću smrt.

683
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager