1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,960
Olemme tietoisia siitä,

3
00:00:15,040 --> 00:00:17,360
että asemanne konsernissa on vaarassa.

4
00:00:18,680 --> 00:00:21,680
Siksi haluaisimme kertoa -

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,040
eräistä talousongelmista
liittyen Enrique Wilsoniin.

6
00:00:26,120 --> 00:00:30,560
Mahdollisuus niiden julkistamisesta
saa hänet muuttamaan mielensä -

7
00:00:30,640 --> 00:00:32,120
seuraavassa kokouksessa.

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,520
Muistakaa,
että teidän etunne on meidän etumme.

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,200
Huomenta, herra Genovés.
Miten voin auttaa?

10
00:00:39,280 --> 00:00:42,680
Kuka antoi kirjeen,
jonka työnsitte oveni alta?

11
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Ei kukaan.

12
00:00:44,440 --> 00:00:48,840
Se oli vastaanoton postilaatikossa.
En soittanut, koska oli aikaista.

13
00:00:49,560 --> 00:00:52,800
Miksi kysytte sitä?
-Muuten vain. Kiitos.

14
00:00:53,480 --> 00:00:56,240
Hyvää päivänjatkoa.
-Hyvää päivänjatkoa, herra.

15
00:01:08,640 --> 00:01:10,200
Patricia Sánchez Elvira?

16
00:01:10,760 --> 00:01:12,120
Kyllä.
-Kyllä.

17
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Javier Ruiz Gómez-Luján?

18
00:01:14,080 --> 00:01:15,440
Ei.
-Ei.

19
00:01:16,160 --> 00:01:17,640
Sabino Rojas Bustos?

20
00:01:18,480 --> 00:01:19,720
Kyllä.
-Kyllä.

21
00:01:20,480 --> 00:01:22,320
Dolores Bernal Landiríbar?

22
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
Kyllä.
-Kyllä.

23
00:01:24,760 --> 00:01:27,480
Enrique Wilson Malvar?
-Ei.

24
00:01:27,560 --> 00:01:28,920
Ei.
-Enrique?

25
00:01:29,000 --> 00:01:30,640
Santiago Garrido Balderas?

26
00:01:30,760 --> 00:01:31,840
Ei.
-Enrique?

27
00:01:32,360 --> 00:01:33,400
Ei.

28
00:01:33,480 --> 00:01:35,000
Eloísa de Celis Ferrer?

29
00:01:35,600 --> 00:01:37,200
Ei.
-Ei.

30
00:01:38,200 --> 00:01:41,960
Tähän päättyy äänestys
ylimääräisessä hallituksen kokouksessa.

31
00:01:42,040 --> 00:01:45,960
Koska irtisanomispäätös
ei saanut enemmistön kannatusta,

32
00:01:46,040 --> 00:01:50,080
Víctor Genovés Neira
jatkaa Malvar-konsernin pääjohtajana.

33
00:01:51,320 --> 00:01:55,000
Kokous päättyy,
kun pöytäkirjat on allekirjoitettu…

34
00:01:55,080 --> 00:01:56,320
UUSI TEKSTIVIESTI

35
00:02:13,160 --> 00:02:16,400
PASEO DEL PRADO, 10 MINUUTIN KULUTTUA

36
00:02:34,560 --> 00:02:36,600
…raivonsa terveysuudistuksesta -

37
00:02:36,680 --> 00:02:40,280
ja hallituksen ymmärtämättömyydestä
vetoomuksista huolimatta.

38
00:02:40,360 --> 00:02:43,960
MIELENOSOITUS TERVEYSUUDISTUSTA VASTAAN

39
00:02:44,040 --> 00:02:48,440
Järjestäjien mukaan mielenosoittajia
on tällä hetkellä 400 000.

40
00:02:48,520 --> 00:02:51,040
Hallituksen mukaan heitä on 180 000.

41
00:02:51,120 --> 00:02:53,080
Viimeinen lukumäärä on…

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,960
Soitan johtajalle. Hän hoitaa tämän.
-Älä soita.

43
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
…kuten katsojamme näkevät laitteillaan.

44
00:02:58,760 --> 00:03:01,800
Ei ole aikaa.
-Älä. Otan vastuun.

45
00:03:01,880 --> 00:03:02,720
Mitä sanot?

46
00:03:02,800 --> 00:03:06,160
Meidän pitäisi karkottaa
250 000 mielenosoittajaa.

47
00:03:06,240 --> 00:03:08,480
Liian vaarallista. Älä soita hänelle.

48
00:03:09,120 --> 00:03:09,960
Kyllä.

49
00:03:10,040 --> 00:03:13,480
Näyttäkää virkamerkkinne!

50
00:03:13,560 --> 00:03:16,640
Protestointi on ainoa aseemme!

51
00:03:16,720 --> 00:03:20,760
Kuten näette, tämä on ollut
rauhanomainen mielenosoitus.

52
00:03:20,840 --> 00:03:23,920
Ehkä tämä on
vastaus hallituksen väitteisiin,

53
00:03:24,000 --> 00:03:26,320
kun se loukkasi mielenosoituksia -

54
00:03:26,400 --> 00:03:28,400
kutsumalla niitä mellakoiksi…

55
00:03:28,960 --> 00:03:30,200
Kahdeksan minuuttia.

56
00:03:30,280 --> 00:03:33,080
Siitä huolimatta poliiseja on paljon…

57
00:03:33,160 --> 00:03:36,120
Antaa heidän päättää,
mutta meidän on soitettava.

58
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
Emme voi odottaa television ääressä.

59
00:03:40,040 --> 00:03:41,440
Joku kuolee pian.

60
00:03:43,600 --> 00:03:45,880
Voimmeko lähteä nyt?
-Teknisesti -

61
00:03:45,960 --> 00:03:49,440
kokous päättyy,
kun pääjohtaja allekirjoittaa pöytäkirjan.

62
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
…nämä ovat toiveikkaita
ja myös ylpeitä kasvoja -

63
00:03:53,040 --> 00:03:55,440
protestinsa voimasta.

64
00:03:55,520 --> 00:03:59,280
Tuhannet ihmiset huutavat iskulauseita.

65
00:04:04,600 --> 00:04:05,520
Odota hetki.

66
00:04:07,360 --> 00:04:08,640
Johtaja on linjalla.

67
00:04:08,720 --> 00:04:13,640
…toimittajat näkevät tämän
Espanjan kaikissa pääkaupungeissa…

68
00:04:13,720 --> 00:04:15,080
Seitsemän minuuttia.

69
00:04:15,160 --> 00:04:18,960
…ihmisiä on vielä Atochassa,
jossa marssi alkoi tunti sitten.

70
00:04:19,040 --> 00:04:22,160
Ihmismassa on täyttänyt Paseo del Pradon.

71
00:04:22,240 --> 00:04:25,560
Uusia ihmisiä osallistuu
jatkuvasti mielenosoitukseen.

72
00:04:25,640 --> 00:04:28,840
Se on varmaa,
koska paikallinen poliisi sanoo,

73
00:04:28,920 --> 00:04:32,280
ettei ole muuta vaihtoehtoa
kuin uudelleenohjata liikenne…

74
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Kerrotaan heille.
-Annan johtavalle etsivälle.

75
00:04:38,080 --> 00:04:38,960
Herra,

76
00:04:40,040 --> 00:04:43,280
saimme tiedon attentaatista
Paseo del Pradolla.

77
00:04:45,080 --> 00:04:46,600
Seitsemässä minuutissa.

78
00:04:48,920 --> 00:04:52,400
Jotain tapahtuu. Poliisiautot lähestyvät.

79
00:04:52,480 --> 00:04:55,480
Siellä näyttää olevan jonkinlainen riita.

80
00:04:55,560 --> 00:04:58,880
Mellakkapoliisit tulevat ulos
panssaroiduista autoistaan.

81
00:04:58,960 --> 00:05:01,240
Ehkä he yrittävät hajottaa väkijoukon,

82
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
mutta emme ole saaneet vahvistusta.

83
00:05:03,760 --> 00:05:06,000
Yritämme vahvistaa tiedot.

84
00:05:06,080 --> 00:05:09,560
Hetkinen. Poliisi näyttää yrittävän -

85
00:05:09,640 --> 00:05:11,520
hajottaa väkijoukon.

86
00:05:11,600 --> 00:05:14,480
Ainakin Paseo del Pradon suihkulähteellä…

87
00:05:14,560 --> 00:05:19,600
Toistamme: poliisi on ryhtynyt estämään
mielenosoittajia Paseo del Pradolla.

88
00:05:19,680 --> 00:05:23,400
Saimme juuri tiedon,
että sama tapahtuu kaupungintalon edessä.

89
00:05:23,480 --> 00:05:26,200
Viranomaiset eivät ole vielä vahvistaneet,

90
00:05:26,280 --> 00:05:29,840
mutta on selvää, että mielenosoitus -

91
00:05:29,920 --> 00:05:33,280
hajotetaan voimankäytöllä.

92
00:05:34,000 --> 00:05:36,920
Reaktio on täysin suhteeton.

93
00:05:37,000 --> 00:05:40,040
Kuten olemme sanoneet,

94
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
mielenosoitus on ollut rauhallinen.

95
00:05:43,200 --> 00:05:46,280
Mellakkapoliisit käyttävät
mittavasti voimaa,

96
00:05:46,360 --> 00:05:49,680
ja pakokauhua syntyy eri paikoissa.

97
00:05:49,760 --> 00:05:52,920
Monia ihmisiä lyödään maassa.

98
00:05:53,000 --> 00:05:57,800
Vaikka mielenosoittajat ovat päättäneet
vastustaa mellakkapoliisia,

99
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
monet ihmiset pakenevat väkivaltaa, joka…

100
00:06:00,720 --> 00:06:05,040
Hetkinen…
Makaako joku maassa liikkumattomana?

101
00:06:05,120 --> 00:06:07,880
Hän on jäänyt
mielenosoittajien vyöryn jälkeen.

102
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Henkilö ei vieläkään liiku,

103
00:06:09,680 --> 00:06:14,480
eikä hän reagoi poliisin tullessa
katsomaan, onko hän kunnossa.

104
00:06:14,560 --> 00:06:18,640
On vaikea katsoa
tätä surullista livekuvausta…

105
00:06:32,280 --> 00:06:35,640
…kaatunut mielenosoittaja on tajuton.

106
00:06:35,720 --> 00:06:40,040
Hän ei liiku,
eikä kukaan uskalla liikuttaa häntä.

107
00:06:41,120 --> 00:06:45,360
Poliisi vartioi aluetta
ja raivaa tietä lähimmälle ambulanssille.

108
00:06:45,440 --> 00:06:47,880
Mielenosoittajat ovat kaikonneet.

109
00:06:47,960 --> 00:06:52,560
Poliisi on sulkenut alueen
Neptunuksen suihkulähteen ympärillä.

110
00:06:52,640 --> 00:06:56,400
Ambulanssi lähestyy henkilöä,
joka ei ole vieläkään liikkunut.

111
00:06:57,040 --> 00:06:57,880
Bravo!

112
00:07:27,920 --> 00:07:28,760
Lähetä se.

113
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Víctor.

114
00:07:35,160 --> 00:07:39,400
En tiedä, miten teit sen,
mutta temppusi oli varmasti likainen.

115
00:07:42,200 --> 00:07:43,680
Toivottavasti se toimii.

116
00:07:45,120 --> 00:07:46,400
Takaisin bisnekseen.

117
00:07:47,640 --> 00:07:49,160
Nähdään huomenna.

118
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Odota hetki.

119
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
Soitan takaisin. Anteeksi.

120
00:08:07,960 --> 00:08:09,880
Puhelin soi lakkaamatta.

121
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
Minulla on ensimmäinen…
-Ei nyt.

122
00:08:11,880 --> 00:08:14,240
Toivottavasti kerrot, miten teit sen.

123
00:08:24,080 --> 00:08:28,760
…raportoimaan käynnissä olevasta
yhteenotosta Paseo del Pradolla.

124
00:08:28,840 --> 00:08:32,520
Tunnistimme juuri miehen, josta tuli -

125
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
Espanjan kapinan ensimmäinen uhri.

126
00:08:34,760 --> 00:08:37,440
Hän on Javier Piñares, 34-vuotias -

127
00:08:37,520 --> 00:08:40,080
3- ja 5-vuotiaiden lasten isä.

128
00:08:40,160 --> 00:08:43,800
Hän oli tullut Madridiin
tukemaan terveydenhuollon protestia.

129
00:08:52,080 --> 00:08:54,240
Puhuin ulkoministerin kanssa.

130
00:08:54,840 --> 00:08:58,160
Jos he haluaisivat pääsi,
antaisin sen heille. Mutta ei.

131
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
Helkkari, Alfredo. Sotkit asiat kunnolla.

132
00:09:03,800 --> 00:09:07,360
Arvaa monelle ihmiselle raportoin
uudessa organisaatiossa?

133
00:09:07,920 --> 00:09:12,960
Kolmelle. Toimitusjohtaja ja ulkoministeri
mukaan lukien heitä on viisi.

134
00:09:13,040 --> 00:09:15,600
Kuusi ihmistä, mukaan lukien minä,

135
00:09:15,680 --> 00:09:18,240
yrittää pitää asian sisäisenä.

136
00:09:18,320 --> 00:09:21,000
Olisi järkevää, jos voisit edes taata,

137
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
että me emme aiheuttaneet
mielenosoittajan kuolemaa.

138
00:09:25,200 --> 00:09:27,920
Niin lehdistö sanoo,
ja kaikki ajattelevat.

139
00:09:28,440 --> 00:09:29,600
Voitko taata sen?

140
00:09:31,360 --> 00:09:33,400
Viesti oli selvä…
-Mikä viesti?

141
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
Tekstiviesti,
jossa ilmoitettiin pelkkä katu.

142
00:09:37,080 --> 00:09:38,480
Kysyn uudestaan.

143
00:09:38,560 --> 00:09:41,840
Voitko taata sen,
ettet ole vastuussa kuolemasta?

144
00:09:46,960 --> 00:09:51,080
Kaksi onnettomuutta,
itsemurha, kaksi sähköpostiviestiä…

145
00:09:51,160 --> 00:09:54,600
Midaksen käskyläisiä
ei taida olla olemassa.

146
00:09:55,920 --> 00:09:59,880
Ehkä he ovat olemassa
vain liikemiehen mielikuvituksessa -

147
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
tai sinun, Alfredo.

148
00:10:02,880 --> 00:10:03,840
Vielä pahempaa.

149
00:10:09,040 --> 00:10:12,040
Ensi kerralla kysy,
ennen kuin soitat, ääliö!

150
00:10:43,480 --> 00:10:46,040
Ostin viiniä,
johon minulla ei ollut varaa.

151
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
Ei olisi pitänyt. Tule sisään.

152
00:10:49,400 --> 00:10:51,040
Meillä on juhlittavaa.

153
00:10:51,520 --> 00:10:53,960
Olet yhä pääjohtaja. Miten teit sen?

154
00:10:55,120 --> 00:10:56,400
En tehnyt mitään.

155
00:10:57,440 --> 00:10:59,920
Olit ulkona koko aamun.

156
00:11:02,240 --> 00:11:04,440
Enrique Wilson muutti mielensä.

157
00:11:05,040 --> 00:11:06,520
Hän bluffasi ja luovutti.

158
00:11:07,440 --> 00:11:09,480
Onko jokin vialla?
-Ei.

159
00:11:11,440 --> 00:11:14,200
Sinun pitäisi olla onnellinen.
-Minä olen!

160
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
Ja väsynyt myös. Etkö sinä ole?

161
00:11:19,760 --> 00:11:20,640
Olen poikki.

162
00:11:22,800 --> 00:11:24,320
Tänä yönä nukumme.

163
00:11:26,440 --> 00:11:27,320
Tuota…

164
00:11:29,280 --> 00:11:30,240
Katsotaan.

165
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
Tiedän kaiken.

166
00:11:47,280 --> 00:11:48,160
Minkä?

167
00:11:49,400 --> 00:11:50,640
Olet taas pomoni.

168
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
Suhteemme päättyy.

169
00:11:54,440 --> 00:11:56,040
Se ei ole hauskaa.

170
00:11:56,120 --> 00:11:59,200
Olen huolissani, mutta olen päättänyt,

171
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
että mietin pari päivää, mitä teen.

172
00:12:09,440 --> 00:12:13,000
Jos mielenosoittajat ovat vaarassa,
alue tyhjennetään.

173
00:12:13,080 --> 00:12:16,560
He noudattivat
tätä varten annettua ohjeistusta.

174
00:12:16,640 --> 00:12:19,360
Meillä ei ole lisätietoja.

175
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Voin sanoa, etten epäröi -

176
00:12:21,520 --> 00:12:24,640
asettaa ketään vastuuseen.
-Kiitos.

177
00:12:24,720 --> 00:12:29,280
Varoitettiinko mielenosoituksen
turvallisuudesta vastaavaa rikostutkijaa -

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,040
terrori-iskusta?

179
00:12:31,120 --> 00:12:32,320
Yksi asia on varma:

180
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
väkivaltaiset ryhmät
aiheuttivat pakokauhun.

181
00:12:35,920 --> 00:12:40,320
Pakokauhu alkoi sen jälkeen,
kun poliisi alkoi tyhjentää aluetta.

182
00:12:40,400 --> 00:12:42,480
Poliisi oli jo saanut varoituksen.

183
00:12:42,560 --> 00:12:45,960
Tutkimme sitä,
mutta tietojemme perusteella -

184
00:12:46,040 --> 00:12:49,440
varoitus ei liittynyt olosuhteisiin,
jotka aiheuttivat…

185
00:12:49,520 --> 00:12:52,280
Alfredo, lähetän kaikki kotiin.

186
00:12:53,320 --> 00:12:55,160
Heidän vuoronsa on päättynyt.

187
00:12:55,240 --> 00:12:58,720
Olemme täysin tietoisia
tapahtuneen vakavuudesta.

188
00:12:58,800 --> 00:12:59,840
Vakuutan, että…

189
00:12:59,920 --> 00:13:01,200
Lepää sinäkin.

190
00:13:01,280 --> 00:13:05,800
…sosiaaliset jännitteet
ja vahingot valtion instituutioille,

191
00:13:05,880 --> 00:13:08,000
taloudelle ja kansalaisillemme.

192
00:13:08,600 --> 00:13:11,240
Lopuksi haluan korostaa hienoa työtä…

193
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
Otetaan kiertotie.
Monet kadut on suljettu eilisen vuoksi.

194
00:14:13,760 --> 00:14:18,360
He polttivat autoja
ja sytyttivät tuleen poliisilaitoksenkin.

195
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
Kaikki sen miehen takia, joka kuoli.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,080
Anteeksi, herra.

197
00:14:27,640 --> 00:14:30,240
Aiotteko syödä Montesissa
ensi perjantaina?

198
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Käytte siellä perjantaisin.

199
00:14:34,000 --> 00:14:37,880
Mitä?
-Menen lääkäriin lounasaikaan.

200
00:14:38,520 --> 00:14:41,640
Se on lähellä Montesia.
Voin viedä ja hakea teidät.

201
00:14:41,720 --> 00:14:43,360
Se käy. Älä huoli.

202
00:14:44,520 --> 00:14:48,840
Emme ole päässeet näin pitkälle
hyvän johdon tai kykyjemme vuoksi,

203
00:14:49,400 --> 00:14:52,200
vaan uskollisuutemme ansiosta.

204
00:14:52,880 --> 00:14:55,520
Uskollisuudesta
periaatteille ja ihmisille.

205
00:14:57,680 --> 00:15:02,440
Yhtiö, joka on ylpeä itsestään,
on velkaa uskollisuuden yhteiskunnalle.

206
00:15:02,520 --> 00:15:05,240
Sen on hoidettava sitä ruokkivaa maata.

207
00:15:06,840 --> 00:15:08,600
El Observador Nacional -

208
00:15:09,080 --> 00:15:10,800
on tapamme toteuttaa tämä.

209
00:15:12,240 --> 00:15:15,840
Siksi,
kun olen tämän konsernin pääjohtaja,

210
00:15:17,040 --> 00:15:20,800
emme heitä pyyhettä kehään
tai tingi sanomalehden arvosta.

211
00:15:20,880 --> 00:15:24,560
Me suojelemme sen todellista olemusta,

212
00:15:24,640 --> 00:15:26,360
joka erottaa meidät muista.

213
00:15:27,200 --> 00:15:29,600
Alustamme ja sisältömme
ovat kannattavia…

214
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
Kertoiko hän, mitä tapahtui?

215
00:15:32,760 --> 00:15:33,720
Miksi minulle?

216
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
…sisältö ei määrittele meitä,

217
00:15:36,560 --> 00:15:37,880
vaan El Observador.

218
00:15:40,840 --> 00:15:42,200
El Observador -

219
00:15:42,880 --> 00:15:44,120
määrittelee meidät,

220
00:15:45,720 --> 00:15:50,040
koska se osoittaa päättäväisyytemme
ja antaa muiden nähdä meidät -

221
00:15:50,680 --> 00:15:52,240
luotettavina ihmisinä.

222
00:15:59,680 --> 00:16:02,800
Antonio Malvar tiesi sen,
ja markkinat myös.

223
00:16:03,280 --> 00:16:06,920
Tänään kaikki haluavat ostaa
konsernin osakkeita,

224
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
koska olemme luotettavia.

225
00:16:33,760 --> 00:16:35,640
Hei!
-Mennään.

226
00:16:38,040 --> 00:16:39,280
Kaikki hyvin?
-Kyllä.

227
00:16:39,760 --> 00:16:41,840
Haluan pois täältä.

228
00:16:42,320 --> 00:16:44,000
Onko täällä uloskäynti?
-On…

229
00:16:56,160 --> 00:16:57,360
Hengitä!

230
00:17:11,920 --> 00:17:14,840
Hengitä. Nojaa seinää vasten.

231
00:17:21,320 --> 00:17:23,120
Mennäänkö ensiapuun?

232
00:17:34,840 --> 00:17:36,080
Vie minut kotiisi.

233
00:17:37,520 --> 00:17:40,640
Vie minut kotiisi, ole kiltti.
-Selvä.

234
00:17:50,720 --> 00:17:54,040
…kyseenalaistaa
poliisin roolin yhteiskunnassa,

235
00:17:54,120 --> 00:17:59,240
ja suuri julkinen paine johti
poliisin apulaisjohtaja eroon -

236
00:17:59,320 --> 00:18:02,280
seurauksena
Javier Piñaresin kuolemasta eilen.

237
00:18:02,360 --> 00:18:04,880
Salvador Yagüe, INRP:n johtaja.

238
00:18:04,960 --> 00:18:08,920
Kasvavan eriarvoisuuden
ja rikkaudella leveilyn keskellä -

239
00:18:09,000 --> 00:18:11,680
poliisi käyttää
suurimman osan resursseistaan,

240
00:18:11,760 --> 00:18:15,480
jotka kansa rahoittaa,
yksityisomaisuuden suojelemiseksi.

241
00:18:23,760 --> 00:18:24,760
ME EMME UNOHDA

242
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
EN UNOHDA

243
00:18:33,080 --> 00:18:36,000
Hyvää iltaa.
Saanko nähdä henkilötodistuksenne?

244
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Anteeksi, etsivä.

245
00:18:45,040 --> 00:18:45,880
OIKEUTTA

246
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
OLET AINA SYDÄMESSÄMME

247
00:18:48,040 --> 00:18:51,840
EMME OLE KATKERIA, MUTTA MUISTAMME
ME OLEMME JAVIER PIÑARES

248
00:19:04,080 --> 00:19:05,560
Murhaajat!

249
00:19:21,040 --> 00:19:21,920
Víctor?

250
00:19:41,680 --> 00:19:42,560
Mikä hätänä?

251
00:19:45,680 --> 00:19:47,360
En halunnut herättää sinua.

252
00:19:49,160 --> 00:19:50,920
Oletko kunnossa?
-Kyllä.

253
00:19:54,880 --> 00:19:55,800
Mónica…

254
00:19:58,320 --> 00:20:02,160
En halua sinun ajattelevan,
etten välitä -

255
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
tai etten minä…

256
00:20:05,640 --> 00:20:06,880
Minun pitää vetäytyä.

257
00:20:08,840 --> 00:20:09,920
Pariksi päiväksi.

258
00:20:10,640 --> 00:20:11,960
Tarvitsen pari päivää.

259
00:20:15,720 --> 00:20:20,640
Luulin voivani hoitaa kaiken
ja katsoa sinua hymyillen, mutta en voi.

260
00:20:21,800 --> 00:20:22,680
En voi.

261
00:20:25,040 --> 00:20:25,920
Elämässäni -

262
00:20:27,120 --> 00:20:29,920
on asioita, jotka minun on hoidettava.

263
00:21:25,760 --> 00:21:27,480
MURHATTU

264
00:21:32,200 --> 00:21:34,320
JAVIER PIÑARES, MARTTYYRI

265
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
"ESPANJALAINEN KAPINA" KIIHTYY

266
00:21:53,880 --> 00:21:56,160
Väkivaltaisia yhteenottoja, ryöstelyä,

267
00:21:57,000 --> 00:22:00,520
23 loukkaantunutta ja 192 pidätettyä.

268
00:22:00,600 --> 00:22:02,760
Kaikki tämä tapahtui eilen,

269
00:22:02,840 --> 00:22:06,560
kolmantena päivänä
Javier Piñaresin traagisesta kuolemasta.

270
00:22:06,640 --> 00:22:09,800
Tämä on tilanne Espanjassa 25. lokakuuta.

271
00:22:09,880 --> 00:22:12,960
Seuraavaksi uutiset.
Kiitos, että katsoitte.

272
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
Purkissa on! Kiitos kaikille.

273
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
Kiitos.
-Purkissa on! Kiitos.

274
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Valmista tuli.
-Nähdään.

275
00:22:21,560 --> 00:22:22,760
Miten menee, Mónica?

276
00:22:22,840 --> 00:22:26,200
Kiusataanko sinua vielä
Banco Industrialin jutusta?

277
00:22:26,280 --> 00:22:29,360
Ei sietämättömästi.
-Oletko varma?

278
00:22:29,440 --> 00:22:32,960
Osa kritiikistä vaikutti uskottavalta.

279
00:22:33,520 --> 00:22:36,720
Annoit monimutkaisen rahoituksen
huijata itseäsi.

280
00:22:36,800 --> 00:22:39,520
Mustamaalaus on heidän taktiikkansa.
-Tietysti.

281
00:22:39,600 --> 00:22:44,480
Ja Valente on pyhimys, jolla on omatunto,
kuten kaikilla El Observadorin lähteillä.

282
00:22:45,080 --> 00:22:46,280
Ole hiljaa, Jaime.

283
00:22:49,280 --> 00:22:51,160
Aioin soittaa sinulle.

284
00:22:51,240 --> 00:22:53,400
Miksi Valente suostui kommentoimaan?

285
00:22:54,640 --> 00:22:56,800
En tiedä.

286
00:22:57,920 --> 00:23:01,560
Luis, sano, että olit yllättynyt,
kun hän vahvisti tiedot.

287
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Olitko yhtä yllättynyt kuin minä?

288
00:23:06,200 --> 00:23:09,760
Mónica, etkö ole kuullut?
-Kuullut mitä?

289
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Alfaad on kuollut.

290
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
Häntä oli ammuttu päähän.

291
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
He eivät edes peitelleet sitä.

292
00:23:23,040 --> 00:23:24,080
Se kävi nopeasti.

293
00:23:26,640 --> 00:23:27,880
Olen pahoillani.

294
00:23:28,720 --> 00:23:30,080
Tule tänne.
-Selvä.

295
00:23:41,000 --> 00:23:42,640
OSUMIA EI LÖYTYNYT

296
00:23:56,520 --> 00:23:57,720
Älä koske minuun!

297
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
Mitenkäs kuulustelut?

298
00:24:13,680 --> 00:24:16,680
Olemme valinneet 87 mielenosoittajaa.

299
00:24:16,760 --> 00:24:18,560
Vain neljä on epäilyttäviä.

300
00:24:18,640 --> 00:24:20,280
Hieman epäilyttäviä.

301
00:24:20,760 --> 00:24:22,880
Useimmat antoivat lausunnon.

302
00:24:23,440 --> 00:24:28,120
Valitsimme viidennen tunnistetuista,
10 % kaikista mielenosoittajista.

303
00:24:28,680 --> 00:24:29,960
Tiedän hyvin.

304
00:24:31,000 --> 00:24:32,480
Tiedätkö, mikä on hassua?

305
00:24:33,200 --> 00:24:37,040
Kukaan ei usko, että tutkimme
lehdistölle vuotanutta varoitusta.

306
00:24:37,520 --> 00:24:40,320
Heille se on
tekosyymme kukistaa kapina.

307
00:24:40,800 --> 00:24:42,400
Teemme töitä hallitukselle.

308
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Oliko se joku heistä?

309
00:24:47,360 --> 00:24:48,320
Ei.

310
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
Onpa hyviä uutisia.

311
00:24:51,600 --> 00:24:52,920
Minullakin on uutisia.

312
00:24:53,000 --> 00:24:54,400
Onnea matkaan, Alfredo.

313
00:24:55,400 --> 00:24:59,120
Mies parkkipaikalla
on Diegon entinen työtoveri.

314
00:24:59,200 --> 00:25:02,080
Hän osti Diegolle auton
pari kuukautta sitten.

315
00:25:02,160 --> 00:25:04,200
Hän maksaa sitä erissä pimeästi.

316
00:25:04,760 --> 00:25:07,440
Kirjekuoressa oli rahaa.
Ei mitään tärkeää.

317
00:25:08,360 --> 00:25:10,640
Mitä teemme?
Seuraammeko kuljettajaa?

318
00:25:11,400 --> 00:25:13,160
Seuraan monia ihmisiä.

319
00:25:13,240 --> 00:25:16,720
Diegon kai piti käydä
Genovésin luona vessassa.

320
00:25:36,720 --> 00:25:37,800
Minun pitää mennä.

321
00:25:40,680 --> 00:25:42,640
Anteeksi. Pelästytit minut.

322
00:25:44,000 --> 00:25:45,840
Unohdit, että olin täällä.

323
00:25:45,920 --> 00:25:47,520
En, Marcos.

324
00:25:47,800 --> 00:25:52,000
Marcos… Ajattelin,
että menisimme vaeltamaan lauantaina.

325
00:25:52,080 --> 00:25:53,440
Mitä sanot?

326
00:25:54,360 --> 00:25:58,440
Emme ole tehneet sitä vähään aikaan.
Patikoidaanko viikonloppuna?

327
00:26:00,120 --> 00:26:03,800
Löysin uuden reitin Segoviassa.
Pidät siitä.

328
00:26:05,760 --> 00:26:06,600
Sopiiko?

329
00:26:09,800 --> 00:26:11,120
Vien sinut äitisi luo.

330
00:26:13,640 --> 00:26:17,280
Lauantaina. Älä unohda.
Haen sinut kahdeksalta.

331
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
SAID ALFAAD LÖYDETTY KUOLLEENA

332
00:26:43,640 --> 00:26:46,000
Nytkö juot edessäni?
-Kyllä.

333
00:26:47,800 --> 00:26:48,680
Haluatko?

334
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
Se auttaa meitä
viimeistelemään artikkelin.

335
00:26:55,800 --> 00:26:58,640
Viikko on ollut paska.
-Aivan.

336
00:27:01,960 --> 00:27:04,040
Alfaadille.
-Alfaadille.

337
00:27:09,320 --> 00:27:11,720
Pystyisitkö sinä siihen?
-Mihin?

338
00:27:11,800 --> 00:27:14,280
Siihen mitä hän teki tietäen seuraukset.

339
00:27:14,760 --> 00:27:16,960
En ole sankari.

340
00:27:17,800 --> 00:27:21,360
Vaikka syyllisyys
voi olla suurempi kannustin kuin luulemme.

341
00:27:23,560 --> 00:27:26,400
Hän teki vuosia
yhteistyötä sen hallinnon kanssa.

342
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
Liikaa kuolleita vastuullaan.

343
00:27:30,200 --> 00:27:34,080
Minun syntini ovat paljon pienempiä.
Silti ne painavat minua.

344
00:27:34,960 --> 00:27:36,480
Mitkä synnit?

345
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Kerro.
-Sanotaan,

346
00:27:42,400 --> 00:27:46,080
että työni on saanut minut
ylittämään rajat liian usein.

347
00:27:48,520 --> 00:27:52,280
Alfaad ei toiminut vain syyllisyydestä.
-Eikö?

348
00:27:53,360 --> 00:27:54,760
Kun olin siellä…

349
00:27:58,000 --> 00:28:01,200
Hän näytti todella haluavan -

350
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
antaa elämälleen merkityksen.

351
00:28:05,880 --> 00:28:07,480
Löytää syyn tälle kaikelle.

352
00:28:09,800 --> 00:28:10,680
Entä sinä?

353
00:28:11,960 --> 00:28:14,520
Oletko sinä sortunut syntiin
viime aikoina?

354
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
Jätätkö minut hänen takiaan?

355
00:28:19,480 --> 00:28:21,120
Hän taisi karata.

356
00:28:21,880 --> 00:28:23,200
Olen täysi luuseri.

357
00:28:25,400 --> 00:28:26,360
Äitini mielestä.

358
00:28:27,440 --> 00:28:29,880
Hän sanoo myös, että saan maksaa siitä.

359
00:29:23,840 --> 00:29:25,920
Teenkö aterian jääkaappiin?

360
00:29:28,520 --> 00:29:29,360
Gloria,

361
00:29:30,520 --> 00:29:33,480
kameroista näin sinun puhuvan
Diegon kanssa.

362
00:29:35,960 --> 00:29:36,800
Mistä?

363
00:29:37,960 --> 00:29:40,360
En tiedä. Jutustelimme. En edes muista.

364
00:29:41,640 --> 00:29:43,520
Jutustelu kesti kauan.

365
00:29:47,200 --> 00:29:50,200
Lupaatteko,
ettette sano mitään, jos kerron?

366
00:29:51,320 --> 00:29:52,200
Lupaan sen.

367
00:29:53,200 --> 00:29:55,960
Hän kysyi uudesta naisystävästänne.

368
00:29:57,120 --> 00:29:58,120
Mitä hän kysyi?

369
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
Asuuko Mónica täällä,

370
00:30:00,840 --> 00:30:04,680
tuleeko hän tänne, jos ette ole kotona…
Siinä kaikki.

371
00:30:08,640 --> 00:30:09,480
Selvä.

372
00:30:11,280 --> 00:30:14,240
Valmistanko teille jotain?
-En tiedä.

373
00:30:19,880 --> 00:30:23,080
Yritän palata, ennen kuin lopetatte.
-Mitä?

374
00:30:23,920 --> 00:30:26,320
Näen lääkärin. Kerroin siitä.

375
00:30:27,920 --> 00:30:28,840
Aivan.

376
00:30:43,040 --> 00:30:44,800
Hyvä herra Genovés,

377
00:30:45,480 --> 00:30:48,480
mietittekö joskus,
miksi olette pärjännyt elämässä,

378
00:30:48,560 --> 00:30:51,640
miksi olette niin korkeassa asemassa?

379
00:30:52,520 --> 00:30:55,360
Uskotteko, että olette ansainnut asemanne?

380
00:30:55,440 --> 00:30:57,920
Herra Genovés, joku jätti tämän teille.

381
00:31:00,480 --> 00:31:03,440
Kuka tämän toi?
-En tiedä, nuori mies tuli sisään.

382
00:31:09,200 --> 00:31:12,600
Kun nautitte ateriaanne,

383
00:31:12,680 --> 00:31:15,640
teemme työtä lähellä teitä,

384
00:31:16,360 --> 00:31:17,280
teitä varten.

385
00:31:20,280 --> 00:31:22,960
Tulkaa kadulle ihmettelemään työtänne.

386
00:31:45,640 --> 00:31:46,920
Soittakaa ambulanssi!

387
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Se on Toni, naapureideni poika!

388
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
Soittakaa ambulanssi!

389
00:31:58,120 --> 00:32:00,200
Luuletteko voittavanne meidät?

390
00:32:02,560 --> 00:32:05,840
Uusi uhri tulee 31. päivä.

391
00:32:05,920 --> 00:32:10,360
Ja joka viides päivä sen jälkeen
päivienne tai omaisuutenne loppuun asti.

392
00:32:11,400 --> 00:32:13,520
Ajatelkaa sitä, herra Genovés.

393
00:32:14,080 --> 00:32:18,080
Kuka selviää maailmassa,
joka on tehty vahvimmille?

394
00:32:19,280 --> 00:32:24,440
Ymmärrätte vielä, että olemme seurausta
sosiaalisesta valinnasta,

395
00:32:24,920 --> 00:32:29,720
luonnollinen huipentuma järjestyksessä,
jonka kaikki hyväksyvät.

396
00:32:31,120 --> 00:32:32,800
Me olemme tulevaisuus.

397
00:32:32,880 --> 00:32:35,000
Olemme väistämättömiä.

398
00:32:36,680 --> 00:32:38,000
Kunnioittavasti,

399
00:32:38,520 --> 00:32:40,040
Midaksen käskyläiset.

400
00:32:50,440 --> 00:32:51,320
Conte.

401
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Kuulin, että hän tulee.

402
00:32:58,960 --> 00:33:00,640
Tervetuloa.
-Etsivä.

403
00:33:01,360 --> 00:33:03,160
Hoidan tämän, Tucho. Kiitos.

404
00:33:05,720 --> 00:33:06,600
Herra Genovés.

405
00:33:08,600 --> 00:33:11,120
Toitteko sen kirjeen?
-Kyllä.

406
00:33:13,880 --> 00:33:14,760
Kiitos.

407
00:33:26,240 --> 00:33:28,960
Ravintolan yläpuolella
on iso kattoterassi,

408
00:33:29,040 --> 00:33:31,280
jolla hän leikki usein.

409
00:33:31,360 --> 00:33:34,240
Kaikki viittaa taas onnettomuuteen.

410
00:33:34,880 --> 00:33:38,000
En usko,
että tämä kirje todistaisi muuta.

411
00:33:39,280 --> 00:33:43,280
Entä Diego? Oliko hän oikeasti lääkärissä?
-Tutkimme asiaa.

412
00:33:43,360 --> 00:33:46,440
Hänen kännykkäänsä jäljitetään
varmuuden vuoksi.

413
00:33:46,520 --> 00:33:47,840
Seurasitteko te häntä?

414
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
Nyt tiedämme vain,

415
00:33:50,240 --> 00:33:54,800
että kuljettaja oli kotonanne
ja jutteli taloudenhoitajanne kanssa.

416
00:33:55,400 --> 00:33:58,840
Toistaiseksi hänen tekonsa
sopivat henkivartijan rooliin.

417
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Hän tiesi, että aioin syödä siellä.

418
00:34:01,760 --> 00:34:04,640
Hän kävi tapaamassa lääkäriään.

419
00:34:04,720 --> 00:34:07,600
Saamme pian selville,
menikö hän lääkäriin.

420
00:34:07,680 --> 00:34:09,480
Toiko hän teidät tänne?
-Kyllä.

421
00:34:10,360 --> 00:34:13,240
Sanoin,
että tulin kertomaan onnettomuudesta.

422
00:34:13,320 --> 00:34:15,400
Hyvä, jatkakaa samaa rataa.

423
00:34:23,360 --> 00:34:27,360
UHRI 5, 26/10/20 MONTES DE GALICIA

424
00:34:27,440 --> 00:34:28,920
Lähtisittekö oluelle?

425
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
Aluksi se voi vaikuttaa hätäiseltä,

426
00:34:32,960 --> 00:34:35,360
mutta se auttaa selviytymään tästä.

427
00:34:44,560 --> 00:34:46,000
He ovat Tonin vanhemmat.

428
00:34:48,640 --> 00:34:51,080
Víctor Genovés söi Montesissa.

429
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
Hän antaa lausunnon.

430
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
Kiitos paljon.

431
00:35:01,800 --> 00:35:03,320
Suokaa anteeksi.

432
00:35:15,920 --> 00:35:19,880
Eikö tunnu siltä,
että Midaksen käskyläiset tuntevat meidät,

433
00:35:20,440 --> 00:35:23,360
että he tietävät, miten poliisi toimii,

434
00:35:23,440 --> 00:35:25,920
että he tietävät,
miten järjestelmä toimii?

435
00:35:28,120 --> 00:35:31,040
Tarkoitatteko kirjeitä?
-Kaikkea.

436
00:35:31,120 --> 00:35:35,840
Puhun heidän kyvystään
tehdä rikoksensa huomaamattomasti -

437
00:35:35,920 --> 00:35:38,480
ja sekoittaa ne jokapäiväisiin kuolemiin.

438
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
Tarkoitan heidän tekojensa oveluutta.

439
00:35:42,040 --> 00:35:44,560
He ovat selvästi rikollisia.

440
00:35:45,040 --> 00:35:49,560
Mutta heidän kirjoitustyylinsä on kuin
vanhanaikaisten vallankumouksellisten,

441
00:35:50,120 --> 00:35:52,760
Espanjan kapinasta
syntyneen sotilasyksikön.

442
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
Onko heillä ideologiaa?
-En tiedä. Ehkä.

443
00:35:56,680 --> 00:36:00,480
Heidän mukaansa
he vain loivat hyvän yrityksen. Vai mitä?

444
00:36:01,040 --> 00:36:03,440
Rahaa puhtaasta omastatunnosta.

445
00:36:04,400 --> 00:36:09,120
Mietin vain,
valitsivatko he teidät, koska -

446
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
olette liikemies, jolla on omatunto.

447
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
En seuraa ajatuksianne.

448
00:36:17,320 --> 00:36:21,000
Liiketoiminta on yksi asia.
Tappaminen on täysin eri juttu.

449
00:36:21,560 --> 00:36:26,760
He eivät erota rahasta tappamista
ihmisten kuolemisesta rahan takia.

450
00:36:28,360 --> 00:36:33,600
Ehdotatteko, että minun pitäisi maksaa,
koska ette voi lopettaa verilöylyä?

451
00:36:33,680 --> 00:36:36,280
En ehdota sitä lainkaan, herra Genovés.

452
00:36:36,360 --> 00:36:38,840
Lapsen kuolema vaikuttaa meihinkin.

453
00:36:38,920 --> 00:36:41,400
Oletteko koskaan miettinyt,

454
00:36:41,480 --> 00:36:44,040
paljonko rahaa menee
murhien suunnitteluun?

455
00:36:44,120 --> 00:36:47,480
Unohtakaa kapina
ja selvittäkää, kenellä on nämä rahat.

456
00:36:47,560 --> 00:36:49,480
Tutkimme asiaa.

457
00:36:51,240 --> 00:36:52,960
Onko teillä joku mielessä?

458
00:36:53,960 --> 00:36:57,040
Tämä keskustelu on turhaa.
Tehkää työnne, etsivä.

459
00:36:57,120 --> 00:36:58,560
Minulla ei ole käteistä.

460
00:37:09,120 --> 00:37:10,480
Elämä voi olla julmaa.

461
00:37:13,040 --> 00:37:14,360
Olen pahoillani.

462
00:37:15,120 --> 00:37:17,760
Mikä sattuma,
samana päivänä kuin lääkärini.

463
00:37:20,080 --> 00:37:21,280
Se oli kamalaa.

464
00:37:23,400 --> 00:37:24,400
Älä huoli.

465
00:37:34,640 --> 00:37:36,080
Niin?
-Onko Diego siellä?

466
00:37:36,880 --> 00:37:38,160
Kyllä.

467
00:37:38,240 --> 00:37:40,040
Älkää sanoko mitään.

468
00:37:40,800 --> 00:37:43,880
Jäljitimme puhelimen.
Hän ei ollut lääkärissä.

469
00:37:43,960 --> 00:37:45,200
Hän oli asunnossanne.

470
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
Menettekö kotiin?
-Kyllä.

471
00:37:49,360 --> 00:37:50,400
Missä olette?

472
00:37:51,680 --> 00:37:52,520
En kaukana.

473
00:37:53,000 --> 00:37:55,280
Hyvä. Älkää tehkö mitään.

474
00:37:55,360 --> 00:37:59,160
Lähetän kaksi ryhmää pidättämään hänet.

475
00:38:00,520 --> 00:38:02,600
Ymmärsittekö?
-Kyllä.

476
00:38:02,680 --> 00:38:05,600
Pysykää vain rauhallisena.

477
00:38:05,680 --> 00:38:08,520
Teeskennelkää, ettei tätä puhelua käyty.
-Selvä.

478
00:38:09,160 --> 00:38:11,360
Puhutaan myöhemmin.
-Selvä, kiitos.

479
00:38:47,880 --> 00:38:49,280
Mihin aikaan huomenna?

480
00:38:49,760 --> 00:38:53,040
En tiedä vielä. Soitan sinulle.
-Selvä.

481
00:39:06,440 --> 00:39:09,200
Diego, voitko tulla tänne?
-Totta kai.

482
00:39:15,320 --> 00:39:18,200
Tiesit, mitä tapahtuisi.
-Mitä?

483
00:39:18,720 --> 00:39:20,000
Tiesit pojasta.

484
00:39:21,720 --> 00:39:22,640
Mitä tiesin?

485
00:39:22,720 --> 00:39:25,280
Koska työskentelet heille.

486
00:39:25,880 --> 00:39:28,560
Keille?
-Midaksen käskyläisille.

487
00:39:34,040 --> 00:39:36,640
En tiedä mitään Midaksesta.
-Et tietenkään.

488
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
Mitä teit asunnossani sinä päivänä?

489
00:39:41,560 --> 00:39:44,720
Älä puhu raporteista.
Olit asunnossani 45 minuuttia.

490
00:39:44,800 --> 00:39:47,720
Miksi kysyit Mónicasta?
-Mitä te tarkoitatte?

491
00:39:47,800 --> 00:39:48,720
Kerro totuus.

492
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
Se on totuus…
-Kerro!

493
00:39:50,920 --> 00:39:52,480
Tai mitä aiotte tehdä?

494
00:39:57,160 --> 00:39:58,880
Kuka luulet olevasi?

495
00:39:58,960 --> 00:40:00,280
Nauraisitko minulle?

496
00:40:06,200 --> 00:40:08,880
Keitä he ovat, kusipää?

497
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Olet hullu!

498
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
Keitä?
-En tiedä!

499
00:40:11,880 --> 00:40:13,560
Keitä, kusipää?
-En tiedä!

500
00:40:14,680 --> 00:40:18,520
Miten he ottavat sinuun yhteyttä?

501
00:40:19,200 --> 00:40:21,280
Kerro totuus!

502
00:40:21,360 --> 00:40:23,280
En tiedä…
-Kerro totuus!

503
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
Arvoisat hallituksen jäsenet,

504
00:40:47,920 --> 00:40:50,960
kutsuin teidät koolle ilmoittaakseni,

505
00:40:51,040 --> 00:40:54,040
että olen karvainen peto.

506
00:40:54,120 --> 00:40:55,920
Golfissa tärkeintä -

507
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
on draivi -

508
00:40:58,880 --> 00:41:01,360
ja perseen asento. Onko selvä?

509
00:41:01,840 --> 00:41:04,880
Työnnä perseesi ulos ja…

510
00:41:06,080 --> 00:41:08,280
Pidättekö golfmailastani?

511
00:41:09,800 --> 00:41:11,280
Haluatteko koskea sitä?

512
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
Terkkuja taivaasta!

513
00:41:26,440 --> 00:41:27,640
En tehnyt muuta.

514
00:41:29,120 --> 00:41:32,480
En ole varastanut mitään
enkä satuttanut ketään.

515
00:41:33,760 --> 00:41:36,000
Kauanko olet käyttänyt pomosi asuntoa?

516
00:41:37,480 --> 00:41:38,880
Kuutisen kuukautta…

517
00:41:39,360 --> 00:41:43,000
Kun aloin työskennellä hänelle.
Tein sen pari kertaa.

518
00:41:43,960 --> 00:41:46,080
Oletko lähettänyt videoita jollekin?

519
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
Parille työkaverille vitsinä.

520
00:41:51,640 --> 00:41:54,560
Joskus panin siellä, kuin se olisi kotini.

521
00:41:56,920 --> 00:41:59,520
Mitä pahaa siinä on?

522
00:42:00,000 --> 00:42:01,640
Asunto on turha hänelle!

523
00:42:02,400 --> 00:42:03,560
Se tyyppi on tylsä.

524
00:42:04,040 --> 00:42:06,720
Hän esittää mukavaa, mutta on leuhka.

525
00:42:08,440 --> 00:42:12,200
Ylimielinen paskiainen…
Hän luulee olevansa mahtava.

526
00:42:12,280 --> 00:42:13,720
Johtajuus tuli tuurilla!

527
00:42:14,200 --> 00:42:15,520
Tiedätkö, että -

528
00:42:15,600 --> 00:42:18,280
yrityksenne asensi
turvakamerat Genovésin luo?

529
00:42:21,480 --> 00:42:24,600
Tiesitkö?
-En, eikä kiinnosta pätkääkään.

530
00:42:25,440 --> 00:42:26,600
Voinko lähteä?

531
00:42:27,120 --> 00:42:29,760
Menen poliisiasemalle nostamaan syytteen.

532
00:42:31,640 --> 00:42:32,800
Helvetin luuseri.

533
00:42:34,600 --> 00:42:38,440
Jos menet 100 metrin päähän asemasta,
halkaisen kallosi.

534
00:42:50,080 --> 00:42:52,080
Hän ei nosta syytettä.

535
00:42:56,320 --> 00:42:58,680
Ette voi enää tehdä noin.

536
00:42:59,800 --> 00:43:02,360
Jos teillä on epäilyksiä,

537
00:43:02,440 --> 00:43:04,680
soittakaa ja kertokaa niistä.

538
00:43:10,840 --> 00:43:13,320
Menkää lepäämään. Tarvitsette sitä.

539
00:43:14,720 --> 00:43:16,640
Joku vie teidät kotiin.

540
00:44:22,520 --> 00:44:24,880
Voimmeko mennä järvelle paluumatkalla?

541
00:44:24,960 --> 00:44:27,080
Kyllä, mutta se on tekojärvi.

542
00:44:32,360 --> 00:44:33,400
Marcos!

543
00:44:34,320 --> 00:44:36,360
Se ei ole mitään, näytä.

544
00:44:36,440 --> 00:44:39,000
Näytä, saitko haavan.
Älä liikuta jalkaa.

545
00:44:39,080 --> 00:44:40,160
Ole kiltti.

546
00:44:40,960 --> 00:44:42,920
Näytä haava minulle.

547
00:44:43,640 --> 00:44:45,360
Marcos, näytä haava.

548
00:44:46,480 --> 00:44:47,880
Marcos, näytä jalkasi…!

549
00:44:57,240 --> 00:44:58,200
Anteeksi, isä.

550
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Poika, anna anteeksi.

551
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
En halunnut tätä.

552
00:45:08,800 --> 00:45:09,720
Johtajuutta…

553
00:45:14,000 --> 00:45:17,200
En halunnut tätä vastuuta.

554
00:45:18,640 --> 00:45:21,640
Ei hätää.
Tiedän, että sinulla on paljon töitä.

555
00:45:39,320 --> 00:45:40,640
Nähdään keskiviikkona.

556
00:45:45,160 --> 00:45:46,240
Saanko halin?

557
00:46:04,720 --> 00:46:06,320
Heippa.
-Hei.

558
00:46:07,680 --> 00:46:08,520
Marcos…

559
00:46:09,960 --> 00:46:11,600
Älä kerro mitään äidillesi.

560
00:46:12,840 --> 00:46:13,680
Ole kiltti.

561
00:46:59,080 --> 00:47:00,360
Haluan kertoa jotain.

562
00:47:37,960 --> 00:47:38,960
Kerro yhteenveto.

563
00:47:40,240 --> 00:47:43,480
Kaikki ovat väsyneitä ja vihaisia.

564
00:47:44,720 --> 00:47:46,240
Paineet ovat kovat.

565
00:47:47,680 --> 00:47:49,480
Tutkimuksesta, Natalia.

566
00:47:51,080 --> 00:47:54,880
Pojan ruumiissa on tappelun merkkejä,
mutteivät ne ole tärkeitä.

567
00:47:54,960 --> 00:47:57,480
Ne ovat voineet tulla leikeistä.

568
00:47:58,040 --> 00:48:01,680
Toistaiseksi kukaan
ei nähnyt mitään, ei yksikään naapuri.

569
00:48:03,720 --> 00:48:06,280
Kaikki näyttävät olevan liian kiireisiä.

570
00:48:07,520 --> 00:48:09,600
Mistä helvetistä on kyse?

571
00:48:11,160 --> 00:48:12,640
Miksei meillä ole mitään?

572
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
Kerro, mitä teen väärin.

573
00:48:16,760 --> 00:48:20,240
Olenko sekoamassa,
vai ovatko Midaksen käskyläiset jumalia?

574
00:48:21,120 --> 00:48:24,080
Ehkä minun pitäisi väistyä.
Voit ottaa johdon.

575
00:48:24,960 --> 00:48:26,480
Nukkuisitko paremmin?

576
00:48:27,800 --> 00:48:29,520
Viisi ihmistä on kuollut.

577
00:48:29,600 --> 00:48:31,560
Viisi helvetin kuolemaa.

578
00:48:32,320 --> 00:48:33,760
Eilinen oli lapsi.

579
00:48:37,080 --> 00:48:38,840
Teemme kaikkemme.

580
00:48:38,920 --> 00:48:41,040
Ohitamme protokollan.

581
00:48:41,120 --> 00:48:44,040
Mukana on 50 ihmistä.
Kaikki tekevät ylitöitä.

582
00:48:44,120 --> 00:48:45,600
Kaikki…
-Se ei auta!

583
00:48:47,920 --> 00:48:49,480
Sinäkään et ole Jumala.

584
00:48:51,480 --> 00:48:53,600
Mitä joku olisi voinut tehdä toisin?

585
00:48:53,680 --> 00:48:55,800
Jonkun on muututtava.

586
00:48:55,880 --> 00:48:58,360
Tämä on hyödytöntä,
jos emme voi estää -

587
00:48:58,440 --> 00:49:01,080
viattomien ihmisten kuolemaa. Hyödytöntä!

588
00:49:02,400 --> 00:49:03,280
Hyvä on.

589
00:49:04,640 --> 00:49:06,600
Puhutaan, kun olet rauhoittunut.

590
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Estämme kuoleman.

591
00:49:15,280 --> 00:49:16,240
Me maksamme.

592
00:49:17,920 --> 00:49:20,240
Löydämme heidät seuraamalla rahoja.

593
00:49:23,280 --> 00:49:25,600
Ainakin estämme seuraavan kuoleman.

594
00:50:58,240 --> 00:51:00,200
Tekstitys: Marja Härmänmaa