1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
MADRİD'DE YENİ EYLEMLER - BANCO INDUSTRIAL
ŞUBELERİNE SALDIRILAR

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Madrid'de bu gece
yine eylemler patlak verdi.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,920
Banco Industrial de Madrid şubelerine

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,880
birçok saldırı yapıldı.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Banka henüz
bir açıklamada bulunmamış olsa da

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
kamuoyu sesini yükseltti bile.

8
00:00:28,960 --> 00:00:33,280
İki siyasi parti konuşma yaparak
açıklama talebinde bulundu.

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,480
Girişimciler Birliği
ve Bankalar Birliği de katıldı.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,600
Sonuçları olmayacak mı sanıyorsun?

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
Banco Industrial teşekkür mü edecek?

12
00:00:41,520 --> 00:00:44,680
Seni vârisi seçerken ne düşünüyordu acaba?

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Artık umurumda değil.

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,960
Belki depresyonuna sebep olan şey
nöronlarını da etkilemiştir.

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
-Bilmiyorum.
-Enrique!

16
00:00:52,120 --> 00:00:53,440
Buna gerek yoktu.

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Sabino, sen de biliyorsun ki

18
00:00:55,440 --> 00:00:58,920
Víctor Galiçya'da kalıp
babasının sebze bahçelerine baksaydı

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,600
hepimiz daha rahat olurduk.

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
Senin yardımın olmasaydı da
bir yere varamazdı.

21
00:01:05,120 --> 00:01:08,360
Solcu ideallerinden bıktım artık.

22
00:01:08,800 --> 00:01:12,960
El Observador'un
tek başına ayakta duramamasından da.

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
O kırk yıllık şey anca zarar ediyor

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,560
ve sonunda grubu da bitirecek. Boşa zarar!

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
Buraya kadar Víctor.

26
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
Nasıl bilmiyorum
ama seni o sandalyeden kaldıracağım.

27
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Bitti mi?

28
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique,

29
00:01:47,680 --> 00:01:50,680
haberimiz bugünkü gazetelerin
ilk sayfasında.

30
00:01:51,160 --> 00:01:54,320
Gelecek kâr payının ötesini
düşünemediğini biliyorum.

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Bir imaj oluşturmayı,

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
tohum ekmeyi,

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
uzun vadeli düşünmeyi umursamadığını da.

34
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
Amcan öldüğünde

35
00:02:05,440 --> 00:02:06,800
başkanlık koltuğuna

36
00:02:08,640 --> 00:02:11,480
kendinin oturacağını beklediğini de.

37
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
Ama öyle olmadı.

38
00:02:15,440 --> 00:02:18,960
O koltukta oturan benim
çünkü uzun süreli düşünebiliyorum.

39
00:02:20,800 --> 00:02:22,840
Harekete mi geçeceksin? Buyur geç.

40
00:02:22,920 --> 00:02:25,440
O zamana kadar lütfen biraz terbiyeli ol.

41
00:02:25,520 --> 00:02:28,000
İstersen kalkabilirsin ama yerinden konuş.

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Konuşurken masanın etrafında
ancak ben dolanırım.

43
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Desteğin için sağ ol.

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Lafı bile olmaz.

45
00:02:47,280 --> 00:02:48,600
Aramızda kalsın,

46
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
bizi uyarmalıydın.

47
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
Aramızda kalsın,
rahatlayabilir miyim?

48
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Víctor, bunun arkadaşlar arasında
bir konuşma olduğunu düşünüyordum.

49
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Öyle. Sadece emin olmak istiyorum.

50
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
Antonio Malvar'a
eşime olduğumdan daha sadıktım.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
Öyle de devam edeceğim.

52
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
İyi ki Rosa artık seni duyamıyor. O nasıl?

53
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
İyi.

54
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
O da seni soruyordu.

55
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Onu ziyarete gitsem iyi olur.

56
00:03:19,920 --> 00:03:21,720
Ne zaman istersen. Biliyorsun.

57
00:03:22,600 --> 00:03:23,960
Teşekkürler Sabino.

58
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Rica ederim.

59
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Hoşça kal.

60
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Hoşça kal.

61
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Sadece dört gün kaldı.

62
00:03:34,400 --> 00:03:35,360
Dört gün sonra

63
00:03:35,440 --> 00:03:38,320
Midas'ın Müritleri
bir suç daha işleyecek.

64
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Dört gün…

65
00:03:41,560 --> 00:03:44,280
Birinin daha ölmesini
engellemek için dört gün.

66
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
Bu yüzden buradasınız.

67
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Hoş geldiniz ve teşekkürler.

68
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
Birçoğunuzun bildiği gibi,
Dedektif Natalia García

69
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
tüm görevleri koordine edecek.

70
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Soruşturmayı ben yönetecek olsam da,

71
00:03:58,160 --> 00:04:00,520
Cinayet Masası Baş Dedektifi Raúl Núñez

72
00:04:00,600 --> 00:04:03,840
ihtiyaçlarınızı karşılamak için
hazır bulunacak.

73
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
Çoğunuz başka departmanlardan
geldiğiniz için

74
00:04:08,320 --> 00:04:12,840
Adam Kaçırma ve Gasptaki
ilk günümüzde bize söylenenleri

75
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
sizinle paylaşacağım.

76
00:04:16,200 --> 00:04:18,280
Amaç kötü adamları yakalamak değil.

77
00:04:19,040 --> 00:04:21,720
Tabii ki
kötü adamları yakalamak zorundayız

78
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
ama önceliğimiz bu değil.

79
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Önceliğimiz başka
kurban olmamasını sağlamak.

80
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Yani zaman bize karşı işliyor.

81
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Dikkatiniz dağılmasın.

82
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
İşe koyulalım.

83
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Hayır, olmaz. Tüm sabah doluyum.

84
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Evet, 15.15 uygun
ama sadece on dakikalığına.

85
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Tabii, kaydet. Zaman kazanırız.
Harika, öyle olsun.

86
00:04:55,680 --> 00:04:59,280
Şehrin en iyi gazetecisine
bir temsilci lazım! Gönüllü var mı?

87
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
Ah…

88
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Günaydın.

89
00:05:04,560 --> 00:05:06,480
Herkesin dilindesin demedim mi?

90
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
Banco Industrial'in hazırladığı demeç
bana sızdırıldı.

91
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
Bir saate duyurulacak.

92
00:05:14,800 --> 00:05:16,760
Eşyalarımızı toplamaya başlayalım mı?

93
00:05:19,040 --> 00:05:21,920
"El Observador Nacional'in
haberinin neticesinde

94
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
Banco Industrial de Madrid,

95
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
hissedar ve müşterilerine bildirir…

96
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
Hakikatin ortaya çıkarılması
ve haberin

97
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
doğrulanması durumunda
sorumluların belirlenmesi için

98
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
şirket içi bir soruşturma başlatılacaktır.

99
00:05:37,960 --> 00:05:41,520
Malvar Grubuna verdiğimiz
finansal destekle gurur duyuyor

100
00:05:41,960 --> 00:05:44,000
ve El Observador Nacional'in

101
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
bağımsız gazeteciliğin ülkemizdeki kalesi

102
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
olmaya devam edeceğine olan
sonsuz güven besliyoruz.

103
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Evet! İşte bu kadar! Buraya gel!

104
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Kutlamalıyız, değil mi?

105
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Pekâlâ, ben artık kalkayım.

106
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
-Hayır.
-Evet.

107
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Hadi, bir tane daha. Bir su al.

108
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
O zaman…

109
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Son bir içki daha?

110
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Neyi kutladığımıza bağlı.

111
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
Banco Industrial'in demecini.

112
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
Hiçbir şey yapmayacaklarını
düşündüğüne inanmamı mı istiyorsun?

113
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Hayır.

114
00:06:38,840 --> 00:06:41,400
Ama şehrin en iyi gazetecisiyle
bir şeyler içmek istedim

115
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
ve nasıl yapacağımı bilemedim.

116
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
-Sorsan yeterdi.
-Elbette…

117
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Bunu nasıl düşünemedim?

118
00:06:48,040 --> 00:06:52,960
İş arkadaşların kiminle içmeye gittiğini
bilselerdi ne düşünürlerdi, dedim.

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Bana ne diyorsunuz?

120
00:06:55,560 --> 00:06:56,520
Lakabım ne?

121
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
Lakabım var yani.

122
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Benden bilgi almak için mi
bir şeyler içmek istedin?

123
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
Bilgi alışverişi için.

124
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Bana istediğini sor.

125
00:07:13,560 --> 00:07:17,480
Suriye'yi gerçekten önemsiyor musun yoksa
taşaklı olduğunu göstermek mi istedin?

126
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Fark eder mi?

127
00:07:21,560 --> 00:07:22,520
Benim için eder.

128
00:07:25,440 --> 00:07:26,520
Evet, önemsiyorum.

129
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Hissedarlara söyleme.

130
00:07:31,080 --> 00:07:33,920
Bazı kurul üyeleri
bana "liberal komünist" diyor.

131
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
Oğlum bana "Hayırseverkafa" der.

132
00:07:38,160 --> 00:07:42,160
Bilmediğim bir tek yazarlar arasındaki
lakabım kaldı. Sıra sende.

133
00:07:48,320 --> 00:07:49,200
Son içki.

134
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Geç oluyor. Gitmeliyim.

135
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
Yarın bir sürü röportajımız var
ve bir de münazara.

136
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
Evet, doğru. Gitmeliyiz.

137
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
Başka zaman yaparız.

138
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Evet, başka bir…

139
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Gitme.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Burada uyu.
Birkaç saate görüşeceğiz zaten.

141
00:09:03,840 --> 00:09:05,200
Birkaç saate görüşürüz.

142
00:09:13,960 --> 00:09:16,760
Madem vaktini alamıyorum,
paranı istiyorum.

143
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
Gerçek şu ki mirastan beri

144
00:09:20,680 --> 00:09:22,520
Marcos'a tek başıma baktım.

145
00:09:34,960 --> 00:09:37,880
Laura haklı. Şartlar değişti.

146
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Pireyi deve yapmaya çalışıyorsunuz.

147
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
Çatışma yaşayan ülkelere silah satan
birçok Avrupa şirketi var.

148
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Dünyanın gerçeği bu.

149
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
Daha da samimiyetsiz olan,
Alfaad'ın tam da şu an suçladığı

150
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
rejim sayesinde
krallar gibi yaşamış olması.

151
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Alfaad, bedelini hayatıyla ödeyebileceğini

152
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
bildiği hâlde rejime meydan okudu.
Bence o bir kahraman.

153
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
Kahramanlar gazete satabiliyor mu?

154
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
İstediğimden çok daha az.

155
00:10:09,880 --> 00:10:11,480
Öleceğini biliyor.

156
00:10:12,400 --> 00:10:14,360
Ailesi yakında öleceğini biliyor.

157
00:10:15,040 --> 00:10:16,600
Sırf gerçeği söyledi diye.

158
00:10:18,160 --> 00:10:23,920
Ve gerçek şu ki, karmaşık finansal yapının
altına korkunç alışverişler saklamışlardı.

159
00:10:24,520 --> 00:10:27,880
Sırf bankanın hissedarları
birkaç avro daha kazansın diye.

160
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Ve ticaret, haber
kamuyla paylaşıldıktan sonra bitirildi.

161
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
Mesele şöyle de tanımlanabilir…

162
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
Bu bir skandal değil.

163
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Başkalarının ölümünden kâr etmek
yaşadığımız dünyanın gerçekliği.

164
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
İyi geçti, değil mi?

165
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Öyle mi?

166
00:10:54,960 --> 00:10:57,000
Bize ikiyüzlü, fırsatçı, demagog

167
00:10:57,480 --> 00:10:58,880
-dediler…
-Ve kuşkucu.

168
00:10:59,840 --> 00:11:01,720
Unutma. Çok iyi gitti!

169
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
Evet.

170
00:11:04,480 --> 00:11:06,040
Hem dün gece hem de bugün.

171
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

172
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Yazarlar arasındaki lakabın.

173
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
Şey yüzünden…

174
00:11:27,920 --> 00:11:28,800
Şey yüzünden…

175
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
Herkes değil, sadece bazılarımız.

176
00:11:34,440 --> 00:11:35,800
Başka bir deyişle, sen.

177
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
Sana yemek ısmarlayayım.

178
00:11:42,440 --> 00:11:43,520
Yapmasak daha iyi.

179
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Taksim geldi.

180
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
Başka zaman?

181
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Hoşça kal, Víctor.

182
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
DİNLE: DÜŞMANIMIZ OLDUĞUNU BİLİYORUZ

183
00:12:26,960 --> 00:12:28,320
Bir sorun mu var Diego?

184
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
İyi akşamlar.

185
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
-İstediğin şeyi getirdim.
-Ne çabuk?

186
00:12:42,120 --> 00:12:44,080
Herkesin sandığı kadar zor değil.

187
00:12:46,080 --> 00:12:48,800
Kullanmayı düşünmüyorum.
Her ihtimale karşı.

188
00:12:48,920 --> 00:12:50,360
Merak etme. Anlıyorum.

189
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
Kimsenin haberi olmamalı.
Bunu benden almadın.

190
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Eve gidene kadar da arabada tut.

191
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Al.

192
00:13:04,640 --> 00:13:06,720
Nasıl kullanacağını bilmiyorsundur.

193
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Çok kolay. Göreceksin.

194
00:13:09,840 --> 00:13:12,400
-İyi geceler, Bay Genovés.
-İyi geceler.

195
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Fena değil.

196
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
Boston'dan bu yana gelişme kaydettin.

197
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Özümde hâlâ sıradan biriyim.

198
00:13:33,640 --> 00:13:34,880
Orada mı oturuyorsun?

199
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Görmek istiyorum.

200
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Hoş.

201
00:14:30,920 --> 00:14:33,120
Teklif, piyasa fiyatının çok üstünde.

202
00:14:34,040 --> 00:14:37,600
Banco Industrial haberiyle olan
hisse fiyatındaki artışın da.

203
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Senin için.

204
00:14:41,400 --> 00:14:44,120
Alımdan sonra
bir süre daha görevde kalacaksın.

205
00:14:46,800 --> 00:14:48,640
Neredeyse dayanılmaz, değil mi?

206
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
Ve çok gurur verici.

207
00:14:51,920 --> 00:14:53,720
Seni o kadar iyi tanıyorum ki,

208
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
ne diyeceğini şimdiden biliyorum Víctor.

209
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Ama öyle yapma.

210
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Bir düşün.

211
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Acele etme…

212
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Dopa, İspanya'yı silip süpürüp

213
00:15:04,320 --> 00:15:05,760
abonelerini çalarken.

214
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
Ya da Banco Industrial
intikamını planlarken.

215
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Satmak için mükemmel zaman.

216
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Ne diyeceğim?

217
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
"Jose,

218
00:15:18,840 --> 00:15:21,560
sen inanılmaz bir kadınsın
ve sana bayılıyorum.

219
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Ama iş dünyasıyla ilgili
görüşlerimiz farklı.

220
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
Sen markayı,

221
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
para getiren içeriği

222
00:15:30,400 --> 00:15:31,320
önemsiyorsun.

223
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Bense, insanları önemsiyorum,

224
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
gazeteyi,

225
00:15:37,320 --> 00:15:39,280
gerçek ve adalet için savaşmayı."

226
00:15:49,040 --> 00:15:52,880
Hepiniz aklımı okuduğunuzu sanıyorsunuz.
Bazen de öyle oluyor.

227
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
Alınma ama söyleyeceğimi
düşündüğünüz şeyin

228
00:15:56,280 --> 00:15:57,640
sizin için anlamı yok.

229
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
-Sadece boş laf.
-"Hepiniz"?

230
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
-Kırmak istemedim.
-Bence boş laf değil.

231
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Beni buraya çeken şeyi
unutmak istemiyorum.

232
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Ben sadece bu şirketin
temsil ettiği şeyleri önemsiyorum.

233
00:16:06,880 --> 00:16:09,360
Para ya da şirketin değeri sikimde değil.

234
00:16:10,360 --> 00:16:12,240
Asıl şimdi direnmek zorundayız.

235
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
Satmak için en iyi zaman olduğu için.

236
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctor…

237
00:16:16,640 --> 00:16:18,320
Sana bir teklif yapıyorum.

238
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Sadece teşekkür et
ve düşüneceğini söyle.

239
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Teşekkürler.

240
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
Düşüneceğim.

241
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
İyi misin?

242
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Bir sorun mu var?

243
00:16:32,880 --> 00:16:33,720
Hayır.

244
00:16:35,160 --> 00:16:36,280
Hadi yemek yiyelim.

245
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Merak etme, tekrar gerilmeyeceğim.

246
00:16:45,840 --> 00:16:49,480
María José Alva'nın Genovés'e
şantaj yapmak için nedeni var mı?

247
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
Neden bulamadık.

248
00:16:51,240 --> 00:16:53,560
Diğer ortaklarıyla bağlantısı var mı?

249
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
Banco Industrial için
ABD'de birkaç yıl çalıştı.

250
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
Bir kopyasını ofisime bırak.

251
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
Balistik ne dedi Tucho?

252
00:17:05,800 --> 00:17:09,880
Geçen yaz Almería istasyonundan çalınan
silahlardan olduğunu doğruladılar.

253
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
Ama detaylı bir soruşturma yapılmıştı
ve sonuç alınamamıştı.

254
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
ASTRA - ÇALINTI? - ZOR

255
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ailenin yeri hakkında yeni bilgi var mı?

256
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
Aramayı daraltacak
güvenilir bir bilgi yok.

257
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
15.000 uçuştaki yolcuların hepsine
tek tek bakmalıyız.

258
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
O uçuşlarda olmayabilirler de
ama araştırıyoruz.

259
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
Susana Ruiz'e çarpan araç?

260
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
Onu da araştırıyoruz.

261
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
Beş bölgeden 2.200 aracı taradık.

262
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
2.200 arabanın yerini tespit etmek

263
00:17:39,280 --> 00:17:42,080
ve hepsini incelemek
zaman ve para gerektiriyor.

264
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
BELİRSİZ

265
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
VÍCTOR GENOVÉS NEIRA

266
00:18:29,120 --> 00:18:30,000
Selam Marcos.

267
00:18:38,240 --> 00:18:40,320
Sonia'nın bugün gelmediğini fark ettin mi?

268
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Oyunu bırak lütfen.

269
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Evet, fark ettim.

270
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Telefonumu sessize alıyorum.

271
00:18:52,040 --> 00:18:54,960
Tüm öğleden sonra bize ait.
Ne yapmak istersin?

272
00:18:58,800 --> 00:19:00,240
Bir şey istemiyor musun?

273
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
Fark etmez.

274
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

275
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Oynuyordum!

276
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Konuşuyoruz.

277
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Bana ne yapacağımı
söylemeye hakkın yok!

278
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Belki. Ama benim arabamdayız.

279
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Hayır, baba!

280
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
Eylemlerin ardında
bir sebep var diyorum.

281
00:19:24,960 --> 00:19:27,920
Sosyal adaleti sağlamak için
büyük değişiklikler gerekiyor.

282
00:19:28,000 --> 00:19:29,640
Ama sebepsiz değil diyerek

283
00:19:29,720 --> 00:19:31,680
şiddeti haklı gösteriyorsun.

284
00:19:32,880 --> 00:19:36,920
Bu saçmalıkları söylemek için para mı
alıyorlar yoksa gerçek düşünceleri mi?

285
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
Üzücü tarafı para vermelerine gerek yok.

286
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Ama evet, para alıyor.

287
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Neyse, sen harikaydın. Çok iyisin.

288
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
Başka münazaralara da
davet almışsındır.

289
00:19:48,080 --> 00:19:48,920
Evet.

290
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Ama memnun görünmüyorsun…
Sorun ne?

291
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Patronumdan hoşlanıyorum.

292
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
Çok.

293
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Kimden? Gazetenin editöründen mi?

294
00:20:03,160 --> 00:20:04,880
Hayır, büyük patrondan.

295
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovés'ten mi?

296
00:20:07,120 --> 00:20:08,680
-Züppenin teki!
-Hayır.

297
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
-Züppeliği sorun mu?
-Hayır, sorun ondan hoşlanman.

298
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
Sorun, onun benim çalıştığım gazetenin
sahibi olması.

299
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Carlos'tan dersimi aldım.

300
00:20:18,240 --> 00:20:19,440
Onunla yattın mı?

301
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Evet.

302
00:20:21,800 --> 00:20:24,080
Ondan birkaç mesaj aldım

303
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
ama cevap vermedim.

304
00:20:26,600 --> 00:20:27,560
Oyun oynamıyor.

305
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Evet, öyledir…

306
00:20:32,120 --> 00:20:35,880
Onun gibi götler hep fevri olur.
Çünkü her şeyi satın alabilirler.

307
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Kadınları bile.

308
00:20:38,080 --> 00:20:39,160
Teşekkürler anne…

309
00:20:39,240 --> 00:20:41,840
Artık ön yargılarımın kaynağını biliyorum.

310
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
Benim düşüncem bu.

311
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
Düzgün birine benziyor.

312
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
Haber de öyle başarılı oldu ki
istediğim gazetede çalışabilirim.

313
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Bir an önce ayrıl o zaman…
Senin amına güvenmiyorum.

314
00:21:03,160 --> 00:21:05,400
Yarın altıda. Her şeyden kurtulacağız.

315
00:21:05,880 --> 00:21:06,800
Güzel.

316
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Sağ ol tatlım.

317
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
Şoför.

318
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Yarım saat öncesine ait.

319
00:21:29,840 --> 00:21:31,440
Diğer adamı tanıyor muyuz?

320
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
Hayır, adamlarım üzerinde çalışıyor.

321
00:21:35,000 --> 00:21:36,680
Zarfın içindekini gördün mü?

322
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Çok uzaktaydı.

323
00:21:39,800 --> 00:21:43,240
Midas'ın Müritleri,
Genovés'e yakın birine ödeme yapabilir.

324
00:21:46,200 --> 00:21:47,280
Ona söyleyecek miyiz?

325
00:21:47,360 --> 00:21:48,240
Hayır.

326
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Henüz değil.

327
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
O adamla ilgili bir şey bulursan
haber ver.

328
00:21:56,640 --> 00:21:58,360
Gözün şoförün üzerinde olsun.

329
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Teşekkürler.

330
00:22:05,000 --> 00:22:07,040
-Teşekkürler Diego.
-Yarın görüşürüz efendim.

331
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

332
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Yarın son gün.

333
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Biliyoruz.

334
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
Bir şey buldunuz mu? Bir ipucu?

335
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Hayır.

336
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
En azından paylaşabileceğimiz bir şey yok.

337
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
Üzgünüm.

338
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
-İyi misiniz?
-İyiyim.

339
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
Konuşmaya ya da
bir şeye ihtiyacınız olursa…

340
00:22:35,960 --> 00:22:37,080
Hayır, teşekkürler.

341
00:22:37,160 --> 00:22:38,320
Yarın konuşuruz.

342
00:22:38,400 --> 00:22:39,440
Pekâlâ.

343
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
Yarın konuşuruz.

344
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
SENİ GÖRMEYİ ÇOK İSTİYORUM.

345
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
SENİ ÖZLÜYORUM.

346
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Şey olacağım…

347
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
-Ameliyat.
-"Ameliyat".

348
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Anesteziyle.

349
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
Operasyon geçireceğim demek dede.

350
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
Dede?

351
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Dinlemiyorsun.

352
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Evet! Dişin, değil mi?

353
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
Süt dişi.

354
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Yani ciddi bir şey değil.

355
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
Günaydın efendim.

356
00:23:57,080 --> 00:23:58,080
Günaydın Diego.

357
00:23:59,680 --> 00:24:02,640
ABDli tedarikçinin
fiyatı ayarlaması gerekecek.

358
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
Yoksa rakamlar tutmayacak Antonio.

359
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Daha önce konuştuğumuz gibi
olmadığını anlat.

360
00:24:11,040 --> 00:24:12,840
Karşı teklif yap. Seni ararım.

361
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Aldınız mı?

362
00:24:24,560 --> 00:24:26,080
Aldık. Haber ver, Natalia.

363
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
-En yakın ekibi bul.
-Bir dakikaya çıkıyoruz!

364
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Sevgili Bay Genovés,

365
00:24:31,040 --> 00:24:34,160
Beş gün önce söz verdiğimiz gibi
bugün biri daha ölecek...

366
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Bu, birkaç dakika içinde
Lavapiés'te olacak.

367
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Şehir merkezindeki tüm birimler
Lavapiés meydanına.

368
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Üç kilometrelik alandaki herkes.

369
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Yakında anlayacaksınız ki

370
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
mekanizma bir kez harekete geçirildi mi

371
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
bir daha durdurulamaz.

372
00:24:52,680 --> 00:24:56,960
Durdurmak için yapılan girişimler yalnız
boşuna değil, aynı zamanda mantıksız,

373
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
hatta onur kırıcı olur.

374
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Hadi!

375
00:25:01,280 --> 00:25:04,200
Gerçekleşecekler kaçınılmaz, Bay Genovés.

376
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
Mesajımızın özü bu.

377
00:25:08,600 --> 00:25:14,320
Siz ve grubumuz, aramızda bir hayatın daha
son bulacağı değirmen taşları gibiyiz.

378
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
O kişinin planları
ya da şahsi koşulları önemsiz.

379
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
Bu mesajı okuduktan sonra
yapacaklarınız da.

380
00:25:22,960 --> 00:25:28,200
Bu suç, ilk mektubumuzu aldığınızdan
bu yana geçen her dakikada

381
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
verdiğiniz kararın bir sonucu.

382
00:25:31,680 --> 00:25:33,200
Gerisi şansa kaldı.

383
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
Ve kararınız,
istediğimiz tutarı ödemezseniz

384
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
her beş günde bir olacaklara
bir örnek

385
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
ve bir uyarı teşkil edecektir.

386
00:25:46,480 --> 00:25:47,600
Böylece size

387
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
en içten dileklerimizi iletiyoruz.

388
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Midas'ın Müritleri

389
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Ne oldu?

390
00:25:59,240 --> 00:26:02,960
Evet dostum. Seçmeden çıktım.
Çok gergindim ama sanırım iyiydim.

391
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Birkaç dakikaya…

392
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
ELISA TRUJILLO

393
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Víctor.

394
00:27:46,560 --> 00:27:48,240
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

395
00:27:48,320 --> 00:27:50,400
Bu insanlara bağış yap.

396
00:27:50,480 --> 00:27:51,640
İsimsiz olarak.

397
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Ne kadar?

398
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
Yazdım.

399
00:27:57,760 --> 00:28:01,040
Paranın nereden geldiğini öğrenmemeleri
çok önemli.

400
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Elbette.

401
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
Bir daha anlat!
Ta ki sana inanana kadar. Bu kadar basit.

402
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Daha üç gün önce
detaylı bir inceleme yaptım.

403
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
İskele dün kusursuzdu.

404
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
-Yemin ederim öyle.
-Tamam.

405
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Sakin ol. Bakalım…
Buradaki işçilerin isimlerini söyle.

406
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Sırada kim varsa
ifade vermek için gelsin.

407
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Cinayet.

408
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Gasp.

409
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Alır mıydın?

410
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Neden olmasın?

411
00:28:45,280 --> 00:28:46,560
Bankada bir şey var mı?

412
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
Her şeyi kontrol ettik.

413
00:28:49,720 --> 00:28:52,360
Kameranın nasıl bozulduğunu
bilmeye imkân yok.

414
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
Peki ya burada?

415
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Giriş çıkış çok. Geçen ay
yedi kişi başlamış, altı kişi çıkmış.

416
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Sonuncusunda kavga çıkmış.

417
00:29:00,920 --> 00:29:02,680
İşten çıkanlar…

418
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Onları arıyoruz.

419
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Çalışma koşulları boktanmış.

420
00:29:09,760 --> 00:29:11,920
Tabii ki sinirliler. Ben de olurdum.

421
00:29:12,440 --> 00:29:14,400
Son zamanlarda tüm dünya sinirli.

422
00:29:18,040 --> 00:29:20,560
Birkaç konteyneri ateşe vermeye ne dersin?

423
00:29:30,840 --> 00:29:34,280
Beni neden davet ettiğini
söyleyecek misin

424
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
yoksa tatlıyı mı beklemeliyim?

425
00:29:36,680 --> 00:29:38,560
Seni bekletmeyeceğim Sabino.

426
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
-Karar verdin mi?
-Evet.

427
00:29:45,760 --> 00:29:49,160
Banco Industrial'in
başkanıyla buluşuyorlar.

428
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
-Alicia Arana-Vétez'le?
-Doğru.

429
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
Saray, krala komplo kuruyor.

430
00:29:54,600 --> 00:29:56,120
Genovés'e çıtlatsak mı?

431
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Sadece işimizi yapalım.

432
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Cevap ver Silvia.

433
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Yeni bir şey yok. Eski sevgili
ve erkek arkadaşı arabaya biniyor.

434
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Takip edin.

435
00:30:11,360 --> 00:30:14,080
Doğrulandı: Şoför,
Genovés'in evine yaklaşıyor.

436
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
Park et
ve çıkana kadar kıpırdama.

437
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Öğleden sonra niye izinli,
biliyor muyuz?

438
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Mónica Báez stüdyodan çıkıyor.

439
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Merhaba.

440
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Merhaba.

441
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
Sana yeni telefon aldım. Seninki
bozuk herhâlde, mesajlarımı almıyorsun.

442
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Üzgünüm. Son zamanlarda…

443
00:30:43,640 --> 00:30:46,280
Televizyondu gazeteydi, çok meşguldüm.

444
00:30:47,000 --> 00:30:47,960
Dağıldım.

445
00:30:48,800 --> 00:30:50,080
Bununla ne yapacağım?

446
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Gidip geri verelim mi?

447
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
Gitmem gerek.

448
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Sonra görüşürüz.

449
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
Mónica, bekle!

450
00:31:04,000 --> 00:31:05,280
Bunu ilk kez yapıyorum.

451
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
-Bazen risk almak gerekir.
-Víctor.

452
00:31:09,480 --> 00:31:13,280
Benimle görüşmeni engelleyen biri
veya bir şey var mı bilmiyorum.

453
00:31:13,360 --> 00:31:15,160
Ama geçen gece neydi biliyorum.

454
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
Tek gecelik bir şey değildi.

455
00:31:18,840 --> 00:31:20,840
En azından ben öyle hissettim.

456
00:31:20,920 --> 00:31:22,360
Hâlâ da hissediyorum…

457
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
Sana karşı.

458
00:31:24,320 --> 00:31:25,160
Üzgünüm.

459
00:31:26,840 --> 00:31:28,000
Senden hoşlanıyorum.

460
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
Ama bu geçen gece yaşanmamalıydı.

461
00:31:33,160 --> 00:31:36,520
Hayatımda başkası yok.
Sadece patronlarımla beraber olmuyorum.

462
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
Doğru gelmiyor.

463
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Gerçekten mi?

464
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Hepsi bu mu?

465
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
Ciddiyim.

466
00:31:43,680 --> 00:31:44,960
Bu dediğin benim işim.

467
00:31:45,480 --> 00:31:47,040
Tutkum ve bağlılığım.

468
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
-Özgürlüğüm.
-Seni kırmak istemedim.

469
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
-Ama belki…
-Víctor, seninle çıkmak istemiyorum.

470
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
Umarım anlarsın.

471
00:31:55,640 --> 00:31:57,000
Umarım buna saygı duyarsın.

472
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
SİYASİ VE SOSYAL EŞİTLİK
MÓNICA BÁEZ ALBERDI - GAZETECİ

473
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Bunlar Elisa'nın ebeveynleri.

474
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
Bu, erkek arkadaşı.

475
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Bunlar onun arkadaşlarından bazıları.

476
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
Fotoğraflarını İnternet'te gördüm ve…

477
00:32:42,520 --> 00:32:43,480
Onu tanımıyorum.

478
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
Elisa son günlerde gittiğiniz bir barda
haftada birkaç gece çalıştı.

479
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
El Borne'de.

480
00:32:56,080 --> 00:32:58,440
Onunla hiç konuşmadığınıza emin misiniz?

481
00:33:06,560 --> 00:33:07,400
Hiç.

482
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Üzgünüm.

483
00:33:16,280 --> 00:33:19,040
Suçlular, toplam servetinize kıyasla

484
00:33:19,120 --> 00:33:22,280
ne kadar istiyor, biliyor musunuz
Bay Genovés?

485
00:33:24,160 --> 00:33:26,840
Sizce kaç kişi 50 milyon ödeyebilir?

486
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Bu çok para.

487
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Evet çok para… Önemsemediğiniz
insanların hayatlarına karşılık çok para.

488
00:33:33,720 --> 00:33:38,640
Neden etkisiz bir şantaj taktiği
kullandıklarını merak etmediniz mi?

489
00:33:40,280 --> 00:33:42,960
Rastgele insanları öldürmek
yakalanmayı zorlaştırıyor, değil mi?

490
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
Birden fazla suç işleyip yakalanmamak için
çok iyi olmalılar.

491
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Bilmiyorum. Siz söyleyin.

492
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Şöyle diyelim, bu sorunun cevabı
başka bir soruya çıkıyor:

493
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Neden sizi seçtiler?

494
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
İşte bu yüzden,
ne kadar küçük olursa olsun

495
00:33:58,600 --> 00:34:01,440
kurbanlarla aranızda
bir bağlantı olup olmadığını

496
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
bulmak zorundayım.

497
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Eğer varsa…

498
00:34:13,120 --> 00:34:15,160
Son bir soru daha:

499
00:34:15,240 --> 00:34:18,080
Şoförünüzde evinizin anahtarı
var mı Bay Genovés?

500
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
Evet, o hem şoförüm hem de korumam.

501
00:34:21,120 --> 00:34:23,200
-Ona bir şey söylediniz mi?
-Hayır.

502
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Söylemezseniz daha iyi olur.

503
00:34:25,360 --> 00:34:26,520
En azından şimdilik.

504
00:34:26,600 --> 00:34:27,560
Neden?

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,040
Dün evinizdeydi.

506
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
-Neden oradaydı, biliyor musunuz?
-Dün mü?

507
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Öğleden sonra saat dörtte.

508
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
50 dakika kadar oradaydı.

509
00:34:38,760 --> 00:34:42,000
Bilmiyorum. Belki garajda
arabanın bir şeyine bakıyordu.

510
00:34:42,400 --> 00:34:43,720
-Ona sorayım mı?
-Hayır.

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
Sormamalısınız.

512
00:34:45,560 --> 00:34:48,360
Garip bir şey fark ederseniz
lütfen haber verin.

513
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Teşekkürler.

514
00:35:22,360 --> 00:35:24,680
16.08.29

515
00:35:47,720 --> 00:35:51,160
16.55.42

516
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
İyi akşamlar Bay Genovés.

517
00:36:23,200 --> 00:36:26,520
İyi akşamlar Diego. Bir yere gitmeliyim.
Beni alır mısın?

518
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Elbette. 20 dakikaya orada olurum.

519
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Her şey yolunda mı efendim?

520
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
Yolunda.

521
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
Komşum dün öğleden sonra
seni gördüğünü söyledi.

522
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
Evet.

523
00:36:55,600 --> 00:36:58,400
Daniel için raporları almaya gitmiştim.

524
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Tabii ya.

525
00:37:00,840 --> 00:37:02,440
Unutmuşum.

526
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
Kolay buldun mu?

527
00:37:04,160 --> 00:37:05,880
Evet, masadaydılar.

528
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Başka bir şey söyledi mi?

529
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Herhangi bir şey?

530
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Hepsi bu.

531
00:37:20,440 --> 00:37:22,920
Ona sormamalıydınız.
Yapmayın demiştim.

532
00:37:23,040 --> 00:37:25,480
Diego, Midas'ın Müritleri'yle
bağlantılıysa

533
00:37:25,560 --> 00:37:27,640
en ufak bir şüphe duyduğunda durur.

534
00:37:27,720 --> 00:37:33,520
O konuşma hiç olmamış gibi davranmanızı
istiyorum. Tamam mı?

535
00:37:33,880 --> 00:37:34,920
Anlaşıldı.

536
00:37:35,000 --> 00:37:37,680
Güzel. Haber verdiğiniz için teşekkürler.
İyi geceler.

537
00:37:38,400 --> 00:37:39,280
İyi geceler.

538
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
Göt herif.

539
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
İyi misiniz beyefendi?

540
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Umarım beğenmişsindir.

541
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Medya kahramanı görevinden bahsediyorum.

542
00:39:09,800 --> 00:39:10,760
Hemen geliyorum.

543
00:39:15,320 --> 00:39:16,440
Her şey yolunda mı Enrique?

544
00:39:16,520 --> 00:39:17,480
Bir şey lazım mı?

545
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
Seni anlamak için belki.

546
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Becerebileceğini sanmıyorum.

547
00:39:23,680 --> 00:39:25,560
Toplantının tadını çıkar Víctor…

548
00:39:25,640 --> 00:39:27,120
Bu, son toplantın olacak.

549
00:39:30,720 --> 00:39:32,600
Merak etme, yolu biliyorum.

550
00:39:33,120 --> 00:39:34,640
Selam Rosa. İyi görünüyorsun.

551
00:39:41,520 --> 00:39:43,880
Merhaba, Víctor. Geleceğini bilmiyordum.

552
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Selam Sabino.

553
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Ne zamandır uğramamı istiyordun.

554
00:39:49,440 --> 00:39:50,280
Ne kadar?

555
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Yeteri kadar.

556
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Bu kadar kötücül olduğunu bilmiyordum...
Ya sözüm ona sadakatin?

557
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Ben bir iş adamıyım, Víctor.

558
00:39:59,440 --> 00:40:01,080
O yüzden mi beni aslanlara atıyorsun?

559
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Hayır.

560
00:40:02,240 --> 00:40:07,040
Suriye haberini bizden habersiz
yayınlarken bunu kendine sen yaptın.

561
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Sadece fırsatı değerlendirdim.

562
00:40:11,920 --> 00:40:14,440
Yarından önce durdurabilirim.
Ne kadar istiyorsun?

563
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
Hiç.

564
00:40:21,720 --> 00:40:25,000
Kendin söyledin; sen bir iş adamısın.
Ben de anlaşmaya geldim.

565
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
Grubun karşılayabileceği bu.

566
00:40:31,280 --> 00:40:32,160
Senin için.

567
00:40:33,440 --> 00:40:34,680
Gerçekleştirebilirim.

568
00:40:41,440 --> 00:40:42,280
Unut gitsin.

569
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Al, Sabino.

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,680
Savaşmayalım.

571
00:40:46,680 --> 00:40:49,720
Yaşın ve onun için önemin var.
Seni bitirmek istemem.

572
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Savaş olmayacak, Víctor.

573
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Wilson'ın parasını aldım

574
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
ama tek nedenin para olduğunu
düşünüyorsan yanılıyorsun.

575
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Bence şirketi sen yönetmemelisin.

576
00:41:02,720 --> 00:41:05,480
Senin çıkarın yok. Para hırsın yok.

577
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
İş hırsın da. Hayır…

578
00:41:08,440 --> 00:41:09,920
Onurla hareket ediyorsun.

579
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
İlericilik kılığına bürünmüş

580
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
dev bir egon var.

581
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Kararımı verme nedenim buydu.

582
00:41:18,320 --> 00:41:20,280
Bunu söylemek bana acı veriyor

583
00:41:20,360 --> 00:41:21,880
çünkü seni seviyorum.

584
00:41:27,080 --> 00:41:28,120
Her şey yolunda mı?

585
00:41:36,200 --> 00:41:38,680
Rosa, ziyaretim kısa sürdüğü için üzgünüm.

586
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
-Yarın görüşürüz Sabino.
-Görüşürüz.

587
00:41:43,000 --> 00:41:44,400
Zamanın için teşekkürler.

588
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Evet?

589
00:42:16,440 --> 00:42:17,800
Bu bakışı hiç beğenmedim.

590
00:42:18,560 --> 00:42:20,120
İlk yardım çantasını çıkar.

591
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Tanrı aşkına, Víctor.

592
00:42:47,800 --> 00:42:49,720
Demek doğruymuş. Yaptılar.

593
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Evet.

594
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
Yarın işim bitecek.

595
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
Yapabileceğim bir şey var mı?

596
00:42:57,320 --> 00:42:58,680
Çoğunluk ellerinde… Hayır.

597
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
Genovés'in Malvar Grubu üzerindeki
hükümdarlığının sonu.

598
00:43:04,120 --> 00:43:05,640
Çok kısa bir hükümdarlık.

599
00:43:07,120 --> 00:43:09,800
Banco Industrial'in bu kadar
utanmaz olacağını hiç düşünmemiştim.

600
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
Wilson gibi bir niteliksizin
beni alt edeceğini düşünmemiştim.

601
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
Asıl gazete için sinirliyim.

602
00:43:19,240 --> 00:43:22,040
Kimse artık gazeteleri umursamıyor canım.

603
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Víctor, şirketlere veya

604
00:43:24,720 --> 00:43:26,720
isimlere bağlanmamalısın…

605
00:43:27,440 --> 00:43:28,400
Akışına bırak.

606
00:43:29,920 --> 00:43:31,160
Ve benim adıma sevin.

607
00:43:33,080 --> 00:43:35,600
Artık bana sormadan grubu devralabilirsin.

608
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Neden bana katılmıyorsun?
Birlikte devralırız.

609
00:43:39,760 --> 00:43:40,600
Teşekkürler

610
00:43:41,040 --> 00:43:43,840
ama patronum değil
rakibim olmanı tercih ederim.

611
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
Hadi. Ofisten çık
ve gazeteciyle bir şeyler iç.

612
00:43:49,040 --> 00:43:50,840
Adı Mónica'ydı, değil mi?

613
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
Bence o da bitti.

614
00:43:54,120 --> 00:43:54,960
Lanet olsun…

615
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
Senin haftan olmadı desene.

616
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
Hayır.

617
00:43:59,160 --> 00:44:00,320
Ondan hoşlanmıştım.

618
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónica'dan.

619
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Eğer…

620
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Bir şeye ihtiyacın olursa buradayım.

621
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Sağ ol Jose.

622
00:44:09,640 --> 00:44:11,040
Ne zaman istersen.

623
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
-İyi geceler.
-İyi geceler.

624
00:44:45,000 --> 00:44:46,480
İyi akşamlar Bay Genovés.

625
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
FAYDASIZ

626
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
MUĞLAK

627
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
İMKÂNSIZ

628
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
FAZLA UZUN
FAZLA PAHALI

629
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
FAZLA KARMAŞIK

630
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 GÜN

631
00:46:27,480 --> 00:46:30,640
Demokratik bir hükûmete
şiddet kullanarak baskı yapmak,

632
00:46:30,720 --> 00:46:34,400
hem de unutmayalım ki
krizden yeni çıkmaya çalışan bir ülkede

633
00:46:34,480 --> 00:46:36,120
yapılacak bir şey değildir.

634
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
İspanyol İsyanı'nın liderliği olmadığı
göz önüne alındığında,

635
00:46:39,280 --> 00:46:44,680
hükûmet ve sosyal hareket arasında
bir diyalog imkânsız görünüyor.

636
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Tarih çok uzak olsa da

637
00:46:46,240 --> 00:46:50,880
şiddet ve protestoların artması,
45 gün sonra Madrid'de yapılacak olan

638
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
Avrupa Zirvesi'ni tehlikeye atabilir.

639
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
Bu zirve, ülkemizin
Avrupa Birliğindeki konumuna

640
00:46:56,440 --> 00:46:57,760
destek verecek,

641
00:46:57,840 --> 00:47:00,800
siyasi ve ekonomik gücümüzü de
pekiştirecektir.

642
00:47:01,920 --> 00:47:05,360
İklim Değişikliği Gözetim Komitesi
yeni raporunda

643
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
Akdeniz ülkeleri için mega yangın riskinin
arttığı uyarısında bulundu…

644
00:47:40,360 --> 00:47:41,440
Luis söyledi.

645
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
Artık başkan olmayacağına göre

646
00:47:47,040 --> 00:47:49,000
gazete muhtemelen kapanır,

647
00:47:49,080 --> 00:47:50,520
ben de işimi kaybederim.

648
00:47:52,840 --> 00:47:54,280
Artık patronum değilsin.

649
00:47:56,480 --> 00:47:57,760
Söylemeliyim ki...

650
00:48:01,000 --> 00:48:02,760
Geçen gün çok cesurdun.

651
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
Ve ben de…

652
00:48:08,400 --> 00:48:09,240
Yani…

653
00:48:09,720 --> 00:48:13,560
Ne dediğimi bile bilmiyorum.
Seni uzak tutmaya çalışıyordum…

654
00:48:14,360 --> 00:48:15,600
Beni öpme diye.

655
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
Çünkü…

656
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
Bu kadar.

657
00:48:51,400 --> 00:48:52,640
Artık umurumda değil…

658
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Ne?

659
00:48:55,560 --> 00:48:56,640
Patronun olmamak.

660
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Umurumda değil.

661
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Tek…

662
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Tek istediğim…

663
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
Tüm günlerimi çalışmadan…

664
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
Seninle geçirmek.

665
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
Ben de bunu istiyorum.

666
00:49:19,560 --> 00:49:21,640
Tüm boş zamanını kendime istiyorum.

667
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
Evet.

668
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Sevgili Bay Genovés,

669
00:49:55,080 --> 00:50:00,160
Malvar Grubundaki konumunuzun
tehlikede olduğunun farkındayız.

670
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Bu nedenle sizi
Enrique Wilson'ı etkileyecek

671
00:50:05,560 --> 00:50:09,520
bazı finansal düzensizlikler
hakkında bilgilendirmek istiyoruz.

672
00:50:10,360 --> 00:50:13,360
Kamuya açıklama ihtimali bile
onun bir sonraki kurul toplantısında

673
00:50:13,440 --> 00:50:16,200
fikrini değiştirmesini sağlayacaktır.

674
00:50:17,920 --> 00:50:21,160
Bunun, iş ahlakımızı anlamanıza
yardım edeceğine inanıyoruz.

675
00:50:21,240 --> 00:50:25,680
Sizin iyiliğinizi sağlamak ve sizi
her türlü zarardan korumak amacındayız.

676
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Unutmayın: Kazancınız kazancımızdır.

677
00:50:33,920 --> 00:50:36,640
Sizden haber bekliyoruz. Saygılarımızla,

678
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Midas'ın Müritleri

679
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay