1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,960
NOVÉ NEPOKOJE V MADRIDU
ÚTOKY NA POBOČKY BANCO INDUSTRIAL

3
00:00:17,040 --> 00:00:19,720
V Madridu dnes
v noci opět propukly nepokoje.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
Došlo k několika útokům
na pobočky Banco Industrial de Madrid.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Přestože banka zatím nevydala prohlášení,

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
veřejnost je již pobouřena.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,880
Dvě politické strany již vystoupily

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,280
a požadují vysvětlení.

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,160
Stejně tak svaz podnikatelů
a bankovní asociace.

10
00:00:36,720 --> 00:00:40,840
Myslíte, že to nebude mít následky?
Že nám Banco Industrial poděkuje?

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,800
Co si ten stařec myslel,
když tě ustanovil dědicem?

12
00:00:44,880 --> 00:00:45,800
Je mi to jedno.

13
00:00:46,320 --> 00:00:50,040
Možná že příčina té deprese
nakonec napadla i jeho neurony.

14
00:00:50,120 --> 00:00:51,200
- Nevím.
- Enrique!

15
00:00:52,240 --> 00:00:53,520
To nebylo nutné.

16
00:00:53,600 --> 00:00:55,440
Sabino, víš stejně jako já,

17
00:00:55,520 --> 00:00:58,720
že by si tu všichni oddechli,
kdyby Víctor zůstal v Galícii

18
00:00:58,800 --> 00:01:00,680
a opatroval tátovu zahrádku.

19
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
A že by se bez tebe nikam nedostal.

20
00:01:05,280 --> 00:01:08,240
Už mě ty tvé socanské ideály nebaví.

21
00:01:09,080 --> 00:01:12,960
Taky mě kurva unavuje
držet El Observador uměle při životě.

22
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
Ty staré, zatuchlé a ztrátové noviny,

23
00:01:15,960 --> 00:01:18,920
co nakonec skupinu zruinují.
Je to zbytečná přítěž!

24
00:01:21,000 --> 00:01:22,120
Je konec, Víctore.

25
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
Nevím jak, ale z toho křesla tě dostanu.

26
00:01:29,880 --> 00:01:30,720
Skončil jsi?

27
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique,

28
00:01:47,800 --> 00:01:50,640
náš článek je dnes
na titulní straně všech novin.

29
00:01:51,240 --> 00:01:54,640
Chápu, že nevidíš dál než
za příští dividendu.

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Ani že tě nezajímá…

31
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
budování image,

32
00:01:59,320 --> 00:02:01,480
plánování, dlouhodobý horizont.

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
Vím také, že…

34
00:02:05,560 --> 00:02:06,920
když tvůj strýc zemřel,

35
00:02:08,280 --> 00:02:11,480
očekávals křeslo prezidenta pro sebe.

36
00:02:12,920 --> 00:02:14,000
To se ale nestalo.

37
00:02:15,560 --> 00:02:18,880
Sedím v něm já.
Právě pro tu schopnost vidět do budoucna.

38
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
Chceš něco udělat? Do toho.

39
00:02:23,080 --> 00:02:27,800
Do té doby se ale prosím chovej slušně.
Vstaň, chceš-li, ale mluv ze svého místa.

40
00:02:29,600 --> 00:02:31,960
Když mluvím, kolem stolu tady chodím já.

41
00:02:43,560 --> 00:02:44,640
Díky za podporu.

42
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
To nestojí za řeč.

43
00:02:47,400 --> 00:02:48,640
Jen mezi námi,

44
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
měls nás varovat.

45
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
Jen mezi námi,

46
00:02:53,320 --> 00:02:54,560
můžu být v klidu?

47
00:02:54,640 --> 00:02:58,520
No, Víctore, myslel jsem,
že je to přátelský rozhovor.

48
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
To je.

49
00:03:00,920 --> 00:03:02,160
Chci mít jen jistotu.

50
00:03:04,720 --> 00:03:08,080
Antoniu Malvarovi jsem byl věrný víc
než své ženě.

51
00:03:08,640 --> 00:03:10,080
A budu v tom pokračovat.

52
00:03:10,760 --> 00:03:13,080
Ještěže tě Rosa teď neslyší. Jak se má?

53
00:03:13,720 --> 00:03:14,560
Má se dobře.

54
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Zrovna se na tebe ptala.

55
00:03:17,600 --> 00:03:19,280
Zastavím se na návštěvu.

56
00:03:19,840 --> 00:03:21,400
Kdykoliv chceš. To ty víš.

57
00:03:22,640 --> 00:03:23,480
Díky, Sabino.

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Nemáš zač.

59
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Ahoj.

60
00:03:27,240 --> 00:03:28,080
Ahoj.

61
00:03:31,560 --> 00:03:33,160
Zbývají jen čtyři dny.

62
00:03:34,520 --> 00:03:35,360
Čtyři dny,

63
00:03:35,440 --> 00:03:38,320
než Žáci Midasovi spáchají další zločin.

64
00:03:39,160 --> 00:03:40,280
Čtyři dny…

65
00:03:41,720 --> 00:03:44,240
abychom zabránili… smrti dalších lidí.

66
00:03:44,960 --> 00:03:45,920
Proto jste tady.

67
00:03:47,720 --> 00:03:50,040
Vítejte a díky.

68
00:03:50,560 --> 00:03:53,760
Detektiv Natalia Garcíová
bude koordinovat úkoly,

69
00:03:53,840 --> 00:03:55,760
jak už většina z vás ví.

70
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
Ačkoli vyšetřování povedu já,

71
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
vedoucí oddělení vražd Raúl Núñez

72
00:04:00,480 --> 00:04:03,840
vám bude k dispozici,
budete-li něco potřebovat.

73
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
Protože jste přišli mnohdy
z jiných oddělení,

74
00:04:08,320 --> 00:04:09,440
podělím se s vámi

75
00:04:09,520 --> 00:04:12,880
o radu z oddělení únosů a vydírání,

76
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
kterou nám dali hned první den v práci.

77
00:04:15,840 --> 00:04:17,960
Nejde tu o to pochytat padouchy.

78
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
Samozřejmě, ty je třeba dopadnout,

79
00:04:21,920 --> 00:04:23,160
ale není to priorita.

80
00:04:23,720 --> 00:04:26,280
Prioritou je předejít dalším obětem.

81
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Čas pracuje proti nám.

82
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Nerozptylujte se.

83
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Pojďme na to.

84
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Ne, to nepůjde. Celé ráno mám práci.

85
00:04:48,960 --> 00:04:52,120
Ano, ve čtvrt na čtyři by to šlo,
ale na deset minut.

86
00:04:52,840 --> 00:04:55,640
Ano, nahrajte to. Bude více času…
Skvěle, platí.

87
00:04:55,720 --> 00:04:59,320
Naše nejpopulárnější novinářka
potřebuje agenta! Dobrovolníci?

88
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
A je to tu…

89
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Dobré ráno.

90
00:05:04,680 --> 00:05:06,440
Neříkal jsem, že budeš populární?

91
00:05:10,240 --> 00:05:14,880
Banco Industrial připravila prohlášení.
Dostal jsem echo. Za hodinu to jde ven.

92
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
Máme si začít balit?

93
00:05:19,120 --> 00:05:22,200
„S ohledem
na reportáž deníku El Observador Nacional

94
00:05:22,680 --> 00:05:24,600
oznamuje Banco Industrial

95
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
svým akcionářům, klientům a tak dále,

96
00:05:28,080 --> 00:05:30,480
že zahájí interní vyšetřování

97
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
v zájmu nalezení pravdy
a určení zodpovědnosti

98
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
v případě, že se popsané
skutečnosti potvrdí. A tak dále…

99
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
Jsme hrdí,
že můžeme financovat skupinu Malvar

100
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
a jsme si obzvláště jistí,

101
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
že El Observador Nacional zůstane

102
00:05:46,400 --> 00:05:49,640
baštou nezávislé žurnalistiky
v naší zemi.“

103
00:05:49,720 --> 00:05:52,800
Jo! Kurva, jo! Pojď sem!

104
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
To oslavíme, ne?

105
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
No, je načase jít domů.

106
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
- Ne.
- Ano.

107
00:06:13,880 --> 00:06:15,680
No tak, poslední. Dáš si vodu.

108
00:06:21,040 --> 00:06:21,880
No…

109
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
Tak poslední drink?

110
00:06:25,360 --> 00:06:27,560
To záleží na tom, co vlastně slavíme.

111
00:06:28,640 --> 00:06:30,320
Prohlášení Banco Industrial.

112
00:06:32,640 --> 00:06:35,240
Mám ti věřit, když říkáš,
že nic nepodniknou?

113
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Ne.

114
00:06:38,960 --> 00:06:42,520
Chtěl jsem drink s populární novinářkou,
a nevěděl jak na to.

115
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
- Mohl ses zeptat.
- Jo, jasně…

116
00:06:45,560 --> 00:06:47,240
Proč mě to nenapadlo?

117
00:06:48,120 --> 00:06:50,880
Jen nevím, co by si tví kolegové mysleli,

118
00:06:50,960 --> 00:06:52,320
kdyby sis vyrazila s…

119
00:06:53,240 --> 00:06:54,720
Jak mi to všichni říkáte?

120
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
Jak mi říkáte?

121
00:06:59,120 --> 00:07:00,560
Tak přece mám přezdívku.

122
00:07:01,280 --> 00:07:04,680
Chtěl ses se mnou napít, abys vyzvídal?

123
00:07:06,040 --> 00:07:07,240
Také mám informace.

124
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
Zeptej se mě na cokoli.

125
00:07:13,720 --> 00:07:16,800
Vážně tě zajímá Sýrie,
nebo jsi chtěl ukázat odvahu?

126
00:07:19,240 --> 00:07:20,080
Záleží na tom?

127
00:07:21,760 --> 00:07:22,960
Mně ano.

128
00:07:25,560 --> 00:07:26,400
Ano, zajímá.

129
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Neříkej to akcionářům.

130
00:07:31,080 --> 00:07:33,720
Pár členů rady mi říká
„Liberální komunista“.

131
00:07:34,800 --> 00:07:36,480
Syn mi přezdívá Filantrokok.

132
00:07:38,200 --> 00:07:41,320
Už mi chybí jen ta, co mi dali v redakci.

133
00:07:41,400 --> 00:07:42,240
Teď ty.

134
00:07:48,360 --> 00:07:49,440
Poslední na cestu.

135
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
Je pozdě, půjdu.

136
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
Zítra máme spoustu rozhovorů… a debatu.

137
00:08:00,680 --> 00:08:02,120
Pravda. Měli bychom jít.

138
00:08:05,200 --> 00:08:06,520
Nechejme to na příště.

139
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Ano, příště…

140
00:08:54,680 --> 00:08:55,680
Nechoď.

141
00:08:57,320 --> 00:08:59,760
Spi tady. Stejně se za pár hodin uvidíme.

142
00:09:03,960 --> 00:09:05,080
Tak za pár hodin.

143
00:09:14,080 --> 00:09:16,920
Když nemůžu mít tvůj čas, chci tvé peníze.

144
00:09:18,440 --> 00:09:22,080
Pravda je, že se od toho dědictví
o Marcose starám sama.

145
00:09:35,080 --> 00:09:37,880
Laura má pravdu. Okolnosti se změnily.

146
00:09:43,080 --> 00:09:46,560
Snažíte se hledat skandál tam, kde není.

147
00:09:46,640 --> 00:09:51,080
Spousta evropských společností
prodává zbraně do zemí, kde je konflikt.

148
00:09:51,160 --> 00:09:53,320
Taková je realita, ve které žijeme.

149
00:09:53,400 --> 00:09:57,160
Ještě pokrytečtější je fakt,
že si Alfaad vždy žil nad poměry,

150
00:09:57,240 --> 00:09:59,840
a to právě díky režimu,
který nyní kritizuje.

151
00:09:59,920 --> 00:10:02,440
No, Alfaad se režimu postavil

152
00:10:02,520 --> 00:10:05,640
s vědomím, že možná zaplatí životem.
Pro mě je hrdina.

153
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
A hrdinové prodávají noviny, o to jde.

154
00:10:08,440 --> 00:10:11,440
- Mnohem méně, než bych si přál.
- On ví, že zemře.

155
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
Jeho rodina ví, že brzy zemře.

156
00:10:15,200 --> 00:10:16,480
Protože řekl pravdu.

157
00:10:18,320 --> 00:10:23,640
A pravda je, že se tajily ohavné obchody.
Ukryté za složitou finanční strukturou.

158
00:10:24,720 --> 00:10:27,880
Aby akcionáři banky dostali pár eur navíc.

159
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
A ten obchod byl ukončen,
až když jsme to zveřejnili.

160
00:10:33,360 --> 00:10:36,280
Problém může také spočívat v tom,

161
00:10:38,680 --> 00:10:40,520
že se to nepovažuje za skandál.

162
00:10:42,400 --> 00:10:46,800
Mít prospěch ze smrti ostatních
je jednoduše realita, ve které žijeme.

163
00:10:51,360 --> 00:10:52,200
Ušlo to, ne?

164
00:10:53,240 --> 00:10:54,080
Myslíš?

165
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Nazvali nás pokrytci, oportunisty…

166
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
- Demagogy…
- A cyniky.

167
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
Nezapomeň, že nám to šlo!

168
00:11:02,200 --> 00:11:03,040
Ano.

169
00:11:04,560 --> 00:11:05,800
Včera v noci i dnes.

170
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Bručoun.

171
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
Tak ti říkají v redakci.

172
00:11:26,560 --> 00:11:27,400
Kvůli…

173
00:11:28,200 --> 00:11:29,040
Kvůli tomu…

174
00:11:32,400 --> 00:11:35,720
- Ne všichni, jen někteří.
- Takže ty.

175
00:11:40,400 --> 00:11:41,400
Zvu tě na večeři.

176
00:11:42,480 --> 00:11:43,320
Raději ne.

177
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Mám tu taxík.

178
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
Někdy jindy?

179
00:11:53,360 --> 00:11:54,320
Sbohem, Víctore.

180
00:12:15,600 --> 00:12:22,040
SLYŠTE: VÍME, ŽE JSTE NÁŠ NEPŘÍTEL

181
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
Děje se něco, Diego?

182
00:12:36,200 --> 00:12:37,040
Dobrý večer.

183
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
- Tady, jak jste chtěl.
- Tak brzy?

184
00:12:42,240 --> 00:12:44,000
Je to prostší, než si lidi myslí.

185
00:12:46,160 --> 00:12:48,920
Nechci to použít.
Bude to doma, kdyby něco.

186
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
Bez obav. Chápu to.

187
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
Nikdo o tom nesmí vědět. Ode mě to nemáte.

188
00:12:54,040 --> 00:12:56,160
Nechte to v autě, než dorazíte domů.

189
00:13:01,200 --> 00:13:02,040
Vezměte si to.

190
00:13:04,760 --> 00:13:06,080
Nejspíš s tím neumíte.

191
00:13:07,600 --> 00:13:09,280
Je to velmi snadné. Uvidíte.

192
00:13:09,960 --> 00:13:12,400
- Dobrou noc, pane Genovési.
- Dobrou noc.

193
00:13:25,400 --> 00:13:26,240
To by šlo.

194
00:13:28,360 --> 00:13:29,800
Od Bostonu sis polepšil.

195
00:13:31,080 --> 00:13:33,040
V srdci jsem stále prostý člověk.

196
00:13:33,800 --> 00:13:34,640
Tady sedíš?

197
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
Chci to vidět.

198
00:13:55,600 --> 00:13:56,440
To se mi líbí.

199
00:14:30,920 --> 00:14:33,040
Ta nabídka silně převyšuje tržní cenu…

200
00:14:34,080 --> 00:14:37,560
i růst ceny akcií vyvolaný tou reportáží
o Banco Industrial.

201
00:14:38,240 --> 00:14:39,080
To kvůli tobě.

202
00:14:41,560 --> 00:14:44,000
Abys po akvizici zůstal chvíli ve funkci.

203
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
Téměř neodolatelné, že?

204
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
A velmi lichotivé.

205
00:14:52,040 --> 00:14:53,640
Znám tě tak dobře, Víctore…

206
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
že už teď vím, co řekneš.

207
00:14:57,440 --> 00:14:58,360
Ale nedělej to.

208
00:14:59,400 --> 00:15:00,480
Popřemýšlej o tom.

209
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
Nespěchej…
Dopa si mezitím získá celé Španělsko

210
00:15:04,320 --> 00:15:05,760
a přetáhne vám abonenty,

211
00:15:06,520 --> 00:15:09,080
nebo si Banco Industrial naplánuje odvetu.

212
00:15:09,760 --> 00:15:11,360
Perfektní chvíle k prodeji.

213
00:15:13,800 --> 00:15:14,920
Co asi řeknu?

214
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
„José,

215
00:15:18,960 --> 00:15:21,280
jsi neuvěřitelná žena a já tě zbožňuju.

216
00:15:22,880 --> 00:15:25,440
Na podnikání ale máme odlišný pohled.

217
00:15:27,080 --> 00:15:28,560
Ty si potrpíš na značku,

218
00:15:29,160 --> 00:15:31,320
obsah, na to, co vydělává.

219
00:15:32,640 --> 00:15:35,160
Co se mě týče, záleží mi na lidech,

220
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
novinách,

221
00:15:37,320 --> 00:15:39,200
boji za pravdu a spravedlnost.“

222
00:15:49,120 --> 00:15:51,040
Všichni si myslíte, že mě znáte.

223
00:15:51,720 --> 00:15:55,520
Někdy máte pravdu.
Ale bez urážky. To, co podle vás řeknu,

224
00:15:56,440 --> 00:15:57,760
pro vás nic neznamená.

225
00:15:57,840 --> 00:15:59,680
- Jsou to jen slova.
- Pro nás?

226
00:15:59,760 --> 00:16:02,200
- Nechtěla jsem tě urazit.
- Pro mě ne.

227
00:16:02,280 --> 00:16:06,360
Proto nezapomenu, proč jsem tu.
Zajímá mě jen to, co firma ztělesňuje.

228
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
Mám u prdele, jakou to má cenu.

229
00:16:10,480 --> 00:16:14,640
Teď je třeba odolat víc než dřív.
Zvlášť když je nejvýhodnější prodat.

230
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctore…

231
00:16:16,760 --> 00:16:18,200
Udělala jsem ti nabídku.

232
00:16:19,160 --> 00:16:21,880
Stačí, když poděkuješ a řekneš,
že to zvážíš.

233
00:16:25,480 --> 00:16:26,320
Děkuju.

234
00:16:27,160 --> 00:16:28,000
Zvážím to.

235
00:16:29,280 --> 00:16:30,120
Jsi v pořádku?

236
00:16:31,160 --> 00:16:32,000
Děje se něco?

237
00:16:32,960 --> 00:16:33,800
Ne.

238
00:16:35,240 --> 00:16:36,160
Pojďme na oběd.

239
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Slibuju, že se nerozvášním.

240
00:16:45,920 --> 00:16:49,040
Mohla by mít María José Alva
důvod vydírat Genovése?

241
00:16:49,640 --> 00:16:50,920
Na nic jsme nepřišli.

242
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Nějaké vazby na jeho kolegy?

243
00:16:53,760 --> 00:16:56,400
Pár let pracovala
pro Banco Industrial v USA.

244
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
Nechte mi kopii v kanceláři.

245
00:17:04,320 --> 00:17:05,800
Co na balistice, Tucho?

246
00:17:05,880 --> 00:17:09,880
Jde o jednu z pistolí odcizených loni
v létě ze stanice Almería.

247
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
Bylo to sice důkladně vyšetřeno,
ale bez výsledku.

248
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
ASTRA - KRÁDEŽ? - OBTÍŽNÉ

249
00:17:18,480 --> 00:17:20,160
Víme, kde se nachází rodina?

250
00:17:20,240 --> 00:17:22,360
Nevíme dost, abychom zúžili pátrání.

251
00:17:22,920 --> 00:17:26,360
Máme 15 000 letů
a musíme zkontrolovat každého pasažéra.

252
00:17:26,440 --> 00:17:29,560
Možná žádným necestovali,
ale děláme na tom.

253
00:17:29,640 --> 00:17:31,880
A auto, které srazilo Susanu Ruizovou?

254
00:17:31,960 --> 00:17:33,320
Na tom taky děláme.

255
00:17:33,400 --> 00:17:37,200
Prověřili jsme 2 200 vozů v pěti krajích.

256
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
Nalezení 2 200 aut…

257
00:17:39,360 --> 00:17:42,000
a jejich prohlídka vyžaduje čas a peníze.

258
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
NEJISTÉ

259
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
Ahoj, Marcosi!

260
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
Všiml sis, že Sonia dnes nepřišla?

261
00:18:43,640 --> 00:18:45,360
Odlož tu hru, prosím.

262
00:18:46,480 --> 00:18:47,520
Ano, všiml.

263
00:18:50,120 --> 00:18:51,920
Ztlumím si telefon.

264
00:18:52,000 --> 00:18:54,920
Máme celé odpoledne pro sebe.
Co chceš podniknout?

265
00:18:58,920 --> 00:19:00,040
Tobě se nic nechce?

266
00:19:01,560 --> 00:19:02,480
Je mi to jedno.

267
00:19:04,960 --> 00:19:05,800
Marcosi…

268
00:19:09,760 --> 00:19:10,720
Já jsem hrál!

269
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
Teď se spolu bavíme.

270
00:19:13,160 --> 00:19:15,640
Nemáš právo mi říkat, co mám dělat!

271
00:19:16,200 --> 00:19:18,560
- Možná. Ale je to moje auto.
- Ne, tati!

272
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Jen říkám, že mají ty nepokoje příčinu.

273
00:19:25,000 --> 00:19:27,920
Obnova spravedlnosti
vyžaduje drastická opatření.

274
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
Pokud ale říkáte, že to má příčiny,
tak to násilí ospravedlňujete.

275
00:19:32,920 --> 00:19:36,600
To jim platí, aby říkali ty šílenosti?
Nebo si to fakt myslí?

276
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
Smutné je, že to ani nemusí, ale…

277
00:19:40,400 --> 00:19:41,840
Ano, dostává zaplaceno.

278
00:19:42,720 --> 00:19:44,680
Vedla sis skvěle. Jsi fakt dobrá.

279
00:19:45,760 --> 00:19:48,600
- Určitě tě pozvali na další debaty.
- Ano.

280
00:19:50,400 --> 00:19:53,000
Nevypadáš, že z toho máš radost…
Co je zase?

281
00:19:56,320 --> 00:19:57,240
Líbí se mi šéf.

282
00:19:59,360 --> 00:20:00,200
Hodně.

283
00:20:00,800 --> 00:20:03,160
Kdo… ten redaktor z novin?

284
00:20:03,240 --> 00:20:04,880
Ne, ten velký šéf.

285
00:20:04,960 --> 00:20:05,800
Genovés?

286
00:20:07,320 --> 00:20:08,680
- Je dost nóbl!
- Jo.

287
00:20:09,760 --> 00:20:12,040
- Problém?
- Problém je, že se ti líbí.

288
00:20:12,120 --> 00:20:14,960
Problém je, že vlastní noviny,
pro které pracuju.

289
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Poučila jsem se s Carlosem.

290
00:20:18,360 --> 00:20:19,320
Spalas s ním?

291
00:20:20,240 --> 00:20:21,080
Ano.

292
00:20:21,920 --> 00:20:23,800
Napsal mi několik zpráv,

293
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
neodpověděla jsem.

294
00:20:27,080 --> 00:20:28,960
- Myslí to vážně.
- Jo, jasně…

295
00:20:32,280 --> 00:20:34,440
Ti mizerové jsou tak přelétaví.

296
00:20:34,520 --> 00:20:37,360
Protože si můžou vše koupit. Včetně žen.

297
00:20:38,200 --> 00:20:39,280
Díky, mami…

298
00:20:39,360 --> 00:20:42,040
Teď už vím, odkud mám ty svoje předsudky.

299
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
Hele, jen říkám názor.

300
00:20:49,320 --> 00:20:50,800
Ne, bude to slušný chlap.

301
00:20:51,560 --> 00:20:54,480
Článek měl úspěch,
můžu si teď zaměstnání vybírat.

302
00:20:55,000 --> 00:20:58,440
Co nejdřív odejdi…
Já té tvé frndě nevěřím.

303
00:21:03,320 --> 00:21:05,440
Zítra v šest. Všeho se zbavíme.

304
00:21:06,000 --> 00:21:07,720
Dobře. Díky, zlato.

305
00:21:22,600 --> 00:21:23,440
Ten řidič.

306
00:21:24,600 --> 00:21:25,960
Je to půl hodiny staré.

307
00:21:29,880 --> 00:21:31,040
Známe toho druhého?

308
00:21:31,680 --> 00:21:33,320
Ne, mí lidé na tom pracují.

309
00:21:35,160 --> 00:21:36,640
Víš, co bylo v té obálce?

310
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Je to moc daleko.

311
00:21:39,880 --> 00:21:43,800
Žáci Midasovi by se neštítili
uplatit někoho v okolí Genovése.

312
00:21:46,360 --> 00:21:48,000
- Řekneme mu to?
- Ne.

313
00:21:49,160 --> 00:21:50,000
Zatím ne.

314
00:21:52,400 --> 00:21:55,080
Dej mi vědět, až najdeš něco o tom druhém.

315
00:21:56,760 --> 00:21:58,120
A sledujte toho řidiče.

316
00:21:59,480 --> 00:22:00,320
Díky.

317
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
- Díky, Diego.
- Nashle, pane.

318
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovési?

319
00:22:13,440 --> 00:22:14,920
Lhůta zítra vyprší.

320
00:22:17,120 --> 00:22:18,160
To víme.

321
00:22:19,920 --> 00:22:21,360
Máte něco? Nějaké stopy?

322
00:22:23,200 --> 00:22:24,040
Ne.

323
00:22:25,000 --> 00:22:27,880
Nic, o co bychom se mohli podělit.
Je mi líto.

324
00:22:30,040 --> 00:22:32,040
- Jste v pořádku?
- Jsem v pohodě.

325
00:22:32,960 --> 00:22:36,800
- Chcete-li si promluvit či cokoli jiného…
- Ne, díky.

326
00:22:37,280 --> 00:22:39,000
- Spojíme se zítra.
- Tak jo.

327
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Spojíme se zítra.

328
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
MOC RÁD BYCH TĚ VIDĚL.

329
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
CHYBÍŠ MI.

330
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Já půjdu na…

331
00:23:25,200 --> 00:23:26,440
Chirurgický zákrok.

332
00:23:26,520 --> 00:23:28,040
Na chirurgický zákrok.

333
00:23:28,120 --> 00:23:29,400
S narkózou.

334
00:23:29,480 --> 00:23:31,800
To znamená, že mě budou operovat, dědo.

335
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Dědo?

336
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Neposloucháš.

337
00:23:36,160 --> 00:23:38,040
Ano! Tvůj zub, že?

338
00:23:38,120 --> 00:23:39,120
Je to mléčný zub.

339
00:23:39,880 --> 00:23:40,960
Takže nic vážného.

340
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
Dobré ráno, pane.

341
00:23:57,200 --> 00:23:58,280
Dobré ráno, Diego.

342
00:23:59,680 --> 00:24:02,840
To bude muset
ten americký operátor upravit tarif,

343
00:24:02,920 --> 00:24:04,640
jinak nám to nesedí, Antonio.

344
00:24:06,560 --> 00:24:09,040
Musí pochopit, že toto jsme si neujednali.

345
00:24:11,160 --> 00:24:12,720
Dej protinabídku. Zavolám.

346
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Máte to?

347
00:24:24,560 --> 00:24:26,080
Máme. Oznam to, Natalie.

348
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
- Najděte jednotky poblíž.
- Za minutu jedeme!

349
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Vážený pane Genovési,

350
00:24:30,520 --> 00:24:34,680
jak jsme slíbili před pěti dny,
zemře dnes další člověk.

351
00:24:34,760 --> 00:24:37,480
Dojde k tomu
za pár minut ve čtvrti Lavapiés.

352
00:24:37,560 --> 00:24:40,240
Všechny jednotky v centru
na náměstí Lavapiés.

353
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
Všichni v okruhu tří kilometrů.

354
00:24:43,520 --> 00:24:45,080
Brzy vás přesvědčíme,

355
00:24:45,160 --> 00:24:47,720
že jakmile se dá mechanismus do pohybu,

356
00:24:48,600 --> 00:24:50,360
nelze jej zastavit.

357
00:24:52,840 --> 00:24:56,960
Jakýkoli pokus jej zastavit
nebude jen marný, ale i nelogický

358
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
a snad i nečestný.

359
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Jdeme!

360
00:25:01,320 --> 00:25:04,240
Co se teď stane, je nevyhnutelné,
pane Genovési.

361
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
To je podstata našeho sdělení.

362
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Vy a naše skupina
jsme jako mlýnské kameny,

363
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
mezi nimiž dnes vyhasne další život.

364
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
Na plánech ani osobní situaci
té osoby nezáleží.

365
00:25:19,160 --> 00:25:22,880
Nezáleží ani na tom,
co uděláte po přečtení této zprávy.

366
00:25:22,960 --> 00:25:28,200
Tento zločin je výsledkem rozhodnutí,
které činíte nepřetržitě od chvíle,

367
00:25:28,280 --> 00:25:30,360
kdy jste dostal náš první dopis.

368
00:25:31,720 --> 00:25:33,240
Teď je to v rukách osudu.

369
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
Nechť vaše volba slouží jako ukázka
a varování před tím,

370
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
co se bude opakovat každých pět dní,

371
00:25:41,760 --> 00:25:45,120
dokud nezaplatíte námi požadovanou částku.

372
00:25:46,520 --> 00:25:47,640
Závěrem…

373
00:25:47,720 --> 00:25:50,280
vám posíláme… srdečné pozdravy.

374
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Žáci Midasovi.

375
00:25:57,520 --> 00:25:58,520
Co se děje?

376
00:25:59,400 --> 00:26:02,720
Kámo. Teď jdu z konkurzu.
Byla jsem nervózní, ale šlo to.

377
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Budu tam asi za…

378
00:26:16,360 --> 00:26:18,960
ELISA TRUJILLOVÁ

379
00:27:44,480 --> 00:27:45,320
Víctore.

380
00:27:46,640 --> 00:27:47,840
- Jsi v pohodě?
- Jo.

381
00:27:48,360 --> 00:27:51,000
Pošli těmto lidem finanční dar. Anonymně.

382
00:27:51,800 --> 00:27:52,880
Kolik?

383
00:27:53,720 --> 00:27:54,840
Částka je tam taky.

384
00:27:57,760 --> 00:28:01,120
Nesmí se v žádném případě dovědět,
odkud ty peníze jsou.

385
00:28:02,360 --> 00:28:03,200
Samozřejmě.

386
00:28:06,440 --> 00:28:09,720
Řekni to znovu, sakra!
Dokud ti neuvěříme. Je to prosté.

387
00:28:09,800 --> 00:28:12,240
Před třemi dny
jsem to důkladně prohlížel.

388
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
To lešení bylo ještě včera perfektní.

389
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
- Přísahám. Je to pravda.
- Dobře.

390
00:28:19,920 --> 00:28:23,280
Jen klid. Takže…
Jména všech dělníků, co tu pracují.

391
00:28:23,360 --> 00:28:25,920
Kdo jste na řadě,
pojďte k výslechu, prosím.

392
00:28:34,160 --> 00:28:35,000
Vraždy.

393
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Vydírání.

394
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
Chcete jednu?

395
00:28:39,160 --> 00:28:40,000
Proč ne?

396
00:28:45,400 --> 00:28:46,240
Něco v bance?

397
00:28:48,600 --> 00:28:52,200
Vše jsme prohlédli.
Příčinu poškození té kamery nelze zjistit.

398
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
Co tady?

399
00:28:55,760 --> 00:28:59,160
Vysoká fluktuace.
Minulý měsíc sedm přijali a šest odešlo.

400
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Ten poslední měl konflikt.

401
00:29:00,920 --> 00:29:02,520
Ti, co odešli…

402
00:29:03,640 --> 00:29:04,480
Ty hledáme.

403
00:29:08,000 --> 00:29:11,560
Dělali v děsných podmínkách.
Jasně, taky bych byl naštvanej.

404
00:29:12,080 --> 00:29:14,400
Poslední dobou je celej svět naštvanej.

405
00:29:18,160 --> 00:29:20,400
Co si vyrazit, zapálíme pár popelnic?

406
00:29:30,880 --> 00:29:33,840
Řekneš mi, proč jsi mě pozval…

407
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
nebo mám čekat na zákusek?

408
00:29:36,680 --> 00:29:38,560
Nebudu tě napínat, Sabino.

409
00:29:39,280 --> 00:29:40,840
- Chceš si objednat?
- Ano.

410
00:29:45,760 --> 00:29:49,160
A není to nikdo jiný
než prezidentka Banco Industrial.

411
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
- Alicia Arana-Vélezová?
- Ano.

412
00:29:52,160 --> 00:29:53,960
Dvořané se spikli proti králi.

413
00:29:54,720 --> 00:29:55,960
Nevarujeme Genovése?

414
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Držme se práce.

415
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Mluv, Silvio.

416
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
Nic nového.
Bejvalka s přítelem jdou do auta.

417
00:30:03,960 --> 00:30:05,080
Sledujte je.

418
00:30:11,400 --> 00:30:14,120
Potvrzuji, řidič se blíží
k rezidenci Genovése.

419
00:30:14,760 --> 00:30:16,560
Zaparkuj a počkej, až vyjde.

420
00:30:18,400 --> 00:30:20,200
Víme, proč má odpoledne volno?

421
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
Mónica Báezová odchází z televize.

422
00:30:32,560 --> 00:30:34,040
- Ahoj.
- Ahoj.

423
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
Přinesl jsem ti nový telefon.
Máš ho asi rozbitý, nechodí ti zprávy.

424
00:30:41,760 --> 00:30:43,320
Promiň. Měla jsem teď…

425
00:30:43,800 --> 00:30:46,080
televizi, rozhovory v novinách…

426
00:30:46,800 --> 00:30:47,880
Mám v tom binec.

427
00:30:48,840 --> 00:30:49,960
Co s tím mám dělat?

428
00:30:50,800 --> 00:30:52,080
Půjdeme to vrátit?

429
00:30:53,200 --> 00:30:54,040
Musím jít.

430
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Uvidíme se, ano?

431
00:30:57,480 --> 00:30:58,400
Mónico, počkej!

432
00:31:04,040 --> 00:31:04,960
Jsem nezkušený.

433
00:31:07,160 --> 00:31:08,880
- Někdy riskujeme…
- Víctore.

434
00:31:09,600 --> 00:31:10,920
Nevím, zda někoho máš,

435
00:31:11,840 --> 00:31:14,760
nebo ti něco brání mě vídat,
ale vím, co se stalo…

436
00:31:15,240 --> 00:31:16,920
a že to nebylo na jednu noc.

437
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Aspoň jsem to tak cítil…

438
00:31:21,040 --> 00:31:21,880
a stále cítím…

439
00:31:22,560 --> 00:31:23,440
vůči tobě.

440
00:31:24,440 --> 00:31:25,280
Promiň.

441
00:31:26,920 --> 00:31:27,760
Líbíš se mi.

442
00:31:30,000 --> 00:31:31,680
Ale to tehdy se nemělo stát.

443
00:31:33,280 --> 00:31:36,360
Nikoho jiného nemám.
Já jen nepěstuju vztahy se šéfy.

444
00:31:37,160 --> 00:31:38,200
Není to správné.

445
00:31:39,080 --> 00:31:39,920
Vážně?

446
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
To je celé?

447
00:31:42,520 --> 00:31:44,840
Myslím to vážně. Jde o mou práci.

448
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
Je to má vášeň a závazek.

449
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
- Jde o mou svobodu.
- Nechci tě urazit.

450
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
- Ale snad…
- Víctore, nechci tě vídat.

451
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
Doufám, že to chápeš.

452
00:31:55,640 --> 00:31:56,880
A budeš to ctít.

453
00:32:12,720 --> 00:32:17,720
POLITICKÁ A SOCIÁLNÍ ROVNOST
MÓNICA BÁEZ ALBERDIOVÁ - ŽURNALISTKA

454
00:32:29,840 --> 00:32:31,600
To jsou rodiče Elisy.

455
00:32:32,280 --> 00:32:33,520
Tohle je její přítel.

456
00:32:34,120 --> 00:32:36,960
Někteří z jejích přátel.

457
00:32:40,040 --> 00:32:42,040
Viděl jsem ty fotky na internetu.

458
00:32:42,680 --> 00:32:43,520
Neznám ji.

459
00:32:49,560 --> 00:32:53,760
Elisa pracovala pár nocí v týdnu v baru,
kde jste nedávno párkrát byl.

460
00:32:53,840 --> 00:32:54,760
El Borne.

461
00:32:56,120 --> 00:32:58,040
Určitě jste s ní nikdy nemluvil?

462
00:33:06,720 --> 00:33:07,560
Ne.

463
00:33:08,200 --> 00:33:09,040
Je mi líto.

464
00:33:16,440 --> 00:33:19,120
Kolik si myslíte, že ti zločinci chtějí

465
00:33:19,200 --> 00:33:22,280
v poměru s tím, jakou máte cenu,
pane Genovési?

466
00:33:24,240 --> 00:33:26,600
Kolik lidí asi může zaplatit 50 milionů?

467
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
To je hodně peněz.

468
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
To je… výměnou za životy lidí,
na kterých vám nemusí nezáležet.

469
00:33:33,840 --> 00:33:36,480
Nepřemýšlel jste, proč se uchýlili…

470
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
ke zdánlivě neúčinné metodě vydírání?

471
00:33:40,400 --> 00:33:42,960
Vraha náhodných lidí je těžší odhalit, ne?

472
00:33:43,920 --> 00:33:47,600
Musí být dobří, když spáchali
několik zločinů a nechytili je.

473
00:33:48,360 --> 00:33:49,640
Já nevím. Řekněte.

474
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Řekněme, že se tím nabízí další otázka.

475
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Proč si vybrali vás?

476
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
Přesně proto musím zjistit,

477
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
zda mezi vámi a oběťmi existuje spojitost.

478
00:34:02,240 --> 00:34:03,520
Jakkoli nepatrná.

479
00:34:04,280 --> 00:34:05,160
Existuje-li…

480
00:34:13,240 --> 00:34:17,840
Před odchodem ještě maličkost.
Pane Genovési, má váš šofér klíče od bytu?

481
00:34:19,120 --> 00:34:21,040
Ano, dělá mi řidiče a ochranku.

482
00:34:21,120 --> 00:34:22,800
- Řekl jste mu něco?
- Ne.

483
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
Bude lepší, abyste to nedělal.

484
00:34:25,360 --> 00:34:27,080
- Alespoň prozatím.
- Proč?

485
00:34:27,760 --> 00:34:28,720
Včera u vás byl.

486
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
- Víte, proč tam byl?
- Včera?

487
00:34:32,280 --> 00:34:33,640
Asi ve čtyři odpoledne.

488
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
Byl tam skoro 50 minut.

489
00:34:38,840 --> 00:34:41,880
Nevím… Možná něco kontroloval
na autě v garáži.

490
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
- Mám se ho zeptat?
- Ne. To nedělejte.

491
00:34:45,760 --> 00:34:48,920
Všimnete-li si ale něčeho zvláštního,
dejte mi vědět.

492
00:34:50,320 --> 00:34:51,440
Díky.

493
00:36:21,520 --> 00:36:23,200
Dobrý večer, pane Genovési.

494
00:36:23,280 --> 00:36:26,360
Dobrý večer, Diego. Musím odjet.
Můžeš mě vyzvednout?

495
00:36:27,400 --> 00:36:29,920
Samozřejmě. Budu tam za 20 minut.

496
00:36:42,920 --> 00:36:43,960
V pořádku, pane?

497
00:36:45,720 --> 00:36:46,560
V pořádku.

498
00:36:51,600 --> 00:36:54,120
Sousedka tě prý včera odpoledne viděla.

499
00:36:54,960 --> 00:36:55,800
Ano.

500
00:36:55,880 --> 00:36:58,400
Byl jsem vyzvednout ty složky pro Daniela.

501
00:36:58,480 --> 00:36:59,320
Samozřejmě.

502
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
To jsem zapomněl.

503
00:37:02,640 --> 00:37:05,880
- Hledals je dlouho?
- Ne, byly na stole.

504
00:37:12,960 --> 00:37:13,880
Víc neřekl?

505
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Neřekl ještě něco?

506
00:37:16,520 --> 00:37:17,360
Nic víc.

507
00:37:20,520 --> 00:37:23,120
To jste neměl. Říkal jsem, ať to neděláte.

508
00:37:23,200 --> 00:37:27,160
Pokud na ně má Diego vazbu
a pojme sebemenší podezření, nechá toho.

509
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
Žádám vás, abyste se odteď choval,

510
00:37:30,240 --> 00:37:33,280
jako by se ten rozhovor nikdy nestal, ano?

511
00:37:33,880 --> 00:37:37,440
- Rozumím.
- Fajn. Díky za zprávu. Dobrou noc.

512
00:37:38,560 --> 00:37:39,400
Dobrou noc.

513
00:37:42,080 --> 00:37:43,280
Kretén.

514
00:38:45,200 --> 00:38:46,440
Jste v pořádku, pane?

515
00:39:01,680 --> 00:39:03,080
Doufám, že sis to užil.

516
00:39:05,640 --> 00:39:08,160
Myslím tu roli mediálního hrdiny.

517
00:39:09,960 --> 00:39:10,800
Hned přijdu.

518
00:39:15,400 --> 00:39:17,480
Vše v pořádku, Enrique? Chceš něco?

519
00:39:18,240 --> 00:39:19,560
Možná tě pochopit.

520
00:39:20,440 --> 00:39:21,800
To se ti těžko podaří.

521
00:39:23,760 --> 00:39:25,200
Užij si schůzi, Víctore.

522
00:39:25,720 --> 00:39:27,000
Je to tvoje poslední.

523
00:39:31,240 --> 00:39:32,560
Znám cestu kolem domu.

524
00:39:33,200 --> 00:39:34,640
Ahoj, Roso. Sluší ti to.

525
00:39:41,600 --> 00:39:43,960
Ahoj, Víctore. Nevěděl jsem, že přijdeš.

526
00:39:44,040 --> 00:39:44,880
Ahoj, Sabino.

527
00:39:46,400 --> 00:39:48,160
Říkals mi, abych se zastavil.

528
00:39:49,640 --> 00:39:50,480
Kolik?

529
00:39:51,400 --> 00:39:52,360
Tak akorát.

530
00:39:52,960 --> 00:39:56,040
Nečekal bych takový cynismus…
Co tvá věrnost starýmu?

531
00:39:56,520 --> 00:39:58,160
Jsem obchodník, Víctore.

532
00:39:59,640 --> 00:40:01,720
- Takže mě hodíš lvům?
- Ne.

533
00:40:02,360 --> 00:40:07,040
To jsi udělal sám, když jsi nám
za zády publikoval ten článek o Sýrii.

534
00:40:07,120 --> 00:40:09,360
Jen jsem využil příležitosti.

535
00:40:12,000 --> 00:40:14,360
Můžu to do zítřka zastavit. Kolik chceš?

536
00:40:15,520 --> 00:40:16,360
Nechci nic.

537
00:40:21,840 --> 00:40:24,640
Sám jsi řekl, že jsi obchodník.
Uděláme obchod.

538
00:40:28,680 --> 00:40:30,760
Skupina může jít až na tuto částku.

539
00:40:31,400 --> 00:40:32,240
Pro tebe.

540
00:40:33,600 --> 00:40:34,560
Můžu to zařídit.

541
00:40:41,560 --> 00:40:42,400
Zapomeň na to.

542
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Ber, Sabino.

543
00:40:44,440 --> 00:40:45,680
A zabraňme válce.

544
00:40:46,800 --> 00:40:49,720
S ohledem na tvůj věk a vztah
ke starýmu tě nechci zničit.

545
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
Žádná nebude, Víctore.

546
00:40:53,960 --> 00:40:55,840
Přijal jsem peníze od Wilsona,

547
00:40:55,920 --> 00:40:59,120
ale mýlíš se, pokud si myslíš,
že to byl jediný důvod.

548
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Nedomnívám se, že bys měl vést společnost.

549
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
Nemáš zájem. Neženou tě peníze.

550
00:41:06,600 --> 00:41:08,360
Ani byznys. Ne…

551
00:41:08,440 --> 00:41:09,840
Tebe žene hrdost.

552
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
Máš obrovské ego,

553
00:41:12,400 --> 00:41:14,000
které skrýváš za pokrok.

554
00:41:14,880 --> 00:41:17,000
Proto jsem se rozhodl.

555
00:41:18,400 --> 00:41:19,880
A neříká se mi to snadno,

556
00:41:20,360 --> 00:41:22,040
protože tě mám skutečně rád.

557
00:41:27,080 --> 00:41:27,920
Vše v pořádku?

558
00:41:36,320 --> 00:41:38,520
Roso, je mi líto, že už musím běžet.

559
00:41:40,560 --> 00:41:42,480
- Nashle zítra, Sabino.
- Nashle.

560
00:41:43,080 --> 00:41:44,400
Díky za tvůj čas.

561
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
Ano?

562
00:42:16,600 --> 00:42:17,800
Ty se mi nelíbíš.

563
00:42:18,680 --> 00:42:19,760
Vyndej lékárničku.

564
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
Do prdele, Víctore.

565
00:42:47,960 --> 00:42:49,680
Tak je to pravda. Udělali to.

566
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Ano.

567
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
Zítra končím.

568
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Můžu něco udělat?

569
00:42:57,320 --> 00:42:58,520
Mají většinu… Ne.

570
00:42:59,760 --> 00:43:03,720
To je konec vlády Genovése
nad skupinou Malvar.

571
00:43:03,800 --> 00:43:05,400
Poněkud krátké panování.

572
00:43:07,200 --> 00:43:09,680
Od banky bych takovou nemravnost nečekala.

573
00:43:11,040 --> 00:43:13,400
Já zase, že mě sejme poskok jako Wilson.

574
00:43:16,760 --> 00:43:18,800
Nejvíc mě to štve kvůli novinám.

575
00:43:19,360 --> 00:43:21,720
Dnes už noviny nikoho nezajímají, drahý.

576
00:43:23,480 --> 00:43:26,720
Víctore, nemůžeš být tak oddaný
společnostem ani lidem…

577
00:43:27,480 --> 00:43:28,440
Splyň s proudem.

578
00:43:29,960 --> 00:43:30,840
A buď šťastný.

579
00:43:33,200 --> 00:43:35,760
Teď můžeš převzít skupinu
bez mého souhlasu.

580
00:43:36,280 --> 00:43:38,760
Proč se ke mně nepřidáš? Uděláme to spolu.

581
00:43:40,000 --> 00:43:43,680
Díky… Budu tě mít raději
za soupeře než za šéfa.

582
00:43:45,920 --> 00:43:49,120
Běž. Vypadni z kanclu
a jdi se napít s tou novinářkou.

583
00:43:49,200 --> 00:43:50,640
Jmenovala se Mónica, že?

584
00:43:51,200 --> 00:43:52,840
To asi taky skončilo.

585
00:43:54,240 --> 00:43:56,760
Sakra… Neměls dobrý týden.

586
00:43:57,400 --> 00:43:58,240
Ne.

587
00:43:59,280 --> 00:44:00,120
Líbila se mi.

588
00:44:01,080 --> 00:44:01,920
Mónica.

589
00:44:02,760 --> 00:44:05,680
No… Já jsem tu, kdybys něco potřeboval.

590
00:44:08,080 --> 00:44:08,920
Díky, José.

591
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
Kdykoli.

592
00:44:11,200 --> 00:44:13,040
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

593
00:44:45,080 --> 00:44:46,240
Dobrý večer, pane.

594
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
BEZVÝSLEDNÉ

595
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
NEJISTÉ

596
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
NEPROVEDITELNÉ

597
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
MOC DLOUHÉ
DRAHÉ

598
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
PŘÍLIŠ SLOŽITÉ

599
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
NULA DNÍ

600
00:46:27,480 --> 00:46:30,840
Vyvíjet násilím tlak
na demokratickou vládu

601
00:46:30,920 --> 00:46:34,200
v zemi, co se, a to připomínám,
stále zotavuje z krize,

602
00:46:34,680 --> 00:46:36,120
si nemůžeme dovolit.

603
00:46:36,200 --> 00:46:39,240
A jelikož nemá
tato Španělská vzpoura jasné vedení,

604
00:46:39,320 --> 00:46:44,680
zdá se být dialog mezi vládou
a tímto společenským hnutím nemožný.

605
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
I když je zatím daleko,

606
00:46:46,360 --> 00:46:50,880
může nárůst násilí
a protestů ohrozit evropský summit,

607
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
který se má za 45 dnů v Madridu konat.

608
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
Silně by to posílilo postavení Španělska

609
00:46:56,440 --> 00:47:00,800
v rámci EU, kdybychom zemi sjednotili
jako politickou a ekonomickou velmoc.

610
00:47:01,880 --> 00:47:05,400
Monitorovací výbor
pro změny klimatu v nové zprávě varuje

611
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
před zvýšeným rizikem lesních požárů
ve Středomoří…

612
00:47:40,400 --> 00:47:41,360
Luis mi to řekl.

613
00:47:45,120 --> 00:47:46,880
Když už nebudeš prezidentem,

614
00:47:46,960 --> 00:47:49,040
nejspíš ty noviny skončí

615
00:47:49,120 --> 00:47:50,320
a já budu bez práce…

616
00:47:53,000 --> 00:47:54,280
Už nejsi můj šéf.

617
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Chtěla jsem říct…

618
00:48:01,120 --> 00:48:02,720
že to od tebe bylo odvážné.

619
00:48:04,280 --> 00:48:05,480
A že já taky…

620
00:48:08,480 --> 00:48:09,320
Vlastně…

621
00:48:09,880 --> 00:48:13,320
Ani nevím, co jsem řekla.
Chtěla jsem tě dál od těla,

622
00:48:14,480 --> 00:48:15,600
abys mě nepolíbil.

623
00:48:18,280 --> 00:48:19,120
Protože…

624
00:48:22,440 --> 00:48:23,600
Tak.

625
00:48:51,560 --> 00:48:52,640
Už je mi to jedno…

626
00:48:54,160 --> 00:48:55,000
Co?

627
00:48:55,600 --> 00:48:56,720
Že nejsem tvůj šéf.

628
00:48:59,840 --> 00:49:00,680
Kašlu na to.

629
00:49:05,120 --> 00:49:05,960
Já jen…

630
00:49:06,600 --> 00:49:07,440
Chci mít…

631
00:49:08,080 --> 00:49:09,920
pořád jen volno a strávit ho…

632
00:49:11,080 --> 00:49:12,040
s tebou.

633
00:49:14,480 --> 00:49:15,680
To bych taky chtěla.

634
00:49:19,640 --> 00:49:21,520
Chci všechen tvůj čas pro sebe.

635
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
Ano.

636
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Vážený pane Genovési,

637
00:49:55,120 --> 00:50:00,160
máme informace, že je vaše role
ve skupině Malvar právě v ohrožení.

638
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Chtěli bychom vás proto informovat

639
00:50:05,560 --> 00:50:09,680
o určitých finančních nesrovnalostech,
které se týkají Enrique Wilsona.

640
00:50:10,360 --> 00:50:12,560
Již jen možnost jejich zveřejnění

641
00:50:12,640 --> 00:50:16,200
ho jistě na příští schůzi vedení
přiměje změnit názor.

642
00:50:17,920 --> 00:50:21,400
Věříme, že vám to pomůže
pochopit náš přístup,

643
00:50:21,480 --> 00:50:25,840
který spočívá v zajištění vašeho zdraví
a ochraně před jakoukoli újmou.

644
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Nezapomeňte,
že máme z vašeho prospěchu užitek.

645
00:50:33,920 --> 00:50:36,640
Těšíme se na odpověď. S pozdravem,

646
00:50:37,720 --> 00:50:39,200
Žáci Midasovi.