1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,560 --> 00:00:17,360
Nous savons que votre rôle au sein
du groupe Malvar est en danger.

3
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Par conséquent,
nous aimerions vous informer

4
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
de certaines irrégularités financières
impliquant Enrique Wilson.

5
00:00:26,120 --> 00:00:30,480
La simple possibilité de les rendre
publiques le fera changer d'avis

6
00:00:30,560 --> 00:00:32,120
au prochain conseil.

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Souvenez-vous :
vos intérêts sont les nôtres.

8
00:00:36,600 --> 00:00:39,080
Comment puis-je vous aider, M. Genovés ?

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,680
Qui vous a donné cette lettre ?

10
00:00:43,360 --> 00:00:44,200
Personne.

11
00:00:44,440 --> 00:00:46,880
Elle était dans la boîte aux lettres.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
Il était trop tôt pour appeler.

13
00:00:49,640 --> 00:00:50,480
Pourquoi ?

14
00:00:50,760 --> 00:00:51,600
Pour rien.

15
00:00:51,960 --> 00:00:52,800
Merci.

16
00:00:53,400 --> 00:00:54,240
Bonne journée.

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,280
Bonne journée, M. Genovés.

18
00:01:08,600 --> 00:01:10,480
Patricia Sánchez Elvira ?

19
00:01:10,560 --> 00:01:12,120
Oui.

20
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Javier Ruiz Gómez-Luján ?

21
00:01:14,080 --> 00:01:15,240
Non.

22
00:01:16,080 --> 00:01:17,600
Sabino Rojas Bustos ?

23
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
Oui.

24
00:01:20,480 --> 00:01:22,200
Dolores Bernal Landiríbar ?

25
00:01:22,320 --> 00:01:23,160
Oui.

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,320
Enrique Wilson Malvar ?

27
00:01:26,520 --> 00:01:27,440
Non.

28
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Enrique ?

29
00:01:28,920 --> 00:01:30,520
Santiago Garrido Balderas ?

30
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
- Non.
- Enrique ?

31
00:01:33,640 --> 00:01:35,440
Eloísa de Celis Ferrer ?

32
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
Non.

33
00:01:38,240 --> 00:01:41,960
Ceci met fin au vote
de la réunion extraordinaire du conseil.

34
00:01:42,040 --> 00:01:45,880
Sans majorité
pour une demande de révocation,

35
00:01:46,040 --> 00:01:50,040
M. Víctor Genovés Neira restera
PDG du groupe Malvar.

36
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
La réunion sera levée une fois que tous
auront signé le compte rendu…

37
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
S. DE M.
NOUVEAU MESSAGE

38
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO DANS DIX MINUTES.

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
…indignation quant à la réforme

40
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
et le manque de compréhension
du gouvernement pour leurs plaintes.

41
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
MANIFESTATION
CONTRE LA RÉFORME DU SYSTÈME DE SANTÉ

42
00:02:44,040 --> 00:02:48,320
En ce moment, il y a 400 000 manifestants
selon les organisateurs,

43
00:02:48,520 --> 00:02:51,040
180 000 selon le gouvernement.

44
00:02:51,120 --> 00:02:52,920
Selon nous, ce chiffre est…

45
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
J'appelle le directeur. Il doit en parler.

46
00:02:55,120 --> 00:02:55,960
Ne l'appelle pas.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
…comme vous le voyez sur vos appareils.

48
00:02:58,760 --> 00:03:01,720
- Il n'y a pas le temps.
- Je prends la responsabilité.

49
00:03:01,800 --> 00:03:02,720
Quoi ?

50
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Le protocole nous obligerait
à disperser ces 250 000 manifestants.

51
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
C'est trop risqué. Ne l'appelle pas.

52
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Oui.

53
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Montrez-nous votre numéro de badge !

54
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
La manifestation est notre seule arme !

55
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Cette manifestation est pacifique
jusqu'ici.

56
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Une tentative de répondre
aux déclarations du gouvernement

57
00:03:24,000 --> 00:03:26,320
qui a discrédité les manifestations

58
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
et les a associées à des émeutes…

59
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
Huit minutes.

60
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
Il demeure une présence policière
importante…

61
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Ils décideront,
mais nous devons les appeler.

62
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
On ne peut pas attendre devant la télé.

63
00:03:40,040 --> 00:03:41,240
Quelqu'un va mourir.

64
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
- On peut y aller ?
- Techniquement,

65
00:03:45,920 --> 00:03:49,440
on ne peut pas sortir
tant que le PDG n'a pas signé.

66
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…les visages sont peints d'espoir,
et on y voit la fierté

67
00:03:53,040 --> 00:03:55,280
de la puissance de leur manifestation.

68
00:03:55,440 --> 00:03:59,280
Des milliers de gens
crient leurs slogans à l'unisson.

69
00:04:04,480 --> 00:04:05,760
Une minute.

70
00:04:07,400 --> 00:04:08,640
Il est en ligne.

71
00:04:08,720 --> 00:04:12,960
…les journalistes constatent ceci
dans toutes les capitales provinciales…

72
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
Sept minutes.

73
00:04:15,160 --> 00:04:19,120
…encore du monde à Atocha,
où le cortège est parti depuis une heure.

74
00:04:19,200 --> 00:04:22,040
L'immense foule a rempli
le Paseo del Prado.

75
00:04:22,240 --> 00:04:25,320
Toujours plus de gens
rejoignent la manifestation.

76
00:04:25,400 --> 00:04:28,680
Ce doit être le cas,
car la police locale déclare

77
00:04:28,760 --> 00:04:32,080
n'avoir d'autre choix que de dévier
le trafic…

78
00:04:32,200 --> 00:04:33,120
Disons-leur.

79
00:04:33,480 --> 00:04:35,200
Je vous passe le capitaine.

80
00:04:38,080 --> 00:04:38,920
Monsieur,

81
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
on a eu vent d'un attentat

82
00:04:42,120 --> 00:04:43,480
sur le Paseo del Prado.

83
00:04:45,080 --> 00:04:46,160
Dans sept minutes.

84
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
Il se passe quelque chose.

85
00:04:50,280 --> 00:04:52,400
Des camionnettes de police approchent.

86
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Il semble y avoir une altercation.

87
00:04:55,560 --> 00:04:58,640
Des policiers anti-émeute
sortent de leurs fourgons blindés.

88
00:04:58,720 --> 00:05:01,240
Peut-être une tentative
de disperser la foule,

89
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
mais on n'a pas de confirmation.

90
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
On essaie de vérifier les informations.

91
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Attendez… Les agents semblent essayer

92
00:05:09,640 --> 00:05:11,480
de disperser la foule.

93
00:05:11,560 --> 00:05:14,480
Au moins au Paseo del Prado,
près de la fontaine…

94
00:05:14,560 --> 00:05:17,760
La police charge les manifestants

95
00:05:17,840 --> 00:05:19,280
sur le Paseo del Prado.

96
00:05:19,600 --> 00:05:23,400
Nous apprenons que ça arrive à Cibeles,
devant la mairie.

97
00:05:23,480 --> 00:05:26,080
Nous attendons
la confirmation des autorités,

98
00:05:26,160 --> 00:05:29,840
mais il est clair que la manifestation
contre la réforme

99
00:05:29,920 --> 00:05:32,840
est dispersée par la force.

100
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Cette réponse est tout à fait démesurée.

101
00:05:37,000 --> 00:05:43,040
Comme nous le disions,
cette manifestation était pacifique.

102
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
La police anti-émeute use
d'une force disproportionnée,

103
00:05:46,360 --> 00:05:49,480
et il y a des mouvements de panique.

104
00:05:49,560 --> 00:05:52,760
On voit beaucoup
de gens se faire frapper au sol.

105
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
Même si certains manifestants
ont décidé de résister

106
00:05:55,760 --> 00:05:57,800
et d'affronter la police anti-émeute,

107
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
la plupart fuient cette violence…

108
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Attendez… On voit que quelqu'un
est resté au sol, immobile.

109
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
Cette personne a été oubliée
dans l'avalanche.

110
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Elle ne bouge toujours pas

111
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
et semble ne pas répondre aux agents

112
00:06:12,200 --> 00:06:14,480
qui viennent s'assurer de son état.

113
00:06:14,560 --> 00:06:18,360
Ces images sont très difficiles…

114
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
…le manifestant tombé demeure inconscient.

115
00:06:35,720 --> 00:06:39,800
Il ne fait pas un mouvement
et personne n'ose le bouger.

116
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Les agents sécurisent le périmètre
pour l'arrivée de l'ambulance.

117
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
Les manifestants se sont dispersés.

118
00:06:47,960 --> 00:06:52,080
La police a réussi à fermer la zone
autour de la fontaine de Neptune.

119
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
L'ambulance s'approche de l'individu
qui ne bouge toujours pas.

120
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Bravo !

121
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Envoyez-le.

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Víctor.

123
00:07:35,160 --> 00:07:37,520
Je ne sais pas comment tu as fait, mais…

124
00:07:38,160 --> 00:07:39,840
tu n'as pas joué proprement.

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,680
J'espère que ça marchera.

126
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Retour aux affaires.

127
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
On se voit à la réunion de demain.

128
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Oui, attendez.

129
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Je vous rappelle. Désolé.

130
00:08:07,800 --> 00:08:09,880
Le téléphone sonne sans cesse.

131
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
- J'ai le premier…
- Pas maintenant.

132
00:08:11,880 --> 00:08:14,800
J'espère que vous me direz
comment vous avez fait.

133
00:08:24,120 --> 00:08:28,760
…en direct pour rendre compte
des affrontements sur le Paseo del Prado.

134
00:08:28,840 --> 00:08:32,360
Nous venons d'identifier
l'homme qui est devenu

135
00:08:32,440 --> 00:08:34,680
la première victime
de la révolte espagnole.

136
00:08:35,000 --> 00:08:37,440
Il s'appelait Javier Piñares, 34 ans,

137
00:08:37,520 --> 00:08:40,000
père de deux enfants, trois et cinq ans.

138
00:08:40,080 --> 00:08:43,800
Il était venu à Madrid
pour soutenir la manifestation.

139
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Je parlais à la secrétaire d'État.

140
00:08:54,760 --> 00:08:58,240
S'ils voulaient ta tête,
je leur aurais donné, mais non.

141
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Putain, Alfredo, quelle merde tu as foutu.

142
00:09:03,720 --> 00:09:07,200
Tu sais combien de rapports
je vais devoir faire ?

143
00:09:07,760 --> 00:09:08,600
Trois.

144
00:09:08,880 --> 00:09:11,880
Avec le directeur général
et la secrétaire d'État,

145
00:09:12,000 --> 00:09:12,840
ça fait cinq.

146
00:09:13,000 --> 00:09:15,600
Six personnes, moi compris,
à resserrer les rangs

147
00:09:15,680 --> 00:09:18,200
pour que ça reste en interne et te sauver.

148
00:09:18,280 --> 00:09:21,000
Ce serait logique si tu pouvais garantir

149
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
que ce n'est pas nous
qui avons causé la mort de ce type.

150
00:09:25,040 --> 00:09:28,240
C'est ce que disent les médias.
Tout le monde le pense.

151
00:09:28,440 --> 00:09:29,680
Tu peux le garantir ?

152
00:09:31,160 --> 00:09:33,400
- Le message était clair.
- Quel message ?

153
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
Un texto qui indique la rue. C'est tout.

154
00:09:37,080 --> 00:09:38,360
Je le redemande.

155
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Peux-tu garantir
que tu n'es pas responsable de sa mort ?

156
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
Il y a eu deux accidents,

157
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
un fou suicidaire, deux e-mails…

158
00:09:51,400 --> 00:09:54,520
Tes Spadassins de Midas ne sont pas loin
de ne pas exister.

159
00:09:55,920 --> 00:09:57,160
C'est peut-être le cas.

160
00:09:57,360 --> 00:09:59,920
Peut-être le fantasme
d'un homme d'affaires.

161
00:10:00,640 --> 00:10:01,840
Ou le tien, Alfredo,

162
00:10:02,880 --> 00:10:04,000
ce qui serait pire.

163
00:10:09,040 --> 00:10:12,280
La prochaine fois,
préviens-moi avant de te décider !

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,800
J'ai acheté du vin trop cher.

165
00:10:47,040 --> 00:10:48,640
Tu n'aurais pas dû. Entre.

166
00:10:49,400 --> 00:10:51,080
On a beaucoup à fêter, non ?

167
00:10:51,440 --> 00:10:54,200
Tu es toujours PDG. Comment tu as fait ?

168
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
Je n'ai rien fait.

169
00:10:57,440 --> 00:11:00,560
Tu n'étais pas là de la matinée
et tu n'as rien fait ?

170
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Enrique Wilson a juste changé d'avis.

171
00:11:05,040 --> 00:11:06,880
Il bluffait et il s'est couché.

172
00:11:07,440 --> 00:11:08,320
Ça ne va pas ?

173
00:11:08,840 --> 00:11:09,680
Si.

174
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Tu devrais être heureux.

175
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
Et je le suis.

176
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
Épuisé, aussi.

177
00:11:17,400 --> 00:11:18,240
Pas toi ?

178
00:11:19,680 --> 00:11:20,640
Je suis épuisée.

179
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
On devrait dormir ce soir.

180
00:11:26,400 --> 00:11:27,240
Eh bien…

181
00:11:29,160 --> 00:11:30,240
On verra.

182
00:11:40,480 --> 00:11:41,920
Je sais ce qui se passe.

183
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
Quoi ?

184
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Tu es redevenu mon patron.

185
00:11:51,280 --> 00:11:52,640
C'est fini entre nous.

186
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Ce n'est pas drôle.

187
00:11:56,120 --> 00:11:57,280
Je suis inquiète.

188
00:11:58,040 --> 00:11:59,200
Mais j'ai décidé

189
00:12:00,080 --> 00:12:03,280
de prendre quelques jours
pour décider ce que je ferai.

190
00:12:09,280 --> 00:12:12,960
En cas de danger, dégager la zone
est la procédure habituelle.

191
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
Ils ont suivi les protocoles
conçus pour de tels événements.

192
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Nous n'avons pas d'autres informations.

193
00:12:19,440 --> 00:12:23,480
Mais je n'hésiterai pas
à demander des comptes.

194
00:12:24,720 --> 00:12:29,280
Est-il vrai que l'inspecteur
chargé de la sécurité a reçu un appel

195
00:12:29,360 --> 00:12:31,040
le prévenant d'un attentat ?

196
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Une chose est sûre :

197
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
des groupes violents ont causé
les premiers mouvements de panique.

198
00:12:35,920 --> 00:12:40,400
Madame la secrétaire, le mouvement mortel
a commencé après l'attaque de la police.

199
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
La police était déjà avertie.

200
00:12:42,520 --> 00:12:45,960
Nous enquêtons.
Mais selon mes informations,

201
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
l'avertissement était sans rapport
avec les circonstances…

202
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
Alfredo, je libère tout le monde.

203
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
Ça fait un moment qu'ils ont fini.

204
00:12:55,240 --> 00:12:58,440
Nous sommes conscients
de la gravité des événements.

205
00:12:58,760 --> 00:12:59,840
Je vous assure…

206
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
Repose-toi.

207
00:13:01,280 --> 00:13:05,640
…la tension sociale et les dégâts
sur les institutions publiques,

208
00:13:05,720 --> 00:13:08,000
l'économie et nos citoyens.

209
00:13:08,520 --> 00:13:11,240
J'aimerais mentionner
le travail impeccable…

210
00:14:09,600 --> 00:14:11,120
Il faut faire un détour.

211
00:14:11,200 --> 00:14:13,600
Beaucoup de rues fermées
à cause d'hier soir.

212
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
Ils ont brûlé des voitures, des bennes…

213
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Même un commissariat.

214
00:14:18,800 --> 00:14:21,400
Tout ça à cause
du manifestant qui est mort.

215
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Pardon, monsieur.

216
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Vous comptez manger à Montes vendredi ?

217
00:14:31,080 --> 00:14:32,640
Vous y allez le vendredi.

218
00:14:33,680 --> 00:14:34,520
Quoi ?

219
00:14:34,600 --> 00:14:37,840
J'ai rendez-vous chez le médecin
à l'heure du déjeuner.

220
00:14:38,040 --> 00:14:41,520
Près de Montes. Je peux vous déposer
et vous récupérer après.

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,360
Oui, ça ira très bien.

222
00:14:44,480 --> 00:14:48,840
Nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici
grâce à notre sens des affaires.

223
00:14:49,360 --> 00:14:52,200
Nous sommes arrivés ici
grâce à notre loyauté.

224
00:14:52,840 --> 00:14:55,520
Envers certains principes
et envers le peuple.

225
00:14:57,600 --> 00:15:02,080
Une entreprise fière doit cette loyauté
à la société qui l'accepte.

226
00:15:02,440 --> 00:15:05,160
Elle doit s'occuper
de la terre qui la nourrit.

227
00:15:06,800 --> 00:15:10,680
Et l'Observador Nacional
est notre façon de faire cela.

228
00:15:12,160 --> 00:15:13,040
C'est pourquoi

229
00:15:13,760 --> 00:15:15,840
tant que je dirigerai ce groupe,

230
00:15:17,040 --> 00:15:20,680
nous n'abandonnerons pas
ni ne négocierons le prix du journal.

231
00:15:20,760 --> 00:15:23,840
Nous protégerons sa véritable essence,

232
00:15:24,560 --> 00:15:26,360
qui nous distingue des autres.

233
00:15:27,120 --> 00:15:29,600
Notre plateforme et notre contenu
sont rentables.

234
00:15:29,680 --> 00:15:33,720
- Il t'a raconté ?
- Pourquoi le ferait-il ?

235
00:15:33,800 --> 00:15:36,000
…mais le contenu ne nous définit pas.

236
00:15:36,480 --> 00:15:38,040
L'Observador nous définit.

237
00:15:40,840 --> 00:15:43,960
L'Observador nous définit…

238
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
car il montre notre détermination

239
00:15:48,160 --> 00:15:52,240
et permet aux autres de nous voir
comme des gens de confiance.

240
00:15:59,680 --> 00:16:01,160
Antonio Malvar le savait.

241
00:16:01,480 --> 00:16:02,880
Le marché le sait.

242
00:16:03,240 --> 00:16:06,600
Tout le monde veut acheter
les actions du groupe

243
00:16:07,000 --> 00:16:09,120
parce qu'on est dignes de confiance.

244
00:16:29,600 --> 00:16:33,160
- Vous n'avez besoin de rien ?
- Non, vraiment, ça va. Merci.

245
00:16:34,720 --> 00:16:35,640
Allons-y.

246
00:16:38,040 --> 00:16:39,160
- Ça va ?
- Oui.

247
00:16:39,680 --> 00:16:41,680
J'ai besoin de sortir.

248
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
- Il y a une sortie par là ?
- Oui.

249
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Allez, respire !

250
00:17:11,920 --> 00:17:14,600
Respire. Appuie-toi contre le mur.

251
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
On va aux urgences ?

252
00:17:34,840 --> 00:17:36,040
Emmène-moi chez toi.

253
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
S'il te plaît.

254
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
D'accord.

255
00:17:50,720 --> 00:17:53,880
…a mis en doute
le rôle de la police dans la société,

256
00:17:53,960 --> 00:17:56,640
et la pression publique
a mené à la démission

257
00:17:56,720 --> 00:17:59,240
du directeur adjoint
de la police nationale

258
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
suite à la mort de Javier Piñares hier.

259
00:18:02,360 --> 00:18:04,520
Salvador Yagüe, président de l'INRP.

260
00:18:04,960 --> 00:18:08,840
Au milieu de l'inégalité
et des étalages obscènes de richesse,

261
00:18:08,920 --> 00:18:11,680
la police consacre
son temps et ses ressources,

262
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
tous deux financés par le peuple,
à protéger la propriété privée.

263
00:18:22,760 --> 00:18:24,760
NOUS N'OUBLIERONS PAS

264
00:18:24,840 --> 00:18:26,840
JE N'OUBLIERAI PAS

265
00:18:33,040 --> 00:18:36,160
Bonsoir, monsieur.
Puis-je voir une pièce d'identité ?

266
00:18:39,600 --> 00:18:40,680
Navré, capitaine.

267
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
TOUJOURS DANS NOS CŒURS

268
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
NOUS NOUS SOUVENONS

269
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
NOUS SOMMES TOUS JAVIER

270
00:19:03,840 --> 00:19:05,560
Assassins !

271
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Víctor ?

272
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
Qu'y a-t-il ?

273
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
Pardon de t'avoir réveillé.

274
00:19:49,240 --> 00:19:50,760
- Ça va ?
- Oui.

275
00:19:54,880 --> 00:19:55,760
Mónica…

276
00:19:58,200 --> 00:19:59,080
Je ne…

277
00:19:59,280 --> 00:20:02,280
Je ne veux pas que tu penses
que je me fiche de toi…

278
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
ou que je…

279
00:20:05,640 --> 00:20:06,960
Il faut que j'y aille.

280
00:20:08,840 --> 00:20:09,760
Quelques jours.

281
00:20:10,600 --> 00:20:12,080
Seulement quelques jours.

282
00:20:15,720 --> 00:20:20,640
Je pensais pouvoir tout gérer,
te regarder et sourire, mais non.

283
00:20:21,800 --> 00:20:22,880
Je n'y arrive pas.

284
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
Il y a…

285
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
des choses dans ma vie
dont je dois m'occuper.

286
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
ASSASSINÉ

287
00:21:32,600 --> 00:21:34,320
JAVIER PIÑARES
MARTYR

288
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
"LA RÉVOLTE ESPAGNOLE" S'INTENSIFIE

289
00:21:53,760 --> 00:21:56,160
Violents affrontements, pillages,

290
00:21:57,000 --> 00:21:58,400
vingt-trois blessés,

291
00:21:58,680 --> 00:22:00,520
et 192 individus arrêtés.

292
00:22:00,600 --> 00:22:02,640
C'est le bilan d'hier,

293
00:22:02,720 --> 00:22:06,200
le troisième jour depuis la mort tragique
de Javier Piñales.

294
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Voici ce qui se passe en Espagne
le 25 octobre.

295
00:22:09,880 --> 00:22:11,400
Voici votre journal.

296
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
Merci d'avoir regardé.

297
00:22:13,280 --> 00:22:14,520
C'est dans la boîte !

298
00:22:14,600 --> 00:22:16,040
Merci à tous.

299
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Nous avons terminé, merci.

300
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
On a fini.

301
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
À plus tard.

302
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Ça va, Mónica ?

303
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
On te reproche encore ton article
sur la Banque industrielle ?

304
00:22:26,280 --> 00:22:27,760
Rien d'insurmontable.

305
00:22:28,280 --> 00:22:29,120
Tu es sûre ?

306
00:22:29,280 --> 00:22:32,960
Certaines critiques
me semblaient très crédibles.

307
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
Tu t'es laissé berner
par la complexité de la finance,

308
00:22:36,800 --> 00:22:38,160
c'est leur tactique.

309
00:22:38,240 --> 00:22:39,280
Bien sûr…

310
00:22:39,480 --> 00:22:42,240
Valente est un saint
et s'est trouvé une conscience,

311
00:22:42,360 --> 00:22:44,800
comme toutes les sources de l'Observador.

312
00:22:45,120 --> 00:22:46,280
La ferme, Jaime.

313
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
Oui, j'allais t'appeler.

314
00:22:51,200 --> 00:22:53,400
Tu sais pourquoi Valente
a accepté de commenter ?

315
00:22:54,640 --> 00:22:55,480
Non.

316
00:22:56,120 --> 00:22:56,960
Aucune idée.

317
00:22:57,880 --> 00:23:01,840
Dis-moi que tu as été surpris
quand il a corroboré les informations.

318
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Tu étais aussi surpris que moi ?

319
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
Mónica, tu n'es pas au courant ?

320
00:23:08,880 --> 00:23:10,080
Au courant de quoi ?

321
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
Alfaad est mort.

322
00:23:13,840 --> 00:23:16,240
On l'a trouvé abattu menotté.

323
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
Ils ne l'ont même pas caché.

324
00:23:23,040 --> 00:23:24,120
Ils ont fait vite.

325
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Je suis désolé.

326
00:23:28,720 --> 00:23:29,840
- Viens.
- D'accord.

327
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
AUCUNE CORRESPONDANCE

328
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Ne me touche pas !

329
00:24:10,920 --> 00:24:12,440
Alors, les interrogatoires ?

330
00:24:13,680 --> 00:24:16,600
Nous avons identifié 87 manifestants.

331
00:24:16,680 --> 00:24:18,560
Seulement quatre sont suspects.

332
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
Un peu… suspects.

333
00:24:20,680 --> 00:24:22,880
La plupart ont fait des déclarations.

334
00:24:23,360 --> 00:24:26,040
On n'a qu'un cinquième
des personnes identifiées,

335
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
qui ne représentent
que 10% des manifestants.

336
00:24:28,600 --> 00:24:29,960
Je le sais.

337
00:24:30,960 --> 00:24:32,520
Tu sais ce qui est drôle ?

338
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
Aucun d'eux ne pense qu'on enquête
sur l'avertissement à la presse.

339
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Ils pensent que c'est une excuse
pour démanteler la révolte.

340
00:24:40,760 --> 00:24:42,400
On travaille pour le gouvernement.

341
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Tu crois que c'était l'un d'eux ?

342
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Non.

343
00:24:49,120 --> 00:24:52,160
- Bonne nouvelle, Raúl.
- J'ai aussi des nouvelles.

344
00:24:53,000 --> 00:24:54,320
Bonne chance, Alfredo.

345
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
On a identifié l'homme sur le parking.
L'ancien collègue de Diego.

346
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
Il a acheté une voiture à Diego
il y a quelques mois.

347
00:25:02,080 --> 00:25:04,320
Il le paie en plusieurs fois au noir.

348
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
L'enveloppe contenait le paiement.
Aucun lien.

349
00:25:08,320 --> 00:25:10,800
On continue à suivre le chauffeur, alors ?

350
00:25:11,400 --> 00:25:13,080
J'ai du monde à suivre.

351
00:25:13,320 --> 00:25:16,720
Et Diego n'a sûrement fait
que chier chez Genovés.

352
00:25:36,600 --> 00:25:37,640
Je dois y aller.

353
00:25:40,680 --> 00:25:42,680
Désolé, fiston. Tu m'as fait peur.

354
00:25:43,880 --> 00:25:45,840
Tu as oublié que j'étais là.

355
00:25:45,920 --> 00:25:47,520
Non, Marcos.

356
00:25:47,800 --> 00:25:48,640
Marcos.

357
00:25:48,720 --> 00:25:52,000
Je me disais qu'on devrait
faire une randonnée samedi.

358
00:25:52,080 --> 00:25:53,440
Qu'en dis-tu ?

359
00:25:54,240 --> 00:25:56,120
Ça fait longtemps, non ?

360
00:25:56,720 --> 00:25:58,440
On y va ce week-end ?

361
00:26:00,080 --> 00:26:02,520
J'ai trouvé un superbe sentier à Ségovie.

362
00:26:02,880 --> 00:26:03,920
Tu vas adorer.

363
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
D'accord ?

364
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
Je t'emmène chez ta mère.

365
00:26:13,520 --> 00:26:15,040
Ce samedi. N'oublie pas.

366
00:26:15,880 --> 00:26:17,480
Je passe te chercher à 8 h.

367
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
SAID ALFAAD RETROUVÉ MORT

368
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
- Tu bois devant moi, maintenant ?
- Oui.

369
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Tu en veux ?

370
00:26:50,200 --> 00:26:52,880
Ça va nous aider à finir l'article.
Tu verras.

371
00:26:55,680 --> 00:26:57,360
Quelle semaine de merde.

372
00:26:57,480 --> 00:26:58,640
Exactement.

373
00:27:01,960 --> 00:27:02,800
À Alfaad.

374
00:27:03,200 --> 00:27:04,040
À Alfaad.

375
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Tu le ferais ?

376
00:27:10,880 --> 00:27:11,720
Quoi ?

377
00:27:11,800 --> 00:27:14,400
Ce qu'il a fait,
conscient qu'il y resterait.

378
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
Non, je n'ai pas l'étoffe d'un héros.

379
00:27:17,800 --> 00:27:21,640
Même si la culpabilité peut être
plus motivante qu'on ne le pense.

380
00:27:22,080 --> 00:27:22,920
Pas vrai ?

381
00:27:23,520 --> 00:27:26,400
Cet homme a travaillé des années
avec ce régime.

382
00:27:27,280 --> 00:27:29,320
Trop de morts sur la conscience.

383
00:27:30,200 --> 00:27:32,320
Mes péchés sont bien moindres.

384
00:27:32,400 --> 00:27:34,080
Et pourtant, ils me pèsent.

385
00:27:34,960 --> 00:27:36,600
Quels péchés te pèsent ?

386
00:27:37,000 --> 00:27:37,840
Dis-moi.

387
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Disons que…

388
00:27:42,240 --> 00:27:46,360
Mon travail m'a fait franchir la ligne
plus souvent que je ne l'admets.

389
00:27:48,480 --> 00:27:51,200
Je ne suis pas sûre
que ce soit la culpabilité.

390
00:27:51,640 --> 00:27:52,480
Non ?

391
00:27:53,360 --> 00:27:54,680
Quand j'étais là-bas…

392
00:27:58,000 --> 00:28:01,120
Il semblait vouloir vraiment…

393
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
donner un sens à sa vie, à son héritage.

394
00:28:05,840 --> 00:28:07,560
Trouver une raison à tout ça.

395
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
Et toi ?

396
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Tu n'as pas de péchés
qui te pèsent aussi ?

397
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
Tu me quittes pour lui ?

398
00:28:19,400 --> 00:28:21,120
On dirait qu'il s'est enfui.

399
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
Je suis une vraie ratée.

400
00:28:25,360 --> 00:28:26,360
Ma mère le dit.

401
00:28:27,480 --> 00:28:30,280
Elle dit aussi
que ça s'est retourné contre moi.

402
00:29:23,800 --> 00:29:25,920
Je vous laisse à manger au frigo ?

403
00:29:28,520 --> 00:29:29,360
Gloria…

404
00:29:30,520 --> 00:29:33,440
Je vous ai vu parler à Diego hier
sur les caméras.

405
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
De quoi ?

406
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
Je ne me souviens plus, de banalités.

407
00:29:41,640 --> 00:29:43,320
Ça a duré longtemps.

408
00:29:47,200 --> 00:29:49,920
Vous me promettez de ne rien dire ?

409
00:29:51,240 --> 00:29:52,200
Promis.

410
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Il a parlé de votre copine,
la journaliste.

411
00:29:57,120 --> 00:29:58,320
Qu'a-t-il demandé ?

412
00:29:58,960 --> 00:30:03,560
Il voulait savoir si elle avait emménagé,
si elle venait en votre absence…

413
00:30:03,880 --> 00:30:04,720
C'est tout.

414
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
D'accord.

415
00:30:11,280 --> 00:30:14,400
- Vous voulez quelque chose, alors ?
- Je ne sais pas.

416
00:30:19,760 --> 00:30:22,360
J'essaie de revenir
avant que vous ayez fini.

417
00:30:22,440 --> 00:30:23,280
Quoi ?

418
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Mon rendez-vous médical.
Je vous avais prévenu.

419
00:30:28,000 --> 00:30:28,840
Oui, bien sûr.

420
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
Cher M. Genovés,

421
00:30:45,560 --> 00:30:48,480
vous êtes-vous déjà demandé
pourquoi vous êtes là,

422
00:30:48,560 --> 00:30:51,640
pourquoi vous occupez
une telle position de pouvoir ?

423
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Pensez-vous avoir mérité votre situation ?

424
00:30:55,440 --> 00:30:56,280
M. Genovés ?

425
00:30:56,640 --> 00:30:58,360
Quelqu'un vous a laissé ceci.

426
00:31:00,480 --> 00:31:01,560
Qui vous l'a donné ?

427
00:31:01,720 --> 00:31:03,440
Un jeune homme est entré.

428
00:31:09,240 --> 00:31:12,360
En tout cas,
pendant que vous profitez de votre repas,

429
00:31:12,720 --> 00:31:15,560
nous continuons à travailler
très près de vous,

430
00:31:16,360 --> 00:31:17,440
pour vous.

431
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Venez dans la rue
et admirez votre travail.

432
00:31:45,680 --> 00:31:47,040
Appelez une ambulance !

433
00:31:50,000 --> 00:31:51,920
C'est Toni, le fils des voisins.

434
00:31:52,560 --> 00:31:54,280
Appelle une ambulance, Rafa !

435
00:31:58,080 --> 00:32:00,200
Vous pensez pouvoir nous vaincre ?

436
00:32:02,560 --> 00:32:05,560
Il y aura une nouvelle victime le 31.

437
00:32:05,960 --> 00:32:10,360
Puis tous les cinq jours, jusqu'à la fin
de vos jours… ou de votre fortune.

438
00:32:11,400 --> 00:32:13,280
Réfléchissez-y, M. Genovés.

439
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
Dans un monde fait pour les plus forts,

440
00:32:16,880 --> 00:32:18,000
qui survivra ?

441
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Tôt ou tard, vous comprendrez

442
00:32:21,080 --> 00:32:24,440
que nous sommes le résultat
de la sélection sociale,

443
00:32:24,920 --> 00:32:29,600
l'aboutissement naturel de l'ordre
que vous et les autres acceptez.

444
00:32:31,120 --> 00:32:32,400
Nous sommes l'avenir.

445
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Nous sommes l'inévitable.

446
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Cordialement,

447
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
les Spadassins de Midas.

448
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Conte.

449
00:32:54,520 --> 00:32:55,960
On m'a dit qu'il venait.

450
00:32:59,000 --> 00:33:00,640
- Bienvenue.
- Capitaine.

451
00:33:01,320 --> 00:33:03,160
Je m'en occupe, Tucho. Merci.

452
00:33:05,640 --> 00:33:06,520
M. Genovés.

453
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
Vous avez la lettre ?

454
00:33:10,520 --> 00:33:11,400
Oui.

455
00:33:13,840 --> 00:33:14,720
Merci.

456
00:33:26,160 --> 00:33:31,200
Le bâtiment au-dessus du restaurant a
une grande terrasse où il jouait souvent.

457
00:33:31,320 --> 00:33:34,240
Tout porte à penser
que c'était un accident.

458
00:33:34,840 --> 00:33:38,400
Je ne crois pas que cette lettre
puisse prouver le contraire.

459
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
Et Diego ?
Était-il vraiment chez le médecin ?

460
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
On enquête.

461
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
On trace son téléphone,
par acquis de conscience.

462
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Vous ne le suiviez pas ?

463
00:33:48,560 --> 00:33:50,680
Tout ce qu'on sait,

464
00:33:50,760 --> 00:33:55,000
c'est que votre chauffeur a discuté
avec votre femme de ménage chez vous.

465
00:33:55,400 --> 00:33:58,600
Ses actions correspondent
à son rôle de garde du corps.

466
00:33:58,880 --> 00:34:01,680
Il savait à l'avance
que j'allais manger là-bas.

467
00:34:01,760 --> 00:34:04,640
Il m'a conduit, a vu son médecin
et est revenu juste après.

468
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
On saura bientôt s'il y est vraiment allé.

469
00:34:07,880 --> 00:34:09,720
- Il vous a conduit ici ?
- Oui.

470
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
J'ai dit que je venais
faire ma déclaration.

471
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Bien. Continuez ainsi.

472
00:34:27,440 --> 00:34:29,320
Je vous offre une bière ?

473
00:34:29,400 --> 00:34:32,120
Je sais qu'au début,
ça peut sembler précipité,

474
00:34:32,480 --> 00:34:35,840
mais ça vous aidera à surmonter
cette situation difficile.

475
00:34:44,520 --> 00:34:46,200
Ce sont les parents de Toni.

476
00:34:48,640 --> 00:34:50,920
Víctor Genovés mangeait à Montes.

477
00:34:51,080 --> 00:34:52,640
Il a accepté de témoigner.

478
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
Merci beaucoup.

479
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Excusez-nous.

480
00:35:15,840 --> 00:35:19,960
Vous n'avez pas l'impression
que les Spadassins nous connaissent bien ?

481
00:35:20,440 --> 00:35:23,480
Ils savent comment la police travaille,
comment vous parler,

482
00:35:23,560 --> 00:35:25,920
comment tout le système fonctionne.

483
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
Par rapport aux lettres ?

484
00:35:30,160 --> 00:35:31,040
Tout.

485
00:35:31,120 --> 00:35:33,200
Je parle de leur capacité

486
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
à faire passer leurs crimes inaperçus,

487
00:35:35,920 --> 00:35:38,680
à les mêler aux morts de tous les jours.

488
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
Je parle de la lucidité de leurs actions.

489
00:35:42,040 --> 00:35:44,640
Ils sont clairement des criminels.

490
00:35:44,920 --> 00:35:49,560
Mais leur style d'écriture rappelle
les révolutionnaires d'antan,

491
00:35:49,920 --> 00:35:53,040
comme une unité militaire
née de la révolte.

492
00:35:53,120 --> 00:35:55,840
- Ils auraient une idéologie ?
- Peut-être.

493
00:35:56,600 --> 00:35:59,280
D'après eux,
ils ont monté une super affaire.

494
00:35:59,600 --> 00:36:00,480
Pas vrai ?

495
00:36:00,920 --> 00:36:03,440
Payer pour avoir la conscience tranquille.

496
00:36:04,360 --> 00:36:10,440
Je me demande s'ils vous ont choisi
parce que vous êtes un homme d'affaires

497
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
avec une conscience.

498
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Je n'arrive jamais à vous suivre.

499
00:36:17,320 --> 00:36:19,160
Les affaires, c'est une chose.

500
00:36:19,440 --> 00:36:21,000
Tuer, ça n'a rien à voir.

501
00:36:21,360 --> 00:36:24,560
Ils ne voient pas la différence
entre tuer pour l'argent

502
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
et laisser mourir pour garder son argent.

503
00:36:28,360 --> 00:36:30,240
Si vous me suggérez de payer

504
00:36:30,320 --> 00:36:33,600
parce que vous n'arrivez pas
à arrêter ce carnage, dites-le.

505
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
Ce n'est pas du tout ce que je suggère.

506
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
La mort d'un enfant nous affecte aussi.

507
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
Avez-vous déjà pensé à combien

508
00:36:41,480 --> 00:36:43,920
ils devaient dépenser pour ces meurtres ?

509
00:36:44,000 --> 00:36:47,480
Au lieu d'enquêter sur la révolte,
trouvez qui a tant d'argent.

510
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
On y travaille, croyez-moi.

511
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
Vous avez quelqu'un en tête ?

512
00:36:53,920 --> 00:36:57,040
Cette conversation est vaine.
Faites votre boulot.

513
00:36:57,120 --> 00:36:58,840
Désolé, je n'ai rien sur moi.

514
00:37:09,000 --> 00:37:10,920
La vie est parfois bien cruelle.

515
00:37:13,040 --> 00:37:14,280
C'est tragique.

516
00:37:15,120 --> 00:37:17,840
Quelle coïncidence,
le jour de mon rendez-vous.

517
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Ça a dû être horrible.

518
00:37:23,440 --> 00:37:24,760
Ne vous inquiétez pas.

519
00:37:34,760 --> 00:37:36,360
- Oui ?
- Vous êtes avec Diego ?

520
00:37:36,600 --> 00:37:37,440
Oui.

521
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
Écoutez et ne dites rien.

522
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Nous confirmons
qu'il n'a pas été chez le médecin.

523
00:37:43,880 --> 00:37:45,200
Il était chez vous.

524
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
- Vous rentrez ?
- Oui.

525
00:37:49,160 --> 00:37:50,400
Vous êtes loin ?

526
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
Pas loin.

527
00:37:53,000 --> 00:37:55,400
Parfait. Ne faites rien, M. Genovés.

528
00:37:55,480 --> 00:37:59,600
J'envoie des agents pour l'arrêter.
Ils arrivent dans quelques minutes.

529
00:38:00,360 --> 00:38:01,280
Compris ?

530
00:38:01,720 --> 00:38:02,560
Oui.

531
00:38:02,680 --> 00:38:07,680
Restez calme. Faites comme si cet appel
n'avait pas eu lieu.

532
00:38:07,760 --> 00:38:08,640
D'accord.

533
00:38:09,160 --> 00:38:11,560
- À plus tard.
- D'accord, merci.

534
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
Quelle heure demain ?

535
00:38:49,720 --> 00:38:53,040
- Je ne sais pas encore. Je vous appelle.
- D'accord.

536
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
Diego, vous pouvez venir ?

537
00:39:08,560 --> 00:39:09,400
Bien sûr.

538
00:39:15,280 --> 00:39:18,200
- Vous saviez ce qui allait arriver.
- Pardon ?

539
00:39:18,720 --> 00:39:19,920
Pour le garçon.

540
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
Comment ça ?

541
00:39:22,720 --> 00:39:25,880
Vous m'avez emmené
parce que vous travaillez pour eux.

542
00:39:25,960 --> 00:39:26,920
Qui ça, "eux" ?

543
00:39:27,000 --> 00:39:28,480
Les Spadassins de Midas.

544
00:39:34,040 --> 00:39:35,640
Je ne connais pas de Midas.

545
00:39:35,720 --> 00:39:36,640
Évidemment.

546
00:39:38,440 --> 00:39:41,000
Qu'êtes-vous venu faire chez moi ?

547
00:39:41,400 --> 00:39:44,600
Et pas de baratins,
vous êtes resté 45 minutes.

548
00:39:44,720 --> 00:39:47,720
- Pourquoi avoir parlé de Mónica ?
- De quoi parlez-vous ?

549
00:39:47,800 --> 00:39:49,000
Dites-moi la vérité.

550
00:39:49,400 --> 00:39:50,840
- C'est la vérité.
- Parlez !

551
00:39:50,920 --> 00:39:52,360
Sinon quoi ?

552
00:39:57,160 --> 00:40:00,840
Tu te prends pour qui ?
Tu crois que tu peux te moquer de moi ?

553
00:40:06,440 --> 00:40:08,720
Qui sont ces gens, fils de pute ?

554
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
T'es malade !

555
00:40:10,760 --> 00:40:13,560
- C'est qui ?
- J'en sais rien !

556
00:40:14,600 --> 00:40:18,280
Comment ils te contactent ?

557
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Dis-moi la vérité !

558
00:40:21,360 --> 00:40:22,200
Je ne sais pas…

559
00:40:22,280 --> 00:40:23,200
La vérité !

560
00:40:26,880 --> 00:40:27,720
Je ne sais pas…

561
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Chers membres du conseil,

562
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
je vous ai appelé pour vous dire

563
00:40:51,040 --> 00:40:53,600
que je suis une bête poilue.

564
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
La clé du golf,

565
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
c'est le drive,

566
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
et la position du cul.

567
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Il faut bien sortir le cul et…

568
00:41:06,000 --> 00:41:08,320
Tu l'aimes, mon club de golf ?

569
00:41:09,640 --> 00:41:11,200
Oui ? Tu veux le toucher ?

570
00:41:12,840 --> 00:41:14,200
Bonsoir du ciel !

571
00:41:26,360 --> 00:41:28,040
C'est tout ce que j'ai fait.

572
00:41:29,080 --> 00:41:30,280
Je n'ai rien volé.

573
00:41:31,360 --> 00:41:32,800
Je n'ai blessé personne.

574
00:41:33,680 --> 00:41:36,240
Depuis quand vous utilisez sa maison ?

575
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
Cinq ou six mois…

576
00:41:39,360 --> 00:41:41,440
Peu après avoir commencé avec lui.

577
00:41:41,680 --> 00:41:43,400
Seulement quelques fois.

578
00:41:43,840 --> 00:41:46,280
Vous avez envoyé ces vidéos à quelqu'un ?

579
00:41:47,360 --> 00:41:49,640
Quelques amis, juste pour rire.

580
00:41:51,560 --> 00:41:53,160
Parfois, j'y baisais

581
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
comme si c'était chez moi.

582
00:41:56,920 --> 00:42:01,640
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?
Il ne profite pas de cet appart !

583
00:42:02,360 --> 00:42:03,800
Il est à mourir d'ennui.

584
00:42:03,960 --> 00:42:07,080
Il a l'air gentil,
mais c'est le pire coincé du monde.

585
00:42:08,480 --> 00:42:12,080
Connard arrogant.
Il se croit important avec son héritage.

586
00:42:12,200 --> 00:42:13,760
C'était de la chance !

587
00:42:14,200 --> 00:42:18,280
Savez-vous que votre patron
avait installé des caméras de sécurité ?

588
00:42:21,480 --> 00:42:24,600
- Vous le saviez ?
- Non, mais je m'en fous. Compris ?

589
00:42:25,440 --> 00:42:26,680
Je peux partir ?

590
00:42:27,080 --> 00:42:30,000
Je dois aller au commissariat
pour porter plainte.

591
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Putain de raté.

592
00:42:34,520 --> 00:42:38,440
Viens à 100 mètres d'un commissariat
et je te fends le crâne.

593
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Il ne portera pas plainte.

594
00:42:56,240 --> 00:42:58,680
Vous ne pouvez plus faire ça, M. Genovés.

595
00:42:59,800 --> 00:43:02,280
Si vous avez des doutes ou des soupçons,

596
00:43:02,360 --> 00:43:04,600
appelez-moi et on en parlera.

597
00:43:10,840 --> 00:43:13,480
Allez vous reposer. Vous en avez besoin.

598
00:43:14,560 --> 00:43:16,640
Je vais vous faire raccompagner.

599
00:44:22,520 --> 00:44:24,840
Papa, on peut faire le tour du lac ?

600
00:44:25,200 --> 00:44:26,960
Oui, mais c'est un réservoir.

601
00:44:32,360 --> 00:44:33,200
Marcos !

602
00:44:34,320 --> 00:44:36,440
Ce n'est rien. Fais-moi voir.

603
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
Voyons s'il y a une coupure. Ne bouge pas.

604
00:44:39,240 --> 00:44:40,080
S'il te plaît.

605
00:44:40,800 --> 00:44:42,920
Laisse-moi voir la coupure.

606
00:44:43,640 --> 00:44:45,120
Marcos, laisse-moi voir.

607
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Marcos, laisse-moi voir !

608
00:44:57,240 --> 00:44:58,200
Pardon, papa.

609
00:45:02,280 --> 00:45:03,520
Pardonne-moi, fiston.

610
00:45:03,640 --> 00:45:04,560
Pardonne-moi.

611
00:45:05,280 --> 00:45:06,600
Je ne voulais pas tout ça.

612
00:45:08,800 --> 00:45:09,640
L'héritage…

613
00:45:14,040 --> 00:45:17,200
Je ne voulais pas
toutes ces responsabilités.

614
00:45:18,560 --> 00:45:21,520
Ce n'est rien, papa.
Je sais que tu es très occupé.

615
00:45:39,320 --> 00:45:40,400
À mercredi.

616
00:45:45,160 --> 00:45:46,400
Tu me fais un câlin ?

617
00:46:04,720 --> 00:46:06,160
- Au revoir.
- Au revoir.

618
00:46:07,600 --> 00:46:08,520
Marcos…

619
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Ne dis rien à ta mère.

620
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
S'il te plaît.

621
00:46:58,960 --> 00:47:00,760
Je dois te dire quelque chose.

622
00:47:37,920 --> 00:47:39,040
Fais-moi un résumé.

623
00:47:40,120 --> 00:47:43,480
Tout le monde est très fatigué et énervé.

624
00:47:44,640 --> 00:47:46,280
Ça fait trop de pression.

625
00:47:47,600 --> 00:47:49,280
Un résumé de l'enquête.

626
00:47:51,000 --> 00:47:54,640
L'autopsie montre des signes de lutte,
mais elle n'est pas concluante.

627
00:47:54,800 --> 00:47:57,560
Ça aurait pu venir des jeux à l'école.

628
00:47:58,000 --> 00:48:01,920
On va continuer à poser des questions,
mais personne n'a rien vu, pas un voisin.

629
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
Tout le monde est trop occupé
dans cette ville.

630
00:48:07,400 --> 00:48:09,600
Qu'est-ce qui se passe, Natalia ?

631
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
Pourquoi on n'a rien ?

632
00:48:14,520 --> 00:48:16,360
Où est-ce que je me plante ?

633
00:48:17,000 --> 00:48:20,000
Je perds la tête
ou les Spadassins sont comme Dieu ?

634
00:48:21,040 --> 00:48:24,280
Je devrais peut-être arrêter.
Tu peux prendre le relais.

635
00:48:24,880 --> 00:48:26,680
Ça t'aiderait à mieux dormir ?

636
00:48:27,800 --> 00:48:29,520
Cinq morts, Natalia.

637
00:48:29,600 --> 00:48:31,320
Cinq putains de morts.

638
00:48:32,320 --> 00:48:33,760
Hier, c'était un enfant.

639
00:48:36,920 --> 00:48:38,800
On fait tout ce qu'on peut.

640
00:48:38,920 --> 00:48:40,880
On va au-delà du protocole.

641
00:48:41,000 --> 00:48:44,040
Près de 50 personnes font des heures sup.

642
00:48:44,120 --> 00:48:45,720
- Tous…
- Ça ne suffit pas !

643
00:48:47,920 --> 00:48:49,480
Tu n'es pas Dieu non plus.

644
00:48:51,440 --> 00:48:53,600
Je ne vois pas
ce qu'on peut faire d'autre.

645
00:48:53,680 --> 00:48:55,720
Quelque chose doit changer,

646
00:48:55,800 --> 00:48:58,360
car tout ça est inutile si on n'arrive pas

647
00:48:58,440 --> 00:49:01,080
à empêcher la mort d'autres innocents !

648
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
D'accord…

649
00:49:04,560 --> 00:49:06,560
On parlera quand tu seras calmé.

650
00:49:10,480 --> 00:49:11,680
On empêchera une mort.

651
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
On paiera.

652
00:49:17,840 --> 00:49:20,200
Et on les attrapera en suivant l'argent.

653
00:49:23,200 --> 00:49:25,880
On pourra au moins empêcher
la prochaine mort.

654
00:50:58,240 --> 00:51:03,240
Sous-titres : Alban Beysson