ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
„Svjesni smo da je vaša pozicija u Grupaciji Malvar ugrožena.
Stoga vas želimo obavijestiti
o određenim nepravilnostima u financijskom poslovanju E. Wilsona.
Mogućnost da bi mogle izaći u javnost
natjerat će ga da se predomisli na sljedećem sastanku Odbora.
Zapamtite: Vaša dobit je i naša dobit.“
Dobro jutro. Kako vam mogu pomoći?
Tko ti je dao pismo koje si mi gurnuo pod vrata?
Nitko.
Bilo je u poštanskom sandučiću na recepciji.
Nisam zvao jer je bilo rano.
-Zašto pitate? -Nije važno.
Hvala.
Ugodan dan.
Ugodan dan, g. Genovés.
Patricia Sánchez Elvira?
-Da. -Da.
Javier Ruiz Gómez-Luján?
-Ne. -Ne.
Sabino Rojas Bustos?
-Da. -Da.
Dolores Bernal Landiríbar?
-Da. -Da.
Enrique Wilson Malvar?
Ne.
-Ne. -Enrique?
Santiago Garrido Balderas?
-Ne. -Enrique?
Ne.
Eloísa de Celis Ferrer?
-Ne. -Ne.
Ovim je završeno glasanje na izvanrednoj sjednici Odbora.
Budući da nije postignuta većina potrebna za razrješenje,
g. Víctor Genovés Neira ostaje predsjednik Grupacije Malvar.
Sastanak se prekida kad svi sudionici potpišu zapisnik…
M. K. M. NOVA PORUKA
PASEO DEL PRADO, DESET MINUTA
…bijes zbog zdravstvene reforme
i opetovanog ignoriranja njihovih zahtjeva od strane vlade.
PROSVJEDI PROTIV NAJNOVIJE ZDRAVSTVENE REFORME
Dosad se okupilo 400 000 prosvjednika,
tvrde organizatori.
Vlada kaže da ih je 180 000.
Njihovu procjenu smatramo…
-Reći ću ravnatelju da preuzme vodstvo. -Nemoj.
…što gledatelji vide na svojim uređajima.
-Vrijeme istječe. -Nemoj. Preuzet ću odgovornost.
Što to govoriš?
Morali bismo rastjerati tih 250 000 prosvjednika.
Preriskantno je. Nemoj ga zvati.
Da.
Pokaži nam broj značke!
Prosvjed je naše jedino oružje!
Kao što vidite, ovo je dosad bio posve miran prosvjed.
Možda je ovo pokušaj osporavanja vladinih tvrdnji
kojima pokušavaju diskreditirati prosvjede
izjednačavajući ih s neredima.
Osam minuta.
Unatoč svemu, prisutan je veliki broj policajaca…
Neka oni odluče, ali moramo ih nazvati odmah.
Ne možemo čekati pred televizorom.
Netko će umrijeti.
-Možemo ići, zar ne? -Zapravo i ne.
Sastanak je gotov tek kad predsjednik potpiše zapisnik.
…na njihovim se licima ocrtava nada i ponos
zbog snage njihovog prosvjeda.
Tisuće ljudi složno izvikuju svoje slogane.
Samo malo.
Ravnatelj je na čekanju.
…novinari tome svjedoče u svim gl. gradovima pokrajina diljem Španjolske.
Sedam minuta.
Neki su još u Atochi, odakle je marš krenuo prije sat vremena.
Golemo mnoštvo ispunilo je Paseo del Prado.
Čini se da se prosvjedu stalno priključuju novi ljudi.
I čini se da je zaista tako jer je lokalna policija
morala početi preusmjeravati promet…
Recimo im.
Evo glavnog inspektora.
Gospodine,
primili smo dojavu o napadu
na Paseo del Pradi.
Za sedam minuta.
Nešto se događa.
Približavaju se policijski kombiji.
Izgleda da je izbio sukob.
Interventni policajci izlaze iz oklopnih vozila.
Možda pokušavaju rastjerati gomilu,
ali zasad nemamo potvrdu.
Pokušavamo provjeriti informacije.
Samo trenutak. Čini se da policajci
pokušavaju rastjerati gomilu.
To se događa na Paseo del Pradi
i oko fontane Neptuno. Ponavljamo. Policija napada prosvjednike
na Paseo del Pradi.
Javili su nam da se isto događa na Cibelesu, ispred vijećnice.
Još nemamo potvrdu nadležnih tijela,
ali očito je da se prosvjed protiv zdravstvene reforme u Madridu
prekida primjenom sile.
Ovakav je odgovor potpuno nesrazmjeran.
Kao što smo rekli,
dosad je ovaj prosvjed bio skroz miran.
Zbog snažnih nasrtaja interventne policije,
na nekoliko je lokacija došlo do stampeda.
Vidimo da su mnogi završili na tlu i zadobivaju udarce.
Iako su neki prosvjednici odlučili pružiti otpor
i suprotstaviti se policiji,
većina ljudi bježi od nasilja koje…
Čekajte… Netko je ostao nepomično ležati na tlu.
Osobu je pregazila lavina prosvjednika.
Još se uvijek ne miče
i ne reagira na policajce koji joj prilaze
kako bi utvrdili je li dobro.
Mučno je uživo pratiti ovaj nesretni razvoj događaja…
Prosvjednik je još uvijek u nesvijesti.
Ne miče se i nitko ga se ne usuđuje pomaknuti.
Policija je ogradila područje i pokušava osloboditi put kolima hitne.
Prosvjednici su se većinom razišli.
Policija je uspjela ograditi područje oko fontane Neptuno.
Hitna se približava osobi koja se još uvijek nije pomaknula.
Bravo!
Pošalji ovo.
Víctore.
Ne znam kako si uspio, ali…
znam da si igrao prljavo.
Želim ti sreću.
Vratimo se na posao.
Do sutrašnjeg sastanka.
Da, pričekajte.
Nazvat ću vas. Oprostite.
Telefon ne prestaje zvoniti.
-Imam prvi… -Ne sad, Daniele.
Nadam se da ćete mi reći kako ste to uspjeli.
…uživo izvijestili o sukobima kojima smo svjedočili
na Paseo del Pradi.
Upravo smo saznali identitet osobe koja je postala
prva žrtva Španjolske bune.
Zvao se Javier Piñares, 34 godine,
otac dvoje djece od tri i pet godina.
Došao je u Madrid kako bi podržao prosvjed.
Razgovarao sam s državnom tajnicom.
Da su htjeli tvoju glavu, isporučio bih im je, ali ne žele.
Jebote, Alfredo, zbilja si zabrljao.
Znaš li kolikim ljudima polažem račune zbog preustroja?
Trojici.
Uključujući generalnog ravnatelja i državnu tajnicu,
petorici. Šestero ljudi, brojiš li mene,
ujedinjeni u nakani da sve zataškamo i spasimo tvoju guzicu.
Sve bi imalo smisla kad bi nam mogao jamčiti
da nismo skrivili smrt tog prosvjednika.
To tvrde mediji.
To svi misle.
Možeš li to jamčiti?
-Poruka je bila jasna… -Koja poruka?
Naveli su ime ulice. To je sve čime si se vodio.
Ponovit ću pitanje.
Možeš li jamčiti da niste odgovorni za smrt?
Dogodile su se dvije nesreće,
suicidalni manijak, dva e-maila…
Tvoji Miljenici su maltene duhovi.
A možda i ne postoje.
Možda su izmišljotina jednog biznismena.
Ili tvoja, Alfredo,
što je još gore.
Sljedeći put me nazovi prije donošenja odluke!
Kupila sam vino koje si ne mogu priuštiti.
Nisi trebala. Uđi.
Imamo razloga za slavlje.
Još si predsjednik. Kako si uspio?
Nisam ništa učinio.
Bio si vani cijelo jutro i nisi ništa učinio?
Wilson se predomislio. To je sve.
Blefirao je i odustao.
-Nešto nije u redu? -Ne.
Trebao bi biti presretan.
I jesam.
I iscrpljen.
Ti nisi?
Jesam.
Noćas nam treba sna.
Pa…
Vidjet ćemo.
Znam što se događa.
Što?
Opet si mi šef.
Među nama je gotovo.
Nije smiješno.
Brinem se.
Ali odlučila sam…
Uzet ću nekoliko dana da smislim što ću dalje.
Kad su prosvjednici u opasnosti, raščišćavanje je uobičajena procedura.
Slijedili su protokole za ovakve događaje.
Nemamo dodatne informacije.
Mogu reći da ću bez oklijevanja
prozvati odgovorne za ovo.
-Da? -Hvala.
Je li istina da je inspektor zadužen za sigurnost prosvjeda
primio poziv o mogućem terorističkom napadu?
Jedno je sigurno:
Prvi su stampedo prouzročili agitatori među prosvjednicima.
Kobni stampedo počeo je kad je policija krenula čistiti područje.
Policija je već bila upozorena.
Još istražujemo. No prema informacijama koje imam,
upozorenje nije povezano s okolnostima koje su uzrokovale…
Alfredo…
Sve šaljem kući.
Odradili su duplu smjenu.
Svjesni smo ozbiljnosti onog što se dogodilo.
Uvjeravam vas da…
I tebi treba odmora.
…društvenu napetost i štetu koju nanosi državnim institucijama,
gospodarstvu i našim građanima.
Na kraju, želim istaknuti besprijekorni rad…
Moramo obilaznim putem.
Mnoge su ulice zatvorene još od sinoć.
Jeste li čuli? Spalili su aute, kontejnere…
Čak su zapalili policijsku postaju.
Sve zbog onog prosvjednika koji je umro.
Ispričavam se.
Planirate li jesti u Montesu idući petak?
Obično ste ondje petkom.
Što?
Imam zakazan liječnički pregled
taman oko ručka.
Blizu je Montesa. Mogu vas odbaciti
i pokupiti poslije.
Može i tako. Bez brige.
Nismo ovdje zbog dobrog menadžmenta, svojih sposobnosti,
smisla za biznis.
Ovdje smo zbog svoje odanosti.
Odanosti određenim načelima i narodu.
Tvrtka koja se ponosi duguje tu odanost društvu koje je prihvaća.
Mora obrađivati zemlju koja je hrani.
A El Observador Nacional…
način je na koji to radimo.
I zato,
dok sam predsjednik ove Grupacije,
nećemo odustati niti se cjenkati oko cijene novina.
Zaštitit ćemo njezinu pravu bit,
koja nas razlikuje od drugih.
Naša platforma i sadržaj, to donosi profit.
Je li ti rekao što je bilo?
Zašto bi mi rekao?
Ali ne definira nas sadržaj.
Već El Observador.
El Observador…
nas definira…
jer pokazuje našu odlučnost
i dopušta drugima da nas vide
kao ljude od povjerenja.
A. Malvar je to znao.
Tržište to zna.
Danas svi žele kupiti dionice Grupacije
jer smo ljudi od povjerenja.
Sigurno ne trebate ništa?
Ne, stvarno. Dobro sam, hvala.
-Hej! -Idemo.
-Jesi li dobro? -Da.
Moram otići odavde.
-Izlaz je ovuda? -Da…
Hajde, diši!
Diši. Nasloni se na zid.
Da odemo na hitnu?
Odvedi me k sebi.
Odvedi me k sebi, molim te.
U redu.
…bacio je sumnju na ulogu policije u društvu,
a znatan pritisak javnosti doveo je do ostavke
pomoćnika ravnatelja nacionalne policije
uslijed smrti J. Piñaresa na jučerašnjem prosvjedu.
Salvador Yagüe, predsjednik INRP-a.
Usred rastuće nejednakosti
i opscenog razmetanja bogatstvom,
policija posvećuje većinu vremena i resursa,
koje financira narod, zaštiti privatnog vlasništva.
NEĆEMO ZABORAVITI
NEĆU ZABORAVITI
Dobra večer. Mogu li vidjeti vaše isprave?
Oprostite, inspektore.
PRAVDA
ZAUVIJEK U SRCU, NEVJEROJATAN SI
NISMO KIVNI, ALI ZAPAMTIT ĆEMO
SVI SMO MI JAVIER PIÑARES
Ubojice!
Víctore?
Što je?
Nisam te htio probuditi.
-Jesi li dobro? -Da.
Mónica…
Ja ne…
Ne želim da misliš da mi nije stalo do tebe.
Ili da…
Želiš da odem.
Na nekoliko dana.
Trebam nekoliko dana.
Mislio sam da sve mogu podnijeti i naći utjehu u tebi,
ali ne mogu.
Ne mogu.
Moram se…
pobrinuti za neke stvari.
UBIJEN
JAVIER PIÑARES MUČENIK
„ŠPANJOLSKA BUNA“ JAČA
Nasilni sukobi,
pljačka,
23 ranjenih
i 192 uhićenih.
Sve se to odvilo jučer,
trećeg dana nakon tragične smrti Javiera Piñaresa.
Ovo su događanja u Španjolskoj 25. listopada.
Ostavljamo vas uz vijesti. Hvala na pažnji.
I kraj!
Hvala svima.
To je sve. Hvala.
Pa, gotovi smo.
Vidimo se.
Kako je, Mónica?
Reci nam. Gnjave li te zbog priče o B. Industrialu?
Ništa s čim se ne možemo nositi.
Sigurno?
Neke su mi se kritike činile vrlo vjerodostojnima.
Dopustio si da te zavara složenost svijeta financija,
to je njihova taktika.
Naravno…
A Valente je svetac i odjednom ima savjest,
kao i svi izvori El Observadora.
Začepi, Jaime.
Baš sam te htio nazvati.
Znaš li zašto je Valente pristao komentirati?
Ne.
Ne znam.
Luise, reci da si i ti bio iznenađen kad je potvrdio informacije.
Jesi li i ti bio iznenađen?
Mónica, nisi čula, zar ne?
Što?
Alfaad je mrtav.
Nađen je svezan, pucali su mu u potiljak.
Nisu se ni trudili prikriti ubojstvo.
To je bilo brzo.
Slušaj, žao mi je.
-Dođi. -Dobro.
NEMA REZULTATA
Ne diraj me, jebote!
Kako napreduju ispitivanja?
Izdvojili smo 87 prosvjednika.
Samo su četiri sumnjiva.
Malo sumnjiva.
Većina je svojevoljno dala izjave.
Izdvojili smo samo petinu identificiranih,
što je tek 10 % svih prosvjednika.
Svjestan sam toga.
Znaš što je čudno?
Nitko ne misli da istražujemo
upozorenje koje je procurilo u javnost. Svi misle da je to izlika za gušenje bune.
Navodno radimo za vladu.
Misliš da je jedan od njih?
Ne.
Sjajne vijesti, Raúle.
Evo i moje.
Sretno, Alfredo.
Identificirali smo čovjeka s parkirališta. Diegov bivši kolega.
Diego mu duguje novac jer mu je ovaj kupio auto.
Plaća ga u ratama, ispod pulta.
U omotnici je bila uplata.
Nije povezano.
Što ćemo? Nastavljamo li pratiti vozača?
Promatram mnogo ljudi.
Diego je najvjerojatnije
zapeo na zahodu kod Genovésa.
Moram ići.
Oprosti, sine. Uplašio si me.
Zaboravio si da sam ovdje, ha?
Ne… Marcose.
Razmišljao sam da u subotu odemo na planinarenje.
Što misliš?
Nismo već dugo, zar ne?
Želiš na planinu za vikend?
Našao sam novu stazu u Segoviji. Prekrasna je.
Svidjet će ti se.
U redu?
Odvest ću te mami.
Ove subote. Ne zaboravi.
Pokupit ću te u osam.
EKSKLUZIVNA SNIMKA: S. ALFAAD PRONAĐEN MRTAV
-Sad već piješ preda mnom? -Da.
Hoćeš?
Hajde, pomoći će nam s člankom. Vidjet ćeš.
Tjedan je bio usran.
Upravo tako.
Alfaadu u čast.
-Bili tako postupio? -Kako?
Poput njega, znajući da će ti doći glave?
Nisam rođen da budem heroj.
Iako, krivnja je veći poticaj no što mislimo.
Zar ne?
Čovjek je godinama surađivao s tim režimom.
Previše je to krvi na rukama.
Moji su grijesi mnogo beznačajniji.
A ipak me opterećuju.
Koji te grijesi opterećuju?
Reci mi.
Recimo…
Posao me natjerao da prijeđem granicu češće nego što priznajem.
Mislim da krivnja nije bila jedini razlog.
Ne?
Dok sam bila ondje…
Činilo se da zbilja želi…
dati smisao svom životu, svojoj ostavštini.
Naći razlog za sve ovo.
A ti?
Ne opterećuju li i tebe neki grijesi?
Ostavljaš me zbog njega, zar ne?
Čini se da je pobjegao.
Baš sam jadnica.
Pitaj moju majku.
Kaže da mi se sve lijepo obilo o glavu.
Da vam ostavim hrane u hladnjaku?
Gloria…
Preko kamera sam vidio da si jučer razgovarala s Diegom.
O čemu?
Ne znam. Ćaskali smo. Ne sjećam se o čemu.
Ćaskanje se pošteno odužilo.
Obećavate da nećete ništa reći ako vam kažem?
Obećavam.
Pitao me o vašoj novoj djevojci, novinarki.
Što te pitao?
Zanima ga je li se uselila,
dolazi li ovamo kad vas nema…
I to je sve.
U redu.
-Da vam nešto pripremim? -Ne znam, Gloria.
Pokušat ću se vratiti na vrijeme.
Molim?
Spomenuo sam vam doktora prije nekoliko dana.
Da, naravno.
„Dragi g. Genovés,
jeste li se ikad zapitali zašto ste tu gdje jeste,
zašto ste na takvoj poziciji moći?
Vjerujete li da ste je zaista i zaslužili?“
G. Genovés? Netko je ostavio ovo za vas.
Tko ti je to dao?
Ne znam, neki mladić.
„U svakom slučaju, dok vi uživate u obroku
mi nastavljamo raditi blizu vas,
za vas.
Izađite na ulicu i uživajte u svojoj kreaciji.“
Zovite hitnu!
To je Toni, susjedov sin.
Pozovite hitnu!
„Još mislite da nas možete poraziti?
Novu žrtvu očekujte 31.
I tako svaki peti dan do kraja vašeg života… ili bogatstva.
Razmislite, g. Genovés.
U svijetu stvorenom za najsposobnije,
tko će preživjeti?
Prije ili kasnije, shvatit ćete da smo mi rezultat prirodne selekcije,
prirodni vrhunac poretka kojeg smo svi prihvatili.
Mi smo budućnost.
Mi smo neizbježni.
S poštovanjem,
Miljenici kralja Mide.“
Conte.
Rekli su mi da dolazi.
-Dobro došli. -Inspektore.
Preuzet ću, Tucho. Hvala.
G. Genovés.
Donijeli ste pismo?
Da.
Hvala.
Zgrada iznad restorana ima veliku krovnu terasu
na kojoj se često igrao.
Opet sve upućuje na nesreću.
Ne vjerujem da bi ovo pismo moglo dokazati suprotno.
A Diego? Je li doista bio kod liječnika?
Provjeravamo.
Pratimo njegov mobitel, za svaki slučaj.
-Ne slijedite ga? -Čujte…
Sad samo znamo
da je vaš vozač bio kod vas i razgovarao sa sluškinjom.
Zasad se ponaša kao vaš tjelohranitelj.
Znao je unaprijed da ću jesti ondje.
Odvezao me, posjetio liječnika i vratio se.
Uskoro ćemo saznati je li doista išao liječniku.
-Dovezao vas je ovamo? -Da.
Rekao sam mu da idem dati izjavu o nesreći.
Dobro. Neka tako i ostane.
ŽRTVA BR. 5, 26.10.2020. MONTES DE GALICIA
Mogu li vas pozvati na pivo?
Znam da će isprva izgledati prenagljeno,
ali pomoći će vam da prebrodite ovu tešku situaciju.
Ovo su Tonijevi roditelji.
Víctor Genovés ručao je u Montesu.
Pristao je dati izjavu.
Puno vam hvala.
Ispričajte nas.
Nemate li osjećaj da nas Miljenici kralja Mide dobro poznaju,
da razumiju policijske metode, kako da vas oslove,
da znaju kako sustav funkcionira?
Mislite na pisma?
Na sve.
Govorim o njihovoj sposobnosti
da skriju svoje zločine
i utope ih u moru svakodnevnih smrti.
Govorim o lucidnosti njihovih postupaka.
Očito su hrpa kriminalaca.
Ali pišu kao da su staromodni revolucionari,
kao da su vojna jedinica iznikla iz Španjolske bune.
-Mislite da imaju ideologiju? -Ne znam. Možda.
Vjeruju da su stvorili sjajan posao.
Zar ne?
Novac u zamjenu za čistu savjest.
Neprestano se pitam
jesu li vas odabrali
baš zato što ste poslovni čovjek… sa savjesti.
Ne pratim vas, inspektore.
Poslovanje je jedno.
Ovo je drukčije.
Miljenici ne prave razliku između ubojstva za novac
i uskrate spasonosne isplate.
Ako predlažete da platim
zato što ne možete zaustaviti pokolj, samo recite.
To uopće nije moj prijedlog, g. Genovés.
Djetetova smrt i na nas pogađa.
Jeste li se zamislili nad količinom novca
kojeg troše na planiranje ovih ubojstava?
Umjesto da istražujete bunu, otkrijte tko ima toliki novac.
Radimo na tome, vjerujte mi.
Imate li koga na umu?
Ovaj je razgovor besmislen. Radite svoj posao.
Oprostite, nemam gotovine.
Život zna biti okrutan.
Žao mi je zbog svega.
Kakva slučajnost, na dan mog pregleda.
Sigurno je bilo grozno.
Ne brini se.
-Da? -Jeste li s Diegom?
Da.
Nemojte ništa reći.
Pratili smo mu mobitel, nije bio kod liječnika.
Bio je u vašem penthouseu.
-Idete kući? -Da.
Jeste li blizu?
Da.
Savršeno. Ne činite ništa, g. Genovés.
Šaljem dva odreda da ga uhite. Stižu za nekoliko minuta.
Jasno?
Da.
Samo morate ostati smireni.
Kao da se ovaj razgovor nije odvio.
U redu.
-Čujemo se. -Dobro, hvala.
Kada vas sutra skupljam?
Još ne znam. Nazvat ću te.
U redu.
Diego, možeš li doći?
Naravno.
Znao si što će se dogoditi.
Molim?
Znao si za dječaka.
Što sam znao?
Odveo si me u restoran jer radiš za njih.
Za koga to?
Miljenike kralja Mide.
Ne znam ništa o Midi.
Naravno da ne.
Što si učinio kad si bio u mom stanu?
I ne muljaj. Bio si ondje 45 minuta.
-Zašto si se raspitivao o Mónici? -O čemu govorite?
Reci mi istinu.
-To je istina. -Reci mi!
Ili što? Što ćete učiniti?
Što misliš tko si, seronjo?
Meni ćeš se smijati?
Tko su oni, seronjo? Tko su?
Lud si!
-Tko? -Ne znam!
-Tko, seronjo? -Ne znam!
Kako te kontaktiraju?
Reci mi istinu!
Ne znam…
Reci mi istinu!
Ne znam.
Dame i gospodo, članovi Odbora,
pozvao sam vas kako bih vam rekao
da sam krznena zvijer.
Kod golfa je ključan
zamah
i pozicioniranje guze.
Izbaciš dupe i…
Sviđa ti se moja palica?
Da? Želiš li je dodirnuti?
Pozdrav s neba!
Samo sam to radio.
Nisam ništa ukrao.
Nisam nikom naudio.
Koliko već dugo koristiš šefovu kuću?
Pet ili šest mjeseci.
Ubrzo nakon što me zaposlio.
Samo nekoliko puta.
Jeste li ikad nekome slali ove snimke?
Nekolicini kolega, iz fore.
Ponekad bih se poševio ondje,
kao da je moja kuća.
Što?
Što je tu loše?
Ne zaslužuje takvu gajbu!
Tip je tako dosadan.
Ima prijateljski nastup. Ali totalno je ukočen.
Arogantni gad. Misli da je faca zbog nasljedstva.
Posrećilo mu se!
Znate li da je vaš šef
nedavno postavio nadzorne kamere kod Genovésa?
Jeste li znali?
Ne, ali zaboli me. Jasno?
Mogu li ići?
Idem u policijsku postaju dići prijavu.
Jebeni jadniče…
Dođi na 100 metara od policijske postaje i razbit ću ti glavu.
Bez brige. Nećemo dići prijavu.
Ne možete to ponoviti, g. Genovés.
Ako sumnjate na koga,
javite mi, dobro?
Odmorite se.
Treba vam.
Netko će vas odvesti kući.
Možemo li obići jezero na povratku?
Da, ali zapravo je rezervoar.
Marcose!
Nije to ništa. Daj da vidim.
Da vidim jesi li se posjekao. Ne miči nogu.
Molim te…
Marcose, daj da vidim ozljedu.
Daj da vidim ozljedu.
Marcose! Daj da vidim…
Oprosti, tata.
Oprosti, sine.
Oprosti mi.
Nisam ga htio.
Nasljedstvo…
Nisam želio svu tu odgovornost.
U redu je, tata. Znam da imaš puno posla.
Vidimo se u srijedu.
Može zagrljaj?
-Bok. -Bok.
Marcose…
Nemoj reći mami.
Molim te.
Moram ti nešto reći.
Daj mi sažetak.
Svi su jako umorni i iznervirani. Svi.
Velik je to pritisak.
Istrage, Natalia.
Rezultati obdukcije ukazuju na borbu,
ali to ništa ne dokazuje.
Možda se ozlijedio tog jutra u školi.
Nastavit ćemo s ispitivanjima, ali zasad nitko nije vidio ništa.
Izgleda da su u ovom gradu svi prezauzeti.
Koji se vrag događa, Natalia?
Zašto tapkamo u mraku?
Reci mi, u čemu griješim?
Gubim li razum ili su Miljenici kralja Mide svemoćni?
Možda da odstupim. Možeš preuzeti.
Bi li mirnije spavao?
Pet je osoba mrtvo, Natalia.
Pet jebenih smrti.
Jučer, dijete.
Dajemo sve od sebe.
Činimo više no što nalažu protokoli.
Na slučaju radi 50 ljudi i to prekovremeno.
-Svi… -Nema koristi!
Nisi ni ti svemoćan, Alfredo.
Što smo mogli učiniti drugačije?
Nešto se mora promijeniti
jer ovo je beskorisno ako ne možemo spriječiti
smrt nevinih ljudi. Beskorisno je!
Dobro.
Razgovarat ćemo kad se smiriš.
Spriječit ćemo smrt.
Platit ćemo.
Onda ćemo ih uhvatiti prateći novac.
Tako možemo spriječiti sljedeću smrt.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager