‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BẠO LOẠN MỚI Ở MADRID - TẤN CÔNG ‎CHI NHANH CỦA BANCO INDUSTRIAL
‎Bạo loạn lại nổ ra ở Madrid tối nay.
‎Đã có nhiều cuộc tấn công ‎vào chi nhánh Madrid Industrial de Madrid.
‎Mặc dù ngân hàng chưa tuyên bố chính thức,
‎công chúng vẫn phản đối kịch liệt.
‎Hai đảng chính trị đã lên tiếng
‎và yêu cầu giải thích.
‎Hiệp hội Doanh nhân ‎và Hiệp hội Ngân hàng cũng lên tiếng.
‎Cô nghĩ sẽ không có hậu quả gì sao?
‎Cô nghĩ Banco Industrial sẽ cảm ơn?
‎Ông già nghĩ gì khi đưa anh ‎làm người thừa kế?
‎Tôi không quan tâm.
‎Có lẽ nguyên nhân gây trầm cảm ‎cũng ảnh hưởng đến thần kinh.
‎- Ai biết. ‎- Enrique!
‎Nó không cần thiết.
‎Sabino, anh cũng biết như tôi
‎mọi người ở đây sẽ thoải mái ‎nếu Víctor ở lại Galicia,
‎chăm sóc vườn rau của cha mình.
‎Và nếu anh không giúp, ‎anh ta không thể đến đây.
‎Tôi mệt mỏi ‎với lý tưởng xã hội chủ nghĩa của anh.
‎Tôi cũng mệt mỏi ‎vì phải giữ ‎El Observador‎ từ trợ cấp.
‎Thứ cũ rích đó chỉ tạo ta tổn thất
‎và sẽ hủy hoại tài chính Tập đoàn. ‎Đó là gánh nặng!
‎Kết thúc rồi, Víctor.
‎Bằng mọi cách, tôi sẽ kéo anh ‎xuống cái ghế đó.
‎Anh nói xong chưa?
‎Enrique,
‎chuyện của ta ở trang nhất ‎tất cả các báo hôm nay.
‎Tôi hiểu anh không thể nghĩ xa hơn ‎khoản cổ tức tiếp theo.
‎Hoặc anh không quan tâm
‎đến việc xây dựng hình ảnh,
‎gieo hạt giống, suy nghĩ lâu dài.
‎Tôi cũng hiểu rằng,
‎khi chú của anh qua đời,
‎anh mong sẽ được ngồi vào ghế chủ tịch.
‎Nhưng nó không xảy ra.
‎Tôi ngồi vào đó ‎vì tôi có thể suy nghĩ lâu dài.
‎Muốn hành động? Xin mời.
‎Cho đến lúc đó, hãy cư xử đúng mực.
‎Đứng dậy nếu muốn, nhưng nói đúng địa vị.
‎Tôi là người đi quanh bàn ‎trong khi nói chuyện.
‎Cảm ơn đã ủng hộ.
‎Đừng nhắc tới nữa.
‎Giữa hai chúng ta,
‎anh nên cảnh báo trước.
‎Chỉ là giữa hai ta, ‎tôi có thể thoải mái chứ?
‎Víctor, tôi nghĩ đây là cuộc trò chuyện ‎giữa những người bạn.
‎Đúng vậy.
‎Tôi chỉ muốn chắc chắn.
‎Tôi trung thành với Antonio Malari ‎hơn cả vợ tôi.
‎Tôi sẽ tiếp tục làm thế.
‎May là giờ Rosa không nghe thấy. ‎Cô ấy thế nào?
‎Cô ấy ổn.
‎Cô ấy vừa hỏi thăm về anh.
‎Tôi phải ghé qua thăm cô ấy.
‎Bất cứ khi nào. Anh biết mà.
‎Cảm ơn, Sabino.
‎Không có gì.
‎Tạm biệt.
‎Chỉ còn bốn ngày nữa.
‎Bốn ngày,
‎cho đến khi Bầy tôi của Midas ‎tiếp tục hành động.
‎Bốn ngày...
‎để ngăn chặn
‎thêm người chết.
‎Đó là lý do mọi người ở đây.
‎Chào mừng gia nhập và cảm ơn.
‎Thanh tra Natalia García ‎sẽ điều phối mọi nhiệm vụ,
‎như hầu hết các bạn đã biết.
‎Mặc dù tôi sẽ chỉ đạo cuộc điều tra,
‎thanh tra Giết người hàng đầu Raúl Núñez ‎sẽ hỗ trợ, nếu mọi người cần.
‎Vì nhiều người đến từ các phòng ban khác,
‎tôi sẽ chia sẻ
‎những gì chúng tôi được kể ‎ở Ban Bắt cóc và tống tiền
‎ngay từ ngày đầu đi làm.
‎Đây không phải là về bắt kẻ xấu.
‎Tất nhiên, chúng ta phải bắt kẻ xấu,
‎nhưng không phải là ưu tiên.
‎Ưu tiên của ta là đảm bảo ‎không còn nạn nhân.
‎Về cơ bản, thời gian chống lại chúng ta.
‎Đừng để phân tâm.
‎Làm việc thôi.
‎Không, không được. Tôi bận cả buổi sáng.
‎Phải, 3:15 chiều thì được, ‎nhưng chỉ mười phút thôi.
‎Ghi lại đi. Nó sẽ cho ta thêm thời gian... ‎Hoàn hảo, hãy làm thế.
‎Nhà báo lớn nhất thành phố cần đại lý! ‎Có ai tình nguyện không?
‎Ôi trời...
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi đã nói anh là tiêu điểm chưa?
‎Banco Industrial chuẩn bị đưa ra tuyên bố. ‎Tôi được tiết lộ.
‎Công bố trong một giờ nữa.
‎Ta có nên bắt đầu dọn đồ không?
‎"Về câu chuyện được công bố bởi ‎El Observador Nacional‎,
‎Banco Industrial de Madrid thông báo
‎đến cổ đông, khách hàng...
‎rằng chúng tôi sẽ tiến hành ‎điều tra nội bộ
‎để xác định sự thật và sẽ chịu trách nhiệm
‎nếu tính xác thực của câu chuyện ‎được xác nhận...
‎Chúng tôi rất tự hào về việc hỗ trợ ‎tài chính cho Tập đoàn Malvar,
‎và chúng tôi rất tự tin
‎rằng ‎El Observador Nacional‎ sẽ vẫn là
‎một pháo đài báo chí độc lập của nước ta.
‎Tuyệt! Có thế chứ! Lại đây!
‎Ta cần ăn mừng, phải không?
‎Chà, tới lúc đi rồi.
‎- Không. ‎- Đúng.
‎Thôi nào, một ly nữa. Uống nước đi.
‎Vậy...
‎ly cuối cùng à?
‎Nó phụ thuộc vào ta đang ăn mừng cái gì.
‎Tuyên bố của Banco Industrial.
‎Anh muốn tôi tin rằng ‎anh tin họ sẽ không làm gì?
‎Không.
‎Nhưng tôi muốn uống với nhà báo ‎lớn nhất thành phố
‎và không biết làm sao.
‎- Anh chỉ cần hỏi thôi. ‎- Phải
‎Sao tôi không nghĩ ra nhỉ?
‎Tôi chỉ không biết ‎đồng nghiệp của cô nghĩ gì
‎nếu cô đi uống rượu với...
‎Các cô gọi tôi là gì?
‎Biệt danh của tôi?
‎Vậy là tôi có biệt danh.
‎Có phải anh muốn uống rượu ‎để lấy thông tin từ tôi không?
‎Để trao đổi thông tin.
‎Hỏi tôi bất cứ điều gì.
‎Anh thực sự quan tâm Syria, ‎hay muốn thể hiện mình có bi?
‎Nó quan trọng à?
‎Với tôi thì có.
‎Có, tôi quan tâm.
‎Đừng nói với cổ đông.
‎Một số thành viên Hội đồng gọi tôi ‎là "cộng sản tự do."
‎Con trai gọi tôi là "Nhà từ thiện trọc."
‎Tôi chỉ thiếu biệt danh ‎của nhân viên viết bài thôi.
‎Đến lượt cô.
‎Vậy, ly rượu cuối.
‎Muộn rồi. Tôi nên đi.
‎Ngày mai ta có rất nhiều phỏng vấn... ‎và một cuộc tranh luận.
‎Phải, đúng vậy. Nên đi thôi.
‎Để việc này cho lúc khác nhé.
‎Phải, lúc khác...
‎Đừng đi.
‎Ngủ ở đây đi. ‎Dù gì ta sẽ gặp nhau vài giờ nữa.
‎Gặp lại anh sau.
‎Vì anh không cho em thời gian, ‎vậy đưa em tiền đi.
‎Sự thật là, từ khi thừa kế,
‎em đã chăm sóc Marcos một mình.
‎Laura nói đúng. Hoàn cảnh đã thay đổi.
‎Các vị đang cố làm chuyện nhỏ xé ra to.
‎Có rất nhiều công ty ở châu Âu... ‎bán vũ khí cho các nước xung đột.
‎Đó là thực tại của thế giới ta sống.
‎Nó còn đạo đức giả hơn cả việc ‎Alfaad luôn sống như một vị vua
‎chính xác nhờ chế độ mà ông ta đã tố cáo.
‎Alfaad đã thách thức chế độ
‎dù biết có thể trả giá bằng mạng sống. ‎Tôi nghĩ ông ấy là anh hùng.
‎Anh hùng bán báo à?
‎Ít hơn so với tôi muốn.
‎Ông ấy biết mình sắp chết.
‎Gia đình ông ấy biết ông ấy sẽ chết sớm.
‎Và chỉ vì ông ấy nói sự thật.
‎Và sự thật là có những giao dịch tàn bạo
‎ẩn dưới một kết cấu tài chính ‎rất phức tạp.
‎Để các cổ đông của ngân hàng ‎có thể kiếm thêm vài euro.
‎Và thỏa thuận chỉ kết thúc ‎khi chúng tôi công bố thông tin.
‎Vấn đề có thể là...
‎Đó hoàn toàn không phải là bê bối:
‎Lợi nhuận từ cái chết của người khác ‎là thực tế của thế giới ta đang sống.
‎Tốt cả, đúng chứ?
‎Anh nghĩ sao?
‎Họ gọi ta là kẻ đạo đức giả, kẻ cơ hội,
‎- kẻ mị dân... ‎- và kẻ hoài nghi.
‎Đừng quên. Nó diễn ra tốt đẹp.
‎Phải.
‎Đêm qua và hôm nay.
‎Groucho.
‎Nhân viên viết bài gọi anh như thế.
‎Vì...
‎Bởi vì...
‎Chỉ một số người thôi.
‎Nói cách khác, em.
‎Tôi mời em bữa tối.
‎Tốt hơn là không.
‎Taxi đến rồi.
‎Lúc khác nhé?
‎Tạm biệt, Víctor.
‎LẮNG NGHE: CHÚNG TÔI BIẾT BẠN ‎KHÔNG PHẢI KẺ THÙ CỦA CHÚNG TÔI
‎Có chuyện gì à, Diego?
‎Chào buổi tối.
‎Thứ anh yêu cầu đây.
‎Nhanh vậy?
‎Không khó như mọi người nghĩ.
‎Tôi không định dùng. ‎Tôi muốn để ở nhà, đề phòng.
‎Đừng lo. Tôi hiểu rồi.
‎Không ai được biết hết. ‎Anh không lấy nó từ tôi.
‎Và giữ nó trong xe cho đến khi về nhà.
‎Anh cầm đi.
‎Tôi nghĩ anh không biết dùng.
‎Rất dễ. Anh sẽ thấy.
‎Ngủ ngon, anh Genovés.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Không tệ nhỉ.
‎Anh đã tiến bộ hơn ở Boston.
‎Tôi vẫn là dân thường thôi.
‎Anh ngồi đó à?
‎Tôi muốn xem.
‎Tôi thích nó.
‎Đề nghị này cao hơn giá thị trường...
‎và cao hơn mức cổ phiếu tăng ‎nhờ chuyện của Banco Industrial.
‎Là vì anh đấy.
‎Nên anh sẽ quản lý một thời gian ‎sau mua lại.
‎Khó để từ chối, phải không?
‎Và rất hãnh diện.
‎Tôi rất hiểu anh, Victor...
‎tôi biết anh định nói gì.
‎Nhưng anh không nên.
‎Nghĩ mà xem.
‎Cứ từ từ....
‎trong khi Dopa quét sạch Tây Ban Nha ‎và cướp người đăng ký của anh,
‎hay trong khi Banco Industrial ‎âm mưu trả thù.
‎Là thời điểm tốt nhất để bán.
‎Tôi nên nói gì đây?
‎"Jose,
‎cô thật phi thường và tôi ngưỡng mộ cô.
‎Nhưng ta có quan điểm khác nhau ‎về kinh doanh.
‎Cô quan tâm đến thương hiệu,
‎nội dung
‎tạo ra tiền.
‎Còn tôi, tôi quan tâm đến người dân,
‎báo chí,
‎và đấu tranh cho sự thật và công lý."
‎Mọi người nghĩ họ hiểu tôi...
‎Cũng có lúc đúng.
‎Không xúc phạm, ‎nhưng điều cô nghĩ tôi sẽ nói
‎vô nghĩa với các người.
‎- Với cô chỉ là nói suông. ‎- "Mọi người"?
‎- Không ý xúc phạm. ‎- Với tôi thì không.
‎Nên tôi không quên thứ đưa tôi đến đây.
‎Tôi chỉ quan tâm ‎những gì công ty đại diện.
‎Tôi không quan tâm tiền ‎hay giá trị của nó.
‎Chính lúc này, ta phải kháng cự.
‎Đặc biệt là thời điểm tốt nhất để bán.
‎Víctor...
‎Tôi đang đưa ra đề nghị.
‎Chỉ cần cảm ơn tôi và nói anh sẽ suy nghĩ.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ suy nghĩ.
‎Anh ổn chứ?
‎Có chuyện gì à?
‎Không.
‎Đi ăn trưa thôi.
‎Tôi sẽ không căng thẳng nữa.
‎María José Alva có lý do ‎để tống tiền Genovés không?
‎Tôi không nghĩ ra gì.
‎Có liên hệ với các cộng sự khác không?
‎Cô ta làm việc cho Banco Industrial ‎ở Mỹ vài năm.
‎Để lại một bản trong văn phòng tôi.
‎Thuật toán nói gì, Tucho?
‎Họ xác nhận đó là súng bị trộm ‎từ trạm Almería vào hè năm ngoái.
‎Nhưng đã có một cuộc điều tra kỹ lưỡng, ‎và không có kết quả.
‎ASTRA - BỊ TRỘM? - KHÓ
‎Tin tức về nơi ở của gia đình?
‎Ta không có thông tin đáng tin ‎để thu hẹp phạm vi tìm kiếm.
‎Ta cần kiểm tra từng hành khách ‎từ 15.000 chuyến bay.
‎Có thể họ không ở đó, ‎nhưng ta vẫn đang tìm kiếm.
‎Thế còn chiếc xe đâm Susana Ruiz?
‎Cũng đang tìm kiếm.
‎Ta đã sàng lọc 2.200 xe ‎trong năm cộng đồng.
‎Xác định vị trí 2.200 chiếc xe...
‎và kiểm tra tất cả ‎cần tiền bạc và thời gian.
‎KHÔNG CHẮC CHẮN
‎Chào con, Marcos.
‎Con để ý hôm nay Sonia không đến chứ?
‎Bỏ trò chơi xuống.
‎Vâng, con để ý.
‎Bố tắt chuông điện thoại.
‎Ta có cả buổi chiều bên nhau. ‎Con muốn làm gì?
‎Con không muốn làm gì à?
‎Con không quan tâm.
‎Marcos...
‎Con đang chơi mà!
‎Ta đang nói chuyện.
‎Bố không có quyền bảo con làm gì!
‎Có thể. Nhưng đây là xe bố.
‎Không, bố!
‎Tôi chỉ nói có lý do đằng sau bạo loạn.
‎Các biện pháp quyết liệt đã được áp dụng.
‎Nhưng, nếu cô nói có lý do,
‎cô chỉ biện minh cho bạo lực đó.
‎Họ được trả tiền
‎để nói những điều này? ‎Hay anh ta thực sự nghĩ vậy?
‎Nhưng anh ta không cần trả tiền, nhưng...
‎Đúng, anh ta được trả tiền.
‎Con đã làm rất tốt rồi. Con rất giỏi.
‎Mẹ cá con được mời tranh luận nhiều.
‎Vâng.
‎Con có vẻ không vui về điều đó... ‎Có chuyện gì à?
‎Con bị sếp thu hút.
‎Rất nhiều.
‎Ai... biên tập viên báo chí à?
‎Không, sếp lớn cơ ạ.
‎Genovés?
‎- Anh ta thật hợm hĩnh! ‎- Thôi mà.
‎- Đó là vấn đề à? ‎- Không, là con thích anh ta.
‎Vấn đề là anh ta sở hữu tờ báo ‎con làm việc.
‎Con đã có bài học từ Carlos.
‎Con ngủ với anh ta chưa?
‎Vâng.
‎Con có vài tin nhắn từ anh ấy,
‎nhưng con chưa trả lời.
‎Anh ấy không đùa.
‎Phải, chắc chắn...
‎Những tên khốn đó rất bốc đồng. ‎Vì chúng có thể mua mọi thứ.
‎Kể cả phụ nữ.
‎Cảm ơn mẹ...
‎Giờ con biết định kiến của con ‎bắt đầu từ đâu rồi.
‎Đó chỉ là điều mẹ nghĩ.
‎Không, anh ta có vẻ tử tế.
‎Và câu chuyện rất thành công, ‎con có thể làm bất cứ đâu.
‎Rời đi sớm đi... ‎Mẹ không tin sự yếu đuối của con.
‎Ngày mai lúc sáu giờ. Ta sẽ bỏ hết đi.
‎Tốt.
‎Cảm ơn con.
‎Tài xế.
‎Đây là từ nửa tiếng trước.
‎Ta có biết người kia không?
‎Không, người của tôi đang tìm kiếm.
‎Trong phong bì có gì vậy?
‎Nó ở quá xa.
‎Bầy tôi của Midas không ngại trả tiền ‎cho ai gần Genovés.
‎Nói với anh ta chứ?
‎Không.
‎Chưa phải lúc.
‎Hãy cho tôi biết ‎nếu cô tìm thấy gì đó về người này.
‎Và để mắt đến tên tài xế.
‎Cảm ơn.
‎- Cảm ơn Diego. ‎- Mai gặp lại.
‎Genovés?
‎Hạn chót là ngày mai.
‎Chúng tôi biết.
‎Anh có gì không? Manh mối gì đó?
‎Không.
‎Chúng tôi không thể chia sẻ.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Nếu anh cần nói chuyện hay cần gì đó...
‎Không, cảm ơn.
‎Mai nói chuyện nh‎é.
‎Được rồi.
‎Mai nói chuyện.
‎TÔI RẤT MUỐN GẶP EM.
‎TÔI NHỚ EM.
‎Cháu đang...
‎- Phẫu thuật. ‎- "Phẫu thuật."
‎Với gây tê.
‎Nghĩa là cháu sắp được phẫu thuật, ông ạ.
‎Ông ơi?
‎Anh không nghe.
‎Phải! Răng của cháu, đúng chứ?
‎Nó là răng sữa.
‎Không nghiêm trọng.
‎Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng, Diego.
‎Nhà cung cấp ở Mỹ ‎sẽ phải điều chỉnh mức phí.
‎Nếu không, số liệu không hợp lí, Antonio.
‎Đảm bảo họ hiểu ‎đó không phải ý của chúng ta.
‎Làm hoàn giá đi. Tôi sẽ gọi lại.
‎Dò được chưa?
‎Được rồi. Bảo họ, Natalia.
‎- Tìm đội gần nhất. ‎- Di chuyển trong một phút!
‎Thưa ngài Genovés,
‎Như đã hứa năm ngày trước, ‎sẽ có người chết hôm nay.
‎Nó sẽ xảy ra trong vài phút nữa ‎ở Lavapiés.
‎Tất cả đội trung tâm ‎đến quảng trường Lavapiés.
‎Bất cứ ai trong bán kính ba km, ngay.
‎Ngài sẽ hiểu sớm thôi
‎một khi cơ chế hoạt động,
‎nó không thể dừng lại.
‎Mọi nỗ lực ngăn chặn sẽ không chỉ vô ích,
‎và nó sẽ là vô lý, thậm chí là giả dối.
‎Đi thôi!
‎Điều sắp xảy ra là không thể tránh khỏi, ‎ngài Genovés.
‎Đó là bản chất thông điệp của chúng tôi.
‎Ngài và nhóm chúng tôi như những cối xay,
‎giữa cuộc sống sẽ kết thúc vào hôm nay.
‎Kế hoạch hay hoàn cảnh cá nhân ‎của người đó không liên quan.
‎Cũng không quan trọng việc ‎ngài làm gì khi đọc thông điệp này.
‎Tội ác này là kết quả của quyết định ‎mà ngài đã đưa ra mỗi phút
‎từ khi nhận được lá thư đầu tiên.
‎Giờ là cơ hội của ngài.
‎Và quyết định của ngài chỉ có thể ‎làm ví dụ và cảnh báo
‎về những gì sẽ xảy ra cứ sau năm ngày
‎nếu ngài không trả số tiền ‎chúng tôi yêu cầu.
‎Và với điều đó,
‎chúng tôi gửi tới ngài... ‎lời chào trân trọng nhất.
‎Bầy tôi của Midas
‎Sao thế?
‎Phải. Vừa rời buổi thử vai. ‎Rất hồi hộp, nhưng tôi nghĩ là ổn.
‎Tôi sẽ ở đó trong...
‎Víctor.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Ổn.
‎Hãy quyên góp cho những người này.
‎Ẩn danh.
‎Bao nhiêu?
‎Tôi đã viết rồi.
‎Điều quan trọng là họ không tìm ra ‎nguồn tiền từ đâu.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nói lại, đồ khốn! ‎Cho đến khi chúng tôi tin. Đơn giản mà.
‎Tôi đã kiểm tra kỹ ‎không chỉ ba ngày trước.
‎Giàn giáo hôm qua vẫn hoàn hảo.
‎- Tôi thề. Đó là sự thật. ‎- Được rồi.
‎Bình tĩnh. Xem nào... Cho tôi tên tất cả ‎công nhân ở dây.
‎Dù ai tiếp theo, hãy đến đưa lời khai.
‎Giết người.
‎Tống tiền.
‎Cô muốn không?
‎Tại sao không?
‎Ngân hàng có gì không?
‎Tôi kiểm hết rồi.
‎Không thể biết ‎máy quay bị phá như thế nào.
‎Ở đây thì sao?
‎Đổi công nhân. Tháng trước, ‎bảy người vào, và sáu người đi.
‎Cuối cùng, có cuộc ẩu đả.
‎Những người bỏ đi...
‎Chúng tôi đang tìm họ.
‎Điều kiện làm việc rất tệ.
‎Tất nhiên là họ bực. Tôi cũng bực.
‎Gần đây, cả thế giới bực bội.
‎Hay ta ra ngoài và đốt vài cái thùng rác?
‎Anh định cho tôi biết lý do anh mời tôi...
‎hay tôi phải đợi đến khi tráng miệng?
‎Tôi không bắt anh đợi, Sabino.
‎- Ta gọi món nhé? ‎- Được.
‎Họ đang gặp gỡ với không ai khác ‎là Chủ tịch của Banco Industrial
‎- Alicia Arana-Vélez? ‎- Xác nhận.
‎Tòa án âm mưu chống lại nhà vua.
‎Ta nên báo cho Genovés không?
‎Làm việc của ta thôi.
‎Vào đi, Silvia.
‎Không có gì mới. Người yêu cũ ‎và bạn trai đang lên xe.
‎Đi theo họ.
‎Xác nhận: tài xế đang đến gần nhà Genovés.
‎Dừng xe và đứng yên đợi anh ta ra ngoài.
‎Vì sao anh ta nghỉ chiều nay?
‎Mónica Báez đang rời phòng thu.
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Tôi mang cho em điện thoại mới... ‎Có vẻ nó hỏng nên em không nhận tin.
‎Tôi xin lỗi. Gần đây...
‎Tôi bận rộn với truyền hình, giấy tờ...
‎Một mớ hỗn độn.
‎Tôi làm gì với nó đây?
‎Có nên trả lại không?
‎Tôi phải đi đây.
‎Gặp sau nhé?
‎Mónica, đợi đã!
‎Tôi chưa từng làm việc này.
‎- Đôi khi phải mạo hiểm... ‎- Víctor
‎Tôi không rõ em có ai không.
‎hay thứ gì đó ngăn cản em gặp tôi, ‎nhưng tôi biết tất cả.
‎Đây không chỉ là tình một đêm.
‎Ít nhất, tôi cảm thấy...
‎và giờ vẫn...
‎về em.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi thích anh.
‎Nhưng điều đó đã không nên xảy ra.
‎Tôi không quen ai khác. ‎Tôi chỉ không dính líu với sếp.
‎Nó có vẻ không ổn.
‎Thật sao?
‎Chỉ thế thôi?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Đó là việc của tôi.
‎Đó là đam mê và tận tâm của tôi.
‎- Tự do của tôi. ‎- Tôi không có ý xúc phạm.
‎- Nhưng, ta có thể... ‎- Víctor, tôi không muốn.
‎Mong anh hiểu.
‎Tôi mong anh tôn trọng nó.
‎CÂN BẰNG CHÍNH TRỊ VÀ XÃ HỘI ‎MÓNICA BÁEZ ALBERDI - NHÀ BÁO
‎Đây là bố mẹ của Elisa.
‎Đây là bạn trai cô ấy.
‎Đây là vài người bạn của cô ấy.
‎Tôi thấy ảnh cô ấy trên mạng và... ‎tôi không biết cô ấy.
‎Elisa làm việc vài đêm một tuần ở quán bar ‎mà anh đã đến gần đây.
‎El Borne.
‎Anh chắc chưa từng nói chuyện ‎với cô ấy chứ?
‎Chưa bao giờ.
‎Tôi rất tiếc.
‎Anh nghĩ bọn tội phạm này đòi bao nhiêu
‎so với giá trị của anh,
‎anh Genovés?
‎Anh nghĩ có ‎bao nhiêu người có thể trả 50 triệu?
‎Đó là cả đống tiền.
‎Phải, rất nhiều tiền... để đổi lấy ‎mạng sống người anh không quan tâm.
‎Anh chưa từng nghĩ tại sao họ lại dùng...
‎cách tống tiền có vẻ không hiệu quả?
‎Giết người ngẫu nhiên sẽ khó bị bắt hơn?
‎Họ rất giỏi nếu có thể phạm nhiều tội ‎mà không bị bắt.
‎Tôi không biết. Anh nói xem.
‎Phải nói là câu hỏi này ‎dẫn tôi đến câu hỏi khác:
‎Tại sao họ chọn anh?
‎Đó chính là lý do tôi phải tìm hiểu xem
‎có mối liên hệ nào giữa anh ‎và nạn nhân không,
‎dù nhỏ đến đâu.
‎Nếu có một câu...
‎Còn một câu hỏi nữa:
‎anh Genovés, tài xế của anh ‎có chìa khóa nhà không?
‎Có, tài xế kiêm vệ sĩ của tôi.
‎- Anh kể gì với anh ta chưa? ‎- Chưa.
‎Tốt nhất là không nên.
‎Ít nhất là lúc này.
‎Tại sao?
‎Hôm qua anh ta ở nhà anh.
‎- Anh biết lý do chứ? ‎- Hôm qua?
‎Khoảng bốn giờ chiều.
‎Anh ta ở trong đó gần 50 phút.
‎Tôi không biết... Có lẽ anh ta kiểm tra ‎xe trong gara
‎- Để tôi hỏi. ‎- Không.
‎Không, không nên.
‎Nhưng nếu anh thấy có gì lạ, ‎hãy cho tôi biết.
‎Cảm ơn.
‎Chào buổi tối, anh Genovés.
‎Chào, Diego. Tớ cần đến một nơi. ‎Anh đón tôi được không?
‎Tất nhiên. 20 phút nữa tôi đến đó.
‎Mọi thứ ổn chứ, thưa anh?
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Hàng xóm nói ‎cô ấy thấy anh chiều hôm qua.
‎Vâng.
‎Tôi đi lấy báo cáo cho Daniel.
‎Tất nhiên.
‎Tôi quên mất.
‎Nó khó tìm không?
‎Không, nó ở trên bàn.
‎Anh ta chỉ nói vậy thôi à?
‎Còn gì nữa không?
‎Chỉ thế thôi.
‎Anh không nên hỏi anh ta. ‎Tôi đã dặn anh rồi.
‎Nếu Diego quan hệ với Bầy tôi of Midas
‎và nếu nghi ngờ, anh ta sẽ dừng lại.
‎Tôi yêu cầu, từ giờ trở đi, xin anh,
‎anh phải giả bộ như không có ‎cuộc nói chuyện đó. Được chứ?
‎Hiểu rồi.
‎Tốt. Cảm ơn đã cho tôi biết. ‎Chúc ngủ ngon.
‎Đồ khốn.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi hy vọng anh thích nó.
‎Ý là, không cố gắng ‎như anh hùng truyền thông.
‎Tôi sẽ vào ngay.
‎Mọi thứ ổn chứ, Enrique?
‎Anh có cần gì không?
‎Để hiểu anh, có lẽ vậy.
‎Tôi nghĩ anh gặp khó khăn.
‎Tận hưởng cuộc họp, Víctor...
‎đây sẽ là cuộc họp cuối của anh.
‎Đừng lo, tôi biết đường ở đây.
‎Chào, Rosa. Đẹp đấy.
‎Chào, Víctor. Tôi không biết anh sẽ đến.
‎Chào, Sabino.
‎Anh đã yêu cầu tôi ghé qua một lúc.
‎Bao lâu?
‎Vừa đủ thôi.
‎Tôi chưa tùng nghĩ anh hoài nghi... ‎Và cái gọi là trung thành với ông già?
‎Tôi là một doanh nhân, Víctor.
‎Nên anh ném tôi cho sư tử?
‎Không.
‎Anh đã làm thế với chính mình
‎khi xuất bản câu chuyện Syria ‎sau lưng chúng tôi.
‎Tôi chỉ chiếm lấy cơ hội của mình.
‎Tôi chỉ còn mai để dừng lại. ‎Anh ra giá đi?
‎Không.
‎Anh tự nói: anh là doanh nhân. ‎Tôi ở đây để thỏa thuận.
‎Đây là số tiền lớn nhất ‎Tập đoàn có thể chi.
‎Cho anh.
‎Tôi có thể làm được.
‎Quên đi.
‎Cầm lấy, Sabino.
‎Đừng để xảy ra chiến tranh.
‎Với tình nghĩa của anh với ông già, ‎tôi không muốn phá hủy ông.
‎Sẽ không đâu, Víctor.
‎Tôi đã nhận tiền của Wilson,
‎nhưng anh đã sai nếu anh nghĩ ‎tôi làm chỉ vì lý do đó.
‎Tôi không nghĩ anh nên lãnh đạo công ty.
‎Anh không quan tâm. ‎Bạn không bị chi phối bởi tiền.
‎Công việc cũng không. Không.
‎Anh chỉ quan tâm tự trọng.
‎Anh có một cái tôi rất lớn
‎ngụy trang thành sự tiến bộ.
‎Đó là lý do tôi quyết định.
‎Và thật đau lòng khi nói điều đó
‎vì tôi thực sự thích anh.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Rosa, tôi xin lỗi đã đến thăm quá ít.
‎- Mai gặp, Sabino. ‎- Mai gặp lại.
‎Cảm ơn đã gặp tôi.
‎Vâng?
‎Tôi không thích ánh mắt đó.
‎Lấy bộ dụng cụ sơ cứu.
‎Vì Chúa, Víctor.
‎Vậy là thật. Họ đã làm rồi.
‎Phải.
‎Ngày mai tôi sẽ đi.
‎Tôi có thể làm gì?
‎Họ chiếm đa số... Không.
‎Đó là dấu chấm hết của triều đại Genovés ‎đối với Tập đoàn Malvar.
‎Một triều đại ngắn ngủi.
‎Tôi chưa từng nghĩ ‎Banco Industria đáng xấu hổ thế.
‎Tôi chưa từng nghĩ Wilson sẽ hạ gục tôi.
‎Tôi bực về tờ báo.
‎Không ai quan tâm đến báo chí nữa đâu.
‎Víctor, anh không thể gắn bó
‎với công ty hay tên gọi...
‎Đi theo dòng chảy.
‎Và mừng cho tôi nữa.
‎Giờ cô có thể tiếp quản Tập đoàn ‎mà không cần hỏi tôi.
‎Tham gia cùng tôi đi? ‎Ta sẽ cùng nhau đối mặt.
‎Cảm ơn,
‎tôi thích cô là đối thủ ‎hơn là sếp của tôi.
‎Đi đi. Rời khỏi văn phòng đó ‎và đi uống với nhà báo.
‎Tên cô ấy là Mónica, phải không?
‎Tôi nghĩ nó cùng kết thúc rồi.
‎Khỉ thật...
‎đây không phải tuần của anh.
‎Không.
‎Tôi thích cô ấy.
‎Mónica.
‎Chà...
‎Tôi luôn ở đây nếu anh cần.
‎Cảm ơn, Jose.
‎Bất cứ lúc nào.
‎- Chúc ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Xin chào, ông Genovés.
‎VÔ DỤNG
‎KHÔNG RÕ RÀNG
‎KHÔNG THỂ DÙNG
‎QUÁ LÂU ‎QUÁ ĐẮT
‎QUÁ PHỨC TẠP
‎0 NGÀY
‎Dùng bạo lực để gây áp lực ‎cho một chính phủ dân chủ,
‎trong một đất nước ‎vẫn đang hồi phục sau khủng hoảng,
‎là điều ta không thể làm.
‎Với thực tế Nổi loạn ở Tây Ban Nha ‎thiếu lãnh đạo,
‎một cuộc đối thoại giữa chính phủ ‎và xã hội dường như là không thể.
‎Dù không bao lâu nữa,
‎gia tăng bạo lực và biểu tình có thể ‎gây hại cho Hội nghị Thượng đỉnh Châu Âu
‎dự kiến diễn ra ở Madrid 45 ngày nữa.
‎Nó sẽ thúc đẩy mạnh mẽ vị thế ‎của đất nước ta
‎trong Liên minh châu Âu,
‎khẳng định Tây Ban Nha ‎là một cường quốc chính trị và kinh tế.
‎Trong một báo cáo mới, ‎Ủy ban Giám sát Biến đổi Khí hậu
‎đã cảnh báo nguy cơ gia tăng ‎các đám cháy lớn ở các nước Địa Trung Hải.
‎Luis đã nói với tôi.
‎Vì anh không còn là chủ tịch,
‎tòa báo có thể sẽ ngừng hoạt động,
‎và tôi sẽ mất việc...
‎Anh không phải sếp của tôi nữa.
‎Tôi muốn nói rằng...
‎Hôm đó anh rất dũng cảm.
‎Và tôi cũng...
‎Ý tôi là...
‎thậm chí không biết mình đã nói gì. ‎Tôi chỉ cố tránh xa anh...
‎vậy anh không hôn tôi.
‎Vì đó...
‎Hết rồi.
‎Tôi không quan tâm nữa...
‎Về cái gì?
‎Không là sếp của em.
‎Tôi không quan tâm.
‎Tôi chỉ...
‎Tôi chỉ muốn...
‎dành cả ngày nghỉ của tôi...
‎với em.
‎Đó cũng là điều em muốn.
‎Em muốn tất cả thời gian rảnh của anh.
‎Em muốn.
‎Thưa ngài Genovés,
‎chúng tôi biết, hiện tại, vai trò của ngài ‎ở Tập đoàn Malvar đang gặp nguy hiểm.
‎Do đó, chúng tôi muốn thông báo cho ngài
‎về những bất thường về tài chính ‎sẽ ảnh hưởng đến Enrique Wilson.
‎Chỉ là công khai chắc chắn sẽ khiến
‎anh ta đổi ý trong cuộc họp ‎Hội đồng quản trị sau.
‎Chúng tôi tin qua đây ‎ngài sẽ hiểu quy tắc của chúng tôi,
‎bao gồm đảm bảo an sinh ‎và bảo vệ ngài khỏi mọi nguy hiểm.
‎Hãy nhớ: Lợi ích của ngài ‎cũng là của chúng tôi.
‎Chúng tôi mong được nghe tin từ ngài. ‎Trân trọng,
‎Bầy tôi của Midas
‎Biên dịch: Trang Doan