1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,560
NYE OPTØJER I MADRID
ANGREB PÅ BANCO INDUSTRIAL-FILIALER

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Der er igen udbrudt optøjer
i Madrid i aften.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
Der har været adskillige angreb
på Banco industrials filialer.

5
00:00:23,960 --> 00:00:28,880
Banken har ikke udtalt sig,
men det har skabt offentligt ramaskrig.

6
00:00:28,960 --> 00:00:33,280
To politiske partier
har allerede krævet en forklaring.

7
00:00:33,360 --> 00:00:36,320
Det samme har
entrepreneur- og bankforeningerne.

8
00:00:36,560 --> 00:00:40,840
Tror du ikke, det får konsekvenser?
Tror du, Banco Industrial vil takke os?

9
00:00:41,520 --> 00:00:44,600
Hvad tænkte den gamle,
da han gjorde dig til arving?

10
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Jeg er ligeglad.

11
00:00:46,160 --> 00:00:49,960
Måske påvirkede det, der forårsagede
depressionen, også hans neuroner.

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,600
-Jeg ved det ikke.
-Enrique!

13
00:00:52,120 --> 00:00:53,400
Det var unødvendigt.

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Du ved lige så godt som jeg,

15
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
at alle havde foretrukket,
at Víctor var blevet i Galicien

16
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
og passet sin fars urtehave.

17
00:01:00,680 --> 00:01:03,960
Og at han ikke ville komme
nogen vegne uden din hjælp.

18
00:01:05,120 --> 00:01:08,720
Jeg er træt af dine socialistiske idealer.

19
00:01:08,800 --> 00:01:13,320
Jeg er også træt af
at holde El Observador i live.

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
Den gamle støvede sag skaber kun tab

21
00:01:15,800 --> 00:01:18,760
og ender med at ødelægge Gruppen.
Det er dødvægt!

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,720
Det er slut, Víctor.

23
00:01:22,800 --> 00:01:26,320
Jeg ved ikke hvordan,
men jeg får dig ud af den skide stol.

24
00:01:29,760 --> 00:01:31,120
Er du færdig?

25
00:01:46,320 --> 00:01:47,600
Enrique,

26
00:01:47,680 --> 00:01:51,080
vores historie er
på forsiden af alle aviser i dag.

27
00:01:51,160 --> 00:01:54,640
Jeg forstår, at du ikke kan tænke
ud over det næste udbytte.

28
00:01:54,720 --> 00:01:59,200
Eller at du er ligeglad
med at opbygge et image,

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
plante frø, tænke langsigtet.

30
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
Jeg forstår også, at da din onkel døde,

31
00:02:08,640 --> 00:02:11,480
forventede du at sidde i formandens stol.

32
00:02:12,880 --> 00:02:15,360
Men det skete ikke.

33
00:02:15,440 --> 00:02:18,960
Jeg sidder der,
netop fordi jeg kan tænke langsigtet.

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,840
Vil du handle? Værsgo.

35
00:02:22,920 --> 00:02:25,440
Indtil da skal du opføre dig ordentligt.

36
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
Rejs dig, hvis du vil,
men tal, hvor du står.

37
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Det er mig,
der går rundt om bordet og taler.

38
00:02:43,440 --> 00:02:45,160
Tak for støtten.

39
00:02:45,240 --> 00:02:50,720
Det var så lidt.
Mellem os to burde du have advaret os.

40
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
Bare mellem os, kan jeg være rolig?

41
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Víctor, jeg troede, det var
en samtale mellem venner.

42
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Det er det også. Jeg vil bare være sikker.

43
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
Jeg har været Antonio Malvar
mere tro end min kone.

44
00:03:08,520 --> 00:03:10,560
Og det vil jeg fortsat være.

45
00:03:10,640 --> 00:03:13,640
Godt, Rosa ikke kan høre dig nu.
Hvordan har hun det?

46
00:03:13,720 --> 00:03:16,880
Hun har det fint.
Hun spurgte lige til dig.

47
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Jeg må besøge hende.

48
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Når du vil. Det ved du.

49
00:03:22,600 --> 00:03:24,880
-Tak, Sabino.
-Det var så lidt.

50
00:03:25,720 --> 00:03:27,920
-Farvel.
-Farvel.

51
00:03:31,520 --> 00:03:33,520
Der er kun fire dage tilbage.

52
00:03:34,400 --> 00:03:38,320
Fire dage, til Midas' håndlangere
begår endnu en forbrydelse.

53
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Fire dage…

54
00:03:41,560 --> 00:03:43,040
...til at forhindre,

55
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
at flere dør.

56
00:03:44,840 --> 00:03:46,840
Det er derfor, I alle er her.

57
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Velkommen om bord og tak.

58
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
Kriminalbetjent Natalia García
koordinerer alle opgaver,

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
som de fleste af jer ved.

60
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Selv om jeg leder efterforskningen,

61
00:03:58,160 --> 00:04:03,840
kan I spørge kriminalbetjent Raúl Nuñez,
hvis I har brug for noget.

62
00:04:04,600 --> 00:04:08,200
Da mange af jer
kommer fra andre afdelinger,

63
00:04:08,320 --> 00:04:09,480
vil jeg fortælle,

64
00:04:09,560 --> 00:04:15,560
hvad vi har fået at vide
fra Bortførsel og afpresningsafdelingen.

65
00:04:16,200 --> 00:04:18,960
Det handler ikke om at fange skurkene.

66
00:04:19,040 --> 00:04:23,520
Det skal vi selvfølgelig,
men det er ikke vores førsteprioritet.

67
00:04:23,600 --> 00:04:27,600
Vores førsteprioritet er at sikre,
at der ikke bliver flere ofre.

68
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Tiden er mod os.

69
00:04:38,240 --> 00:04:41,240
Bliv ikke distraheret.
Lad os komme i gang.

70
00:04:45,920 --> 00:04:48,760
Nej, det duer ikke.
Jeg har travlt hele morgenen.

71
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Ja, 15.15 dur, men kun ti minutter.

72
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Ja, optag det.
Det giver os mere tid. Perfekt.

73
00:04:55,680 --> 00:04:59,680
Byens bedste journalist har brug
for en agent! Nogen frivillige?

74
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
Uha...

75
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Godmorgen.

76
00:05:04,560 --> 00:05:07,080
Sagde jeg ikke, at alle taler om dig?

77
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
Banco Industrials erklæring
blev lækket til mig.

78
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
-Den bliver offentliggjort om en time.
-Skal vi pakke vores ting?

79
00:05:19,040 --> 00:05:22,440
"Som et resultat af artiklen
i El Observador Nacional,

80
00:05:22,520 --> 00:05:27,000
informerer Banco Industri de Madrid
dets aktionærer, kunder…

81
00:05:28,000 --> 00:05:33,600
...at vi indleder en intern efterforskning
for at drage de ansvarlige til ansvar,

82
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
hvis historiens ægthed bekræftes…

83
00:05:37,960 --> 00:05:41,560
Vi er stolte af den økonomiske støtte,
vi giver Malvar-gruppen,

84
00:05:41,960 --> 00:05:46,320
og vi har stor tillid til,
at El Observador Nacional forbliver

85
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
en bastion for uafhængig journalistik
i vores land.

86
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Ja, for fanden! Kom her!

87
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Det skal fejres, ikke?

88
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Så smutter jeg.

89
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
-Nej.
-Jo.

90
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Bare en til. Tag en vand.

91
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Tja…

92
00:06:23,000 --> 00:06:24,480
En sidste drink?

93
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Det afhænger af, hvad vi fejrer.

94
00:06:28,600 --> 00:06:30,600
Banco Industrials erklæring.

95
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
Skal jeg tro, at du tror,
de ikke gør noget?

96
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Nej.

97
00:06:38,840 --> 00:06:43,480
Jeg ville have en drink med byens bedste
journalist, men vidste ikke hvordan.

98
00:06:43,600 --> 00:06:47,400
-Du kunne have spurgt.
-Ja… Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

99
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
Jeg ved bare ikke,
hvad dine kolleger ville tænke,

100
00:06:50,920 --> 00:06:54,880
hvis du var ude at drikke sammen med...
Hvad kalder I mig?

101
00:06:55,560 --> 00:06:57,560
Hvad er mit øgenavn?

102
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
Jeg har altså et øgenavn.

103
00:07:01,200 --> 00:07:04,680
Ville du have en drink for
at få information fra mig?

104
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
For at udveksle oplysninger.

105
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Spørg mig om alt.

106
00:07:13,560 --> 00:07:18,080
Er du virkelig interesseret i Syrien,
eller ville du vise, at du har nosser?

107
00:07:19,160 --> 00:07:20,640
Betyder det noget?

108
00:07:21,560 --> 00:07:22,960
Ikke for mig.

109
00:07:25,440 --> 00:07:29,920
Ja, jeg er interesseret.
Sig det ikke til vores aktionærer.

110
00:07:31,080 --> 00:07:34,640
Nogle bestyrelsesmedlemmer
kalder mig en "liberal kommunist".

111
00:07:34,720 --> 00:07:38,080
Min søn kalder mig "filantroptumpen".

112
00:07:38,160 --> 00:07:42,160
Jeg mangler
kun journalisternes øgenavn. Din tur.

113
00:07:48,320 --> 00:07:49,800
Nå, en godnatdrink.

114
00:07:51,920 --> 00:07:54,440
Det er sent. Jeg må hellere gå.

115
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
I morgen har vi masser af interviews…
og en debat.

116
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
Ja. Vi bør gå.

117
00:08:05,120 --> 00:08:07,920
Vi kan gøre det en anden gang.

118
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Ja, en anden…

119
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Gå ikke.

120
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Sov her.
Vi ses alligevel om et par timer.

121
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Vi ses om et par timer.

122
00:09:13,960 --> 00:09:18,360
Eftersom jeg ikke kan få din tid,
vil jeg have dine penge.

123
00:09:18,440 --> 00:09:22,680
Sandheden er, at siden du arvede,
har jeg taget mig af Marcos alene.

124
00:09:34,960 --> 00:09:38,480
Laura har ret.
Omstændigheder har ændret sig.

125
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Du prøver at gøre en myg til en elefant.

126
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
Der er mange virksomheder i Europa,
der sælger våben til lande i konflikt.

127
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Det er den virkelighed, vi lever i.

128
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
Det hykleriske er,
at Alfaad altid har levet som en konge

129
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
takket være det regime, han nu fordømmer.

130
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Alfaad har udfordret regimet velvidende,

131
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
at prisen kan være hans liv.
Han er en helt.

132
00:10:05,640 --> 00:10:09,800
-Sælger helte aviser?
-Meget færre, end jeg ville ønske.

133
00:10:09,880 --> 00:10:14,240
Han ved, han skal dø.
Hans familie ved, at han snart er død.

134
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
Bare fordi han fortalte sandheden.

135
00:10:18,160 --> 00:10:20,960
Og sandheden er,
at grusomme handlinger

136
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
blev skjult under
en meget kompleks, finansiel struktur.

137
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
Så bankens aktionærer kunne tjene
et par euro mere.

138
00:10:28,080 --> 00:10:31,400
Aftalen sluttede først,
da vi offentliggjorde informationen.

139
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
Problemet kan lige så godt være...

140
00:10:38,560 --> 00:10:41,080
...at det slet ikke er en skandale:

141
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
At tjene på andres død
er bare den verden, vi lever i.

142
00:10:51,240 --> 00:10:52,720
Det gik godt, ikke?

143
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
Synes du?

144
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
De kaldte os hyklere, opportunister,

145
00:10:57,480 --> 00:10:59,760
-demagoger…
-Og kynikere.

146
00:10:59,840 --> 00:11:02,920
-Glem ikke. Det gik virkelig godt.
-Ja.

147
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
I aftes og i dag.

148
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
Groucho.

149
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
Det kalder journalisterne dig.

150
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
Fordi…

151
00:11:27,920 --> 00:11:29,320
På grund af…

152
00:11:32,280 --> 00:11:35,720
-Ikke alle, bare nogle af os.
-Med andre ord dig.

153
00:11:40,240 --> 00:11:42,360
Jeg giver middag.

154
00:11:42,440 --> 00:11:44,440
Vi må hellere lade være.

155
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Min taxa er her.

156
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
En anden gang?

157
00:11:53,280 --> 00:11:54,760
Farvel, Víctor.

158
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
VI VED DU ER FJENDEN

159
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Er der noget galt, Diego?

160
00:12:36,120 --> 00:12:37,600
Godaften.

161
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
-Her er det, De bad om.
-Allerede?

162
00:12:42,120 --> 00:12:44,640
Det er ikke så svært, som folk tror.

163
00:12:46,080 --> 00:12:48,800
Jeg vil ikke bruge den.
Jeg vil bare have en.

164
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
Det forstår jeg godt.

165
00:12:50,520 --> 00:12:53,760
Ingen må vide det.
De fik den ikke fra mig.

166
00:12:53,840 --> 00:12:56,840
Og gem den i bilen, indtil De er hjemme.

167
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
Tag den.

168
00:13:04,480 --> 00:13:09,760
Jeg formoder ikke, at De ved, hvordan
man bruger den. Det er nemt. Vent og se.

169
00:13:09,840 --> 00:13:12,840
-Godnat, hr. Genovés.
-Godnat.

170
00:13:25,320 --> 00:13:26,800
Ikke dårligt.

171
00:13:28,240 --> 00:13:30,920
Du er kommet langt siden Boston.

172
00:13:31,000 --> 00:13:33,560
Jeg er stadig et almindeligt menneske.

173
00:13:33,640 --> 00:13:35,160
Er det der, du sidder?

174
00:13:37,000 --> 00:13:38,480
Jeg vil se det.

175
00:13:55,560 --> 00:13:57,080
Jeg kan lide det.

176
00:14:30,920 --> 00:14:33,920
Tilbuddet er langt over markedsprisen…

177
00:14:34,040 --> 00:14:38,240
...og over aktiekursen
oven på Banco Industrial-historien.

178
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
Det er på grund af dig.

179
00:14:41,400 --> 00:14:45,120
Så du bevarer ledelsen
et stykke tid efter overtagelsen.

180
00:14:46,800 --> 00:14:48,840
Næsten uimodståeligt, ikke?

181
00:14:50,000 --> 00:14:51,480
Og meget smigrende.

182
00:14:51,920 --> 00:14:54,120
Jeg kender dig så godt, Víctor…

183
00:14:54,200 --> 00:14:57,360
...at jeg allerede ved,
hvad du vil sige.

184
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
Men lad være med det.

185
00:14:59,680 --> 00:15:04,240
Tænk over det. Tag dig god tid.
mens Dopa fejer hen over Spanien

186
00:15:04,320 --> 00:15:06,400
og tager dine abonnenter,

187
00:15:06,480 --> 00:15:09,600
eller mens Banco Industrial
planlægger deres hævn.

188
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
Det er det perfekte tidspunkt at sælge.

189
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
Hvad skal jeg sige?

190
00:15:17,120 --> 00:15:18,760
"Jose,

191
00:15:18,840 --> 00:15:21,840
du er en fantastisk kvinde,
og jeg forguder dig.

192
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Vi har forskellige
syn på forretningsverdenen.

193
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
Du holder af brandet,

194
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
indholdet,

195
00:15:30,400 --> 00:15:32,440
hvad der tjener penge.

196
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Hvad mig angår, så holder jeg af folket,

197
00:15:35,840 --> 00:15:37,240
avisen

198
00:15:37,320 --> 00:15:40,320
og kampen for sandhed og retfærdighed. "

199
00:15:49,040 --> 00:15:52,760
I tror alle, I kan læse mine tanker.
Nogle gange har I ret.

200
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
Tag det ikke ilde op,
men det, I tror, jeg vil sige,

201
00:15:56,280 --> 00:15:57,640
betyder intet for jer.

202
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
-For jer er det bare tom snak.
-"I"?

203
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
-Jeg ville ikke fornærme dig.
-Sådan er det ikke.

204
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Jeg ved, hvad der fik mig hertil.

205
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Jeg er interesseret i,
hvad firmaet repræsenterer.

206
00:16:06,880 --> 00:16:10,280
Jeg er ligeglad
med penge og firmaets værdi.

207
00:16:10,360 --> 00:16:14,640
Vi må modstå det. Især fordi
det er det bedste tidspunkt at sælge.

208
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctor…

209
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
Jeg giver dig et tilbud.

210
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Bare tak mig, og sig, du vil overveje det.

211
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Tak.

212
00:16:27,040 --> 00:16:28,520
Jeg vil tænke over det.

213
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
Er du okay? Er der noget galt?

214
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
Nej.

215
00:16:35,160 --> 00:16:38,880
Lad os spise frokost.
Jeg lover, jeg ikke bliver så heftig igen.

216
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
Ville María José Alva have nogen grund
til at afpresse Genovés?

217
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
Vi kan ikke finde nogen.

218
00:16:51,240 --> 00:16:53,520
Nogen forbindelser til hans partnere?

219
00:16:53,640 --> 00:16:57,160
Hun arbejdede
for Banco Industrial i USA i et par år.

220
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
Læg en kopi på mit kontor.

221
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
Hvad sagde teknisk afdeling?

222
00:17:05,800 --> 00:17:09,960
De bekræftede, at det var et af de våben,
der blev stjålet i Almería sidste sommer.

223
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
Der var
en grundig efterforskning uden resultat.

224
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
ASTRA - STJÅLET? - SVÆRT

225
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Og familiens opholdssted?

226
00:17:20,080 --> 00:17:22,680
Vi kan ikke begrænse eftersøgningen.

227
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
Vi skal tjekke
alle passagerer fra 15.000 flyvninger.

228
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Måske var de ikke med,
men vi undersøger det.

229
00:17:29,640 --> 00:17:33,160
-Hvad med bilen, der ramte Susana Ruiz?
-Vi undersøger det.

230
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
Vi har undersøgt
2.200 køretøjer i fem regioner.

231
00:17:37,160 --> 00:17:42,040
At finde 2200 biler
og inspicere dem kræver tid og penge.

232
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
USIKKERT

233
00:18:29,120 --> 00:18:30,720
Hej, Marcos.

234
00:18:38,240 --> 00:18:41,720
Bemærkede du, at Sonia ikke kom i dag?

235
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
Vær sød at lægge spillet fra dig.

236
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
Ja, det bemærkede jeg.

237
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Jeg sætter telefonen på lydløs.

238
00:18:52,040 --> 00:18:55,040
Vi har hele eftermiddagen.
Hvad har du lyst til?

239
00:18:58,800 --> 00:19:01,080
Har du ikke lyst til noget?

240
00:19:01,480 --> 00:19:02,960
Jeg er ligeglad.

241
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
Marcos…

242
00:19:09,680 --> 00:19:12,120
-Jeg spillede!
-Vi snakker.

243
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Du skal ikke kommandere med mig.

244
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Det er min bil.

245
00:19:17,360 --> 00:19:18,840
Nej, far!

246
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
Der er en årsag til optøjerne.

247
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
Der må ske tiltag
for at genoprette social retfærdighed.

248
00:19:27,880 --> 00:19:31,880
Men hvis du siger, der er en årsag,
så retfærdiggør du volden.

249
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
De må da få penge

250
00:19:34,000 --> 00:19:37,480
for at sige de skøre ting?
Eller tror han virkelig på det?

251
00:19:37,560 --> 00:19:40,280
Det triste er,
at de ikke behøver betale ham…

252
00:19:40,360 --> 00:19:41,840
Ja, han bliver betalt.

253
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Du klarede det godt. Du er så god.

254
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Er du blevet inviteret til flere debatter?

255
00:19:48,080 --> 00:19:49,080
Ja.

256
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Du virker ikke glad for det…
Hvad er der nu?

257
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
Jeg er tiltrukket af min chef.

258
00:19:59,240 --> 00:20:00,560
Meget.

259
00:20:00,640 --> 00:20:04,640
-Hvem? Avisredaktøren?
-Nej, den øverste chef.

260
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovés?

261
00:20:07,120 --> 00:20:08,680
-Han er sådan en snob!
-Ja.

262
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
-Er det et problem?
-Nej, det er, at du kan lide ham.

263
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
Problemet er,
at han ejer den avis, jeg arbejder for.

264
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Jeg tog ved lære af Carlos.

265
00:20:18,240 --> 00:20:20,120
Har du knaldet ham?

266
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Ja.

267
00:20:21,800 --> 00:20:25,760
Jeg har fået et par sms'er fra ham,
men jeg har ikke svaret.

268
00:20:26,600 --> 00:20:29,280
-Han mener det.
-Ja, helt sikkert…

269
00:20:32,120 --> 00:20:35,880
De røvhuller er så impulsive.
For de kan købe alt.

270
00:20:36,280 --> 00:20:38,000
Selv kvinder.

271
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
Tak, mor. Nu ved jeg,
hvor alle mine fordomme kommer fra.

272
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
Det er min mening.

273
00:20:49,240 --> 00:20:51,280
Han virker som en anstændig mand.

274
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
Historien var et hit.
Nu kan jeg få arbejde hvor som helst.

275
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Så rejs så hurtigt som muligt.
Jeg stoler ikke på din fisse.

276
00:21:03,160 --> 00:21:05,800
I morgen slipper vi af med det hele.

277
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Godt. Tak, skat.

278
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Chaufføren.

279
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
Det er fra en halv time siden.

280
00:21:29,840 --> 00:21:33,560
-Kender vi den anden fyr?
-Mine folk arbejder på det.

281
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
-Så du, hvad der var i konvolutten?
-Det var for langt væk.

282
00:21:39,760 --> 00:21:43,320
Midas' håndlangere betaler gerne
nogen for at komme tæt på Genovés.

283
00:21:46,200 --> 00:21:48,240
-Skal vi fortælle ham det?
-Nej.

284
00:21:49,000 --> 00:21:50,480
Ikke endnu.

285
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Sig til, hvis du finder noget på ham.

286
00:21:56,640 --> 00:21:58,640
Og hold øje med chaufføren.

287
00:21:59,440 --> 00:22:00,440
Tak.

288
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
-Tak, Diego.
-Vi ses i morgen.

289
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,360
Fristen er i morgen.

291
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
Det ved vi.

292
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Har du noget? Nogen spor?

293
00:22:23,080 --> 00:22:24,080
Nej.

294
00:22:24,880 --> 00:22:27,840
I hvert fald intet, vi kan fortælle.
Beklager.

295
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

296
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
Hvis du har brug for at snakke eller...

297
00:22:35,960 --> 00:22:38,160
Nej tak. Vi tales ved i morgen.

298
00:22:38,400 --> 00:22:39,400
Okay.

299
00:22:40,840 --> 00:22:42,840
Vi tales ved i morgen.

300
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
JEG VIL VIRKELIG GERNE SE DIG.

301
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
JEG SAVNER DIG.

302
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Jeg skal…

303
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
-Opereres.
-"Opereres."

304
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Jeg får bedøvelse.

305
00:23:29,600 --> 00:23:32,760
Det betyder,
jeg får en operation, bedstefar.

306
00:23:32,840 --> 00:23:33,840
Bedstefar?

307
00:23:35,120 --> 00:23:38,000
-Du hører ikke efter.
-Jo! Din tand, ikke?

308
00:23:38,080 --> 00:23:40,920
Det er en mælketand.
Det er ikke alvorligt.

309
00:23:55,640 --> 00:23:58,080
-Godmorgen, chef.
-Godmorgen, Diego.

310
00:23:59,680 --> 00:24:02,640
Den amerikanske udbyder
skal justere gebyret.

311
00:24:02,800 --> 00:24:05,480
Ellers stemmer tallene ikke, Antonio.

312
00:24:06,200 --> 00:24:10,200
Sørg for, at de forstår,
at det ikke er det, vi talte om før.

313
00:24:11,000 --> 00:24:13,480
Giv et modtilbud. Jeg ringer tilbage.

314
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Fik du det?

315
00:24:24,560 --> 00:24:26,080
Ja. Giv besked, Natalia.

316
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
-Find de nærmeste enheder.
-Vi går om et minut!

317
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Kære hr. Genovés,

318
00:24:31,040 --> 00:24:34,160
som lovet for fem dage siden
vil en anden dø i dag.

319
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Det sker om et par minutter i Lavapiés.

320
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Alle enheder i centrum
til Lavapiés-pladsen.

321
00:24:40,240 --> 00:24:42,760
Alle inden for en radius på tre kilometer.

322
00:24:43,480 --> 00:24:47,640
Snart vil De forstå,
at når mekanismen er sat i gang,

323
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
kan den ikke stoppes.

324
00:24:52,680 --> 00:24:55,400
Ethvert forsøg på at stoppe det
vil være forgæves.

325
00:24:55,480 --> 00:24:58,440
Det vil også være ulogisk
og sågar uhæderligt.

326
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Kom så!

327
00:25:01,280 --> 00:25:04,280
Det, der er ved at ske,
er uundgåeligt, hr. Genovés.

328
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
Det er essensen af vores budskab.

329
00:25:08,600 --> 00:25:14,320
De og vores gruppe er som møllesten,
mellem hvilke et andet liv vil ende i dag.

330
00:25:15,120 --> 00:25:18,680
Den persons planer
eller personlige situation er irrelevante.

331
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
Det er ligegyldigt, hvad De gør,
når De læser denne besked.

332
00:25:22,960 --> 00:25:28,080
Forbrydelsen er resultatet af
en beslutning, De har truffet hvert minut,

333
00:25:28,280 --> 00:25:30,760
siden De modtog vores første brev.

334
00:25:31,680 --> 00:25:34,600
Nu hersker tilfældighederne.

335
00:25:34,680 --> 00:25:38,120
Deres beslutning tjener kun
som et eksempel og en advarsel om,

336
00:25:38,200 --> 00:25:45,000
hvad der vil ske hver femte dag,
hvis De ikke betaler det beløb, vi bad om.

337
00:25:46,480 --> 00:25:50,160
Og med det sender vi Dem…
vores hjerteligste hilsener.

338
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Midas' håndlangere

339
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Hvad sker der?

340
00:25:59,240 --> 00:26:03,440
Ja, kommer lige fra audition.
Jeg var nervøs, men tror, det gik fint.

341
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Jeg er der om...

342
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Víctor.

343
00:27:46,560 --> 00:27:48,240
-Er alt i orden?
-Ja.

344
00:27:48,320 --> 00:27:51,640
Giv en donation til disse mennesker.
Anonymt.

345
00:27:51,720 --> 00:27:55,120
-Hvor meget?
-Jeg skrev det ned.

346
00:27:57,760 --> 00:28:01,760
Det er vigtigt, at de ikke opdager,
hvor pengene kom fra.

347
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Selvfølgelig.

348
00:28:06,440 --> 00:28:09,720
Fortæl os det igen!
Indtil vi tror på dig. Det er enkelt.

349
00:28:09,800 --> 00:28:12,840
Jeg inspicerede det grundigt
for tre dage siden.

350
00:28:12,920 --> 00:28:15,400
Stilladset var perfekt i går.

351
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
-Jeg sværger. Det er sandt.
-Okay.

352
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Slap af. Giv mig
navnene på alle arbejderne her.

353
00:28:23,600 --> 00:28:26,640
Den næste bedes afgive en forklaring.

354
00:28:34,040 --> 00:28:35,520
Drabsafdelingen.

355
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Afpresning.

356
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
-Vil du have en?
-Hvorfor ikke?

357
00:28:45,280 --> 00:28:46,360
Noget i banken?

358
00:28:48,520 --> 00:28:53,000
Vi tjekkede alt. Det er umuligt at vide,
hvordan kameraet blev beskadiget.

359
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
Hvad med her?

360
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Stor udskiftning. På en måned
er syv begyndt, og seks stoppet.

361
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Sidst opstod der slåskamp.

362
00:29:01,080 --> 00:29:03,080
Dem, der sagde op…

363
00:29:03,520 --> 00:29:05,520
Vi leder efter dem.

364
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
De havde dårlige arbejdsforhold.

365
00:29:09,760 --> 00:29:12,400
Selvfølgelig er de vrede.
Det ville jeg også være.

366
00:29:12,520 --> 00:29:15,000
På det seneste er hele verden vred.

367
00:29:17,920 --> 00:29:20,880
Hvad med at sætte ild
til nogle affaldscontainere?

368
00:29:30,840 --> 00:29:34,280
Vil du fortælle mig,
hvorfor du inviterede mig,

369
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
eller skal jeg vente til desserten?

370
00:29:37,040 --> 00:29:39,160
Du skal ikke vente, Sabino.

371
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
-Er du klar til at bestille?
-Ja.

372
00:29:45,760 --> 00:29:49,160
De mødes med ingen anden
end Banco Industrials direktør.

373
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
-Alicia Arana-Vélez?
-Ja.

374
00:29:52,080 --> 00:29:54,520
Hoffet konspirerer mod kongen.

375
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Skal vi give Genovés et tip?

376
00:29:56,760 --> 00:29:58,040
Vi passer vores arbejde.

377
00:29:58,600 --> 00:30:00,080
Kom ind, Silvia.

378
00:30:00,160 --> 00:30:03,000
Intet nyt. Eksen og kæresten
sætter sig ind i bilen.

379
00:30:03,680 --> 00:30:04,640
Følg efter dem.

380
00:30:11,360 --> 00:30:13,880
Chaufføren nærmer sig Genovés' hjem.

381
00:30:14,680 --> 00:30:17,680
Parker, og rør dig ikke,
før han kommer ud.

382
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Ved vi, hvorfor han har fri?

383
00:30:20,840 --> 00:30:23,360
Mónica Báez forlader tv-studiet.

384
00:30:32,520 --> 00:30:34,440
-Hej.
-Hej.

385
00:30:35,080 --> 00:30:39,240
Jeg har købt en telefon til dig,
for du får ikke mine sms'er.

386
00:30:41,720 --> 00:30:46,280
Undskyld. På det seneste…
Jeg har haft travlt med tv, avisen…

387
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
Det sejler.

388
00:30:48,800 --> 00:30:52,080
Hvad skal jeg med den?
Skal vi returnere den?

389
00:30:53,200 --> 00:30:54,680
Jeg må gå.

390
00:30:55,040 --> 00:30:56,520
Vi ses senere.

391
00:30:57,480 --> 00:30:58,800
Mónica, vent!

392
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Jeg har aldrig gjort det her før.

393
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
-Nogle gange må man tage chancen...
-Víctor.

394
00:31:09,480 --> 00:31:11,640
Jeg ved ikke, om du ser nogen,

395
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
eller der er en anden grund,
men jeg ved, hvad der skete forleden.

396
00:31:15,240 --> 00:31:17,720
Det var ikke bare en engangsting.

397
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
Sådan havde jeg det…

398
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
...og sådan har jeg det stadig med dig.

399
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Undskyld.

400
00:31:26,840 --> 00:31:28,360
Jeg kan lide dig.

401
00:31:29,880 --> 00:31:33,080
Men det forleden skulle ikke være sket.

402
00:31:33,160 --> 00:31:36,960
Jeg ser ikke andre.
Jeg involverer mig ikke med chefen.

403
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
Det virker forkert.

404
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Ja?

405
00:31:40,800 --> 00:31:42,280
Er det det hele?

406
00:31:42,360 --> 00:31:44,840
Jeg mener det. Det er mit job.

407
00:31:45,480 --> 00:31:47,360
Min passion og mit engagement.

408
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
-Min frihed.
-Jeg ville ikke fornærme dig,

409
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
-men vi kunne...
-Jeg vil ikke se dig.

410
00:31:53,320 --> 00:31:56,920
Det håber jeg,
at du forstår og respekterer.

411
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
POLITISK OG SOCIAL LIGHED
MÓNICA BÁEZ ALBERDI - JOURNALIST

412
00:32:29,680 --> 00:32:34,000
Det er Elisas forældre.
Det er hendes kæreste.

413
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Det er nogle af hendes venner.

414
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
Jeg så hendes billeder på nettet,
og jeg kender hende ikke.

415
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
Elisa arbejdede et par aftener om ugen
på en bar, hvor du kommer.

416
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
El Borne.

417
00:32:56,080 --> 00:32:59,080
Er du sikker på,
du aldrig har talt med hende?

418
00:33:06,560 --> 00:33:08,960
Aldrig. Beklager.

419
00:33:16,280 --> 00:33:22,280
Hvor meget beder de kriminelle om
i forhold til, hvad du er værd?

420
00:33:24,160 --> 00:33:27,120
Hvor mange tror du,
der kan betale 50 millioner?

421
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Det er mange penge.

422
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Ja, det er mange penge… i bytte
for mennesker, man ikke holder af.

423
00:33:33,720 --> 00:33:36,480
Har du ikke tænkt på, hvorfor de bruger…

424
00:33:36,560 --> 00:33:39,560
...en tilsyneladende
ineffektiv afpresningstaktik?

425
00:33:40,280 --> 00:33:43,680
At dræbe tilfældige
gør det sværere at blive pågrebet, ikke?

426
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
De må være gode,
hvis de kan undgå at blive pågrebet.

427
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Det ved du bedst.

428
00:33:49,720 --> 00:33:54,600
Det spørgsmål leder mig til et andet:
Hvorfor valgte de dig?

429
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
Det er netop derfor, jeg må finde ud af,

430
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
om der er
en forbindelse mellem dig og ofrene,

431
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
hvor lille den end er.

432
00:34:04,120 --> 00:34:05,600
Hvis der er en…

433
00:34:13,120 --> 00:34:15,200
Et spørgsmål til, før jeg går:

434
00:34:15,280 --> 00:34:17,920
Har din chauffør nøgler til dit hjem?

435
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
Ja, han er både chauffør og livvagt.

436
00:34:21,120 --> 00:34:23,200
-Har du fortalt ham noget?
-Nej.

437
00:34:23,280 --> 00:34:26,440
Det er nok bedst ikke at gøre det.
Indtil videre.

438
00:34:26,600 --> 00:34:29,040
-Hvorfor?
-Han var hjemme hos dig i går.

439
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
-Ved du, hvorfor han var der?
-I går?

440
00:34:32,280 --> 00:34:36,520
Det var ved 16-tiden.
Han var derinde i 50 minutter.

441
00:34:38,760 --> 00:34:41,880
Måske tjekkede han
noget med bilen i garagen.

442
00:34:42,480 --> 00:34:45,520
-Skal jeg spørge ham?
-Nej, det skal du ikke.

443
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
Men sig til,
hvis du bemærker noget mærkeligt.

444
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Tak.

445
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Godaften, hr. Genovés.

446
00:36:23,200 --> 00:36:27,280
Godaften, Diego.
Jeg skal hen et sted. Kan du hente mig?

447
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Selvfølgelig. Jeg er der om 20 minutter.

448
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Er alt i orden?

449
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
Ja, fint.

450
00:36:51,520 --> 00:36:54,200
Min nabo sagde,
hun så dig i går eftermiddag.

451
00:36:54,680 --> 00:36:58,360
Ja. Jeg hentede de rapporter til Daniel.

452
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Selvfølgelig.

453
00:37:00,840 --> 00:37:03,600
Det havde jeg glemt.
Var de svære at finde?

454
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
Nej, de lå på bordet.

455
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Sagde han ikke andet?

456
00:37:14,480 --> 00:37:17,880
-Overhovedet?
-Det var det hele.

457
00:37:20,440 --> 00:37:22,920
Du skulle ikke have spurgt ham.

458
00:37:23,040 --> 00:37:27,600
Er Diego forbundet til Midas' håndlangere
og bliver mistænksom, stopper han.

459
00:37:27,720 --> 00:37:33,800
Fra nu af skal du opføre dig, som om
den samtale aldrig fandt sted. Okay?

460
00:37:33,880 --> 00:37:34,920
Forstået.

461
00:37:35,000 --> 00:37:38,320
Godt. Tak, fordi du sagde det. Godnat.

462
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Godnat.

463
00:37:42,000 --> 00:37:43,480
Røvhul.

464
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Er du okay?

465
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Jeg håber, du har nydt det.

466
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Jeg mener din oplevelse som mediehelt.

467
00:39:09,800 --> 00:39:11,240
Jeg kommer straks.

468
00:39:15,320 --> 00:39:18,040
-Er alt i orden?
-Har du brug for noget?

469
00:39:18,120 --> 00:39:21,800
At forstå dig måske.
Jeg tror, du har det svært.

470
00:39:23,680 --> 00:39:27,000
Nyd bestyrelsesmødet,
for det bliver dit sidste.

471
00:39:30,720 --> 00:39:32,600
Bare rolig, jeg kender vejen.

472
00:39:33,120 --> 00:39:35,120
Hej, Rosa. Du ser godt ud.

473
00:39:41,520 --> 00:39:44,880
-Tak. Jeg vidste ikke, du kom.
-Hej, Sabino.

474
00:39:46,240 --> 00:39:49,360
Du har længe bedt mig om at kigge forbi.

475
00:39:49,440 --> 00:39:50,480
Hvor meget?

476
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Lige akkurat nok.

477
00:39:52,680 --> 00:39:56,360
Tænk, at du er så kynisk.
Og din såkaldte loyalitet til den gamle?

478
00:39:56,440 --> 00:39:58,920
Jeg er forretningsmand.

479
00:39:59,440 --> 00:40:04,000
-Så du kaster mig for løverne?
-Nej. Det gjorde du selv,

480
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
da du udgav Syrien-historien
bag vores ryg.

481
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
Jeg greb bare muligheden.

482
00:40:11,920 --> 00:40:15,320
Jeg kan nå at stoppe den.
Hvor meget vil du have?

483
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Ingenting.

484
00:40:21,720 --> 00:40:25,000
Du er jo forretningsmand.
Lad os indgå en aftale.

485
00:40:28,600 --> 00:40:32,160
Det er det meste, Gruppen kan dække.
Til dig.

486
00:40:33,440 --> 00:40:35,440
Jeg kan ordne det.

487
00:40:41,440 --> 00:40:44,360
-Glem det.
-Tag den, Sabino.

488
00:40:44,680 --> 00:40:46,200
Lad os ikke gå i krig.

489
00:40:46,440 --> 00:40:49,720
Med din alder og det, du betød
for den gamle, vil jeg ikke ødelægge dig.

490
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Der bliver ingen krig.

491
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Jeg tog imod Wilsons penge,

492
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
men jeg gjorde det ikke
alene af den grund.

493
00:40:59,200 --> 00:41:02,600
Jeg mener ikke, du skal lede firmaet.

494
00:41:02,720 --> 00:41:06,440
Du er uinteresseret.
Du er ikke drevet af penge.

495
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
Heller ikke af forretning. Nej…

496
00:41:08,440 --> 00:41:10,360
Du er drevet af stolthed.

497
00:41:10,440 --> 00:41:14,680
Du har et enormt ego,
forklædt som progressiv.

498
00:41:14,760 --> 00:41:18,240
Derfor har jeg truffet en beslutning.

499
00:41:18,320 --> 00:41:22,320
Det gør mig ondt at sige det,
for jeg virkelig kan godt lide dig.

500
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Er alt i orden?

501
00:41:36,200 --> 00:41:38,960
Rosa, jeg er ked af,
at mit besøg var så kort.

502
00:41:40,440 --> 00:41:42,920
-Vi ses i morgen.
-Ja.

503
00:41:43,000 --> 00:41:44,400
Tak for din tid.

504
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Ja?

505
00:42:16,440 --> 00:42:20,440
-Jeg bryder mig ikke om det blik.
-Find førstehjælpskassen frem.

506
00:42:21,520 --> 00:42:23,520
For helvede, Víctor.

507
00:42:47,800 --> 00:42:50,640
Det er altså sandt. De gjorde det.

508
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Ja.

509
00:42:52,480 --> 00:42:54,480
Jeg er væk i morgen.

510
00:42:55,560 --> 00:42:58,560
-Kan jeg gøre noget?
-De har flertallet… Nej.

511
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
Det er slut på Genovés' regeringstid
i Malvar-gruppen.

512
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
En ret kort regeringstid.

513
00:43:07,120 --> 00:43:10,800
Jeg troede ikke,
Banco Industrial ville være så skamløs.

514
00:43:10,920 --> 00:43:14,400
Jeg troede ikke,
at en som Wilson ville fælde mig.

515
00:43:16,640 --> 00:43:22,040
-Jeg er mest vred over avisen.
-Ingen bekymrer sig om aviser længere.

516
00:43:23,360 --> 00:43:26,720
Du kan ikke knytte dig
til firmaer eller navne...

517
00:43:27,440 --> 00:43:31,920
Bare flyd med strømmen.
Og vær glad på mine vegne.

518
00:43:33,080 --> 00:43:36,080
Nu kan du overtage Gruppen
uden at spørge mig.

519
00:43:36,160 --> 00:43:39,680
Hvorfor ikke slutte dig til mig?
Så overtager vi det sammen.

520
00:43:39,760 --> 00:43:43,680
Tak, men jeg vil hellere have dig
som min rival end min chef.

521
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
Forlad nu kontoret,
og tag en drink med journalisten.

522
00:43:49,040 --> 00:43:53,080
-Hun hed Mónica, ikke?
-Det er vist også slut.

523
00:43:55,480 --> 00:43:58,080
-Det har ikke været din uge.
-Nej.

524
00:43:59,160 --> 00:44:01,880
Jeg kunne lide hende. Mónica.

525
00:44:02,760 --> 00:44:06,040
Jeg er her, hvis du har brug for noget.

526
00:44:07,960 --> 00:44:11,040
-Tak, Jose.
-Du siger bare til.

527
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
-Godnat.
-Godnat.

528
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Godaften, hr. Genovés.

529
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
UBRUGELIG

530
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
UKLAR

531
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
UGØRLIGT

532
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
FOR LANGT
FOR DYRT

533
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
FOR KOMPLEKST

534
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 DAGE

535
00:46:27,480 --> 00:46:30,640
At bruge vold
til at presse en demokratisk regering

536
00:46:30,720 --> 00:46:34,400
i et land, som stadig er ved
at komme sig efter en krise,

537
00:46:34,480 --> 00:46:36,120
er noget, vi ikke har råd til.

538
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
Da Det Spanske Oprør
mangler et klart lederskab,

539
00:46:39,280 --> 00:46:44,480
forekommer en dialog mellem regeringen
og den sociale bevægelse umulig.

540
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Selvom der er lang tid til,

541
00:46:46,240 --> 00:46:50,880
kan stigningen i vold og protester
bringe det europæiske topmøde i fare.

542
00:46:50,960 --> 00:46:53,200
Det skal finde sted i Madrid om 45 dage.

543
00:46:53,480 --> 00:46:57,760
Det ville give et stort løft
til Spaniens position inden for EU

544
00:46:57,840 --> 00:47:01,280
og befæste Spanien
som en storpolitisk og økonomisk magt.

545
00:47:01,920 --> 00:47:05,360
I en ny rapport
advarer Klimaændringsudvalget

546
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
om øget risiko for storbrande
i Middelhavslandene…

547
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
Luis fortalte mig det.

548
00:47:45,120 --> 00:47:49,000
Da du ikke længere er direktør,
bliver avisen nok lukket,

549
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
og jeg mister mit job…

550
00:47:52,840 --> 00:47:54,360
Du er ikke min chef mere.

551
00:47:56,480 --> 00:47:58,480
Jeg ville sige, at...

552
00:48:01,000 --> 00:48:03,480
...du var meget modig forleden.

553
00:48:04,200 --> 00:48:05,640
Og jeg…

554
00:48:08,400 --> 00:48:09,240
Jeg mener...

555
00:48:09,720 --> 00:48:14,240
Jeg ved ikke engang, hvad jeg sagde.
Jeg prøvede bare at holde dig væk...

556
00:48:14,360 --> 00:48:16,840
...så du ikke ville kysse mig.

557
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
For...

558
00:48:22,280 --> 00:48:23,600
Det var det.

559
00:48:51,400 --> 00:48:52,600
Jeg er ligeglad…

560
00:48:54,160 --> 00:48:55,480
Med?

561
00:48:55,560 --> 00:48:57,560
At jeg ikke er din chef.

562
00:48:59,800 --> 00:49:01,800
Jeg er ligeglad.

563
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Jeg…

564
00:49:06,480 --> 00:49:09,960
Jeg vil bare tilbringe alle mine fridage…

565
00:49:10,920 --> 00:49:12,920
...sammen med dig.

566
00:49:14,480 --> 00:49:16,000
Det vil jeg også.

567
00:49:19,560 --> 00:49:22,960
-Jeg vil have al din fritid for mig selv.
-Ja.

568
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Kære hr. Genovés,

569
00:49:55,080 --> 00:50:00,160
vi ved,
at Deres rolle i Malvar-gruppen er i fare.

570
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Derfor vil vi gerne informere Dem

571
00:50:05,560 --> 00:50:09,520
om visse økonomiske uregelmæssigheder,
der påvirker Enrique Wilson.

572
00:50:10,280 --> 00:50:13,360
Den blotte mulighed
at offentliggøre det vil afgjort

573
00:50:13,440 --> 00:50:16,920
få ham til at skifte mening
til næste bestyrelsesmøde.

574
00:50:17,920 --> 00:50:21,160
Vi stoler på, det hjælper Dem
med at forstå vores adfærdskodeks,

575
00:50:21,240 --> 00:50:25,680
som består i at sikre Deres velvære
og beskytte Dem mod al skade.

576
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Husk: Deres sejr er vores sejr.

577
00:50:33,920 --> 00:50:37,320
Vi ser frem til at høre fra Dem.
Venlig hilsen,

578
00:50:37,440 --> 00:50:39,440
Midas' håndlangere

579
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Undertekster af Karen Dyrholm