1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
БЕСПОРЯДКИ В МАДРИДЕ,
НАПАДЕНИЯ НА «БАНКО ИНДУСТРИАЛ».

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Сегодня в Мадриде
снова вспыхнули беспорядки.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
Были совершены нападения
на филиалы «Банко Индустриал».

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Банк пока не сделал
официального заявления,

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
но общество возмущено.

7
00:00:28,960 --> 00:00:33,280
Две политические партии
уже потребовали объяснений.

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,240
Как и у ассоциации предпринимателей
и банкиров.

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,600
Думаете, последствий не будет?

10
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
«Банко Индустриал» поблагодарит нас?

11
00:00:41,440 --> 00:00:44,680
О чём думал старик,
когда сделал тебя своим наследником?

12
00:00:44,760 --> 00:00:45,880
Мне уже всё равно.

13
00:00:46,160 --> 00:00:49,960
Может, депрессия повлияла
и на его рассудок.

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
- Не знаю.
- Энрике!

15
00:00:52,120 --> 00:00:53,400
Не надо так.

16
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Сабино, ты ведь знаешь,

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
всем было бы легче,
если бы Виктор остался в Галисии

18
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
и ухаживал за огородом отца.

19
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
Без твоей помощи
он бы ничего не достиг.

20
00:01:05,120 --> 00:01:08,360
Мне надоели
твои социалистические идеалы.

21
00:01:08,800 --> 00:01:12,960
Мне надоело, что «Эль Обсервадор»
на последнем издыхании.

22
00:01:13,360 --> 00:01:15,720
Эта старая газета
приносит только убытки.

23
00:01:15,800 --> 00:01:18,560
Этот мертвый груз
разрушит всю компанию!

24
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
Всё кончено, Виктор.

25
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
Ты больше не будешь
президентом этой компании.

26
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Ты закончил?

27
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Энрике,

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,680
наша история на первой полосе
сегодняшней газеты.

29
00:01:51,160 --> 00:01:54,200
Я знаю, что ты думаешь
только о дивидендах,

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
и что тебе плевать

31
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
на репутацию компании

32
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
и на долгосрочные перспективы.

33
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
Я также знаю,

34
00:02:05,440 --> 00:02:06,920
что когда умер твой дядя,

35
00:02:08,640 --> 00:02:11,480
ты думал, что станешь президентом.

36
00:02:12,880 --> 00:02:14,200
Но этого не случилось.

37
00:02:15,440 --> 00:02:18,960
Я президент, потому что думаю
о долгосрочных перспективах.

38
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Хочешь действовать? Давай.

39
00:02:22,920 --> 00:02:25,440
А до тех пор веди себя прилично.

40
00:02:25,520 --> 00:02:28,320
Вставай, если хочешь,
но говори со своего места.

41
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Это я могу ходить
по комнате и говорить.

42
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Спасибо за поддержку.

43
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Не за что.

44
00:02:47,280 --> 00:02:50,720
Между нами, ты должен был
предупредить нас.

45
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
Я могу чувствовать себя спокойно?

46
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Виктор, я думал, это разговор друзей.

47
00:02:59,640 --> 00:03:02,200
Это так. Я просто хочу убедиться.

48
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
Я был более преданным
Антонио Мальвару, чем жене.

49
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
И это так и будет.

50
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
Хорошо, что Роза тебя не слышит.
Как она?

51
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
Нормально.

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Как раз спрашивала о тебе.

53
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Надо зайти к ней как-нибудь.

54
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Заходи, когда хочешь.

55
00:03:22,600 --> 00:03:23,560
Спасибо, Сабино.

56
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Не за что.

57
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Пока.

58
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Пока.

59
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Осталось всего четыре дня.

60
00:03:34,400 --> 00:03:35,360
Четыре дня

61
00:03:35,440 --> 00:03:38,320
до следующего преступления
Любимцев Мидаса.

62
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Четыре дня,

63
00:03:41,560 --> 00:03:42,680
чтобы предотвратить

64
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
очередное убийство.

65
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
Поэтому вы все здесь.

66
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Добро пожаловать и спасибо.

67
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
Детектив Наталия Гарсия
будет координировать все задачи,

68
00:03:53,800 --> 00:03:55,560
как многие из вас уже знают.

69
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Я буду вести расследование,

70
00:03:58,160 --> 00:04:00,360
но главный детектив Рауль Нуньес

71
00:04:00,440 --> 00:04:03,840
в вашем распоряжении,
если что-то понадобится.

72
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
Многие из вас из других отделов,

73
00:04:08,320 --> 00:04:12,840
поэтому я скажу вам то, что нам говорят
о похищениях и вымогательствах

74
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
с самого первого дня на работе.

75
00:04:16,200 --> 00:04:18,560
Дело не в том,
чтобы поймать преступника.

76
00:04:19,040 --> 00:04:21,400
Конечно, мы должны его поймать,

77
00:04:21,800 --> 00:04:23,240
но это не наш приоритет.

78
00:04:23,560 --> 00:04:26,280
Мы должны убедиться,
что жертв больше не будет.

79
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Время против нас.

80
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Не отвлекайтесь.

81
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
За работу.

82
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Нет, так не пойдет.
Я занята всё утро.

83
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Да, в 15:15 ч.,
но только на десять минут.

84
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Да, запиши. Это даст нам
больше времени. Отлично.

85
00:04:55,680 --> 00:04:59,200
Лучшему журналисту в городе
нужен агент! Есть добровольцы?

86
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
Ну и дела…

87
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Доброе утро.

88
00:05:04,560 --> 00:05:06,800
Я же говорил, что ты притча во языцех.

89
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
Я получил заявление
«Банко Индустриала».

90
00:05:13,120 --> 00:05:16,760
- Оно будет опубликовано через час.
- Нам собирать вещи?

91
00:05:19,040 --> 00:05:21,920
«В ответ на статью
в "Эль Обсервадор Насьонале"

92
00:05:22,520 --> 00:05:27,000
«Банко Индустриал де Мадрид» сообщает
своим акционерам и клиентам,

93
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
что проведет внутреннее расследование,

94
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
чтобы привлечь виновных
к ответственности,

95
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
если правдивость истории подтвердится…

96
00:05:37,960 --> 00:05:41,520
Мы гордимся своей финансовой поддержкой
компании «Мальвар»,

97
00:05:41,960 --> 00:05:46,320
и мы уверены, что «Эль Обсервадор
Насьональ» продолжит быть

98
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
оплотом независимой журналистики
в нашей стране.

99
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Да! Иди сюда!

100
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Это надо отметить!

101
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Ну, мне пора.

102
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
- Нет.
- Да.

103
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Останься. Выпей воды.

104
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Ну…

105
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Давай по последней.

106
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Это зависит от того,
что мы празднуем.

107
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
Заявление «Банко Индустриала».

108
00:06:32,480 --> 00:06:35,480
Хочешь, чтобы я поверила,
что они ничего не сделают?

109
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Нет.

110
00:06:38,840 --> 00:06:42,800
Я хотел выпить с лучшей журналисткой
в городе, но не знал, как.

111
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
- Мог бы спросить.
- Да…

112
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Как я не догадался?

113
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
Не знаю, что подумают твои коллеги,

114
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
если увидят, что ты пьешь с…

115
00:06:53,080 --> 00:06:56,520
Как вы меня называете?
Какое у меня прозвище?

116
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
У меня есть прозвище.

117
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Ты хотел выпить со мной,
чтобы получить информацию?

118
00:07:05,960 --> 00:07:07,320
Обменяться информацией.

119
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Спрашивай что угодно.

120
00:07:13,560 --> 00:07:17,280
Тебя правда волнует Сирия,
или хотел показать, что ты смелый?

121
00:07:19,160 --> 00:07:20,360
Это кого-то волнует?

122
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Меня.

123
00:07:25,440 --> 00:07:26,800
Да, меня волнует Сирия.

124
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Не говори акционерам.

125
00:07:31,080 --> 00:07:34,000
Некоторые называют меня
«либеральным коммунистом».

126
00:07:34,720 --> 00:07:36,920
Мой сын называет меня «филантупицей».

127
00:07:38,160 --> 00:07:41,040
Не знаю только,
как меня называют журналисты.

128
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Твоя очередь.

129
00:07:48,320 --> 00:07:49,560
Последняя перед сном.

130
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
Уже поздно. Мне пора.

131
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
Завтра у нас интервью и дебат.

132
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
Да, правда. Пора идти.

133
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
В следующий раз выпьем снова.

134
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Да, в следующий…

135
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Не уходи.

136
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Останься здесь.
Всё равно скоро увидимся.

137
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
До встречи.

138
00:09:13,960 --> 00:09:16,760
Раз у тебя нет времени,
я хочу получить деньги.

139
00:09:18,440 --> 00:09:22,520
Когда ты стал президентом компании,
я сама забочусь о Маркосе.

140
00:09:34,960 --> 00:09:37,880
Лора права.
Некоторые обстоятельства изменились.

141
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Вы пытаетесь сделать из мухи слона.

142
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
Многие европейские компании
продают оружие воюющим странам.

143
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Таков мир, в котором мы живем.

144
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
Еще более лицемерно то, что
Альфаад всегда жил как король

145
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
благодаря режиму,
который теперь осуждает.

146
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Альфаад бросил вызов этому режиму,

147
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
зная, что может заплатить за это
жизнью. Он герой.

148
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
Герои продают газеты?

149
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Меньше, чем хотелось бы.

150
00:10:09,880 --> 00:10:11,480
Он знает, что умрет.

151
00:10:12,400 --> 00:10:14,520
Его семья знает, что он скоро умрет.

152
00:10:15,040 --> 00:10:16,520
Потому что сказал правду.

153
00:10:18,160 --> 00:10:20,640
Правда в том, что были ужасные сделки,

154
00:10:21,040 --> 00:10:23,920
скрытые под очень сложной
финансовой структурой.

155
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
Акционеры банка заработали
много денег на этом.

156
00:10:28,200 --> 00:10:31,200
Сделки закончились
после опубликования информации.

157
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
Проблема может быть в том…

158
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
Это вовсе не скандал.

159
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
В этом мире некоторые
зарабатывают деньги на смерти других.

160
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
Всё прошло хорошо.

161
00:10:53,160 --> 00:10:54,080
Ты так думаешь?

162
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Нас назвали лицемерами, оппортунистами,

163
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
- демагогами…
- И циниками.

164
00:10:59,840 --> 00:11:02,040
Но не забывай, что всё прошло хорошо.

165
00:11:02,120 --> 00:11:02,960
Да.

166
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Вчера и сегодня.

167
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Граучо.

168
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Так тебя называют журналисты.

169
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
Потому что…

170
00:11:27,920 --> 00:11:28,800
Из-за…

171
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
Не все, только некоторые.

172
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
Иными словами, ты.

173
00:11:40,240 --> 00:11:41,440
Я угощу тебя ужином.

174
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Лучше не надо.

175
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Вот и мое такси.

176
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
В другой раз?

177
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Пока, Виктор.

178
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ВЫ НАШИ ВРАГИ

179
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Что-то не так, Диего?

180
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Добрый вечер.

181
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
- Вот то, что вы просили.
- Уже?

182
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
Это не так уж сложно.

183
00:12:46,080 --> 00:12:48,800
Я не буду им пользоваться.
На всякий случай.

184
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
Не волнуйтесь. Я понимаю.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
Никто не узнает об этом.
Я вам его не давал.

186
00:12:53,840 --> 00:12:56,440
Держите его в машине,
пока не приедете домой.

187
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Возьмите.

188
00:13:04,640 --> 00:13:06,880
Полагаю, вы не умеете им пользоваться.

189
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
Это легко. Вот увидите.

190
00:13:09,840 --> 00:13:12,920
- Спокойной ночи, господин Хеновес.
- Спокойной ночи.

191
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Неплохо.

192
00:13:28,240 --> 00:13:29,960
Намного лучше, чем в Бостоне.

193
00:13:31,000 --> 00:13:33,200
В глубине души я всё еще простолюдин.

194
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
Ты там сидишь?

195
00:13:37,000 --> 00:13:37,920
Хочу взглянуть.

196
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Мне нравится.

197
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
Предложение выше рыночной цены.

198
00:14:34,040 --> 00:14:37,800
Как и цены на бирже,
из-за истории с «Банко Индустриалом».

199
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Благодаря тебе.

200
00:14:41,400 --> 00:14:44,400
Ты останешься на посту
некоторое время после сделки.

201
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Ты такой неотразимый.

202
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
Весьма польщен.

203
00:14:51,920 --> 00:14:53,280
Я так хорошо тебя знаю,

204
00:14:54,200 --> 00:14:56,640
что уже знаю, что ты скажешь.

205
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Но не стоит.

206
00:14:59,680 --> 00:15:00,520
Подумай.

207
00:15:00,840 --> 00:15:01,840
Не торопись…

208
00:15:02,120 --> 00:15:05,760
Пока «Допа» забирает у тебя подписчиков
во всей Испании,

209
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
или пока банк готовится отомстить.

210
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Сейчас самое время продавать.

211
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Что я скажу?

212
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
«Хосе,

213
00:15:18,840 --> 00:15:21,160
ты невероятная женщина,
и я тебя обожаю,

214
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
но у нас разные взгляды на мир бизнеса.

215
00:15:26,960 --> 00:15:31,320
Тебя интересует бренд, содержание,
которые приносят прибыль.

216
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Меня же интересуют люди,

217
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
газета

218
00:15:37,320 --> 00:15:39,520
и борьба за правду и справедливость».

219
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Вы думаете, что всё знаете.

220
00:15:51,600 --> 00:15:52,760
Иногда вы правы.

221
00:15:52,960 --> 00:15:57,640
Без обид, но то, что я по-твоему скажу,
ничего не значит для вас.

222
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
- Пустая болтовня.
- «Все мы»?

223
00:15:59,760 --> 00:16:02,000
- Я не хотела тебя обидеть.
- Для меня — нет.

224
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Я не хочу забывать,
что меня здесь привлекло.

225
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Меня интересует то,
что представляет эта компания.

226
00:16:06,880 --> 00:16:09,680
Мне плевать на деньги,
и сколько стоит компания.

227
00:16:10,360 --> 00:16:14,640
Мы должны сопротивляться.
Ведь сейчас лучшее время для продажи.

228
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Виктор,

229
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
я делаю тебе предложение.

230
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Просто поблагодари меня
и скажи, что подумаешь.

231
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Спасибо.

232
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
Я подумаю.

233
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Ты в порядке?

234
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Что-то случилось?

235
00:16:32,880 --> 00:16:33,720
Нет.

236
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Пойдем пообедаем.

237
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Я больше не буду напрягаться.

238
00:16:45,840 --> 00:16:49,080
У Марии Хосе Альвы
есть причина шантажировать Хеновеса?

239
00:16:49,560 --> 00:16:51,080
Насколько мы знаем, нет.

240
00:16:51,240 --> 00:16:53,520
Есть связи с его коллегами?

241
00:16:53,640 --> 00:16:56,880
Она несколько лет работала
в «Банко Индустриале» в США .

242
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
Оставь копию в моем кабинете.

243
00:17:04,200 --> 00:17:05,680
Что сказали баллистики?

244
00:17:05,800 --> 00:17:09,880
Это один из пистолетов,
украденных летом со станции Альмерия.

245
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
Но их расследование
ни к чему не привело.

246
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
АСТРА — КРАЖА? — СЛОЖНО

247
00:17:18,000 --> 00:17:19,800
Местонахождение семьи?

248
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
У нас нет информации,
чтобы сузить поиск.

249
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
Нужно проверить каждого пассажира
с 15 000 полетов.

250
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Может, их не было на этих самолетах,
но мы проверим.

251
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
А машина, что сбила Сюзанну Руис?

252
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
Мы ее тоже проверяем.

253
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
Мы проверили 2200 машин
в пяти автономных округах.

254
00:17:37,160 --> 00:17:39,200
Чтобы найти 2200 машин

255
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
и проверить их, нужны деньги и время.

256
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
НЕЯСНО

257
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
ВИКТОР ХЕНОВЕС НЕЙРА

258
00:18:29,120 --> 00:18:30,040
Привет, Маркос.

259
00:18:38,240 --> 00:18:40,560
Ты заметил, что Соня сегодня не пришла?

260
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Убери игру, пожалуйста.

261
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Да, я заметил.

262
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Я выключаю звук телефона.

263
00:18:52,040 --> 00:18:54,960
Сегодня у нас целый день.
Что ты хочешь делать?

264
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Ничего не хочешь?

265
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
Мне всё равно.

266
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Маркос…

267
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Я играл!

268
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Мы разговариваем.

269
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Не указывай мне, что делать!

270
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Это моя машина.

271
00:19:17,360 --> 00:19:18,560
Нет, папа!

272
00:19:22,400 --> 00:19:24,880
У этих беспорядков есть своя причина.

273
00:19:24,960 --> 00:19:27,800
Для справедливости нужны
решительные меры.

274
00:19:27,880 --> 00:19:31,680
Но если по-вашему есть причина,
значит, вы оправдываете насилие.

275
00:19:32,880 --> 00:19:36,760
Им платят, чтобы говорить это?
Или он правда так думает?

276
00:19:37,560 --> 00:19:39,680
Им не надо платить ему, но…

277
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Да, ему платят.

278
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Ты молодец. Отлично справилась.

279
00:19:45,600 --> 00:19:48,080
Тебя, наверно, пригласили
на другие дебаты.

280
00:19:48,160 --> 00:19:49,000
Да.

281
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Ты что-то не рада. В чем дело?

282
00:19:56,200 --> 00:19:57,520
Мне нравится мой босс.

283
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
Очень.

284
00:20:00,640 --> 00:20:03,000
Кто? Редактор газеты?

285
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
Нет, главный босс.

286
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Хеновес?

287
00:20:07,120 --> 00:20:08,720
- Он такой сноб!
- Да ладно.

288
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
- В этом проблема?
- В том, что он тебе нравится.

289
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
Проблема в том, что он владелец газеты.

290
00:20:15,800 --> 00:20:19,440
- Я усвоила свой урок с Карлосом.
- Ты с ним спала?

291
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Да.

292
00:20:21,800 --> 00:20:25,760
Я получила от него несколько сообщений,
но не ответила.

293
00:20:26,600 --> 00:20:29,280
- Он в игры не играет.
- Да, конечно.

294
00:20:32,120 --> 00:20:35,880
Эти придурки такие импульсивные.
Думают, что могут купить всё.

295
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Даже женщин.

296
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
Спасибо, мама.

297
00:20:39,240 --> 00:20:41,960
Теперь я знаю, откуда берутся
мои предрассудки.

298
00:20:43,040 --> 00:20:44,400
Слушай, это мое мнение.

299
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
Нет, он порядочный человек.

300
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
Благодаря этой истории
я могу работать в любой газете.

301
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Увольняйся как можно скорее.
Я тебе не доверяю.

302
00:21:03,160 --> 00:21:05,480
Избавимся от всего этого
завтра в шесть.

303
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Хорошо.

304
00:21:06,880 --> 00:21:07,800
Спасибо, милая.

305
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
Водитель.

306
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Это полчаса назад.

307
00:21:29,840 --> 00:21:31,160
Мы знаем другого?

308
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
Нет, мои люди работают над этим.

309
00:21:35,000 --> 00:21:36,840
Вы видели, что было в конверте?

310
00:21:37,360 --> 00:21:38,560
Было слишком далеко.

311
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
Они не постесняются
заплатить кому-то близкому к Хеновесу.

312
00:21:46,200 --> 00:21:47,080
Скажем ему?

313
00:21:47,360 --> 00:21:48,240
Нет.

314
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Пока нет.

315
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Скажи, если что-то узнаешь
об этом парне.

316
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
И следи за водителем.

317
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Спасибо.

318
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
- Спасибо, Диего.
- До завтра.

319
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Хеновес?

320
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Завтра крайний срок.

321
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Мы знаем.

322
00:22:19,800 --> 00:22:21,720
У вас есть какие-нибудь зацепки?

323
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Нет.

324
00:22:24,880 --> 00:22:26,760
Ничего, чем можем поделиться.

325
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
Мне очень жаль.

326
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
- Вы в порядке?
- Да, всё хорошо.

327
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
Если хотите поговорить или что-то еще…

328
00:22:35,960 --> 00:22:36,800
Нет, спасибо.

329
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
Поговорим завтра.

330
00:22:38,400 --> 00:22:39,240
Хорошо.

331
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
Поговорим завтра.

332
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
Я ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.

333
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.

334
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Мне предстоит…

335
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
- Операция.
- «Операция».

336
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
С анестезией.

337
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
Мне сделают операцию, дедушка.

338
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
Дедушка?

339
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Ты не слушаешь.

340
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Да! Твой зуб, да?

341
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
Это молочный зуб.

342
00:23:39,800 --> 00:23:40,920
Это не страшно.

343
00:23:55,640 --> 00:23:56,640
Доброе утро, сэр.

344
00:23:57,080 --> 00:23:58,200
Доброе утро, Диего.

345
00:23:59,680 --> 00:24:02,640
Американский поставщик
должен изменить плату.

346
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
Иначе цифры не сходятся, Антонио.

347
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Скажи им, что это не то,
что мы обсуждали.

348
00:24:11,040 --> 00:24:13,240
Сделай контрпредложение. Я перезвоню.

349
00:24:23,640 --> 00:24:26,080
- Получили?
- Получили. Скажи им, Наталия.

350
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
- Найдите ближайшие отряды.
- Выдвигаемся!

351
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Уважаемый господин Хеновес,

352
00:24:31,040 --> 00:24:34,160
как мы вам обещали,
сегодня умрет еще один человек.

353
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Это произойдет через несколько минут
в Лавапиесе.

354
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Всем ехать на площадь Лавапиес.

355
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Все в радиусе трех километров.
Сейчас же.

356
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Скоро вы поймете,

357
00:24:45,080 --> 00:24:48,000
что как только механизм
будет приведен в действие,

358
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
его нельзя остановить.

359
00:24:52,680 --> 00:24:56,760
Любая попытка остановить его
не только напрасна, но и нелогична,

360
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
и даже бесчестна.

361
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Вперед!

362
00:25:01,280 --> 00:25:04,200
То, что произойдет — неизбежно,
господин Хеновес.

363
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
В этом суть нашего послания.

364
00:25:08,600 --> 00:25:11,120
Вы и наша группа — как жернова,

365
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
между которыми сегодня
погибнет еще один человек.

366
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
Планы или личная жизнь
этого человека не имеют значения.

367
00:25:19,120 --> 00:25:22,640
Не важно, что вы сделаете,
когда прочтете это сообщение.

368
00:25:22,960 --> 00:25:28,080
Это преступление — результат решения,
которое вы принимаете каждую минуту

369
00:25:28,280 --> 00:25:30,720
с момента получения
нашего первого письма.

370
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
Теперь всё зависит от воли случая.

371
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
Ваше решение может быть примером
и предупреждением о том,

372
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
что будет происходить каждые пять дней,

373
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
если вы не заплатите сумму,
которую мы требуем.

374
00:25:46,480 --> 00:25:47,320
На этом,

375
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
мы шлем вам наши
самые теплые пожелания.

376
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Любимцы Мидаса.

377
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Как дела?

378
00:25:59,240 --> 00:26:02,920
Да. Я ушла с прослушивания.
Но думаю, я хорошо справилась.

379
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Я приду через…

380
00:26:16,360 --> 00:26:18,360
ЭЛИЗА ТРУХИЛЬО

381
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Виктор.

382
00:27:46,560 --> 00:27:47,800
- Всё в порядке?
- Да.

383
00:27:48,320 --> 00:27:50,240
Сделай пожертвование этим людям.

384
00:27:50,480 --> 00:27:51,320
Анонимно.

385
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Сколько?

386
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
Я всё написал.

387
00:27:57,760 --> 00:28:01,040
Важно, чтобы они не узнали,
кто прислал деньги.

388
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Конечно.

389
00:28:06,440 --> 00:28:09,640
Расскажи еще раз так,
чтобы мы поверили. Вот и всё.

390
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
Я провел тщательный осмотр
еще три дня назад.

391
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
Вчера всё было в идеальном состоянии.

392
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
- Клянусь. Это правда.
- Хорошо.

393
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Успокойся. Скажи нам
имена всех рабочих.

394
00:28:23,600 --> 00:28:26,160
Кто следующий?
Заходите для дачи показаний.

395
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Отдел убийств.

396
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Вымогательство.

397
00:28:37,640 --> 00:28:38,480
Хочешь?

398
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Почему бы и нет?

399
00:28:45,280 --> 00:28:46,720
Есть что-нибудь в банке?

400
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
Мы всё проверили.

401
00:28:49,720 --> 00:28:52,400
Невозможно узнать,
как была повреждена камера.

402
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
А здесь?

403
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
В прошлом месяце семеро пришли,
а шестеро уволились.

404
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Последний устроил скандал.

405
00:29:01,080 --> 00:29:02,680
Те, кто уволились…

406
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Мы их ищем.

407
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Здесь плохие условия работы.

408
00:29:09,760 --> 00:29:11,920
Я на их месте тоже бы злился.

409
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
В последнее время весь мир злится.

410
00:29:18,000 --> 00:29:20,800
Может, выйдем на улицу
и подожжем мусорные баки?

411
00:29:30,840 --> 00:29:34,040
Ты скажешь, зачем пригласил меня,

412
00:29:34,360 --> 00:29:36,400
или мне придется ждать десерта?

413
00:29:37,040 --> 00:29:38,560
Я не заставлю тебя ждать.

414
00:29:39,240 --> 00:29:40,720
- Готов заказывать?
- Да.

415
00:29:45,760 --> 00:29:49,160
Они встречаются с самим президентом
«Банко Индустриал».

416
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
- С Алисией Араной-Велес?
- Да.

417
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
Двор сговорился против короля.

418
00:29:54,600 --> 00:29:56,120
Предупредим Хеновеса?

419
00:29:56,760 --> 00:29:57,880
Давай работать.

420
00:29:58,600 --> 00:29:59,800
Что у тебя, Сильвия?

421
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Бывшая с любовником садятся в машину.

422
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
За ними.

423
00:30:11,360 --> 00:30:13,880
Водитель приближается к дому Хеновеса.

424
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Не двигайся, пока он не выйдет.

425
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Почему у него выходной?

426
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
Моника Баес покидает телестудию.

427
00:30:32,520 --> 00:30:33,360
Привет.

428
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Привет.

429
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
Я купил тебе новый телефон.
Ты ведь не получаешь мои сообщения.

430
00:30:41,720 --> 00:30:43,400
Прости. В последнее время…

431
00:30:43,640 --> 00:30:46,280
Я занята телевидением,
интерьвью в газетах…

432
00:30:47,000 --> 00:30:48,240
У меня каша в голове.

433
00:30:48,800 --> 00:30:50,120
Что мне с этим делать?

434
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Может, вернем?

435
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
Мне пора.

436
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Увидимся, ладно?

437
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
Моника, стой!

438
00:31:04,000 --> 00:31:05,560
Я никогда такого не делал.

439
00:31:07,080 --> 00:31:09,200
- Иногда нужно рисковать…
- Виктор.

440
00:31:09,480 --> 00:31:11,320
Не знаю, есть ли у тебя кто-то,

441
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
или что-то тебе мешает,
но я знаю, что случилось.

442
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
Это не был секс на одну ночь.

443
00:31:18,840 --> 00:31:20,560
По крайней мере, я так думал…

444
00:31:20,920 --> 00:31:23,280
Таковы мои чувства к тебе.

445
00:31:24,320 --> 00:31:25,160
Прости.

446
00:31:26,840 --> 00:31:27,840
Ты мне нравишься.

447
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
Но это не должно было случиться.

448
00:31:33,160 --> 00:31:36,880
Я больше ни с кем не встречаюсь.
Я не связываюсь с начальниками.

449
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
Это неправильно.

450
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Что?

451
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Всё кончено?

452
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
Я серьезно.

453
00:31:43,680 --> 00:31:44,840
Это моя работа.

454
00:31:45,480 --> 00:31:47,280
Это моя страсть и преданность.

455
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
- Моя свобода.
- Я не хотел тебя обидеть.

456
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
- Но мы можем…
- Я не хочу встречаться с тобой.

457
00:31:53,320 --> 00:31:54,640
Надеюсь, ты понимаешь.

458
00:31:55,640 --> 00:31:57,360
Отнесись к этому с уважением.

459
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
ПОЛИТИЧЕСКОЕ И СОЦИАЛЬНОЕ РАВЕНСТВО
МОНИКА БАЕС

460
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Это родители Элизы.

461
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
Это ее парень.

462
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Это ее друзья.

463
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
Я видел ее фото в сети и…

464
00:32:42,520 --> 00:32:43,400
Я ее не знаю.

465
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
Элиза работала в баре, в который вы
ходите в последнее время.

466
00:32:54,120 --> 00:32:54,960
«Эль Борне».

467
00:32:56,080 --> 00:32:58,080
Вы никогда с ней не разговаривали?

468
00:33:06,560 --> 00:33:07,400
Нет.

469
00:33:08,120 --> 00:33:09,040
Мне очень жаль.

470
00:33:16,280 --> 00:33:19,040
Сколько эти преступники просят,

471
00:33:19,120 --> 00:33:22,280
по сравнению с тем, сколько вы стоите,
господин Хеновес?

472
00:33:24,160 --> 00:33:26,840
Сколько человек может заплатить
50 миллионов?

473
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Это куча денег.

474
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Это куча денег в обмен на жизнь тех,
на кого вам наплевать.

475
00:33:33,720 --> 00:33:36,400
Вы не задумывались,
почему они используют

476
00:33:36,560 --> 00:33:39,040
такую неэффективную тактику
вымогательства?

477
00:33:40,280 --> 00:33:42,960
Потому что так их сложнее поймать.

478
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
Они, скорее всего, профессионалы.

479
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Не знаю. Вы мне скажите.

480
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Этот вопрос ведет к другому.

481
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Почему они выбрали вас?

482
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
Именно поэтому я должен выяснить,

483
00:33:58,600 --> 00:34:03,120
есть ли связь между вами и жертвами,
даже самая незначительная.

484
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Если есть…

485
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
Еще один вопрос.

486
00:34:15,280 --> 00:34:17,920
У вашего водителя
есть ключи от вашего дома?

487
00:34:19,080 --> 00:34:21,000
Да, у водителя и телохранителя.

488
00:34:21,120 --> 00:34:23,080
- Вы им что-нибудь сказали?
- Нет.

489
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Лучше ничего не говорите.

490
00:34:25,360 --> 00:34:27,440
- По крайней мере, пока.
- Почему?

491
00:34:27,600 --> 00:34:29,040
Вчера он был у вас дома.

492
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
- Вы знаете, почему он был там?
- Вчера?

493
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
В четыре часа дня.

494
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
Он пробыл там около 50 минут.

495
00:34:38,760 --> 00:34:41,880
Не знаю… Может, он чинил
машину в гараже.

496
00:34:42,480 --> 00:34:43,720
- Мне спросить?
- Нет.

497
00:34:44,080 --> 00:34:45,280
Нет, не спрашивайте.

498
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
Если заметите что-то странное,
дайте мне знать.

499
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Спасибо.

500
00:35:22,360 --> 00:35:24,680
16:08:29

501
00:35:47,720 --> 00:35:51,160
16:55:42

502
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Добрый вечер.

503
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
Добрый вечер, Диего.
Можешь заехать за мной?

504
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Конечно. Приеду через 20 минут.

505
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Всё в порядке, сэр?

506
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
Всё хорошо.

507
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
Соседка сказала, что видела тебя вчера.

508
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
Да.

509
00:36:55,680 --> 00:36:58,360
Я ходил за отчетами для Даниеля.

510
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Конечно.

511
00:37:00,840 --> 00:37:03,600
Я совсем забыл. Их было трудно найти?

512
00:37:04,080 --> 00:37:05,880
Нет, они были на столе.

513
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Это всё, что он сказал?

514
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Что-нибудь еще?

515
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Это всё.

516
00:37:20,440 --> 00:37:22,840
Я же сказал, не надо спрашивать.

517
00:37:23,040 --> 00:37:27,600
Если Диего связан с Любимцами Мидаса
и вызовет подозрения, он остановится.

518
00:37:27,720 --> 00:37:33,520
Прошу вас, отныне ведите себя так,
будто этого разговора не было. Хорошо?

519
00:37:33,880 --> 00:37:34,760
Понятно.

520
00:37:35,000 --> 00:37:37,680
Хорошо. Спасибо, что сообщили.
Спокойной ночи.

521
00:37:38,400 --> 00:37:39,320
Спокойной ночи.

522
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
Дурак.

523
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Вы в порядке, сэр?

524
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Надеюсь, тебе понравилось.

525
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Я имею в виду твои выступления в СМИ.

526
00:39:09,800 --> 00:39:10,680
Я сейчас.

527
00:39:15,320 --> 00:39:17,920
Всё в порядке, Энрике?
Тебе что-нибудь нужно?

528
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
Я не могу тебя понять.

529
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Да, тебе будет нелегко.

530
00:39:23,680 --> 00:39:27,360
Наслаждайся заседанием, Виктор,
потому что оно будет последним.

531
00:39:30,720 --> 00:39:32,600
Не ходи за мной. Я знаю дорогу.

532
00:39:33,120 --> 00:39:34,480
Роза, хорошо выглядишь.

533
00:39:41,520 --> 00:39:43,800
Виктор, я не знал, что ты придешь.

534
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Привет, Сабино.

535
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
Ты давно просишь меня зайти.

536
00:39:49,440 --> 00:39:50,280
Сколько?

537
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Достаточно.

538
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Ты такой циничный.
И эта твоя так называемая преданность.

539
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Я бизнесмен, Виктор.

540
00:39:59,440 --> 00:40:02,000
- Бросаешь меня на растерзание львам?
- Нет.

541
00:40:02,240 --> 00:40:04,000
Ты сам виноват.

542
00:40:04,360 --> 00:40:07,040
Ты опубликовал статью о Сирии
за нашей спиной.

543
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
Я просто воспользовался случаем.

544
00:40:11,920 --> 00:40:14,880
Я могу остановить это до завтра.
Сколько ты хочешь?

545
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
Нисколько.

546
00:40:21,720 --> 00:40:25,000
Ты ведь бизнесмен.
Я пришел заключить сделку.

547
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
Это всё, что может дать компания.

548
00:40:31,280 --> 00:40:32,160
Для тебя.

549
00:40:33,440 --> 00:40:34,640
Я могу это устроить.

550
00:40:41,440 --> 00:40:42,280
Забудь.

551
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Возьми, Сабино.

552
00:40:44,680 --> 00:40:46,160
Давай не будем ссориться.

553
00:40:46,680 --> 00:40:49,720
Ты много значил для старика.
Я не хочу уничтожать тебя.

554
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Мы не будем ссориться.

555
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Я взял деньги Уильсона,

556
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
но я сделал это не только
из-за этой истории.

557
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Не думаю, что ты должен
руководить компанией.

558
00:41:02,720 --> 00:41:05,480
Ты равнодушный.
Тебе не интересны ни деньги,

559
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
ни бизнес. Нет…

560
00:41:08,440 --> 00:41:09,840
Тобой движет гордость.

561
00:41:10,440 --> 00:41:14,360
У тебя огромное эго,
замаскированное под прогрессивность.

562
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Поэтому я принял это решение.

563
00:41:18,320 --> 00:41:19,960
Мне больно это говорить,

564
00:41:20,520 --> 00:41:22,200
потому что ты мне нравишься.

565
00:41:27,080 --> 00:41:27,960
Всё в порядке?

566
00:41:36,200 --> 00:41:38,560
Прости, что мой визит
был таким коротким.

567
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
- Увидимся завтра, Сабино.
- До завтра.

568
00:41:43,000 --> 00:41:44,400
Спасибо, что уделил время.

569
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Да?

570
00:42:16,440 --> 00:42:17,800
Мне не нравится этот взгляд.

571
00:42:18,560 --> 00:42:20,120
Вынимай бутылку.

572
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Чёрт побери, Виктор.

573
00:42:47,800 --> 00:42:49,720
Так это правда? Они это сделали.

574
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Да.

575
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
Завтра меня уволят.

576
00:42:55,560 --> 00:42:56,880
Я могу помочь?

577
00:42:57,320 --> 00:42:58,680
У них большинство… Нет.

578
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
Это конец правления Хеновеса
в компании «Мальвар».

579
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Очень короткого правления.

580
00:43:07,120 --> 00:43:09,560
Не думала, что банк такой бессовестный.

581
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
Никогда не думал,
что Уильсон меня победит.

582
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
Я злюсь из-за газеты.

583
00:43:19,240 --> 00:43:22,040
Никому теперь нет дела до газет.

584
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Нельзя привязываться

585
00:43:25,080 --> 00:43:26,720
к компаниям или именам…

586
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
Плыви по течению.

587
00:43:29,920 --> 00:43:31,000
И радуйся за меня.

588
00:43:33,080 --> 00:43:35,600
Теперь ты можешь захватить компанию.

589
00:43:36,160 --> 00:43:39,120
Не хочешь присоединиться?
Давай захватим ее вместе.

590
00:43:39,760 --> 00:43:40,600
Спасибо.

591
00:43:41,000 --> 00:43:44,240
Предпочитаю, чтобы ты была
моим соперником, а не боссом.

592
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
Уходи из офиса и иди выпей
с журналисткой.

593
00:43:49,040 --> 00:43:50,840
Ее зовут Моника, так ведь?

594
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
Думаю, с этим тоже всё кончено.

595
00:43:54,120 --> 00:43:57,040
Чёрт… Не повезло тебе на этой неделе.

596
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
Нет.

597
00:43:59,160 --> 00:44:00,240
Она мне нравилась.

598
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Моника.

599
00:44:02,760 --> 00:44:03,600
Ну…

600
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Обращайся, если что-то понадобится.

601
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Спасибо, Хосе.

602
00:44:09,640 --> 00:44:10,520
Не за что.

603
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

604
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
Добрый вечер.

605
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
БЕСПОЛЕЗНО

606
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
НЕЯСНО

607
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
НЕОСУЩЕСТВИМО

608
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
ДОЛГО
ДОРОГО

609
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
СЛИШКОМ СЛОЖНО

610
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 ДНЕЙ

611
00:46:27,480 --> 00:46:30,640
Нельзя использовать насилие
для оказания давления

612
00:46:30,720 --> 00:46:36,120
на правительство в стране,
которая всё еще переживает кризис.

613
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
У Испанского бунта
нет четкого руководства,

614
00:46:39,280 --> 00:46:44,480
поэтому диалог между правительством
и обществом кажется невозможным.

615
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Хотя дата еще далека,

616
00:46:46,240 --> 00:46:50,880
рост насилия и протестов поставит
под угрозу Европейский саммит,

617
00:46:50,960 --> 00:46:53,280
который пройдет в Мадриде
через 45 дней.

618
00:46:53,480 --> 00:46:57,760
Он может укрепить позиции нашей страны
в Европейском Союзе

619
00:46:57,840 --> 00:47:00,800
и превратить Испанию
в великую политическую силу.

620
00:47:01,920 --> 00:47:05,360
Комитет по наблюдению
за изменением климата предупреждает

621
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
о повышенном риске мегапожаров
в средиземноморских странах…

622
00:47:40,360 --> 00:47:41,440
Луис сказал мне.

623
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
Раз ты больше не президент,

624
00:47:47,040 --> 00:47:50,160
газету наверняка закроют,
и я потеряю работу…

625
00:47:52,840 --> 00:47:54,280
Ты больше мне не босс.

626
00:47:56,480 --> 00:47:57,760
Я хотела сказать…

627
00:48:01,000 --> 00:48:02,920
Ты был очень храбрым в тот день.

628
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
И я тоже…

629
00:48:08,400 --> 00:48:09,240
Я имею в виду…

630
00:48:09,720 --> 00:48:13,560
Я даже не знаю, что сказала.
Я просто хотела тебя оттолкнуть…

631
00:48:14,360 --> 00:48:15,960
Чтобы ты меня не поцеловал.

632
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
Потому что…

633
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
Это всё.

634
00:48:51,400 --> 00:48:52,600
Мне уже плевать…

635
00:48:54,160 --> 00:48:56,640
- На что?
- На то, что я не твой босс.

636
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Мне всё равно.

637
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Я просто…

638
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Я просто хочу…

639
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
…проводить все выходные…

640
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
…с тобой.

641
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
Я тоже этого хочу.

642
00:49:19,560 --> 00:49:22,960
- Проводи всё свободное время со мной.
- Хорошо.

643
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Уважаемый господин Хеновес,

644
00:49:55,080 --> 00:50:00,160
нам известно, что сейчас ваша роль
в «Мальвар Груп» находится под угрозой.

645
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Поэтому мы хотели бы сообщить вам

646
00:50:05,560 --> 00:50:09,520
о финансовых проблемах,
которые влияют на Энрике Уильсона.

647
00:50:10,360 --> 00:50:13,360
Опубликование этой новости
заставит его передумать

648
00:50:13,440 --> 00:50:16,200
на следующем заседании
Совета директоров.

649
00:50:17,920 --> 00:50:21,160
Надеемся, это поможет вам понять
наши правила поведения,

650
00:50:21,240 --> 00:50:25,680
которые состоят в том,
чтобы охранять вас от любой опасности.

651
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Помните: ваша выгода — это наша выгода.

652
00:50:33,920 --> 00:50:36,640
Ждем вашего ответа. С уважением,

653
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
Любимцы Мидаса.

654
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Перевод субтитров: Денис Шепелев