1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,240
NIEUWE RELLEN IN MADRID - AANVALLEN
OP DIVERSE BANCO INDUSTRIAL-FILIALEN

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
Vanavond waren er
in Madrid opnieuw rellen.

4
00:00:19,800 --> 00:00:23,880
Er zijn meerdere aanvallen uitgevoerd
op Banco Industrial-filialen.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
De bank heeft nog niet
publiekelijk gereageerd…

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
…terwijl reacties niet lang uitbleven.

7
00:00:28,960 --> 00:00:33,280
Twee politieke partijen hebben al
om uitleg gevraagd.

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,480
Dat geldt ook voor de vereniging
van banken en die van ondernemers.

9
00:00:36,560 --> 00:00:40,840
Denk je dat dit geen gevolgen zal hebben
en dat Banco Industrial ons zal bedanken?

10
00:00:41,520 --> 00:00:44,680
Wat dacht de ouwe toen hij jou
als zijn erfgenaam benoemde?

11
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
Het kan me niet meer schelen.

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,960
Heeft de oorzaak van z'n depressie
misschien ook z'n hersencellen aangetast?

13
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
Geen idee.
-Enrique.

14
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
Dat was onnodig.

15
00:00:53,520 --> 00:00:57,400
Sabino, je weet net zo goed als ik
dat we hier veel rustiger zouden zitten…

16
00:00:57,480 --> 00:01:00,680
…als Víctor nog in Galicië was
en z'n vaders boomgaarden verzorgde.

17
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
En dat hij zonder jouw steun
niets zou bereiken.

18
00:01:05,120 --> 00:01:08,360
Die socialistische idealen van jou
ben ik spuugzat.

19
00:01:08,840 --> 00:01:12,960
Ik ben het ook zat om El Observador
aan de beademing te houden.

20
00:01:13,400 --> 00:01:17,520
Dat fossiel dat slechts verlies lijdt
en de hele Groep zal verwoesten.

21
00:01:17,600 --> 00:01:18,560
Het is ballast.

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
Het is voorbij, Víctor.

23
00:01:22,800 --> 00:01:26,040
Ik weet nog niet hoe,
maar ik schop je van die stoel af.

24
00:01:29,760 --> 00:01:30,880
Ben je klaar?

25
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique…

26
00:01:47,680 --> 00:01:50,680
…ons verhaal staat vandaag
op alle voorpagina's.

27
00:01:51,160 --> 00:01:54,640
Ik snap dat je niet voorbij
de volgende dividenduitkering kijkt.

28
00:01:54,720 --> 00:01:58,400
Of dat jij het niet belangrijk vindt
om een imago op te bouwen…

29
00:01:59,200 --> 00:02:01,960
…te zaaien voor de toekomst
of op de lange termijn te denken.

30
00:02:03,040 --> 00:02:07,240
Ik begrijp ook dat je
na de dood van je oom…

31
00:02:08,280 --> 00:02:11,480
…verwachtte in de stoel
van de CEO te zitten.

32
00:02:12,760 --> 00:02:14,120
Maar dat gebeurde niet.

33
00:02:15,440 --> 00:02:18,960
Ik zit daar omdat ik
op lange termijn kan denken.

34
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Als je iets wilt doen, doe het dan.

35
00:02:22,920 --> 00:02:25,440
Wees tot die tijd respectvol als je praat.

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,920
Sta op wanneer je wilt,
maar praat vanuit je stoel.

37
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Degene die rondloopt
tijdens het praten ben ik.

38
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Bedankt voor de steun.

39
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Geen dank.

40
00:02:47,280 --> 00:02:50,720
Tussen jou en mij:
je had ons moeten waarschuwen.

41
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
Tussen jou en mij: kan ik gerust zijn?

42
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Nou, Víctor, ik dacht dat dit
een gesprek was tussen vrienden.

43
00:02:59,640 --> 00:03:00,720
En dat is het ook.

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,720
Ik wilde het alleen zeker weten.

45
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
Ik ben trouwer geweest aan Antonio Malvar
dan aan mijn vrouw.

46
00:03:08,520 --> 00:03:09,840
En dat zal zo blijven.

47
00:03:10,640 --> 00:03:13,200
Goed dat Rosa niet meeluistert.
Hoe is het met haar?

48
00:03:13,680 --> 00:03:14,600
Het gaat goed.

49
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Ze vroeg net naar je.

50
00:03:17,520 --> 00:03:21,600
Ik moet bij haar langsgaan.
-Wanneer je maar wilt, dat weet je.

51
00:03:22,600 --> 00:03:23,960
Bedankt, Sabino.

52
00:03:24,040 --> 00:03:24,960
Graag gedaan.

53
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Tot ziens.

54
00:03:27,080 --> 00:03:28,120
Tot ziens.

55
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
We hebben maar vier dagen.

56
00:03:34,400 --> 00:03:38,320
Vier dagen, totdat de Oogappels van Midas
weer een misdaad begaan.

57
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Vier dagen…

58
00:03:41,560 --> 00:03:44,240
…om te voorkomen
dat er nog meer doden vallen.

59
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
Daarom zijn jullie hier.

60
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Welkom en bedankt.

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
Inspecteur Natalia García
zal alle taken coördineren…

62
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
…zoals de meesten al weten.

63
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
En terwijl ik het onderzoek leid…

64
00:03:58,160 --> 00:04:01,880
…is de hoofdinspecteur van Moordzaken,
Raúl Núñez, ook beschikbaar…

65
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
…voor als je iets nodig hebt.

66
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
Omdat velen van jullie
van andere afdelingen komen…

67
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
…wil ik met jullie delen…

68
00:04:09,560 --> 00:04:12,840
…wat ons verteld wordt
bij Ontvoering en Afpersing…

69
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
…op onze eerste werkdag.

70
00:04:15,840 --> 00:04:18,400
Hier gaat het niet
om het vangen van boeven.

71
00:04:19,040 --> 00:04:23,520
Natuurlijk moeten we de boeven vangen,
maar dat is niet onze prioriteit.

72
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Onze prioriteit is het voorkomen
van meer slachtoffers.

73
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Hoe dan ook, de tijd is tegen ons.

74
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Laat je niet afleiden.

75
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Aan het werk.

76
00:04:45,920 --> 00:04:48,360
Nee, 's morgens is onmogelijk. Geen tijd.

77
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Ja, kwart over drie kan,
maar slechts tien minuten.

78
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Prima, neem het op. Dat geeft ons
meer tijd. Perfect, doen we.

79
00:04:55,680 --> 00:04:59,240
De populairste journalist heeft PA nodig.
Wie biedt zich aan?

80
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
O jee…

81
00:05:02,920 --> 00:05:03,760
Goedemorgen.

82
00:05:04,560 --> 00:05:06,480
Zie je? Je bent de populairste.

83
00:05:10,120 --> 00:05:13,120
Industrial heeft een verklaring opgesteld.
Het is naar mij gelekt.

84
00:05:13,200 --> 00:05:16,760
Over een uur is het openbaar.
-Moeten we onze spullen pakken?

85
00:05:19,000 --> 00:05:22,200
'Vanwege het nieuws dat gepubliceerd is
door El Observador Nacional…

86
00:05:22,680 --> 00:05:24,600
…informeert Banco Industrial de Madrid…

87
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
…haar aandeelhouders, klanten…

88
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
…dat wij een intern onderzoek instellen…

89
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
…om de waarheid vast te stellen
en verantwoordelijkheden te bepalen…

90
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
…mocht het nieuws waar blijken te zijn.

91
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
We zijn trots op onze financiële steun
aan de Malvar Groep…

92
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
…en wij staan er nadrukkelijk voor…

93
00:05:44,080 --> 00:05:49,800
…dat El Observador Nacional een bastion
van onafhankelijke pers zal blijven.

94
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Ja. Kom hier, verdomme.

95
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Dat moeten we vieren, toch?

96
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Nou, er gaat er eentje weg.

97
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Nee.
-Ja.

98
00:06:13,880 --> 00:06:15,800
Toe, nog een laatste glas water.

99
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Nou…

100
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
De laatste dan?

101
00:06:25,320 --> 00:06:27,800
Hangt er vanaf.
Wat vieren we eigenlijk?

102
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
De verklaring van Industrial.

103
00:06:32,480 --> 00:06:35,840
Wil je me laten geloven dat jij denkt
dat ze niets zullen doen?

104
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Nee.

105
00:06:38,840 --> 00:06:41,400
Maar ik wilde iets drinken
met de populairste journalist…

106
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
…en ik wist niet hoe.

107
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
Had het gewoon gevraagd.
-Natuurlijk…

108
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
…dat ik dat niet zelf bedacht heb.

109
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Ik weet alleen niet
wat je collega's zouden denken…

110
00:06:50,920 --> 00:06:53,120
…als je een drankje ging drinken met…

111
00:06:53,200 --> 00:06:54,880
Hoe noemen jullie me?

112
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Wat is mijn bijnaam?

113
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
Ik heb dus een bijnaam.

114
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Wilde je iets drinken
om informatie van mij te krijgen?

115
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
Om uit te wisselen.

116
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Vraag maar raak.

117
00:07:13,560 --> 00:07:17,280
Geef je echt om Syrië, of wilde je tonen
dat je ballen hebt?

118
00:07:19,160 --> 00:07:20,080
Doet dat ertoe?

119
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Voor mij wel.

120
00:07:25,440 --> 00:07:29,920
Ja, ik geef er echt om. Maar zeg niets
tegen onze aandeelhouders.

121
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Sommige bestuursleden noemen me
een 'liberale communist'.

122
00:07:34,720 --> 00:07:36,560
Mijn zoon noemt me 'Filantro-gnoom'.

123
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Het enige wat nog mist
is m'n bijnaam op de redactie.

124
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Jouw beurt.

125
00:07:48,320 --> 00:07:49,520
Dus, de laatste dan?

126
00:07:51,920 --> 00:07:53,880
Ik ga, het is laat.

127
00:07:55,920 --> 00:07:59,800
En morgen hebben we
diverse interviews en een debat.

128
00:08:00,560 --> 00:08:02,520
Ja, dat is waar, we kunnen beter gaan.

129
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
We gaan een andere keer wat drinken.

130
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Ja, een andere…

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Ga niet weg.

132
00:08:57,160 --> 00:09:00,040
Laten we wat slapen. We zien elkaar
over een paar uur toch.

133
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
Ik zie je over een paar uur.

134
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
Omdat ik je tijd niet kan hebben,
wil ik je geld.

135
00:09:18,440 --> 00:09:22,680
De realiteit is dat ik sinds de erfenis
in mijn eentje voor Marcos zorg.

136
00:09:34,960 --> 00:09:38,040
Laura heeft gelijk.
De omstandigheden zijn veranderd.

137
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
U maakt van een muis een olifant.

138
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
Er zijn veel bedrijven in Europa
die wapens verkopen aan conflictlanden.

139
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Dat is gewoon de realiteit
waarin we leven.

140
00:09:53,480 --> 00:09:57,160
Nog hypocrieter is dat Alfaad
altijd als een koning heeft geleefd…

141
00:09:57,240 --> 00:09:59,800
…dankzij het regime
dat hij nu aan de kaak stelt.

142
00:09:59,880 --> 00:10:03,840
Nou, hij gaat tegen het regime in,
wetende dat 't hem z'n leven kan kosten.

143
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
Volgens mij is hij een held.

144
00:10:05,640 --> 00:10:09,800
Verkopen helden kranten?
-Veel minder dan ik zou willen.

145
00:10:09,880 --> 00:10:11,840
Die man weet dat hij gaat sterven.

146
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
Zijn familie weet dat ook.

147
00:10:15,040 --> 00:10:17,040
Alleen maar omdat hij
de waarheid vertelde.

148
00:10:18,160 --> 00:10:20,920
En de waarheid is dat er iets
afschuwelijks gebeurde…

149
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
…verborgen onder
een complexe financiële structuur.

150
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
Zodat de aandeelhouders van de bank
een paar euro meer konden verdienen.

151
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
En het eindigde pas nadat wij
het openbaar maakten.

152
00:10:33,320 --> 00:10:36,440
Misschien is het probleem juist…

153
00:10:38,560 --> 00:10:40,640
…dat 't helemaal geen schandaal is.

154
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Profiteren van de dood van anderen
is gewoon de realiteit waarin we leven.

155
00:10:51,240 --> 00:10:52,440
Dat ging goed, toch?

156
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Denk je?

157
00:10:54,960 --> 00:10:57,440
Ze noemden ons hypocrieten, opportunisten…

158
00:10:57,520 --> 00:10:58,880
…volksmenners…
-En cynici.

159
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
Vergeet niet dat het heel goed ging.

160
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
Ja.

161
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Gisteravond en vandaag.

162
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

163
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Zo noemen we jou op de redactie.

164
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
Vanwege…

165
00:11:27,920 --> 00:11:28,800
Vanwege jouw…

166
00:11:32,280 --> 00:11:34,360
Maar niet iedereen, sommigen van ons.

167
00:11:34,440 --> 00:11:35,800
Je doelt op jezelf.

168
00:11:40,240 --> 00:11:43,400
Ik trakteer je op een etentje.
-Beter van niet.

169
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Mijn taxi is er.

170
00:11:50,200 --> 00:11:51,160
Een andere keer?

171
00:11:53,280 --> 00:11:54,360
Tot ziens, Víctor.

172
00:12:15,600 --> 00:12:20,920
LUISTER, WE WETEN DAT JE ONZE VIJAND BENT

173
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Is er iets, Diego?

174
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Goedenavond.

175
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
Ik heb hier waar u om vroeg.
-Nu al?

176
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
Het is niet zo moeilijk als men denkt.

177
00:12:46,080 --> 00:12:48,960
Ik ben niets van plan.
Om thuis te hebben, voor 't geval dat.

178
00:12:49,040 --> 00:12:50,520
Geen zorgen. Ik snap het.

179
00:12:50,600 --> 00:12:53,800
Niemand mag erover weten.
U heeft het niet van mij.

180
00:12:53,880 --> 00:12:56,240
En haal 'm niet uit de auto
tot u thuis bent.

181
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Pak aan.

182
00:13:04,640 --> 00:13:09,320
Ik neem aan dat u niet weet hoe het werkt.
U zult zien dat 't heel makkelijk is.

183
00:13:09,840 --> 00:13:11,440
Goedenacht, Mr Genovés.

184
00:13:11,520 --> 00:13:12,400
Goedenacht.

185
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Niet slecht.

186
00:13:28,240 --> 00:13:33,040
Je bent vooruitgegaan sinds Boston.
-En ik heb m'n volkse ziel niet verloren.

187
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
Zit je daar?

188
00:13:37,000 --> 00:13:37,960
Dat wil ik zien.

189
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Mooi.

190
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
Het aanbod ligt ver boven de marktwaarde.

191
00:14:34,040 --> 00:14:37,760
Ver boven de koersstijging
door het verhaal over Industrial.

192
00:14:38,240 --> 00:14:39,400
Dat is voor jou.

193
00:14:41,400 --> 00:14:44,040
Zodat je nog een tijdje blijft
na de overname.

194
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Bijna onweerstaanbaar, hè?

195
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
En erg vleiend.

196
00:14:51,920 --> 00:14:53,280
Ik ken je zo goed…

197
00:14:54,120 --> 00:14:56,640
…dat ik al weet wat je gaat zeggen.

198
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Maar zeg het niet.

199
00:14:59,400 --> 00:15:00,760
Denk erover na.

200
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Neem de tijd…

201
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
…terwijl Dopa door Spanje raast…

202
00:15:04,320 --> 00:15:05,800
…en je abonnees wegkaapt…

203
00:15:06,400 --> 00:15:08,520
…en Industrial haar wraak beraamt.

204
00:15:09,600 --> 00:15:11,680
Het perfecte moment om te verkopen.

205
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Wat ga ik zeggen?

206
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
Jose…

207
00:15:18,840 --> 00:15:21,480
…je bent een geweldige vrouw
en ik hou veel van je.

208
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Maar onze kijk
op de zakenwereld verschilt.

209
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
Jij geeft om het merk…

210
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
…de inhoud…

211
00:15:30,400 --> 00:15:31,520
…wat geld oplevert.

212
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Ik geef echter om de mensen…

213
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
…de krant…

214
00:15:37,320 --> 00:15:39,720
…vechten voor waarheid en gerechtigheid.

215
00:15:49,040 --> 00:15:52,880
Menigeen denkt te weten
wat ik ga zeggen. Soms is dat zo.

216
00:15:52,960 --> 00:15:55,880
Wees niet beledigd, maar wat je denkt
dat ik ga zeggen…

217
00:15:56,360 --> 00:15:57,640
…betekent niets voor jullie.

218
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
Het zijn slechts lege woorden.
-Jullie?

219
00:15:59,760 --> 00:16:02,160
Ik wilde je niet beledigen.
-Zo klinkt het niet.

220
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
Daarom vergeet ik niet
wat mij hier bracht.

221
00:16:04,240 --> 00:16:06,760
Ik geef alleen om
waar dit bedrijf voor staat.

222
00:16:06,840 --> 00:16:09,440
Ik geef niet om geld.
De waarde boeit me geen reet.

223
00:16:10,360 --> 00:16:14,640
We moeten ons meer dan ooit verzetten.
Vooral omdat dit de tijd voor verkopen is.

224
00:16:14,720 --> 00:16:18,120
Víctor, ik doe je een aanbod.

225
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Bedank me en zeg dat je
erover na zult denken.

226
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Bedankt.

227
00:16:27,040 --> 00:16:28,240
Ik zal erover nadenken.

228
00:16:29,080 --> 00:16:29,960
Gaat het?

229
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Is er iets?

230
00:16:32,880 --> 00:16:33,720
Nee.

231
00:16:35,160 --> 00:16:38,880
Laten we wat gaan eten.
Ik beloof niet weer zo zwaar te doen.

232
00:16:45,840 --> 00:16:49,400
Zou María José Alva reden hebben
om Genovés af te persen?

233
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
We kunnen er geen bedenken.

234
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
Geen band met iemand in zijn omgeving?

235
00:16:53,760 --> 00:16:56,720
Ze werkte een paar jaar
voor Industrial in de VS.

236
00:16:58,120 --> 00:17:00,200
Leg maar een kopie in mijn kantoor.

237
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
Wat zei het lab, Tucho?

238
00:17:05,800 --> 00:17:09,960
Ze bevestigden dat het wapen vorige zomer
uit de kazerne van Almería gestolen is.

239
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
Maar het onderzoek was grondig
en leidde nergens toe.

240
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
ASTRA - GESTOLEN? - INGEWIKKELD

241
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Nog nieuws over waar de familie is?

242
00:17:20,080 --> 00:17:22,680
We hebben niets
dat het zoekveld kan verkleinen.

243
00:17:22,800 --> 00:17:26,200
We moeten van 15.000 vluchten
elke passagier controleren.

244
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Mogelijk namen ze geen enkele
van die vluchten. Wij zoeken het uit.

245
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
En de auto die Susana Ruiz aanreed?

246
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
Daar werken we ook aan.

247
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
We hebben 2200 voertuigen gescreend
in vijf gemeenten.

248
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
Het vinden van 2200 auto's…

249
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
…en ze inspecteren kost tijd en geld.

250
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
TWIJFELACHTIG

251
00:18:29,120 --> 00:18:30,000
Hoi, Marcos.

252
00:18:38,240 --> 00:18:40,680
Heb je gemerkt dat Sonia
vandaag niet is gekomen?

253
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
Stop even met spelen, alsjeblieft.

254
00:18:46,440 --> 00:18:47,800
Ja, dat heb ik gemerkt.

255
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Goed. Ik zet mijn telefoon op stil.

256
00:18:52,040 --> 00:18:55,240
We hebben de hele middag
voor onszelf. Wat wil je doen?

257
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Wil je niets doen?

258
00:19:01,480 --> 00:19:02,680
Kan me niet schelen.

259
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

260
00:19:09,640 --> 00:19:12,120
Ik was aan het spelen.
-We zijn aan het praten.

261
00:19:13,040 --> 00:19:17,160
Je kunt me niet zeggen wat ik moet doen.
-Misschien niet. Maar het is mijn auto.

262
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Nee, papa.

263
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Ik zeg slechts dat de rellen
een reden hebben.

264
00:19:25,000 --> 00:19:27,960
Drastische ingrepen zijn nodig
voor sociale rechtvaardigheid.

265
00:19:28,040 --> 00:19:32,040
Maar als je zegt dat er een reden is,
dan rechtvaardig je dat geweld.

266
00:19:32,880 --> 00:19:36,760
Ze worden betaald om dat te zeggen, toch?
Of denkt hij dat echt?

267
00:19:37,440 --> 00:19:39,920
Het trieste is dat ze hem
niet hoeven te betalen, maar…

268
00:19:40,400 --> 00:19:41,840
…ja, hij krijgt betaald.

269
00:19:42,600 --> 00:19:45,080
Maar jij was geweldig. Je bent zo goed.

270
00:19:45,600 --> 00:19:48,920
Je bent vast voor meer debatten gevraagd.
-Ja.

271
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Je lijkt er niet blij mee. Wat is er?

272
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Ik hou van m'n baas.

273
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
Te veel.

274
00:20:00,640 --> 00:20:03,080
Wie, de hoofdredacteur?

275
00:20:03,160 --> 00:20:04,880
Nee, de grote baas.

276
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovés?

277
00:20:07,120 --> 00:20:08,680
Dat is zo'n snob.
-Jep.

278
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
Is dat erg?
-Nee. Het erge is dat jij hem leuk vindt.

279
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
Het erge is dat hij de krant bezit
waar ik voor werk.

280
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Die les heb ik geleerd met Carlos.

281
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
Heb je al met hem geslapen?

282
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
Ja.

283
00:20:21,800 --> 00:20:25,760
Ik heb een paar berichtjes van hem,
maar ik heb niet gereageerd.

284
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Hij is serieus.

285
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Ja, natuurlijk.

286
00:20:32,120 --> 00:20:35,880
Die klootzakken zijn wispelturig,
omdat ze alles kunnen kopen…

287
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
…zelfs hun vrouwen.

288
00:20:38,080 --> 00:20:42,000
Bedankt, mam. Nu weet ik waar
al mijn vooroordelen vandaan komen.

289
00:20:43,040 --> 00:20:44,520
Kijk, dat is wat ik denk.

290
00:20:49,240 --> 00:20:51,320
Nee, hij lijkt me een fatsoenlijke vent.

291
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
En het verhaal was zo'n succes
dat ik voor elke krant kan werken.

292
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Ga dan zo snel mogelijk weg.
Ik vertrouw dat kutje van jou niet.

293
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
Morgen om zes uur halen we alles weg.

294
00:21:05,880 --> 00:21:06,800
Goed.

295
00:21:06,880 --> 00:21:07,800
Bedankt, schat.

296
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
De chauffeur.

297
00:21:24,480 --> 00:21:26,400
Dit is van een half uur geleden.

298
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
Weten we wie de ander is?

299
00:21:31,560 --> 00:21:33,640
Nee. Daar werken m'n mensen al aan.

300
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
Zag je wat er in de envelop zat?

301
00:21:37,360 --> 00:21:38,480
Het was te ver weg.

302
00:21:39,760 --> 00:21:43,240
De Oogappels van Midas zouden graag
iemand dicht bij Genovés willen betalen.

303
00:21:46,240 --> 00:21:47,320
Zeggen we het hem?

304
00:21:47,400 --> 00:21:48,240
Nee.

305
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Nog niet.

306
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Laat het me weten
als je iets over die man vindt.

307
00:21:56,640 --> 00:21:58,560
En hou de chauffeur in de gaten.

308
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Bedankt.

309
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
Bedankt, Diego.
-Tot morgen, meneer.

310
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

311
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
De deadline is morgen.

312
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Dat weten we.

313
00:22:19,800 --> 00:22:21,880
Heeft u iets? Zijn er aanwijzingen?

314
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Nee.

315
00:22:24,880 --> 00:22:27,880
Niets wat ik u kan vertellen,
in ieder geval. Het spijt me.

316
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Gaat het?
-Prima.

317
00:22:32,960 --> 00:22:35,760
Mocht u willen praten
of iets nodig hebben…

318
00:22:35,840 --> 00:22:38,320
Nee, ik waardeer het.
We praten morgen wel.

319
00:22:38,400 --> 00:22:39,240
Oké.

320
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
We praten morgen.

321
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
IK ZOU JE ECHT GRAAG WILLEN ZIEN.

322
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
IK MIS JE.

323
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Ik krijg een…

324
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
…behandeling.
-Een behandeling.

325
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Onder narcose.

326
00:23:29,600 --> 00:23:31,920
Ik bedoel dat ik geopereerd word, opa.

327
00:23:32,840 --> 00:23:33,880
Opa?

328
00:23:35,120 --> 00:23:38,000
Je luisterde niet.
-Jawel. Je tand, toch?

329
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Het is een melktand.

330
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Dan is het niet zo erg.

331
00:23:55,640 --> 00:23:57,000
Goedemorgen, meneer.

332
00:23:57,080 --> 00:23:58,200
Goedemorgen, Diego.

333
00:23:59,680 --> 00:24:02,720
De Amerikaanse aanbieder
moet het tarief aanpassen.

334
00:24:02,800 --> 00:24:04,720
Anders krijgen we het niet rond.

335
00:24:06,200 --> 00:24:09,400
En laat ze weten dat we het zo
niet afgesproken hadden.

336
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Doe een tegenbod. Ik bel je terug.

337
00:24:23,640 --> 00:24:26,080
Hebben jullie 'm?
-We hebben 'm. Meld het, Natalia.

338
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
Zoek de dichtstbijzijnde eenheden.
-We gaan over één minuut.

339
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Geachte heer Genovés…

340
00:24:31,040 --> 00:24:34,640
Zoals we u vijf dagen terug beloofden,
zal er vandaag nog iemand sterven.

341
00:24:34,720 --> 00:24:37,480
Dat gebeurt in Lavapiés,
over een paar minuten.

342
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Alle eenheden naar het Lavapiés-plein.

343
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Iedereen binnen een straal
van drie kilometer, nu.

344
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Spoedig zult u begrijpen…

345
00:24:45,080 --> 00:24:47,920
…dat als de machine
eenmaal in gang is gezet…

346
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
…deze niet meer te stoppen is.

347
00:24:52,680 --> 00:24:55,680
Elke poging om deze te stoppen
is niet alleen tevergeefs…

348
00:24:55,760 --> 00:24:56,960
…maar ook onlogisch…

349
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
…en zelfs oneerlijk.

350
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Kom op.

351
00:25:01,280 --> 00:25:04,240
Wat er gaat gebeuren
is onvermijdelijk, Mr Genovés.

352
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
Dat is de kern van onze boodschap.

353
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
U en wij zijn als molenstenen…

354
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
…waartussen vandaag
een nieuw leven zal eindigen.

355
00:25:15,120 --> 00:25:19,040
Het maakt niet uit wat de plannen
of omstandigheden van die persoon zijn.

356
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
Het maakt ook niet uit wat u doet
als u dit bericht leest.

357
00:25:22,960 --> 00:25:28,200
Deze misdaad is het gevolg van een besluit
dat u iedere minuut nam…

358
00:25:28,280 --> 00:25:30,360
…sinds u onze eerste brief ontving.

359
00:25:31,680 --> 00:25:33,680
Nu is het de beurt aan het toeval.

360
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
Uw keuze kan alleen dienen
als voorbeeld en waarschuwing…

361
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
…voor wat er iedere vijf dagen
blijft gebeuren…

362
00:25:41,760 --> 00:25:45,000
…als u niet het gevraagde bedrag betaalt.

363
00:25:46,480 --> 00:25:50,160
Zonder verdere omhaal
sturen we u een vriendelijke groet…

364
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
…de Oogappels van Midas.

365
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Vertel.

366
00:25:59,240 --> 00:26:00,640
Ja, ik kom net van de auditie.

367
00:26:00,720 --> 00:26:05,160
Ik was erg zenuwachtig, maar ik denk
dat het goed ging. Ik ben er over…

368
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Víctor.

369
00:27:46,560 --> 00:27:47,680
Alles goed?
-Ja.

370
00:27:48,320 --> 00:27:50,400
Doe een donatie aan deze mensen.

371
00:27:50,480 --> 00:27:51,320
Anoniem.

372
00:27:51,800 --> 00:27:53,000
Hoeveel?

373
00:27:53,720 --> 00:27:55,080
Het bedrag staat erbij.

374
00:27:57,760 --> 00:28:01,320
Het is cruciaal dat ze niet weten
waar het geld vandaan komt.

375
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Natuurlijk.

376
00:28:06,440 --> 00:28:09,720
Zeg het nog eens, verdomme.
Totdat we je geloven. Zo simpel is het.

377
00:28:09,800 --> 00:28:12,440
Ik heb drie dagen geleden
een grondige inspectie gedaan.

378
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
Die steiger was gisteren perfect.

379
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
Ik zweer dat het waar is.
-Oké.

380
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Rustig aan. Vertel me de namen
van alle arbeiders hier.

381
00:28:23,360 --> 00:28:26,400
De volgende voor het afleggen
van een verklaring, alstublieft.

382
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Moordzaken.

383
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Afpersing.

384
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Een peuk?

385
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Waarom niet?

386
00:28:45,280 --> 00:28:46,520
Nog iets bij de bank?

387
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
Alles is nagekeken.

388
00:28:49,720 --> 00:28:52,360
Het is onmogelijk om na te gaan
hoe de camera stuk ging.

389
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
En hier?

390
00:28:55,640 --> 00:28:59,040
Het verloop is hoog. Afgelopen maand
begonnen er zeven en stopten er zes.

391
00:28:59,120 --> 00:29:00,840
De laatste vertrok met slaande ruzie.

392
00:29:00,920 --> 00:29:02,680
Degenen die zijn vertrokken…

393
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
We zoeken ze.

394
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Ze hebben slechte werkomstandigheden.

395
00:29:09,760 --> 00:29:12,000
Natuurlijk zijn ze boos,
dat zou ik ook zijn.

396
00:29:12,080 --> 00:29:14,400
De laatste tijd is de hele wereld boos.

397
00:29:18,040 --> 00:29:20,800
Zullen we vanavond
wat containers in brand steken?

398
00:29:30,840 --> 00:29:36,600
Vertel je me waarom ik uitgenodigd ben
of moet ik wachten tot het toetje?

399
00:29:36,680 --> 00:29:38,600
Ik laat je niet wachten, Sabino.

400
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
Weet je al wat je wilt?
-Ja.

401
00:29:45,400 --> 00:29:49,160
Ze spreken met niemand minder
dan de CEO van Banco Industrial.

402
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
Alicia Arana-Vélez?
-Correct.

403
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
Het hof zweert samen tegen de koning.

404
00:29:54,640 --> 00:29:56,160
Moeten we Genovés waarschuwen?

405
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Laten wij ons werk doen.

406
00:29:58,560 --> 00:30:00,040
Breng verslag uit, Silvia.

407
00:30:00,120 --> 00:30:03,240
Niets nieuws. Ze stapt
met haar vriendje in zijn auto.

408
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Volg ze.

409
00:30:11,360 --> 00:30:14,200
Bevestigd, de chauffeur gaat
naar het huis van Genovés.

410
00:30:14,680 --> 00:30:16,880
Parkeer en ga niet weg
totdat hij vertrekt.

411
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
Weten we waarom hij hem vrij gaf?

412
00:30:20,840 --> 00:30:22,800
Mónica Báez verlaat de tv-studio.

413
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Hallo.

414
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Hallo.

415
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
Ik heb een nieuwe telefoon voor je.
Jouwe is stuk, je ontvangt geen sms'jes.

416
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Het spijt me. De laatste tijd…

417
00:30:43,640 --> 00:30:46,280
…heb ik het zo druk met de tv, de krant…

418
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
Ik ben een wrak.

419
00:30:48,760 --> 00:30:52,080
Wat doe ik met de telefoon?
Zullen we 'm samen terugbrengen?

420
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
Ik moet gaan.

421
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Tot later, oké?

422
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
Mónica, wacht.

423
00:31:03,920 --> 00:31:05,280
Ik heb dit nog nooit gedaan.

424
00:31:07,080 --> 00:31:09,000
Maar soms moet je risico's nemen.
-Víctor.

425
00:31:09,480 --> 00:31:11,160
Ik weet niet of je iemand hebt…

426
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
…of dat iets je tegenhoudt,
maar ik weet wat er laatst gebeurde.

427
00:31:15,240 --> 00:31:17,160
Het was niet zomaar een vrijpartij.

428
00:31:18,840 --> 00:31:23,440
Tenminste, zo voelde het voor mij,
en dat voel ik nog steeds, voor jou.

429
00:31:24,320 --> 00:31:25,160
Het spijt me.

430
00:31:26,840 --> 00:31:27,800
Ik vind je leuk.

431
00:31:29,880 --> 00:31:32,200
Maar dat van laatst
had niet mogen gebeuren.

432
00:31:33,160 --> 00:31:38,200
Ik heb geen partner, maar een relatie
met m'n baas lijkt me gewoon niet goed.

433
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Echt?

434
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Alleen daarom?

435
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
Ik meen het.

436
00:31:43,800 --> 00:31:47,360
Dat is alleen maar mijn werk,
mijn passie en mijn toewijding.

437
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
Het is mijn vrijheid.
-Ik wilde je niet beledigen.

438
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
Maar ik denk dat we…
-Víctor, ik wil je niet zien.

439
00:31:53,320 --> 00:31:56,920
Hopelijk begrijp je dat.
Hopelijk kun je dat respecteren.

440
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
POLITIEKE EN SOCIALE GELIJKHEID

441
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Dit zijn Elisa's ouders.

442
00:32:32,240 --> 00:32:33,480
Dat is haar vriendje.

443
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Dit zijn vrienden van haar.

444
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
Ik zag online wat foto's van haar.

445
00:32:42,600 --> 00:32:43,600
Ik ken haar niet.

446
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
Ze werkte enkele nachten per week
in een bar waar u de laatste tijd komt.

447
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
El Borne.

448
00:32:56,000 --> 00:32:58,480
Weet u zeker dat u haar
nooit hebt gesproken?

449
00:33:06,560 --> 00:33:07,640
Nooit.

450
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Het spijt me.

451
00:33:16,280 --> 00:33:22,280
Hoeveel denkt u dat de criminelen vragen,
in verhouding tot uw vermogen, Mr Genovés?

452
00:33:24,160 --> 00:33:26,800
Hoeveel mensen kunnen 50 miljoen betalen?

453
00:33:27,280 --> 00:33:28,360
Dat is veel geld.

454
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Ja, veel geld, in ruil voor de levens
van mensen om wie u niet geeft.

455
00:33:33,720 --> 00:33:36,480
Heeft u zich afgevraagd waarom ze
u chanteren op een wijze…

456
00:33:36,560 --> 00:33:38,640
…die schijnbaar ineffectief is?

457
00:33:40,280 --> 00:33:42,960
Willekeurige mensen doden
maakt de pakkans kleiner, toch?

458
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
Je moet erg goed zijn als je kunt wegkomen
met meerdere misdaden.

459
00:33:48,240 --> 00:33:49,640
Geen idee. Zegt u het maar.

460
00:33:49,720 --> 00:33:54,600
Deze vraag leidt me naar een andere:
Waarom kozen ze u?

461
00:33:56,080 --> 00:34:01,400
Precies daarom moet ik van elk contact
tussen u en de slachtoffers weten.

462
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
Hoe weinig dat ook is.

463
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Als die er is.

464
00:34:13,120 --> 00:34:18,160
Nog één vraag voordat ik ga:
heeft uw chauffeur sleutels van uw huis?

465
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Ja, hij is mijn chauffeur en bodyguard.

466
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
Heb je hem iets verteld?
-Nee.

467
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
Het zou beter zijn als u dat niet deed.
Voorlopig tenminste.

468
00:34:26,680 --> 00:34:29,040
Waarom?
-Hij was gisteren in uw huis.

469
00:34:29,120 --> 00:34:31,480
Weet u wat hij daar deed?
-Gisteren?

470
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Rond vier uur 's middags.

471
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
Hij was ongeveer 50 minuten binnen.

472
00:34:38,760 --> 00:34:41,880
Geen idee. Misschien keek hij
in de garage de auto na.

473
00:34:42,360 --> 00:34:45,120
Zal ik 't aan hem vragen?
-Nee, beter van niet.

474
00:34:45,600 --> 00:34:48,360
Merkt u iets vreemds op,
laat het me dan weten.

475
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Bedankt.

476
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Goedenavond, Mr Genovés.

477
00:36:23,200 --> 00:36:26,640
Goedenavond, Diego. Ik moet ergens heen.
Kun je me ophalen?

478
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Natuurlijk. Ik ben er over 20 minuten.

479
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Alles in orde, meneer?

480
00:36:45,520 --> 00:36:46,520
Alles is in orde.

481
00:36:51,440 --> 00:36:54,120
M'n buurvrouw zei
dat ze jou gistermiddag zag.

482
00:36:54,680 --> 00:36:55,600
Ja.

483
00:36:55,680 --> 00:36:58,400
Ik heb die verslagen
voor Daniel opgehaald.

484
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Natuurlijk.

485
00:37:00,840 --> 00:37:03,600
Dat was ik vergeten.
Waren ze moeilijk te vinden?

486
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
Nee, ze lagen op tafel.

487
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Is dat alles wat hij zei?

488
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Meer niet?

489
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Dat was alles.

490
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
U had hem niets moeten vragen.
Dat heb ik al gezegd.

491
00:37:23,040 --> 00:37:25,480
Als Diego banden heeft
met de Oogappels van Midas…

492
00:37:25,560 --> 00:37:27,760
…dan zal hij stoppen
bij de minste verdenking.

493
00:37:27,840 --> 00:37:30,160
Ik vraag u om vanaf nu te doen…

494
00:37:30,240 --> 00:37:33,800
…alsof dat gesprek
nooit heeft plaatsgevonden. Oké?

495
00:37:33,880 --> 00:37:34,920
Begrepen.

496
00:37:35,000 --> 00:37:37,440
Bedankt voor de waarschuwing. Goedenacht.

497
00:37:38,400 --> 00:37:39,280
Goedenacht.

498
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
Klootzak.

499
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Gaat het, meneer?

500
00:39:01,560 --> 00:39:03,560
Ik hoop dat je ervan genoten hebt.

501
00:39:05,440 --> 00:39:08,160
Ik bedoel je periode als held in de media.

502
00:39:09,800 --> 00:39:10,680
Ik kom zo.

503
00:39:15,320 --> 00:39:17,480
Alles oké? Is er iets wat je wilt?

504
00:39:18,120 --> 00:39:21,800
Jou begrijpen, misschien.
-Dat zou voor jou een zware opgave zijn.

505
00:39:23,680 --> 00:39:27,160
Geniet van deze bestuursvergadering,
want het is je laatste.

506
00:39:30,720 --> 00:39:34,840
Geen zorgen, ik ken het huis goed.
Hoi, Rosa. Je ziet er goed uit.

507
00:39:41,520 --> 00:39:43,880
Hallo. Ik wist niet dat je zou komen.

508
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Hallo, Sabino.

509
00:39:46,240 --> 00:39:49,000
Je vraagt me al een tijdje of ik langskom.
-Ja.

510
00:39:49,520 --> 00:39:50,480
Hoeveel?

511
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
Net genoeg.

512
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Ik wist niet dat je zo cynisch was.
En je beroemde loyaliteit aan de ouwe?

513
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Ik ben een zakenman.

514
00:39:59,440 --> 00:40:01,080
Daarom gooi je me voor de leeuwen?

515
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Nee.

516
00:40:02,240 --> 00:40:07,040
Dat heb je verdiend door het Syriëverhaal
achter onze rug om te publiceren.

517
00:40:07,120 --> 00:40:09,720
Ik maakte slechts
van de gelegenheid gebruik.

518
00:40:11,920 --> 00:40:14,480
Ik heb tot morgen om het te stoppen.
Hoeveel wil je?

519
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
Niets.

520
00:40:21,720 --> 00:40:25,080
Je zei zelf dat je een zakenman bent.
Ik ben hier om te onderhandelen.

521
00:40:28,560 --> 00:40:30,840
Dit is het maximale
wat de Groep kan bieden.

522
00:40:31,400 --> 00:40:32,240
Voor jou.

523
00:40:33,440 --> 00:40:34,560
Ik kan het regelen.

524
00:40:41,440 --> 00:40:42,280
Laat het los.

525
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Neem het aan.

526
00:40:44,440 --> 00:40:46,080
Laten we een oorlog vermijden.

527
00:40:46,640 --> 00:40:49,720
Gezien je leeftijd en je band met de ouwe,
wil ik je niet kapotmaken.

528
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Er komt geen oorlog.

529
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Ik nam Wilsons geld aan…

530
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
…maar je hebt het mis als je denkt
dat ik het alleen daarom deed.

531
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Ik vind niet
dat je het bedrijf moet leiden.

532
00:41:02,720 --> 00:41:05,880
Je wordt niet gedreven door interesse,
niet door geld…

533
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
…niet door het bedrijf. Nee.

534
00:41:08,440 --> 00:41:10,360
Je wordt gedreven door trots.

535
00:41:10,440 --> 00:41:14,240
Je hebt een enorm ego,
vermomd als vooruitstrevendheid.

536
00:41:14,720 --> 00:41:17,200
Daarom heb ik dit besloten.

537
00:41:18,320 --> 00:41:22,160
Ik zeg het met pijn in het hart,
want ik geef zoveel om je.

538
00:41:27,080 --> 00:41:27,960
Is alles oké?

539
00:41:36,200 --> 00:41:38,680
Rosa, sorry dat mijn bezoek zo kort is.

540
00:41:40,440 --> 00:41:42,600
Tot morgen, Sabino.
-Tot morgen.

541
00:41:43,080 --> 00:41:44,400
Bedankt voor je tijd.

542
00:42:10,280 --> 00:42:11,320
Ja?

543
00:42:16,440 --> 00:42:17,800
Die blik bevalt me niet.

544
00:42:18,560 --> 00:42:20,120
Pak de EHBO-doos.

545
00:42:21,520 --> 00:42:23,240
Dat meen je niet, Víctor.

546
00:42:47,800 --> 00:42:50,040
Dus het is waar. Ze hebben het gedaan.

547
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Ja.

548
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
Morgen ben ik weg.

549
00:42:55,560 --> 00:42:56,880
Kan ik iets doen?

550
00:42:57,320 --> 00:42:59,040
Ze zijn in de meerderheid. Nee.

551
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
Het bewind van Víctor Genovés
over de Malvar Groep is voorbij.

552
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
Een nogal kort bewind.

553
00:43:07,120 --> 00:43:10,040
Ik verwachtte echt niet dat Industrial
zo schaamteloos zou zijn.

554
00:43:10,920 --> 00:43:13,680
En ik niet dat een kluns als Wilson
mij zou uitschakelen.

555
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
Ik ben vooral boos over de krant.

556
00:43:19,280 --> 00:43:22,040
Niemand geeft meer om kranten, lieverd.

557
00:43:23,360 --> 00:43:26,800
Víctor, je moet je niet hechten
aan bedrijven of aan namen.

558
00:43:27,440 --> 00:43:28,640
Met het tij meegaan.

559
00:43:29,840 --> 00:43:31,200
En blij zijn voor mij.

560
00:43:33,080 --> 00:43:36,080
Nu kun je de Groep overnemen
zonder het mij te vragen.

561
00:43:36,160 --> 00:43:39,080
Waarom doen we de overname niet samen?

562
00:43:39,760 --> 00:43:43,680
Dank je, maar ik heb je liever
als rivaal dan als baas.

563
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
Kom op, verlaat dat kantoor
en drink een drankje met de journaliste.

564
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
Ze heet Mónica, toch?

565
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
Ik denk dat dat ook voorbij is.

566
00:43:54,120 --> 00:43:54,960
Jeetje.

567
00:43:55,480 --> 00:43:57,160
Het is niet jouw week, hè?

568
00:43:57,240 --> 00:43:58,080
Nee.

569
00:43:59,160 --> 00:44:00,240
Ik vond haar leuk.

570
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónica.

571
00:44:02,760 --> 00:44:06,040
Nou, je weet waar ik ben,
voor als je iets nodig hebt.

572
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Dank je, Jose.

573
00:44:09,640 --> 00:44:10,520
Graag gedaan.

574
00:44:11,120 --> 00:44:13,360
Fijne avond.
-Fijne avond.

575
00:44:45,000 --> 00:44:46,560
Goedenavond, Mr Genovés.

576
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
NUTTELOOS

577
00:45:59,200 --> 00:46:00,600
ONDOORZICHTIG

578
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
ONHAALBAAR

579
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
LANGDURIG
DUUR

580
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
INGEWIKKELD

581
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
NUL DAGEN

582
00:46:27,480 --> 00:46:30,840
Geweld gebruiken om druk uit te oefenen
op een democratische regering…

583
00:46:30,920 --> 00:46:34,400
…in een land dat nog altijd
herstellende is van een crisis…

584
00:46:34,480 --> 00:46:36,120
…kunnen we ons niet veroorloven.

585
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
Aangezien de Spaanse Opstand
geen duidelijk leiderschap heeft…

586
00:46:39,280 --> 00:46:44,680
…lijkt een dialoog tussen de regering
en de sociale beweging onmogelijk.

587
00:46:44,760 --> 00:46:47,960
Hoewel de datum nog ver weg is,
zijn er zorgen over de geweldstoename…

588
00:46:48,040 --> 00:46:50,880
…en dat de protesten zullen aanhouden
tot aan de Europese top…

589
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
…die over anderhalve maand
in Madrid plaatsvindt.

590
00:46:53,480 --> 00:46:57,320
Het zou een enorme impuls geven
aan onze positie binnen de Unie…

591
00:46:57,400 --> 00:47:01,000
…en onze politieke
en economische macht versterken.

592
00:47:01,920 --> 00:47:05,360
In een nieuw rapport waarschuwt
het Comité voor Klimaatverandering…

593
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
…dat het risico op megabranden
in de mediterrane landen is toegenomen…

594
00:47:40,320 --> 00:47:41,760
Luis zei het tegen me.

595
00:47:45,080 --> 00:47:49,000
Omdat je geen CEO meer zult zijn,
sluit de krant waarschijnlijk…

596
00:47:49,080 --> 00:47:50,560
…en verlies ik mijn baan.

597
00:47:52,840 --> 00:47:54,280
Dan ben je m'n baas niet meer.

598
00:47:56,480 --> 00:47:58,040
Ik wilde je vertellen dat…

599
00:48:01,000 --> 00:48:02,760
…je laatst heel dapper was.

600
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
En dat ik ook…

601
00:48:08,400 --> 00:48:09,240
Ik bedoel…

602
00:48:09,720 --> 00:48:13,920
Ik weet niet eens meer wat ik zei.
Ik probeerde je bij me weg te houden…

603
00:48:14,400 --> 00:48:16,120
…zodat je me niet zou kussen.

604
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
Want…

605
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
Dat.

606
00:48:51,400 --> 00:48:53,120
Het kan me niet meer schelen.

607
00:48:54,160 --> 00:48:57,000
Wat?
-Dat ik je baas niet ben.

608
00:48:59,800 --> 00:49:01,240
Het kan me niet schelen.

609
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Ik…

610
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Ik wil gewoon…

611
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
…alle dagen dat ik vrij ben…

612
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
…bij jou zijn.

613
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
Dat wil ik ook.

614
00:49:19,560 --> 00:49:22,960
Ik wil al je vrije dagen
voor mezelf. Dat wil ik.

615
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Geachte heer Genovés…

616
00:49:55,080 --> 00:50:00,160
We weten dat uw functie als CEO
van de Malvar Groep in gevaar is.

617
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Daarom zijn we blij
u te kunnen informeren…

618
00:50:05,560 --> 00:50:10,160
…over bepaalde financiële misstanden
waar Enrique Wilson bij betrokken is.

619
00:50:10,240 --> 00:50:12,440
Alleen al de mogelijkheid
van openbaarmaking…

620
00:50:12,520 --> 00:50:16,560
…zal veranderen hoe hij zich opstelt
bij de volgende vergadering.

621
00:50:17,840 --> 00:50:21,160
We hopen dat dit u helpt
onze gedragscode te begrijpen…

622
00:50:21,240 --> 00:50:24,120
…die draait om het waarborgen
van uw welzijn…

623
00:50:24,200 --> 00:50:26,280
…en u te beschermen tegen alle kwaad.

624
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Onthoud: uw winst is onze winst.

625
00:50:33,920 --> 00:50:36,640
We horen graag van u.
Met vriendelijke groet…

626
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
…de Oogappels van Midas.

627
00:50:50,280 --> 00:50:54,160
Ondertiteld door: Pieter Groenhart