ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БЕСПОРЯДКИ В МАДРИДЕ, НАПАДЕНИЯ НА «БАНКО ИНДУСТРИАЛ».
Сегодня в Мадриде снова вспыхнули беспорядки.
Были совершены нападения на филиалы «Банко Индустриал».
Банк пока не сделал официального заявления,
но общество возмущено.
Две политические партии уже потребовали объяснений.
Как и у ассоциации предпринимателей и банкиров.
Думаете, последствий не будет?
«Банко Индустриал» поблагодарит нас?
О чём думал старик, когда сделал тебя своим наследником?
Мне уже всё равно.
Может, депрессия повлияла и на его рассудок.
- Не знаю. - Энрике!
Не надо так.
Сабино, ты ведь знаешь,
всем было бы легче, если бы Виктор остался в Галисии
и ухаживал за огородом отца.
Без твоей помощи он бы ничего не достиг.
Мне надоели твои социалистические идеалы.
Мне надоело, что «Эль Обсервадор» на последнем издыхании.
Эта старая газета приносит только убытки.
Этот мертвый груз разрушит всю компанию!
Всё кончено, Виктор.
Ты больше не будешь президентом этой компании.
Ты закончил?
Энрике,
наша история на первой полосе сегодняшней газеты.
Я знаю, что ты думаешь только о дивидендах,
и что тебе плевать
на репутацию компании
и на долгосрочные перспективы.
Я также знаю,
что когда умер твой дядя,
ты думал, что станешь президентом.
Но этого не случилось.
Я президент, потому что думаю о долгосрочных перспективах.
Хочешь действовать? Давай.
А до тех пор веди себя прилично.
Вставай, если хочешь, но говори со своего места.
Это я могу ходить по комнате и говорить.
Спасибо за поддержку.
Не за что.
Между нами, ты должен был предупредить нас.
Я могу чувствовать себя спокойно?
Виктор, я думал, это разговор друзей.
Это так. Я просто хочу убедиться.
Я был более преданным Антонио Мальвару, чем жене.
И это так и будет.
Хорошо, что Роза тебя не слышит. Как она?
Нормально.
Как раз спрашивала о тебе.
Надо зайти к ней как-нибудь.
Заходи, когда хочешь.
Спасибо, Сабино.
Не за что.
Пока.
Осталось всего четыре дня.
Четыре дня
до следующего преступления Любимцев Мидаса.
Четыре дня,
чтобы предотвратить
очередное убийство.
Поэтому вы все здесь.
Добро пожаловать и спасибо.
Детектив Наталия Гарсия будет координировать все задачи,
как многие из вас уже знают.
Я буду вести расследование,
но главный детектив Рауль Нуньес
в вашем распоряжении, если что-то понадобится.
Многие из вас из других отделов,
поэтому я скажу вам то, что нам говорят о похищениях и вымогательствах
с самого первого дня на работе.
Дело не в том, чтобы поймать преступника.
Конечно, мы должны его поймать,
но это не наш приоритет.
Мы должны убедиться, что жертв больше не будет.
Время против нас.
Не отвлекайтесь.
За работу.
Нет, так не пойдет. Я занята всё утро.
Да, в 15:15 ч., но только на десять минут.
Да, запиши. Это даст нам больше времени. Отлично.
Лучшему журналисту в городе нужен агент! Есть добровольцы?
Ну и дела…
Доброе утро.
Я же говорил, что ты притча во языцех.
Я получил заявление «Банко Индустриала».
- Оно будет опубликовано через час. - Нам собирать вещи?
«В ответ на статью в "Эль Обсервадор Насьонале"
«Банко Индустриал де Мадрид» сообщает своим акционерам и клиентам,
что проведет внутреннее расследование,
чтобы привлечь виновных к ответственности,
если правдивость истории подтвердится…
Мы гордимся своей финансовой поддержкой компании «Мальвар»,
и мы уверены, что «Эль Обсервадор Насьональ» продолжит быть
оплотом независимой журналистики в нашей стране.
Да! Иди сюда!
Это надо отметить!
Ну, мне пора.
- Нет. - Да.
Останься. Выпей воды.
Ну…
Давай по последней.
Это зависит от того, что мы празднуем.
Заявление «Банко Индустриала».
Хочешь, чтобы я поверила, что они ничего не сделают?
Нет.
Я хотел выпить с лучшей журналисткой в городе, но не знал, как.
- Мог бы спросить. - Да…
Как я не догадался?
Не знаю, что подумают твои коллеги,
если увидят, что ты пьешь с…
Как вы меня называете? Какое у меня прозвище?
У меня есть прозвище.
Ты хотел выпить со мной, чтобы получить информацию?
Обменяться информацией.
Спрашивай что угодно.
Тебя правда волнует Сирия, или хотел показать, что ты смелый?
Это кого-то волнует?
Меня.
Да, меня волнует Сирия.
Не говори акционерам.
Некоторые называют меня «либеральным коммунистом».
Мой сын называет меня «филантупицей».
Не знаю только, как меня называют журналисты.
Твоя очередь.
Последняя перед сном.
Уже поздно. Мне пора.
Завтра у нас интервью и дебат.
Да, правда. Пора идти.
В следующий раз выпьем снова.
Да, в следующий…
Не уходи.
Останься здесь. Всё равно скоро увидимся.
До встречи.
Раз у тебя нет времени, я хочу получить деньги.
Когда ты стал президентом компании, я сама забочусь о Маркосе.
Лора права. Некоторые обстоятельства изменились.
Вы пытаетесь сделать из мухи слона.
Многие европейские компании продают оружие воюющим странам.
Таков мир, в котором мы живем.
Еще более лицемерно то, что Альфаад всегда жил как король
благодаря режиму, который теперь осуждает.
Альфаад бросил вызов этому режиму,
зная, что может заплатить за это жизнью. Он герой.
Герои продают газеты?
Меньше, чем хотелось бы.
Он знает, что умрет.
Его семья знает, что он скоро умрет.
Потому что сказал правду.
Правда в том, что были ужасные сделки,
скрытые под очень сложной финансовой структурой.
Акционеры банка заработали много денег на этом.
Сделки закончились после опубликования информации.
Проблема может быть в том…
Это вовсе не скандал.
В этом мире некоторые зарабатывают деньги на смерти других.
Всё прошло хорошо.
Ты так думаешь?
Нас назвали лицемерами, оппортунистами,
- демагогами… - И циниками.
Но не забывай, что всё прошло хорошо.
Да.
Вчера и сегодня.
Граучо.
Так тебя называют журналисты.
Потому что…
Из-за…
Не все, только некоторые.
Иными словами, ты.
Я угощу тебя ужином.
Лучше не надо.
Вот и мое такси.
В другой раз?
Пока, Виктор.
МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ВЫ НАШИ ВРАГИ
Что-то не так, Диего?
Добрый вечер.
- Вот то, что вы просили. - Уже?
Это не так уж сложно.
Я не буду им пользоваться. На всякий случай.
Не волнуйтесь. Я понимаю.
Никто не узнает об этом. Я вам его не давал.
Держите его в машине, пока не приедете домой.
Возьмите.
Полагаю, вы не умеете им пользоваться.
Это легко. Вот увидите.
- Спокойной ночи, господин Хеновес. - Спокойной ночи.
Неплохо.
Намного лучше, чем в Бостоне.
В глубине души я всё еще простолюдин.
Ты там сидишь?
Хочу взглянуть.
Мне нравится.
Предложение выше рыночной цены.
Как и цены на бирже, из-за истории с «Банко Индустриалом».
Благодаря тебе.
Ты останешься на посту некоторое время после сделки.
Ты такой неотразимый.
Весьма польщен.
Я так хорошо тебя знаю,
что уже знаю, что ты скажешь.
Но не стоит.
Подумай.
Не торопись…
Пока «Допа» забирает у тебя подписчиков во всей Испании,
или пока банк готовится отомстить.
Сейчас самое время продавать.
Что я скажу?
«Хосе,
ты невероятная женщина, и я тебя обожаю,
но у нас разные взгляды на мир бизнеса.
Тебя интересует бренд, содержание, которые приносят прибыль.
Меня же интересуют люди,
газета
и борьба за правду и справедливость».
Вы думаете, что всё знаете.
Иногда вы правы.
Без обид, но то, что я по-твоему скажу, ничего не значит для вас.
- Пустая болтовня. - «Все мы»?
- Я не хотела тебя обидеть. - Для меня — нет.
Я не хочу забывать, что меня здесь привлекло.
Меня интересует то, что представляет эта компания.
Мне плевать на деньги, и сколько стоит компания.
Мы должны сопротивляться. Ведь сейчас лучшее время для продажи.
Виктор,
я делаю тебе предложение.
Просто поблагодари меня и скажи, что подумаешь.
Спасибо.
Я подумаю.
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Нет.
Пойдем пообедаем.
Я больше не буду напрягаться.
У Марии Хосе Альвы есть причина шантажировать Хеновеса?
Насколько мы знаем, нет.
Есть связи с его коллегами?
Она несколько лет работала в «Банко Индустриале» в США .
Оставь копию в моем кабинете.
Что сказали баллистики?
Это один из пистолетов, украденных летом со станции Альмерия.
Но их расследование ни к чему не привело.
АСТРА — КРАЖА? — СЛОЖНО
Местонахождение семьи?
У нас нет информации, чтобы сузить поиск.
Нужно проверить каждого пассажира с 15 000 полетов.
Может, их не было на этих самолетах, но мы проверим.
А машина, что сбила Сюзанну Руис?
Мы ее тоже проверяем.
Мы проверили 2200 машин в пяти автономных округах.
Чтобы найти 2200 машин
и проверить их, нужны деньги и время.
НЕЯСНО
ВИКТОР ХЕНОВЕС НЕЙРА
Привет, Маркос.
Ты заметил, что Соня сегодня не пришла?
Убери игру, пожалуйста.
Да, я заметил.
Я выключаю звук телефона.
Сегодня у нас целый день. Что ты хочешь делать?
Ничего не хочешь?
Мне всё равно.
Маркос…
Я играл!
Мы разговариваем.
Не указывай мне, что делать!
Это моя машина.
Нет, папа!
У этих беспорядков есть своя причина.
Для справедливости нужны решительные меры.
Но если по-вашему есть причина, значит, вы оправдываете насилие.
Им платят, чтобы говорить это? Или он правда так думает?
Им не надо платить ему, но…
Да, ему платят.
Ты молодец. Отлично справилась.
Тебя, наверно, пригласили на другие дебаты.
Да.
Ты что-то не рада. В чем дело?
Мне нравится мой босс.
Очень.
Кто? Редактор газеты?
Нет, главный босс.
Хеновес?
- Он такой сноб! - Да ладно.
- В этом проблема? - В том, что он тебе нравится.
Проблема в том, что он владелец газеты.
- Я усвоила свой урок с Карлосом. - Ты с ним спала?
Да.
Я получила от него несколько сообщений, но не ответила.
- Он в игры не играет. - Да, конечно.
Эти придурки такие импульсивные. Думают, что могут купить всё.
Даже женщин.
Спасибо, мама.
Теперь я знаю, откуда берутся мои предрассудки.
Слушай, это мое мнение.
Нет, он порядочный человек.
Благодаря этой истории я могу работать в любой газете.
Увольняйся как можно скорее. Я тебе не доверяю.
Избавимся от всего этого завтра в шесть.
Хорошо.
Спасибо, милая.
Водитель.
Это полчаса назад.
Мы знаем другого?
Нет, мои люди работают над этим.
Вы видели, что было в конверте?
Было слишком далеко.
Они не постесняются заплатить кому-то близкому к Хеновесу.
Скажем ему?
Нет.
Пока нет.
Скажи, если что-то узнаешь об этом парне.
И следи за водителем.
Спасибо.
- Спасибо, Диего. - До завтра.
Хеновес?
Завтра крайний срок.
Мы знаем.
У вас есть какие-нибудь зацепки?
Нет.
Ничего, чем можем поделиться.
Мне очень жаль.
- Вы в порядке? - Да, всё хорошо.
Если хотите поговорить или что-то еще…
Нет, спасибо.
Поговорим завтра.
Хорошо.
Поговорим завтра.
Я ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ.
Мне предстоит…
- Операция. - «Операция».
С анестезией.
Мне сделают операцию, дедушка.
Дедушка?
Ты не слушаешь.
Да! Твой зуб, да?
Это молочный зуб.
Это не страшно.
Доброе утро, сэр.
Доброе утро, Диего.
Американский поставщик должен изменить плату.
Иначе цифры не сходятся, Антонио.
Скажи им, что это не то, что мы обсуждали.
Сделай контрпредложение. Я перезвоню.
- Получили? - Получили. Скажи им, Наталия.
- Найдите ближайшие отряды. - Выдвигаемся!
Уважаемый господин Хеновес,
как мы вам обещали, сегодня умрет еще один человек.
Это произойдет через несколько минут в Лавапиесе.
Всем ехать на площадь Лавапиес.
Все в радиусе трех километров. Сейчас же.
Скоро вы поймете,
что как только механизм будет приведен в действие,
его нельзя остановить.
Любая попытка остановить его не только напрасна, но и нелогична,
и даже бесчестна.
Вперед!
То, что произойдет — неизбежно, господин Хеновес.
В этом суть нашего послания.
Вы и наша группа — как жернова,
между которыми сегодня погибнет еще один человек.
Планы или личная жизнь этого человека не имеют значения.
Не важно, что вы сделаете, когда прочтете это сообщение.
Это преступление — результат решения, которое вы принимаете каждую минуту
с момента получения нашего первого письма.
Теперь всё зависит от воли случая.
Ваше решение может быть примером и предупреждением о том,
что будет происходить каждые пять дней,
если вы не заплатите сумму, которую мы требуем.
На этом,
мы шлем вам наши самые теплые пожелания.
Любимцы Мидаса.
Как дела?
Да. Я ушла с прослушивания. Но думаю, я хорошо справилась.
Я приду через…
ЭЛИЗА ТРУХИЛЬО
Виктор.
- Всё в порядке? - Да.
Сделай пожертвование этим людям.
Анонимно.
Сколько?
Я всё написал.
Важно, чтобы они не узнали, кто прислал деньги.
Конечно.
Расскажи еще раз так, чтобы мы поверили. Вот и всё.
Я провел тщательный осмотр еще три дня назад.
Вчера всё было в идеальном состоянии.
- Клянусь. Это правда. - Хорошо.
Успокойся. Скажи нам имена всех рабочих.
Кто следующий? Заходите для дачи показаний.
Отдел убийств.
Вымогательство.
Хочешь?
Почему бы и нет?
Есть что-нибудь в банке?
Мы всё проверили.
Невозможно узнать, как была повреждена камера.
А здесь?
В прошлом месяце семеро пришли, а шестеро уволились.
Последний устроил скандал.
Те, кто уволились…
Мы их ищем.
Здесь плохие условия работы.
Я на их месте тоже бы злился.
В последнее время весь мир злится.
Может, выйдем на улицу и подожжем мусорные баки?
Ты скажешь, зачем пригласил меня,
или мне придется ждать десерта?
Я не заставлю тебя ждать.
- Готов заказывать? - Да.
Они встречаются с самим президентом «Банко Индустриал».
- С Алисией Араной-Велес? - Да.
Двор сговорился против короля.
Предупредим Хеновеса?
Давай работать.
Что у тебя, Сильвия?
Бывшая с любовником садятся в машину.
За ними.
Водитель приближается к дому Хеновеса.
Не двигайся, пока он не выйдет.
Почему у него выходной?
Моника Баес покидает телестудию.
Привет.
Я купил тебе новый телефон. Ты ведь не получаешь мои сообщения.
Прости. В последнее время…
Я занята телевидением, интерьвью в газетах…
У меня каша в голове.
Что мне с этим делать?
Может, вернем?
Мне пора.
Увидимся, ладно?
Моника, стой!
Я никогда такого не делал.
- Иногда нужно рисковать… - Виктор.
Не знаю, есть ли у тебя кто-то,
или что-то тебе мешает, но я знаю, что случилось.
Это не был секс на одну ночь.
По крайней мере, я так думал…
Таковы мои чувства к тебе.
Прости.
Ты мне нравишься.
Но это не должно было случиться.
Я больше ни с кем не встречаюсь. Я не связываюсь с начальниками.
Это неправильно.
Что?
Всё кончено?
Я серьезно.
Это моя работа.
Это моя страсть и преданность.
- Моя свобода. - Я не хотел тебя обидеть.
- Но мы можем… - Я не хочу встречаться с тобой.
Надеюсь, ты понимаешь.
Отнесись к этому с уважением.
ПОЛИТИЧЕСКОЕ И СОЦИАЛЬНОЕ РАВЕНСТВО МОНИКА БАЕС
Это родители Элизы.
Это ее парень.
Это ее друзья.
Я видел ее фото в сети и…
Я ее не знаю.
Элиза работала в баре, в который вы ходите в последнее время.
«Эль Борне».
Вы никогда с ней не разговаривали?
Нет.
Мне очень жаль.
Сколько эти преступники просят,
по сравнению с тем, сколько вы стоите, господин Хеновес?
Сколько человек может заплатить 50 миллионов?
Это куча денег.
Это куча денег в обмен на жизнь тех, на кого вам наплевать.
Вы не задумывались, почему они используют
такую неэффективную тактику вымогательства?
Потому что так их сложнее поймать.
Они, скорее всего, профессионалы.
Не знаю. Вы мне скажите.
Этот вопрос ведет к другому.
Почему они выбрали вас?
Именно поэтому я должен выяснить,
есть ли связь между вами и жертвами, даже самая незначительная.
Если есть…
Еще один вопрос.
У вашего водителя есть ключи от вашего дома?
Да, у водителя и телохранителя.
- Вы им что-нибудь сказали? - Нет.
Лучше ничего не говорите.
- По крайней мере, пока. - Почему?
Вчера он был у вас дома.
- Вы знаете, почему он был там? - Вчера?
В четыре часа дня.
Он пробыл там около 50 минут.
Не знаю… Может, он чинил машину в гараже.
- Мне спросить? - Нет.
Нет, не спрашивайте.
Если заметите что-то странное, дайте мне знать.
Спасибо.
16:08:29
16:55:42
Добрый вечер.
Добрый вечер, Диего. Можешь заехать за мной?
Конечно. Приеду через 20 минут.
Всё в порядке, сэр?
Всё хорошо.
Соседка сказала, что видела тебя вчера.
Да.
Я ходил за отчетами для Даниеля.
Конечно.
Я совсем забыл. Их было трудно найти?
Нет, они были на столе.
Это всё, что он сказал?
Что-нибудь еще?
Это всё.
Я же сказал, не надо спрашивать.
Если Диего связан с Любимцами Мидаса и вызовет подозрения, он остановится.
Прошу вас, отныне ведите себя так, будто этого разговора не было. Хорошо?
Понятно.
Хорошо. Спасибо, что сообщили. Спокойной ночи.
Дурак.
Вы в порядке, сэр?
Надеюсь, тебе понравилось.
Я имею в виду твои выступления в СМИ.
Я сейчас.
Всё в порядке, Энрике? Тебе что-нибудь нужно?
Я не могу тебя понять.
Да, тебе будет нелегко.
Наслаждайся заседанием, Виктор, потому что оно будет последним.
Не ходи за мной. Я знаю дорогу.
Роза, хорошо выглядишь.
Виктор, я не знал, что ты придешь.
Привет, Сабино.
Ты давно просишь меня зайти.
Сколько?
Достаточно.
Ты такой циничный. И эта твоя так называемая преданность.
Я бизнесмен, Виктор.
- Бросаешь меня на растерзание львам? - Нет.
Ты сам виноват.
Ты опубликовал статью о Сирии за нашей спиной.
Я просто воспользовался случаем.
Я могу остановить это до завтра. Сколько ты хочешь?
Нисколько.
Ты ведь бизнесмен. Я пришел заключить сделку.
Это всё, что может дать компания.
Для тебя.
Я могу это устроить.
Забудь.
Возьми, Сабино.
Давай не будем ссориться.
Ты много значил для старика. Я не хочу уничтожать тебя.
Мы не будем ссориться.
Я взял деньги Уильсона,
но я сделал это не только из-за этой истории.
Не думаю, что ты должен руководить компанией.
Ты равнодушный. Тебе не интересны ни деньги,
ни бизнес. Нет…
Тобой движет гордость.
У тебя огромное эго, замаскированное под прогрессивность.
Поэтому я принял это решение.
Мне больно это говорить,
потому что ты мне нравишься.
Всё в порядке?
Прости, что мой визит был таким коротким.
- Увидимся завтра, Сабино. - До завтра.
Спасибо, что уделил время.
Да?
Мне не нравится этот взгляд.
Вынимай бутылку.
Чёрт побери, Виктор.
Так это правда? Они это сделали.
Да.
Завтра меня уволят.
Я могу помочь?
У них большинство… Нет.
Это конец правления Хеновеса в компании «Мальвар».
Очень короткого правления.
Не думала, что банк такой бессовестный.
Никогда не думал, что Уильсон меня победит.
Я злюсь из-за газеты.
Никому теперь нет дела до газет.
Нельзя привязываться
к компаниям или именам…
Плыви по течению.
И радуйся за меня.
Теперь ты можешь захватить компанию.
Не хочешь присоединиться? Давай захватим ее вместе.
Спасибо.
Предпочитаю, чтобы ты была моим соперником, а не боссом.
Уходи из офиса и иди выпей с журналисткой.
Ее зовут Моника, так ведь?
Думаю, с этим тоже всё кончено.
Чёрт… Не повезло тебе на этой неделе.
Нет.
Она мне нравилась.
Моника.
Ну…
Обращайся, если что-то понадобится.
Спасибо, Хосе.
Не за что.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Добрый вечер.
БЕСПОЛЕЗНО
НЕЯСНО
НЕОСУЩЕСТВИМО
ДОЛГО ДОРОГО
СЛИШКОМ СЛОЖНО
0 ДНЕЙ
Нельзя использовать насилие для оказания давления
на правительство в стране, которая всё еще переживает кризис.
У Испанского бунта нет четкого руководства,
поэтому диалог между правительством и обществом кажется невозможным.
Хотя дата еще далека,
рост насилия и протестов поставит под угрозу Европейский саммит,
который пройдет в Мадриде через 45 дней.
Он может укрепить позиции нашей страны в Европейском Союзе
и превратить Испанию в великую политическую силу.
Комитет по наблюдению за изменением климата предупреждает
о повышенном риске мегапожаров в средиземноморских странах…
Луис сказал мне.
Раз ты больше не президент,
газету наверняка закроют, и я потеряю работу…
Ты больше мне не босс.
Я хотела сказать…
Ты был очень храбрым в тот день.
И я тоже…
Я имею в виду…
Я даже не знаю, что сказала. Я просто хотела тебя оттолкнуть…
Чтобы ты меня не поцеловал.
Потому что…
Это всё.
Мне уже плевать…
- На что? - На то, что я не твой босс.
Мне всё равно.
Я просто…
Я просто хочу…
…проводить все выходные…
…с тобой.
Я тоже этого хочу.
- Проводи всё свободное время со мной. - Хорошо.
Уважаемый господин Хеновес,
нам известно, что сейчас ваша роль в «Мальвар Груп» находится под угрозой.
Поэтому мы хотели бы сообщить вам
о финансовых проблемах, которые влияют на Энрике Уильсона.
Опубликование этой новости заставит его передумать
на следующем заседании Совета директоров.
Надеемся, это поможет вам понять наши правила поведения,
которые состоят в том, чтобы охранять вас от любой опасности.
Помните: ваша выгода — это наша выгода.
Ждем вашего ответа. С уважением,
Любимцы Мидаса.
Перевод субтитров: Денис Шепелев