1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,120
MORE RIOTS IN MADRID - VARIOUS ATTACKS
ON BANCO INDUSTRIAL BRANCHES

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Riots have erupted again
in Madrid tonight.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
There have been multiple attacks
on branches of Banco Industrial de Madrid.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Although the bank has yet to release
a statement,

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
there has already been public outcry.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,880
Two political parties
have already spoken out

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,280
and demanded explanations.

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,480
So have the Entrerepneurs' Association
and the Banks' Association.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,600
You think there will be no consequences?

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
You think Banco Industrial will thank us?

12
00:00:41,520 --> 00:00:44,680
What was the old man thinking
when he named you as his heir?

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
I don't care anymore.

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,960
Maybe what caused his depression
ended up affecting his neurons too.

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
-I don't know.
-Enrique!

16
00:00:52,160 --> 00:00:53,440
That was unnecessary.

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Sabino, you know as well as I do

18
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
that everyone here would be more at ease
if Víctor had stayed in Galicia,

19
00:00:58,800 --> 00:01:00,520
tending his dad's vegetable gardens.

20
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
And that, without your help,
he wouldn't get anywhere.

21
00:01:05,240 --> 00:01:08,320
I'm fucking tired
of your socialist ideals.

22
00:01:09,080 --> 00:01:12,960
I'm also fucking tired of
keeping El Observador on life support.

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
That old, dusty thing
only generates losses

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,680
and will end up ruining the Group.
It's dead weight!

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
It's over, Víctor.

26
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
I don't know how, but I'll get you out
of that fucking chair.

27
00:01:29,760 --> 00:01:30,720
Are you done?

28
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique,

29
00:01:47,760 --> 00:01:50,760
our story is on the front page
of every paper today.

30
00:01:51,200 --> 00:01:54,640
I understand that you can't think beyond
the next dividend.

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,640
Or that you don't care about

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
building an image,

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
planting seeds, thinking long term.

34
00:02:03,040 --> 00:02:04,600
I also understand that,

35
00:02:05,440 --> 00:02:06,800
when your uncle died,

36
00:02:08,720 --> 00:02:11,480
you expected to be
in the President's chair.

37
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
But that didn't happen.

38
00:02:15,440 --> 00:02:18,960
I'm sitting there precisely because
I can think long term.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Wanna take action? Go ahead.

40
00:02:22,920 --> 00:02:25,440
Until then, please have some manners.

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,800
Get up if you want,
but speak from your place.

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
I'm the one who walks around the table
while talking.

43
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Thanks for your support.

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Don't mention it.

45
00:02:47,360 --> 00:02:49,080
Between the two of us,

46
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
you should have warned us.

47
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Just between us,

48
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
can I be at ease?

49
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Well, Víctor, I thought this was
a conversation between friends.

50
00:02:59,640 --> 00:03:00,800
It is.

51
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
I just want to be sure.

52
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
I've been more faithful to Antonio Malvar
than to my wife.

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
And I'll keep doing that.

54
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
Good thing Rosa can't hear you now.
How is she?

55
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
She's fine.

56
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
She was just asking about you.

57
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
I have to stop by and visit her.

58
00:03:19,880 --> 00:03:21,600
Whenever you want. You know that.

59
00:03:22,600 --> 00:03:23,560
Thank you, Sabino.

60
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
You're welcome.

61
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Bye.

62
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Bye.

63
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Only four days left.

64
00:03:34,400 --> 00:03:35,360
Four days,

65
00:03:35,440 --> 00:03:38,320
until The Minions of Midas
commit another crime.

66
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Four days…

67
00:03:41,560 --> 00:03:42,520
to prevent

68
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
more people from dying.

69
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
That's why you are all here.

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Welcome aboard and thank you.

71
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
Detective Natalia García
will coordinate all tasks,

72
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
as most of you already know.

73
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Even though I'll lead the investigation,

74
00:03:58,360 --> 00:04:03,840
Lead Homicide Detective Raúl Núñez
will be available if you need anything.

75
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
Since many of you
come from other departments,

76
00:04:08,320 --> 00:04:12,840
I'll share with you what we are told
at Kidnapping and Extortion

77
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
from our very first day at work.

78
00:04:15,840 --> 00:04:18,040
This isn't about catching the bad guys.

79
00:04:19,040 --> 00:04:21,720
Of course, we have to catch the bad guys,

80
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
but that's not our priority.

81
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Our priority is to make sure
there are no more victims.

82
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Essentially, time is against us.

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Don't get distracted.

84
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Let's get to work.

85
00:04:45,840 --> 00:04:48,120
No, that won't work.
I'm busy all morning.

86
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Yes, 3:15 p.m. would work,
but just for ten minutes.

87
00:04:52,680 --> 00:04:55,680
Sure, record it. That'll give us
more time… Perfect, let's do that.

88
00:04:55,760 --> 00:04:59,200
The biggest journalist in town needs
an agent! Any volunteers?

89
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
Uh-oh…

90
00:05:02,880 --> 00:05:03,800
Good morning.

91
00:05:04,560 --> 00:05:06,480
Didn't I say you were
the talk of the town?

92
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
Banco Industrial prepared a statement.
It was leaked to me.

93
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
It'll be made public in an hour.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Should we start packing our things?

95
00:05:19,040 --> 00:05:21,920
"As a result of the story
published by El Observador Nacional,

96
00:05:22,520 --> 00:05:27,000
Banco Industrial de Madrid
informs its shareholders, clients…

97
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
that we will launch
an internal investigation

98
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
to determine the truth
and hold accountable those responsible

99
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
if the veracity of the story is confirmed…

100
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
We are proud of the financial support
we provide the Malvar Group,

101
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
and we are particularly confident

102
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
that El Observador Nacional will remain

103
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
a bastion of independent journalism
in our country.

104
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Yes! Fucking yes! Come here!

105
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
We need to celebrate, right?

106
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Well, time to go.

107
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
-No.
-Yes.

108
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Come on, just one more. Have a water.

109
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Well…

110
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
One last drink, then?

111
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
That depends on
what we're  actually celebrating.

112
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
The statement by Banco Industrial.

113
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
You want me to believe that you believe
they'll take no action?

114
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
No.

115
00:06:38,840 --> 00:06:41,480
I wanted to get a drink
with the biggest journalist in town

116
00:06:41,560 --> 00:06:42,880
and didn't know how.

117
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
-You could've just asked.
-Yeah, sure…

118
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Why didn't I think of that?

119
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
I just don't know
what your co-workers would think

120
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
if you were out drinking with…

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
What do all of you call me?

122
00:06:55,560 --> 00:06:56,520
What's my nickname?

123
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
So, I do have a nickname.

124
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Did you want to have a drink
to get information from me?

125
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
To exchange information.

126
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Ask me anything.

127
00:07:13,560 --> 00:07:17,280
Do you really care about Syria,
or did you want to show you've got balls?

128
00:07:19,160 --> 00:07:20,120
Does it matter?

129
00:07:21,680 --> 00:07:22,520
It does to me.

130
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Yes, I do care.

131
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Don't tell our shareholders.

132
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Some Board members
call me a "liberal communist."

133
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
My son calls me "Philanthropinhead."

134
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
I'm only missing my nickname
among the staff writers.

135
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Your turn.

136
00:07:48,320 --> 00:07:49,280
So, the nightcap.

137
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
It's getting late. I should go.

138
00:07:55,920 --> 00:07:59,360
Tomorrow we have lots of interviews…
and a debate.

139
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
Yeah, that's true. We should go.

140
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
We can have one some other time.

141
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Yes, some other…

142
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Don't go.

143
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Sleep here. We'll see each other
in a few hours anyway.

144
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
See you in a few.

145
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
Since I can't have your time,
I want your money.

146
00:09:18,440 --> 00:09:20,600
The truth is, since the inheritance,

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
I've taken care of Marcos by myself.

148
00:09:34,960 --> 00:09:37,920
Laura is right.
Some circumstances have changed.

149
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
You're trying to make
a mountain out of a mole hill.

150
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
There are many companies in Europe…
that sell arms to countries in conflict.

151
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
That's just the reality
of the world we live in.

152
00:09:53,480 --> 00:09:57,160
What's even more hypocritical is the fact
that Alfaad has always lived like a king

153
00:09:57,240 --> 00:09:59,800
thanks precisely to the regime
he now denounces.

154
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Well, Alfaad has challenged the regime

155
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
knowing he could pay with his life.
I think he's a hero.

156
00:10:05,640 --> 00:10:07,800
Do heroes sell newspapers?

157
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Much fewer than I would like.

158
00:10:09,880 --> 00:10:11,480
He knows he's going to die.

159
00:10:12,400 --> 00:10:14,280
His family knows he'll soon be dead.

160
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
And just because he told the truth.

161
00:10:18,160 --> 00:10:20,520
And the truth is
there were atrocious dealings

162
00:10:21,040 --> 00:10:23,920
hidden under
a very complex financial structure.

163
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
So the bank's shareholders
could make a few more euros.

164
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
And the deal only ended
after we made the information public.

165
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
The issue might as well be that…

166
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
this is not a scandal at all:

167
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Profiting off the death of others is just
the reality of the world we live in.

168
00:10:51,320 --> 00:10:52,360
It went well, right?

169
00:10:53,160 --> 00:10:54,120
You think?

170
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
They called us hypocrites, opportunists,

171
00:10:57,480 --> 00:10:59,160
-demagogues…
-And cynics.

172
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
But don't forget, it went very well.

173
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
Yes.

174
00:11:04,520 --> 00:11:05,920
Last night and today.

175
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

176
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
That's what staff writers call you.

177
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
Because…

178
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
Because of…

179
00:11:32,280 --> 00:11:34,360
Not everybody, just some of us.

180
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
In other words, you.

181
00:11:40,240 --> 00:11:41,360
I'll buy you dinner.

182
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
We better not.

183
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Here's my cab.

184
00:11:50,200 --> 00:11:51,120
Another time?

185
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Bye, Víctor.

186
00:12:15,600 --> 00:12:21,600
LISTEN: WE KNOW YOU'RE OUR ENEMY

187
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Is something wrong, Diego?

188
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Good evening.

189
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Here's what you asked for.

190
00:12:40,280 --> 00:12:41,160
Already?

191
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
It's not as difficult as people think.

192
00:12:46,080 --> 00:12:48,800
I don't plan to use it.
I wanted one at home, just in case.

193
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
Don't worry. I get it.

194
00:12:50,520 --> 00:12:53,280
Nobody can know about it.
You didn't get it from me.

195
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
And keep it in the car until you're home.

196
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Take it.

197
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
I'm assuming you don't know how to use it.

198
00:13:07,480 --> 00:13:09,080
It's very easy. You'll see.

199
00:13:09,840 --> 00:13:11,000
Good night, Mr. Genovés.

200
00:13:11,640 --> 00:13:12,520
Good night.

201
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Not bad.

202
00:13:28,240 --> 00:13:29,880
You've improved since Boston.

203
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
I'm still a commoner at heart.

204
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
Is that where you sit?

205
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
I want to see.

206
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
I like it.

207
00:14:30,920 --> 00:14:33,000
The offer is well above market price…

208
00:14:34,040 --> 00:14:37,640
and well above the rise in stock price
driven by the Banco Industrial story.

209
00:14:38,240 --> 00:14:39,280
It's because of you.

210
00:14:41,400 --> 00:14:44,080
So you'll stay in charge
for a while after the acquisition.

211
00:14:46,800 --> 00:14:48,560
Almost irresistible, isn't it?

212
00:14:50,000 --> 00:14:51,240
And very flattering.

213
00:14:51,920 --> 00:14:53,400
I know you so well, Víctor…

214
00:14:54,160 --> 00:14:56,640
that I already know
what you're about to say.

215
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
But you shouldn't.

216
00:14:59,400 --> 00:15:00,360
Think about it.

217
00:15:00,880 --> 00:15:02,040
Take your time…

218
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
while Dopa sweeps across Spain

219
00:15:04,320 --> 00:15:05,880
and takes your subscribers,

220
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
or while Banco Industrial
plots their revenge.

221
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
It's the perfect time to sell.

222
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
What am I going to say?

223
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
"Jose,

224
00:15:18,840 --> 00:15:21,240
you're an incredible woman
and I adore you.

225
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
But we have different views
of the business world.

226
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
You care about the brand,

227
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
the content

228
00:15:30,400 --> 00:15:31,480
what makes money.

229
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
As for me, I care about the people,

230
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
the newspaper,

231
00:15:37,320 --> 00:15:39,280
and fighting for truth and justice."

232
00:15:49,040 --> 00:15:51,080
You all think you can read my mind…

233
00:15:51,560 --> 00:15:52,880
Sometimes you're right.

234
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
No offense,
but what you think I'm going to say

235
00:15:56,280 --> 00:15:57,640
means nothing to you people.

236
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
-For you it's just empty talk.
-"You all"?

237
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
-I meant no offense.
-For me, it isn't.

238
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
I don't want to forget
what drew me here.

239
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
I only care about
what this company represents.

240
00:16:06,880 --> 00:16:09,480
I don't give a shit about money
or how much this is worth.

241
00:16:10,360 --> 00:16:12,520
Now, more than ever, we must resist.

242
00:16:12,600 --> 00:16:14,640
Especially because
it's the best time to sell.

243
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctor…

244
00:16:16,640 --> 00:16:18,160
I'm making you an offer.

245
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Just thank me
and say you'll think about it.

246
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Thank you.

247
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
I'll think about it.

248
00:16:29,080 --> 00:16:30,040
Are you okay?

249
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Is something wrong?

250
00:16:32,880 --> 00:16:33,720
No.

251
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Let's get some lunch.

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
I promise I won't get intense again.

253
00:16:45,840 --> 00:16:49,080
Would María José Alva
have any reason to extort Genovés?

254
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
We can't think of any.

255
00:16:51,240 --> 00:16:53,560
Any connections to his other associates?

256
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
She worked for Banco Industrial
in the United States for a few years.

257
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
Leave a copy in my office.

258
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
What did Ballistics say, Tucho?

259
00:17:05,800 --> 00:17:07,960
They confirmed
it was one of the guns stolen

260
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
from the Almería station last summer.

261
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
But there was a thorough investigation,
and they came up empty.

262
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
ASTRA - STOLEN? - DIFFICULT

263
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
News about the family's whereabouts?

264
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
We have no reliable information
to narrow down the search.

265
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
We need to check every single passenger
from 15,000 flights.

266
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Maybe they weren't on
any of those flights, but we're on it.

267
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
What about the car
that hit Susana Ruiz?

268
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
We're on that as well.

269
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
We have screened 2,200 vehicles
in five autonomous communities.

270
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Locating 2,200 cars…

271
00:17:39,320 --> 00:17:42,040
and inspecting all of them takes
time and money.

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
UNCERTAIN

273
00:18:29,120 --> 00:18:30,080
Hi, Marcos.

274
00:18:38,240 --> 00:18:40,320
Did you notice Sonia didn't come today?

275
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Put the game down, please.

276
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Yes, I noticed.

277
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
I'm silencing my phone.

278
00:18:52,040 --> 00:18:54,960
We have all afternoon to ourselves.
What do you want to do?

279
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
You don't want to do anything?

280
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
I don't care.

281
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

282
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
I was playing!

283
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
We're talking.

284
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
You don't have the right
to tell me what to do!

285
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Maybe. But it's my car.

286
00:19:17,360 --> 00:19:18,560
No, Dad!

287
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
I'm  just saying there's
a reason behind the riots.

288
00:19:25,000 --> 00:19:28,200
Drastic measures are needed
to restore social justice.

289
00:19:28,280 --> 00:19:31,680
But, if you say there's a reason,
you're justifying all that violence.

290
00:19:32,880 --> 00:19:35,200
They must get paid
to say these crazy things?

291
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
Or does he really think that?

292
00:19:37,560 --> 00:19:39,680
What's sad is
they don't need to pay him, but…

293
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Yes, he gets paid.

294
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Well, you did great. You're so good.

295
00:19:45,600 --> 00:19:47,960
I bet you've been invited to more debates.

296
00:19:48,040 --> 00:19:48,920
Yes.

297
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
You don't seem happy about it…
What's the matter now?

298
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
I'm attracted to my boss.

299
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
A lot.

300
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Who… the newspaper editor?

301
00:20:03,160 --> 00:20:04,880
No, the big boss.

302
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovés?

303
00:20:07,120 --> 00:20:08,800
-He's such a snob!
-Come on.

304
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
-Is that an issue?
-No, the issue is you like him.

305
00:20:12,120 --> 00:20:15,000
The issue is
he owns the paper I work for.

306
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
I learned my lesson with Carlos.

307
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
Have you slept with him?

308
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Yes.

309
00:20:21,800 --> 00:20:24,080
I have a few text messages from him,

310
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
but I haven't replied.

311
00:20:26,560 --> 00:20:27,640
He's not playing games.

312
00:20:27,720 --> 00:20:29,280
Yeah, sure…

313
00:20:32,160 --> 00:20:35,880
Those assholes are so impulsive.
They think they can buy everything.

314
00:20:35,960 --> 00:20:37,520
Even women.

315
00:20:38,120 --> 00:20:39,160
Thank you, Mom…

316
00:20:39,240 --> 00:20:42,120
Now I know
where all my prejudices come from.

317
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
Look, that's what I think.

318
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
No, he seems like a decent man.

319
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
And the story was such a hit,
I can basically work for any paper I want.

320
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Leave as soon as possible, then…
I don't trust that pussy of yours.

321
00:21:03,200 --> 00:21:05,360
Tomorrow at six. We'll get rid of it all.

322
00:21:05,880 --> 00:21:06,800
Good.

323
00:21:06,880 --> 00:21:07,920
Thanks, honey.

324
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
The driver.

325
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
This is from half an hour ago.

326
00:21:29,840 --> 00:21:31,160
Do we know the other guy?

327
00:21:31,680 --> 00:21:33,520
No, my people are working on it.

328
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Did you see what was in the envelope?

329
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
It was too far away.

330
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
The Minions of Midas wouldn't mind
paying someone close to Genovés.

331
00:21:46,240 --> 00:21:47,280
Do we tell him?

332
00:21:47,360 --> 00:21:48,240
No.

333
00:21:49,040 --> 00:21:49,920
Not yet.

334
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Let me know if you find
something about that guy.

335
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
And keep an eye on the driver.

336
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Thanks.

337
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
-Thanks Diego.
-See you tomorrow, sir.

338
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

339
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
The deadline is tomorrow.

340
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
We know.

341
00:22:19,800 --> 00:22:21,440
Do you have anything? Any clues?

342
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
No.

343
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
Nothing we can share, at least.

344
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
I'm sorry.

345
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
-Are you OK?
-I'm fine.

346
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
If you need to talk or need anything…

347
00:22:35,920 --> 00:22:38,320
No, thank you. We'll talk tomorrow.

348
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
All right.

349
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
We'll talk tomorrow.

350
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
I'D REALLY LIKE TO SEE YOU.

351
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
I MISS YOU.

352
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
I'm getting…

353
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
-Surgery.
-"Surgery."

354
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
With anesthesia.

355
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
It means I'm getting
an operation, Grandpa.

356
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Grandpa?

357
00:23:35,280 --> 00:23:38,000
-You're not listening.
-Yes! Your tooth, right?

358
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
It's a baby tooth.

359
00:23:39,800 --> 00:23:40,920
So, it's not serious.

360
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
Good morning, sir.

361
00:23:57,120 --> 00:23:58,160
Good morning, Diego.

362
00:23:59,680 --> 00:24:02,720
The US provider
will have to adjust the fee.

363
00:24:02,800 --> 00:24:05,040
Otherwise,
the numbers don't add up, Antonio.

364
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Make sure they understand
that's not what we discussed before.

365
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
Make a counteroffer. I'll call you back.

366
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Did you get it?

367
00:24:24,560 --> 00:24:26,080
We got it. Tell them, Natalia.

368
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
-Find the closest units.
-We're leaving in one minute!

369
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
"Dear Mr. Genovés,

370
00:24:30,520 --> 00:24:34,520
As promised five days ago,
someone else will die today.

371
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
It'll happen in a few minutes
in Lavapiés."

372
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
All  downtown units
to the Lavapiés square.

373
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Anyone within
a three-kilometer radius, now.

374
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
"Soon you will understand

375
00:24:45,080 --> 00:24:47,680
that once the mechanism is set in motion

376
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
it cannot be stopped.

377
00:24:52,680 --> 00:24:55,400
Any attempt to stop it
will not only be in vain,

378
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
but it will be illogical,

379
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
and even dishonorable."

380
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Let's go!

381
00:25:01,280 --> 00:25:04,200
"What is about to happen
is inevitable, Mr. Genovés.

382
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
That is the essence of our message.

383
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
You and our group are like millstones,

384
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
between which another life will end today.

385
00:25:15,120 --> 00:25:18,680
That person's plans
or personal situation are irrelevant.

386
00:25:19,160 --> 00:25:22,880
Nor does it matter what you do
once you read this message.

387
00:25:22,960 --> 00:25:28,200
This crime is the result of a decision
you have been making every minute

388
00:25:28,280 --> 00:25:30,320
since you received our very first letter.

389
00:25:31,680 --> 00:25:33,320
Now it's up to chance.

390
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
And your decision can only serve
as an example and warning

391
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
of what will continue to happen
every five days

392
00:25:42,280 --> 00:25:45,080
if you do not pay the amount we requested.

393
00:25:46,480 --> 00:25:47,600
And with that,

394
00:25:47,680 --> 00:25:50,360
we send you… our warmest regards.

395
00:25:51,560 --> 00:25:53,280
The Minions of Midas"

396
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
What's up?

397
00:25:59,240 --> 00:26:02,920
Yeah, dude. I just left the audition.
I was so nervous, but I think I did well.

398
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
I'll be there in about--

399
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Víctor.

400
00:27:46,560 --> 00:27:47,800
-Everything okay?
-Yes.

401
00:27:48,320 --> 00:27:50,400
Make a donation to these people.

402
00:27:50,480 --> 00:27:51,640
Anonymously.

403
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
How much?

404
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
I wrote it down.

405
00:27:57,760 --> 00:28:01,120
It's crucial that they don't find out
where the money came from.

406
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Of course.

407
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
Tell us again, goddamn it!
Until we believe you. Simple as that.

408
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
I did a thorough inspection
not even three days ago.

409
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
The scaffolding was perfect yesterday.

410
00:28:17,000 --> 00:28:19,040
-I swear. It's true.
-All right.

411
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Calm down. Let's see…
Tell me the names of all the workers here.

412
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Whoever's next, come in
to give a statement, please.

413
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Homicide.

414
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Extortion.

415
00:28:37,440 --> 00:28:38,440
Do you want one?

416
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Why not?

417
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Anything at the bank?

418
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
We checked everything.

419
00:28:49,720 --> 00:28:52,360
There's no way of knowing
how the camera was damaged.

420
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
What about here?

421
00:28:55,640 --> 00:28:59,080
There's high turnover. In the past month,
seven guys started, and six quit.

422
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
With the last one, there was a fight.

423
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
The ones who quit…

424
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
We're looking for them.

425
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
They had shitty work conditions.

426
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Of course they're pissed.
I'd be pissed, too.

427
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
Lately, the whole world is pissed.

428
00:29:18,120 --> 00:29:20,800
How about we go out
and set some dumpsters on fire?

429
00:29:30,840 --> 00:29:33,840
Are you going to tell me
why you invited me…

430
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
or do I have to wait until dessert?

431
00:29:36,680 --> 00:29:38,560
I won't make you wait, Sabino.

432
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
-Are you ready to order?
-Yes.

433
00:29:45,600 --> 00:29:49,160
They're meeting with none other than
the President of Banco Industrial herself.

434
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
-Alicia Arana-Vélez?
-Affirmative.

435
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
The court conspiring against the king.

436
00:29:54,600 --> 00:29:56,160
Should we tip off Genovés?

437
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Let's just do our job.

438
00:29:58,600 --> 00:29:59,640
Come in, Silvia.

439
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Nothing new. The ex
and the boyfriend are getting in his car.

440
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Follow them.

441
00:30:11,360 --> 00:30:13,880
Confirmed: the driver
is approaching Genovés' home.

442
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Park and don't move
until he comes out.

443
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
Do we know why
he has the afternoon off?

444
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Mónica Báez is leaving the TV studio.

445
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Hello.

446
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Hi.

447
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
I brought you a new phone.  It seems like
yours is broken. You don't get my texts.

448
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
I'm sorry. Lately…

449
00:30:43,640 --> 00:30:46,200
I've been busy with TV, the paper…

450
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
I'm a mess.

451
00:30:48,800 --> 00:30:50,120
What do I do with this?

452
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Should we go return it?

453
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
I have to go.

454
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
See you later, OK?

455
00:30:57,480 --> 00:30:58,440
Mónica, wait!

456
00:31:04,000 --> 00:31:05,280
I've never done this before.

457
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
-Sometimes people must take risks--
-Víctor.

458
00:31:09,480 --> 00:31:11,040
I don't know if you have someone,

459
00:31:11,680 --> 00:31:15,160
or something prevents you from seeing me,
but I know what happened the other day…

460
00:31:15,240 --> 00:31:17,080
I know it wasn't just a one-night stand.

461
00:31:18,840 --> 00:31:20,320
At least, that's how I felt…

462
00:31:20,920 --> 00:31:21,880
and still do…

463
00:31:22,520 --> 00:31:23,480
about you.

464
00:31:24,320 --> 00:31:25,160
I'm sorry.

465
00:31:26,840 --> 00:31:27,800
I like you.

466
00:31:29,880 --> 00:31:32,000
But that shouldn't have happened
the other day.

467
00:31:33,160 --> 00:31:36,600
I'm not seeing anyone else.
I just don't get involved with my bosses.

468
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
It doesn't seem right.

469
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Really?

470
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
That's all?

471
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
I'm serious.

472
00:31:43,320 --> 00:31:44,800
That's my job.

473
00:31:45,480 --> 00:31:47,360
It's my passion and my commitment.

474
00:31:47,440 --> 00:31:49,800
-It's my freedom.
-I didn't mean to offend you.

475
00:31:49,880 --> 00:31:52,440
-But I guess we could--
-Víctor, I don't want to see you.

476
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
I hope you understand.

477
00:31:55,640 --> 00:31:57,360
I hope you'll respect that.

478
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
POLITICAL AND SOCIAL EQUALITY
MÓNICA BÁEZ ALBERDI - JOURNALIST

479
00:32:29,760 --> 00:32:31,640
These are Elisa's parents.

480
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
This is her boyfriend.

481
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
These are some of her friends.

482
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
I saw her pictures online and…

483
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
I don't know her.

484
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
Elisa worked a few nights a week
at a bar you've been going to lately.

485
00:32:53,840 --> 00:32:54,800
El Borne.

486
00:32:56,080 --> 00:32:58,160
Are you sure you never talked to her?

487
00:33:06,680 --> 00:33:07,560
Never.

488
00:33:08,160 --> 00:33:09,000
I'm sorry.

489
00:33:16,280 --> 00:33:19,160
How much do you think
these criminals are asking for

490
00:33:19,240 --> 00:33:22,280
compared to what you're worth,
Mr. Genovés?

491
00:33:24,160 --> 00:33:27,120
How many people
do you think can pay 50 million?

492
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
That's a ton of money.

493
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Yes, it's a lot of money… in exchange for
the lives of people you don't care about.

494
00:33:33,800 --> 00:33:36,480
Haven't you wondered why they're using…

495
00:33:36,560 --> 00:33:38,640
a seemingly ineffective extortion tactic?

496
00:33:40,280 --> 00:33:42,960
Killing random people makes it harder
to get caught, right?

497
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
They must be good if they can commit
multiple crimes and not get caught.

498
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
I don't know. You tell me.

499
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Let's just say this question
leads me to another one:

500
00:33:53,200 --> 00:33:54,720
Why did they choose you?

501
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
That's precisely why I must find out

502
00:33:58,600 --> 00:34:01,520
if there's any connection
between you and the victims,

503
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
no matter how small.

504
00:34:04,200 --> 00:34:05,120
If there is one…

505
00:34:13,200 --> 00:34:14,840
One more question before I go:

506
00:34:15,360 --> 00:34:17,920
Mr. Genovés, does you driver
have keys to your house?

507
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Yes, my driver and my bodyguard.

508
00:34:21,120 --> 00:34:23,200
-Have you told them anything?
-No.

509
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Well, it'd be best if you didn't.

510
00:34:25,360 --> 00:34:26,520
At least for now.

511
00:34:26,600 --> 00:34:27,560
Why?

512
00:34:27,640 --> 00:34:29,160
He was at your house yesterday.

513
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
-Do you know why he was there?
-Yesterday?

514
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
At around four in the afternoon.

515
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
He was in there for close to 50 minutes.

516
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
I don't know… Maybe he was checking
something with the car in the garage.

517
00:34:42,400 --> 00:34:43,720
-Should I ask him?
-No.

518
00:34:43,800 --> 00:34:44,960
No, you shouldn't.

519
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
But if you notice anything strange,
please let me know.

520
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Thank you.

521
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Good evening, Mr. Genovés.

522
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
Good evening, Diego. I need to go
somewhere. Can you pick me up?

523
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Of course. I'll be there in 20 minutes.

524
00:36:42,760 --> 00:36:43,960
Everything all right, sir?

525
00:36:45,520 --> 00:36:46,520
Everything's fine.

526
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
My neighbor said she saw you
yesterday afternoon.

527
00:36:54,760 --> 00:36:55,600
Yes.

528
00:36:55,680 --> 00:36:58,400
I went to pick up
those reports for Daniel.

529
00:36:58,480 --> 00:36:59,480
Of course.

530
00:37:00,840 --> 00:37:03,600
I forgot about that.
Were they hard to find?

531
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
No, they were on the table.

532
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Was that all he said?

533
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Anything else?

534
00:37:16,400 --> 00:37:17,360
That was all.

535
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
You shouldn't have asked him.
I told you not to.

536
00:37:23,040 --> 00:37:25,480
If Diego is connected
to The Minions of Midas

537
00:37:25,560 --> 00:37:27,640
and is the least bit suspicious,
he'll stop.

538
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
I'm asking, you please, from now on

539
00:37:30,240 --> 00:37:33,800
you must act as if that conversation
never happened. All right?

540
00:37:33,880 --> 00:37:34,920
Understood.

541
00:37:35,000 --> 00:37:37,520
Good. Thank you for letting me know.
Good night.

542
00:37:38,400 --> 00:37:39,360
Good night.

543
00:37:42,000 --> 00:37:43,200
Asshole.

544
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Are you okay, sir?

545
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
I hope you've enjoyed it.

546
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
I mean, your stint as the media hero.

547
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
I'll be right in.

548
00:39:15,320 --> 00:39:17,560
Everything okay, Enrique?
Do you need anything?

549
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
To understand you, maybe.

550
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
I think you'd have a tough time.

551
00:39:23,680 --> 00:39:25,560
Enjoy the Board meeting, Víctor…

552
00:39:25,640 --> 00:39:27,160
because it'll be your last.

553
00:39:30,680 --> 00:39:33,040
Don't worry,
I know my way around the house.

554
00:39:33,120 --> 00:39:34,400
Hi, Rosa. You look good.

555
00:39:41,520 --> 00:39:43,880
Hi, Víctor. I didn't know you were coming.

556
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Hi, Sabino.

557
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
You've been asking me
to stop by for a while.

558
00:39:49,600 --> 00:39:50,480
How much?

559
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
Just enough.

560
00:39:52,840 --> 00:39:56,400
I never thought you'd be so cynical…
And your so-called loyalty to the old man?

561
00:39:56,480 --> 00:39:58,320
I'm a businessman, Víctor.

562
00:39:59,440 --> 00:40:01,080
So you throw me to the lions?

563
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
No.

564
00:40:02,240 --> 00:40:04,320
You did that to yourself

565
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
when you published the Syria story
behind our backs.

566
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
I just seized an opportunity.

567
00:40:11,920 --> 00:40:14,480
I have until tomorrow to stop this.
How much do you want?

568
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
Nothing.

569
00:40:21,720 --> 00:40:25,000
You said so yourself: you're
a businessman. I'm here to make a deal.

570
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
This is the most the Group can cover.

571
00:40:31,360 --> 00:40:32,240
For you.

572
00:40:33,440 --> 00:40:34,520
I can make it happen.

573
00:40:41,440 --> 00:40:42,280
Forget about it.

574
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Take it, Sabino.

575
00:40:44,440 --> 00:40:45,680
Let's not go to war.

576
00:40:46,680 --> 00:40:49,720
Given your age and what you meant
to the old man, I don't want to end you.

577
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
There will be no war, Víctor.

578
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
I took Wilson's money,

579
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
but you're wrong if you think
I did it just because of the story.

580
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
I don't think you should lead the company.

581
00:41:02,720 --> 00:41:05,560
You're disinterested.
You're not driven by money.

582
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
Nor by business. No…

583
00:41:08,440 --> 00:41:09,920
You're driven by pride.

584
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
You have a massive ego

585
00:41:12,360 --> 00:41:14,240
disguised as progressiveness.

586
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
That's why I made my decision.

587
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
And it pains me to say it

588
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
because I really like you.

589
00:41:27,080 --> 00:41:28,080
Is everything okay?

590
00:41:36,200 --> 00:41:38,440
Rosa, I'm sorry my visit was so short.

591
00:41:40,440 --> 00:41:42,480
-See you tomorrow, Sabino.
-See you tomorrow.

592
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Thanks for your time.

593
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
Yes?

594
00:42:16,440 --> 00:42:17,800
I don't like that look.

595
00:42:18,560 --> 00:42:20,120
Break out the first aid kit.

596
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
For fuck's sake, Víctor.

597
00:42:47,800 --> 00:42:49,720
So it's true. They did it.

598
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Yes.

599
00:42:52,480 --> 00:42:53,720
I'll be gone tomorrow.

600
00:42:55,560 --> 00:42:56,800
Anything I can do?

601
00:42:57,320 --> 00:42:58,680
They have the majority. No.

602
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
It's the end of Genovés' reign
over the Malvar Group.

603
00:43:04,200 --> 00:43:05,720
A very short reign.

604
00:43:07,120 --> 00:43:09,920
I never really thought
Banco Industrial would be so shameless.

605
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
I never thought
a hack like Wilson would take me down.

606
00:43:16,720 --> 00:43:19,160
I'm mostly pissed about the paper.

607
00:43:19,240 --> 00:43:22,040
Nobody cares about
newspapers anymore, my dear.

608
00:43:23,360 --> 00:43:26,720
Víctor, you can't get attached
to companies or names…

609
00:43:27,440 --> 00:43:28,400
Go with the flow.

610
00:43:29,920 --> 00:43:30,960
And be happy for me.

611
00:43:33,080 --> 00:43:35,600
Now you can take over the Group
without asking me.

612
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Why don't you join me?
And we'll take it over together.

613
00:43:39,920 --> 00:43:40,960
Thanks,

614
00:43:41,040 --> 00:43:43,680
I'd rather have you as my rival,
than my boss.

615
00:43:45,760 --> 00:43:49,040
Go on. Leave that office
and go get a drink with the journalist.

616
00:43:49,120 --> 00:43:50,960
Her name was Mónica, right?

617
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
I think that's over, too.

618
00:43:54,120 --> 00:43:54,960
Damn…

619
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
This hasn't been your week.

620
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
No.

621
00:43:59,160 --> 00:44:00,000
I liked her.

622
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónica.

623
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Well…

624
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
I'm here if you need anything.

625
00:44:08,040 --> 00:44:09,000
Thanks, Jose.

626
00:44:09,640 --> 00:44:10,520
Anytime.

627
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
-Good night.
-Good night.

628
00:44:45,000 --> 00:44:46,480
Good evening, Mr. Genovés.

629
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
USELESS

630
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
CLOUDY

631
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
UNFEASIBLE

632
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
TOO LONG
TOO EXPENSIVE

633
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
TOO COMPLEX

634
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 DAYS

635
00:46:27,480 --> 00:46:30,640
Using violence to pressure
a democratic government,

636
00:46:30,720 --> 00:46:34,400
in a country that, we must remember,
is still recovering from a crisis,

637
00:46:34,480 --> 00:46:36,120
is something we cannot afford to do.

638
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
Given the fact that
The Spanish Revolt lacks clear leadership,

639
00:46:39,280 --> 00:46:44,680
a dialogue between the Government
and the social movement seems impossible.

640
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Though the date is far off,

641
00:46:46,240 --> 00:46:50,880
the rise in violence and protests could
jeopardize the European Summit,

642
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
which is set to take place
in Madrid within 45 days.

643
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
It would provide a big boost
to our country's position

644
00:46:56,440 --> 00:46:57,760
within the European Union,

645
00:46:57,840 --> 00:47:00,800
consolidating Spain
as a great political and economic power.

646
00:47:01,800 --> 00:47:05,400
In a new report, the Climate Change
Monitoring Committee warns

647
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
of the increased risk of megafires
in Mediterranean countries…

648
00:47:40,360 --> 00:47:41,440
Luis told me.

649
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
Since you'll no longer be president,

650
00:47:47,040 --> 00:47:49,000
the paper will probably shut down,

651
00:47:49,080 --> 00:47:50,240
and I'll lose my job…

652
00:47:52,840 --> 00:47:54,280
You're no longer my boss.

653
00:47:56,480 --> 00:47:57,760
I wanted to say that…

654
00:48:01,000 --> 00:48:02,760
you were very brave the other day.

655
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
And I, too…

656
00:48:08,400 --> 00:48:09,240
I mean…

657
00:48:09,720 --> 00:48:13,560
I don't even know what I said.
I was just trying to keep you away…

658
00:48:14,360 --> 00:48:15,600
so you wouldn't kiss me.

659
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
Because…

660
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
That's it.

661
00:48:51,400 --> 00:48:52,680
I don't care anymore…

662
00:48:54,160 --> 00:48:55,080
About what?

663
00:48:55,560 --> 00:48:56,720
Not being your boss.

664
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
I don't care.

665
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
I just…

666
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
I just want…

667
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
to spend all my days off…

668
00:49:10,960 --> 00:49:12,320
with you.

669
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
That's what I want, too.

670
00:49:19,560 --> 00:49:21,440
I want all your free time for myself.

671
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
I do.

672
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
"Dear Mr. Genovés,

673
00:49:55,080 --> 00:50:00,160
We are aware that, currently, your role
at the Malvar Group is in jeopardy.

674
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Therefore, we would like to inform you

675
00:50:05,560 --> 00:50:09,560
of certain financial irregularities
that impact Enrique Wilson.

676
00:50:10,280 --> 00:50:12,480
The mere possibility of making it public

677
00:50:12,560 --> 00:50:16,320
will certainly make him change his mind
at the next Board meeting.

678
00:50:17,920 --> 00:50:21,160
We trust this will help you understand
our code of conduct,

679
00:50:21,240 --> 00:50:25,680
which consists of ensuring your well-being
and protecting you from all harm.

680
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Remember: Your gain is our gain.

681
00:50:33,920 --> 00:50:36,720
We look forward to
hearing from you. Sincerely,

682
00:50:37,440 --> 00:50:39,120
The Minions of Midas"