NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MADRİD'DE YENİ EYLEMLER - BANCO INDUSTRIAL ŞUBELERİNE SALDIRILAR
Madrid'de bu gece yine eylemler patlak verdi.
Banco Industrial de Madrid şubelerine
birçok saldırı yapıldı.
Banka henüz bir açıklamada bulunmamış olsa da
kamuoyu sesini yükseltti bile.
İki siyasi parti konuşma yaparak açıklama talebinde bulundu.
Girişimciler Birliği ve Bankalar Birliği de katıldı.
Sonuçları olmayacak mı sanıyorsun?
Banco Industrial teşekkür mü edecek?
Seni vârisi seçerken ne düşünüyordu acaba?
Artık umurumda değil.
Belki depresyonuna sebep olan şey nöronlarını da etkilemiştir.
-Bilmiyorum. -Enrique!
Buna gerek yoktu.
Sabino, sen de biliyorsun ki
Víctor Galiçya'da kalıp babasının sebze bahçelerine baksaydı
hepimiz daha rahat olurduk.
Senin yardımın olmasaydı da bir yere varamazdı.
Solcu ideallerinden bıktım artık.
El Observador'un tek başına ayakta duramamasından da.
O kırk yıllık şey anca zarar ediyor
ve sonunda grubu da bitirecek. Boşa zarar!
Buraya kadar Víctor.
Nasıl bilmiyorum ama seni o sandalyeden kaldıracağım.
Bitti mi?
Enrique,
haberimiz bugünkü gazetelerin ilk sayfasında.
Gelecek kâr payının ötesini düşünemediğini biliyorum.
Bir imaj oluşturmayı,
tohum ekmeyi,
uzun vadeli düşünmeyi umursamadığını da.
Amcan öldüğünde
başkanlık koltuğuna
kendinin oturacağını beklediğini de.
Ama öyle olmadı.
O koltukta oturan benim çünkü uzun süreli düşünebiliyorum.
Harekete mi geçeceksin? Buyur geç.
O zamana kadar lütfen biraz terbiyeli ol.
İstersen kalkabilirsin ama yerinden konuş.
Konuşurken masanın etrafında ancak ben dolanırım.
Desteğin için sağ ol.
Lafı bile olmaz.
Aramızda kalsın,
bizi uyarmalıydın.
Aramızda kalsın, rahatlayabilir miyim?
Víctor, bunun arkadaşlar arasında bir konuşma olduğunu düşünüyordum.
Öyle. Sadece emin olmak istiyorum.
Antonio Malvar'a eşime olduğumdan daha sadıktım.
Öyle de devam edeceğim.
İyi ki Rosa artık seni duyamıyor. O nasıl?
İyi.
O da seni soruyordu.
Onu ziyarete gitsem iyi olur.
Ne zaman istersen. Biliyorsun.
Teşekkürler Sabino.
Rica ederim.
Hoşça kal.
Sadece dört gün kaldı.
Dört gün sonra
Midas'ın Müritleri bir suç daha işleyecek.
Dört gün…
Birinin daha ölmesini engellemek için dört gün.
Bu yüzden buradasınız.
Hoş geldiniz ve teşekkürler.
Birçoğunuzun bildiği gibi, Dedektif Natalia García
tüm görevleri koordine edecek.
Soruşturmayı ben yönetecek olsam da,
Cinayet Masası Baş Dedektifi Raúl Núñez
ihtiyaçlarınızı karşılamak için hazır bulunacak.
Çoğunuz başka departmanlardan geldiğiniz için
Adam Kaçırma ve Gasptaki ilk günümüzde bize söylenenleri
sizinle paylaşacağım.
Amaç kötü adamları yakalamak değil.
Tabii ki kötü adamları yakalamak zorundayız
ama önceliğimiz bu değil.
Önceliğimiz başka kurban olmamasını sağlamak.
Yani zaman bize karşı işliyor.
Dikkatiniz dağılmasın.
İşe koyulalım.
Hayır, olmaz. Tüm sabah doluyum.
Evet, 15.15 uygun ama sadece on dakikalığına.
Tabii, kaydet. Zaman kazanırız. Harika, öyle olsun.
Şehrin en iyi gazetecisine bir temsilci lazım! Gönüllü var mı?
Ah…
Günaydın.
Herkesin dilindesin demedim mi?
Banco Industrial'in hazırladığı demeç bana sızdırıldı.
Bir saate duyurulacak.
Eşyalarımızı toplamaya başlayalım mı?
"El Observador Nacional'in haberinin neticesinde
Banco Industrial de Madrid,
hissedar ve müşterilerine bildirir…
Hakikatin ortaya çıkarılması ve haberin
doğrulanması durumunda sorumluların belirlenmesi için
şirket içi bir soruşturma başlatılacaktır.
Malvar Grubuna verdiğimiz finansal destekle gurur duyuyor
ve El Observador Nacional'in
bağımsız gazeteciliğin ülkemizdeki kalesi
olmaya devam edeceğine olan sonsuz güven besliyoruz.
Evet! İşte bu kadar! Buraya gel!
Kutlamalıyız, değil mi?
Pekâlâ, ben artık kalkayım.
-Hayır. -Evet.
Hadi, bir tane daha. Bir su al.
O zaman…
Son bir içki daha?
Neyi kutladığımıza bağlı.
Banco Industrial'in demecini.
Hiçbir şey yapmayacaklarını düşündüğüne inanmamı mı istiyorsun?
Hayır.
Ama şehrin en iyi gazetecisiyle bir şeyler içmek istedim
ve nasıl yapacağımı bilemedim.
-Sorsan yeterdi. -Elbette…
Bunu nasıl düşünemedim?
İş arkadaşların kiminle içmeye gittiğini bilselerdi ne düşünürlerdi, dedim.
Bana ne diyorsunuz?
Lakabım ne?
Lakabım var yani.
Benden bilgi almak için mi bir şeyler içmek istedin?
Bilgi alışverişi için.
Bana istediğini sor.
Suriye'yi gerçekten önemsiyor musun yoksa taşaklı olduğunu göstermek mi istedin?
Fark eder mi?
Benim için eder.
Evet, önemsiyorum.
Hissedarlara söyleme.
Bazı kurul üyeleri bana "liberal komünist" diyor.
Oğlum bana "Hayırseverkafa" der.
Bilmediğim bir tek yazarlar arasındaki lakabım kaldı. Sıra sende.
Son içki.
Geç oluyor. Gitmeliyim.
Yarın bir sürü röportajımız var ve bir de münazara.
Evet, doğru. Gitmeliyiz.
Başka zaman yaparız.
Evet, başka bir…
Gitme.
Burada uyu. Birkaç saate görüşeceğiz zaten.
Birkaç saate görüşürüz.
Madem vaktini alamıyorum, paranı istiyorum.
Gerçek şu ki mirastan beri
Marcos'a tek başıma baktım.
Laura haklı. Şartlar değişti.
Pireyi deve yapmaya çalışıyorsunuz.
Çatışma yaşayan ülkelere silah satan birçok Avrupa şirketi var.
Dünyanın gerçeği bu.
Daha da samimiyetsiz olan, Alfaad'ın tam da şu an suçladığı
rejim sayesinde krallar gibi yaşamış olması.
Alfaad, bedelini hayatıyla ödeyebileceğini
bildiği hâlde rejime meydan okudu. Bence o bir kahraman.
Kahramanlar gazete satabiliyor mu?
İstediğimden çok daha az.
Öleceğini biliyor.
Ailesi yakında öleceğini biliyor.
Sırf gerçeği söyledi diye.
Ve gerçek şu ki, karmaşık finansal yapının altına korkunç alışverişler saklamışlardı.
Sırf bankanın hissedarları birkaç avro daha kazansın diye.
Ve ticaret, haber kamuyla paylaşıldıktan sonra bitirildi.
Mesele şöyle de tanımlanabilir…
Bu bir skandal değil.
Başkalarının ölümünden kâr etmek yaşadığımız dünyanın gerçekliği.
İyi geçti, değil mi?
Öyle mi?
Bize ikiyüzlü, fırsatçı, demagog
-dediler… -Ve kuşkucu.
Unutma. Çok iyi gitti!
Evet.
Hem dün gece hem de bugün.
Groucho.
Yazarlar arasındaki lakabın.
Şey yüzünden…
Herkes değil, sadece bazılarımız.
Başka bir deyişle, sen.
Sana yemek ısmarlayayım.
Yapmasak daha iyi.
Taksim geldi.
Başka zaman?
Hoşça kal, Víctor.
DİNLE: DÜŞMANIMIZ OLDUĞUNU BİLİYORUZ
Bir sorun mu var Diego?
İyi akşamlar.
-İstediğin şeyi getirdim. -Ne çabuk?
Herkesin sandığı kadar zor değil.
Kullanmayı düşünmüyorum. Her ihtimale karşı.
Merak etme. Anlıyorum.
Kimsenin haberi olmamalı. Bunu benden almadın.
Eve gidene kadar da arabada tut.
Al.
Nasıl kullanacağını bilmiyorsundur.
Çok kolay. Göreceksin.
-İyi geceler, Bay Genovés. -İyi geceler.
Fena değil.
Boston'dan bu yana gelişme kaydettin.
Özümde hâlâ sıradan biriyim.
Orada mı oturuyorsun?
Görmek istiyorum.
Hoş.
Teklif, piyasa fiyatının çok üstünde.
Banco Industrial haberiyle olan hisse fiyatındaki artışın da.
Senin için.
Alımdan sonra bir süre daha görevde kalacaksın.
Neredeyse dayanılmaz, değil mi?
Ve çok gurur verici.
Seni o kadar iyi tanıyorum ki,
ne diyeceğini şimdiden biliyorum Víctor.
Ama öyle yapma.
Bir düşün.
Acele etme…
Dopa, İspanya'yı silip süpürüp
abonelerini çalarken.
Ya da Banco Industrial intikamını planlarken.
Satmak için mükemmel zaman.
Ne diyeceğim?
"Jose,
sen inanılmaz bir kadınsın ve sana bayılıyorum.
Ama iş dünyasıyla ilgili görüşlerimiz farklı.
Sen markayı,
para getiren içeriği
önemsiyorsun.
Bense, insanları önemsiyorum,
gazeteyi,
gerçek ve adalet için savaşmayı."
Hepiniz aklımı okuduğunuzu sanıyorsunuz. Bazen de öyle oluyor.
Alınma ama söyleyeceğimi düşündüğünüz şeyin
sizin için anlamı yok.
-Sadece boş laf. -"Hepiniz"?
-Kırmak istemedim. -Bence boş laf değil.
Beni buraya çeken şeyi unutmak istemiyorum.
Ben sadece bu şirketin temsil ettiği şeyleri önemsiyorum.
Para ya da şirketin değeri sikimde değil.
Asıl şimdi direnmek zorundayız.
Satmak için en iyi zaman olduğu için.
Víctor…
Sana bir teklif yapıyorum.
Sadece teşekkür et ve düşüneceğini söyle.
Teşekkürler.
Düşüneceğim.
İyi misin?
Bir sorun mu var?
Hayır.
Hadi yemek yiyelim.
Merak etme, tekrar gerilmeyeceğim.
María José Alva'nın Genovés'e şantaj yapmak için nedeni var mı?
Neden bulamadık.
Diğer ortaklarıyla bağlantısı var mı?
Banco Industrial için ABD'de birkaç yıl çalıştı.
Bir kopyasını ofisime bırak.
Balistik ne dedi Tucho?
Geçen yaz Almería istasyonundan çalınan silahlardan olduğunu doğruladılar.
Ama detaylı bir soruşturma yapılmıştı ve sonuç alınamamıştı.
ASTRA - ÇALINTI? - ZOR
Ailenin yeri hakkında yeni bilgi var mı?
Aramayı daraltacak güvenilir bir bilgi yok.
15.000 uçuştaki yolcuların hepsine tek tek bakmalıyız.
O uçuşlarda olmayabilirler de ama araştırıyoruz.
Susana Ruiz'e çarpan araç?
Onu da araştırıyoruz.
Beş bölgeden 2.200 aracı taradık.
2.200 arabanın yerini tespit etmek
ve hepsini incelemek zaman ve para gerektiriyor.
BELİRSİZ
VÍCTOR GENOVÉS NEIRA
Selam Marcos.
Sonia'nın bugün gelmediğini fark ettin mi?
Oyunu bırak lütfen.
Evet, fark ettim.
Telefonumu sessize alıyorum.
Tüm öğleden sonra bize ait. Ne yapmak istersin?
Bir şey istemiyor musun?
Fark etmez.
Marcos…
Oynuyordum!
Konuşuyoruz.
Bana ne yapacağımı söylemeye hakkın yok!
Belki. Ama benim arabamdayız.
Hayır, baba!
Eylemlerin ardında bir sebep var diyorum.
Sosyal adaleti sağlamak için büyük değişiklikler gerekiyor.
Ama sebepsiz değil diyerek
şiddeti haklı gösteriyorsun.
Bu saçmalıkları söylemek için para mı alıyorlar yoksa gerçek düşünceleri mi?
Üzücü tarafı para vermelerine gerek yok.
Ama evet, para alıyor.
Neyse, sen harikaydın. Çok iyisin.
Başka münazaralara da davet almışsındır.
Evet.
Ama memnun görünmüyorsun… Sorun ne?
Patronumdan hoşlanıyorum.
Çok.
Kimden? Gazetenin editöründen mi?
Hayır, büyük patrondan.
Genovés'ten mi?
-Züppenin teki! -Hayır.
-Züppeliği sorun mu? -Hayır, sorun ondan hoşlanman.
Sorun, onun benim çalıştığım gazetenin sahibi olması.
Carlos'tan dersimi aldım.
Onunla yattın mı?
Evet.
Ondan birkaç mesaj aldım
ama cevap vermedim.
Oyun oynamıyor.
Evet, öyledir…
Onun gibi götler hep fevri olur. Çünkü her şeyi satın alabilirler.
Kadınları bile.
Teşekkürler anne…
Artık ön yargılarımın kaynağını biliyorum.
Benim düşüncem bu.
Düzgün birine benziyor.
Haber de öyle başarılı oldu ki istediğim gazetede çalışabilirim.
Bir an önce ayrıl o zaman… Senin amına güvenmiyorum.
Yarın altıda. Her şeyden kurtulacağız.
Güzel.
Sağ ol tatlım.
Şoför.
Yarım saat öncesine ait.
Diğer adamı tanıyor muyuz?
Hayır, adamlarım üzerinde çalışıyor.
Zarfın içindekini gördün mü?
Çok uzaktaydı.
Midas'ın Müritleri, Genovés'e yakın birine ödeme yapabilir.
Ona söyleyecek miyiz?
Hayır.
Henüz değil.
O adamla ilgili bir şey bulursan haber ver.
Gözün şoförün üzerinde olsun.
Teşekkürler.
-Teşekkürler Diego. -Yarın görüşürüz efendim.
Genovés?
Yarın son gün.
Biliyoruz.
Bir şey buldunuz mu? Bir ipucu?
Hayır.
En azından paylaşabileceğimiz bir şey yok.
Üzgünüm.
-İyi misiniz? -İyiyim.
Konuşmaya ya da bir şeye ihtiyacınız olursa…
Hayır, teşekkürler.
Yarın konuşuruz.
Pekâlâ.
Yarın konuşuruz.
SENİ GÖRMEYİ ÇOK İSTİYORUM.
SENİ ÖZLÜYORUM.
Şey olacağım…
-Ameliyat. -"Ameliyat".
Anesteziyle.
Operasyon geçireceğim demek dede.
Dede?
Dinlemiyorsun.
Evet! Dişin, değil mi?
Süt dişi.
Yani ciddi bir şey değil.
Günaydın efendim.
Günaydın Diego.
ABDli tedarikçinin fiyatı ayarlaması gerekecek.
Yoksa rakamlar tutmayacak Antonio.
Daha önce konuştuğumuz gibi olmadığını anlat.
Karşı teklif yap. Seni ararım.
Aldınız mı?
Aldık. Haber ver, Natalia.
-En yakın ekibi bul. -Bir dakikaya çıkıyoruz!
Sevgili Bay Genovés,
Beş gün önce söz verdiğimiz gibi bugün biri daha ölecek...
Bu, birkaç dakika içinde Lavapiés'te olacak.
Şehir merkezindeki tüm birimler Lavapiés meydanına.
Üç kilometrelik alandaki herkes.
Yakında anlayacaksınız ki
mekanizma bir kez harekete geçirildi mi
bir daha durdurulamaz.
Durdurmak için yapılan girişimler yalnız boşuna değil, aynı zamanda mantıksız,
hatta onur kırıcı olur.
Hadi!
Gerçekleşecekler kaçınılmaz, Bay Genovés.
Mesajımızın özü bu.
Siz ve grubumuz, aramızda bir hayatın daha son bulacağı değirmen taşları gibiyiz.
O kişinin planları ya da şahsi koşulları önemsiz.
Bu mesajı okuduktan sonra yapacaklarınız da.
Bu suç, ilk mektubumuzu aldığınızdan bu yana geçen her dakikada
verdiğiniz kararın bir sonucu.
Gerisi şansa kaldı.
Ve kararınız, istediğimiz tutarı ödemezseniz
her beş günde bir olacaklara bir örnek
ve bir uyarı teşkil edecektir.
Böylece size
en içten dileklerimizi iletiyoruz.
Midas'ın Müritleri
Ne oldu?
Evet dostum. Seçmeden çıktım. Çok gergindim ama sanırım iyiydim.
Birkaç dakikaya…
ELISA TRUJILLO
Víctor.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Bu insanlara bağış yap.
İsimsiz olarak.
Ne kadar?
Yazdım.
Paranın nereden geldiğini öğrenmemeleri çok önemli.
Elbette.
Bir daha anlat! Ta ki sana inanana kadar. Bu kadar basit.
Daha üç gün önce detaylı bir inceleme yaptım.
İskele dün kusursuzdu.
-Yemin ederim öyle. -Tamam.
Sakin ol. Bakalım… Buradaki işçilerin isimlerini söyle.
Sırada kim varsa ifade vermek için gelsin.
Cinayet.
Gasp.
Alır mıydın?
Neden olmasın?
Bankada bir şey var mı?
Her şeyi kontrol ettik.
Kameranın nasıl bozulduğunu bilmeye imkân yok.
Peki ya burada?
Giriş çıkış çok. Geçen ay yedi kişi başlamış, altı kişi çıkmış.
Sonuncusunda kavga çıkmış.
İşten çıkanlar…
Onları arıyoruz.
Çalışma koşulları boktanmış.
Tabii ki sinirliler. Ben de olurdum.
Son zamanlarda tüm dünya sinirli.
Birkaç konteyneri ateşe vermeye ne dersin?
Beni neden davet ettiğini söyleyecek misin
yoksa tatlıyı mı beklemeliyim?
Seni bekletmeyeceğim Sabino.
-Karar verdin mi? -Evet.
Banco Industrial'in başkanıyla buluşuyorlar.
-Alicia Arana-Vétez'le? -Doğru.
Saray, krala komplo kuruyor.
Genovés'e çıtlatsak mı?
Sadece işimizi yapalım.
Cevap ver Silvia.
Yeni bir şey yok. Eski sevgili ve erkek arkadaşı arabaya biniyor.
Takip edin.
Doğrulandı: Şoför, Genovés'in evine yaklaşıyor.
Park et ve çıkana kadar kıpırdama.
Öğleden sonra niye izinli, biliyor muyuz?
Mónica Báez stüdyodan çıkıyor.
Merhaba.
Sana yeni telefon aldım. Seninki bozuk herhâlde, mesajlarımı almıyorsun.
Üzgünüm. Son zamanlarda…
Televizyondu gazeteydi, çok meşguldüm.
Dağıldım.
Bununla ne yapacağım?
Gidip geri verelim mi?
Gitmem gerek.
Sonra görüşürüz.
Mónica, bekle!
Bunu ilk kez yapıyorum.
-Bazen risk almak gerekir. -Víctor.
Benimle görüşmeni engelleyen biri veya bir şey var mı bilmiyorum.
Ama geçen gece neydi biliyorum.
Tek gecelik bir şey değildi.
En azından ben öyle hissettim.
Hâlâ da hissediyorum…
Sana karşı.
Üzgünüm.
Senden hoşlanıyorum.
Ama bu geçen gece yaşanmamalıydı.
Hayatımda başkası yok. Sadece patronlarımla beraber olmuyorum.
Doğru gelmiyor.
Gerçekten mi?
Hepsi bu mu?
Ciddiyim.
Bu dediğin benim işim.
Tutkum ve bağlılığım.
-Özgürlüğüm. -Seni kırmak istemedim.
-Ama belki… -Víctor, seninle çıkmak istemiyorum.
Umarım anlarsın.
Umarım buna saygı duyarsın.
SİYASİ VE SOSYAL EŞİTLİK MÓNICA BÁEZ ALBERDI - GAZETECİ
Bunlar Elisa'nın ebeveynleri.
Bu, erkek arkadaşı.
Bunlar onun arkadaşlarından bazıları.
Fotoğraflarını İnternet'te gördüm ve…
Onu tanımıyorum.
Elisa son günlerde gittiğiniz bir barda haftada birkaç gece çalıştı.
El Borne'de.
Onunla hiç konuşmadığınıza emin misiniz?
Hiç.
Üzgünüm.
Suçlular, toplam servetinize kıyasla
ne kadar istiyor, biliyor musunuz Bay Genovés?
Sizce kaç kişi 50 milyon ödeyebilir?
Bu çok para.
Evet çok para… Önemsemediğiniz insanların hayatlarına karşılık çok para.
Neden etkisiz bir şantaj taktiği kullandıklarını merak etmediniz mi?
Rastgele insanları öldürmek yakalanmayı zorlaştırıyor, değil mi?
Birden fazla suç işleyip yakalanmamak için çok iyi olmalılar.
Bilmiyorum. Siz söyleyin.
Şöyle diyelim, bu sorunun cevabı başka bir soruya çıkıyor:
Neden sizi seçtiler?
İşte bu yüzden, ne kadar küçük olursa olsun
kurbanlarla aranızda bir bağlantı olup olmadığını
bulmak zorundayım.
Eğer varsa…
Son bir soru daha:
Şoförünüzde evinizin anahtarı var mı Bay Genovés?
Evet, o hem şoförüm hem de korumam.
-Ona bir şey söylediniz mi? -Hayır.
Söylemezseniz daha iyi olur.
En azından şimdilik.
Neden?
Dün evinizdeydi.
-Neden oradaydı, biliyor musunuz? -Dün mü?
Öğleden sonra saat dörtte.
50 dakika kadar oradaydı.
Bilmiyorum. Belki garajda arabanın bir şeyine bakıyordu.
-Ona sorayım mı? -Hayır.
Sormamalısınız.
Garip bir şey fark ederseniz lütfen haber verin.
Teşekkürler.
16.08.29
16.55.42
İyi akşamlar Bay Genovés.
İyi akşamlar Diego. Bir yere gitmeliyim. Beni alır mısın?
Elbette. 20 dakikaya orada olurum.
Her şey yolunda mı efendim?
Yolunda.
Komşum dün öğleden sonra seni gördüğünü söyledi.
Evet.
Daniel için raporları almaya gitmiştim.
Tabii ya.
Unutmuşum.
Kolay buldun mu?
Evet, masadaydılar.
Başka bir şey söyledi mi?
Herhangi bir şey?
Hepsi bu.
Ona sormamalıydınız. Yapmayın demiştim.
Diego, Midas'ın Müritleri'yle bağlantılıysa
en ufak bir şüphe duyduğunda durur.
O konuşma hiç olmamış gibi davranmanızı istiyorum. Tamam mı?
Anlaşıldı.
Güzel. Haber verdiğiniz için teşekkürler. İyi geceler.
Göt herif.
İyi misiniz beyefendi?
Umarım beğenmişsindir.
Medya kahramanı görevinden bahsediyorum.
Hemen geliyorum.
Her şey yolunda mı Enrique?
Bir şey lazım mı?
Seni anlamak için belki.
Becerebileceğini sanmıyorum.
Toplantının tadını çıkar Víctor…
Bu, son toplantın olacak.
Merak etme, yolu biliyorum.
Selam Rosa. İyi görünüyorsun.
Merhaba, Víctor. Geleceğini bilmiyordum.
Selam Sabino.
Ne zamandır uğramamı istiyordun.
Ne kadar?
Yeteri kadar.
Bu kadar kötücül olduğunu bilmiyordum... Ya sözüm ona sadakatin?
Ben bir iş adamıyım, Víctor.
O yüzden mi beni aslanlara atıyorsun?
Hayır.
Suriye haberini bizden habersiz yayınlarken bunu kendine sen yaptın.
Sadece fırsatı değerlendirdim.
Yarından önce durdurabilirim. Ne kadar istiyorsun?
Hiç.
Kendin söyledin; sen bir iş adamısın. Ben de anlaşmaya geldim.
Grubun karşılayabileceği bu.
Senin için.
Gerçekleştirebilirim.
Unut gitsin.
Al, Sabino.
Savaşmayalım.
Yaşın ve onun için önemin var. Seni bitirmek istemem.
Savaş olmayacak, Víctor.
Wilson'ın parasını aldım
ama tek nedenin para olduğunu düşünüyorsan yanılıyorsun.
Bence şirketi sen yönetmemelisin.
Senin çıkarın yok. Para hırsın yok.
İş hırsın da. Hayır…
Onurla hareket ediyorsun.
İlericilik kılığına bürünmüş
dev bir egon var.
Kararımı verme nedenim buydu.
Bunu söylemek bana acı veriyor
çünkü seni seviyorum.
Her şey yolunda mı?
Rosa, ziyaretim kısa sürdüğü için üzgünüm.
-Yarın görüşürüz Sabino. -Görüşürüz.
Zamanın için teşekkürler.
Evet?
Bu bakışı hiç beğenmedim.
İlk yardım çantasını çıkar.
Tanrı aşkına, Víctor.
Demek doğruymuş. Yaptılar.
Evet.
Yarın işim bitecek.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Çoğunluk ellerinde… Hayır.
Genovés'in Malvar Grubu üzerindeki hükümdarlığının sonu.
Çok kısa bir hükümdarlık.
Banco Industrial'in bu kadar utanmaz olacağını hiç düşünmemiştim.
Wilson gibi bir niteliksizin beni alt edeceğini düşünmemiştim.
Asıl gazete için sinirliyim.
Kimse artık gazeteleri umursamıyor canım.
Víctor, şirketlere veya
isimlere bağlanmamalısın…
Akışına bırak.
Ve benim adıma sevin.
Artık bana sormadan grubu devralabilirsin.
Neden bana katılmıyorsun? Birlikte devralırız.
Teşekkürler
ama patronum değil rakibim olmanı tercih ederim.
Hadi. Ofisten çık ve gazeteciyle bir şeyler iç.
Adı Mónica'ydı, değil mi?
Bence o da bitti.
Lanet olsun…
Senin haftan olmadı desene.
Hayır.
Ondan hoşlanmıştım.
Mónica'dan.
Eğer…
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.
Sağ ol Jose.
Ne zaman istersen.
-İyi geceler. -İyi geceler.
İyi akşamlar Bay Genovés.
FAYDASIZ
MUĞLAK
İMKÂNSIZ
FAZLA UZUN FAZLA PAHALI
FAZLA KARMAŞIK
0 GÜN
Demokratik bir hükûmete şiddet kullanarak baskı yapmak,
hem de unutmayalım ki krizden yeni çıkmaya çalışan bir ülkede
yapılacak bir şey değildir.
İspanyol İsyanı'nın liderliği olmadığı göz önüne alındığında,
hükûmet ve sosyal hareket arasında bir diyalog imkânsız görünüyor.
Tarih çok uzak olsa da
şiddet ve protestoların artması, 45 gün sonra Madrid'de yapılacak olan
Avrupa Zirvesi'ni tehlikeye atabilir.
Bu zirve, ülkemizin Avrupa Birliğindeki konumuna
destek verecek,
siyasi ve ekonomik gücümüzü de pekiştirecektir.
İklim Değişikliği Gözetim Komitesi yeni raporunda
Akdeniz ülkeleri için mega yangın riskinin arttığı uyarısında bulundu…
Luis söyledi.
Artık başkan olmayacağına göre
gazete muhtemelen kapanır,
ben de işimi kaybederim.
Artık patronum değilsin.
Söylemeliyim ki...
Geçen gün çok cesurdun.
Ve ben de…
Yani…
Ne dediğimi bile bilmiyorum. Seni uzak tutmaya çalışıyordum…
Beni öpme diye.
Çünkü…
Bu kadar.
Artık umurumda değil…
Ne?
Patronun olmamak.
Umurumda değil.
Tek…
Tek istediğim…
Tüm günlerimi çalışmadan…
Seninle geçirmek.
Ben de bunu istiyorum.
Tüm boş zamanını kendime istiyorum.
Evet.
Sevgili Bay Genovés,
Malvar Grubundaki konumunuzun tehlikede olduğunun farkındayız.
Bu nedenle sizi Enrique Wilson'ı etkileyecek
bazı finansal düzensizlikler hakkında bilgilendirmek istiyoruz.
Kamuya açıklama ihtimali bile onun bir sonraki kurul toplantısında
fikrini değiştirmesini sağlayacaktır.
Bunun, iş ahlakımızı anlamanıza yardım edeceğine inanıyoruz.
Sizin iyiliğinizi sağlamak ve sizi her türlü zarardan korumak amacındayız.
Unutmayın: Kazancınız kazancımızdır.
Sizden haber bekliyoruz. Saygılarımızla,
Midas'ın Müritleri
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay