1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
NUOVI DISORDINI A MADRID
ATTACCHI AL BANCO INDUSTRIAL

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,680
A Madrid, ci sono stati altri disordini,

4
00:00:19,760 --> 00:00:23,880
che sono sfociati in attacchi a filiali
del Banco Industrial de Madrid.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
La banca non ha rilasciato dichiarazioni,

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
ma ci sono già state delle reazioni.

7
00:00:28,960 --> 00:00:31,880
Due partiti politici sono intervenuti

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,280
chiedendo spiegazioni,

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,480
come il Circolo degli Imprenditori
e l'Associazione delle Banche.

10
00:00:36,560 --> 00:00:38,600
Pensi che non ci saranno conseguenze?

11
00:00:38,680 --> 00:00:40,840
E che l'Industrial ci ringrazierà?

12
00:00:41,520 --> 00:00:44,680
Cosa pensava il vecchio
quando ti ha nominato erede?

13
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Non m'importa più.

14
00:00:46,160 --> 00:00:49,960
La malattia avrà colpito anche i neuroni.

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,200
- Non lo so.
- Enrique!

16
00:00:52,120 --> 00:00:53,400
Non era necessario.

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Sabino, sai bene quanto me

18
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
che staremmo tutti meglio
se Víctor fosse in Galizia

19
00:00:58,800 --> 00:01:00,600
a occuparsi dell'orto di suo padre.

20
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
E che senza di te
non concluderebbe niente.

21
00:01:05,160 --> 00:01:08,280
Sono stufo
dei tuoi ideali socialisti del cazzo.

22
00:01:08,960 --> 00:01:12,960
E della respirazione assistita
che concediamo a El Observador.

23
00:01:13,400 --> 00:01:15,720
È roba vecchia che genera solo perdite

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,640
e finirà per rovinare il Gruppo.
È un peso morto!

25
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
È finita, Víctor.

26
00:01:22,800 --> 00:01:25,800
Ti farò alzare da quella cazzo di sedia.

27
00:01:29,840 --> 00:01:30,680
Hai finito?

28
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique...

29
00:01:47,680 --> 00:01:50,680
la notizia è sulla prima pagina
di tutti i giornali.

30
00:01:51,160 --> 00:01:54,200
So che pensi solo ai prossimi dividendi.

31
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
O che non t'interessa...

32
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
creare un'immagine...

33
00:01:59,280 --> 00:02:01,840
seminare per il futuro,
pensare a lungo termine.

34
00:02:03,360 --> 00:02:04,600
Capisco anche...

35
00:02:05,440 --> 00:02:07,040
che, alla morte di tuo zio,

36
00:02:08,640 --> 00:02:11,480
speravi di ottenere la presidenza.

37
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
Ma non è stato così.

38
00:02:15,440 --> 00:02:18,960
L'ho ottenuta io
proprio perché penso a lungo termine.

39
00:02:20,920 --> 00:02:22,360
Se vuoi fare qualcosa, fallo.

40
00:02:22,920 --> 00:02:25,440
Fino ad allora, parlami con rispetto.

41
00:02:25,520 --> 00:02:27,840
Alzati, se vuoi, ma resta al tuo posto.

42
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
L'unico che può camminare
mentre parla sono io.

43
00:02:43,480 --> 00:02:44,840
Grazie per il sostegno.

44
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Non devi ringraziarmi.

45
00:02:47,280 --> 00:02:48,600
Che resti fra noi,

46
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
dovevi avvertirci.

47
00:02:51,840 --> 00:02:53,120
Che resti fra noi,

48
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
posso stare tranquillo?

49
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Beh, Víctor, pensavo fosse
una conversazione tra amici.

50
00:02:59,640 --> 00:03:00,760
Lo è.

51
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Volevo assicurarmene.

52
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
Sono stato più fedele
ad Antonio Malvar che a mia moglie.

53
00:03:08,520 --> 00:03:09,880
E continuerò a esserlo.

54
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
Per fortuna Rosa non ti sente. Come sta?

55
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
Sta bene.

56
00:03:15,320 --> 00:03:16,920
Mi ha chiesto di te.

57
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Devo venire a trovarla.

58
00:03:19,920 --> 00:03:21,600
Quando vuoi. Lo sai.

59
00:03:22,600 --> 00:03:23,560
Grazie, Sabino.

60
00:03:24,040 --> 00:03:24,880
Prego.

61
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Ciao.

62
00:03:27,080 --> 00:03:27,920
Ciao.

63
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Restano solo quattro giorni.

64
00:03:34,400 --> 00:03:35,360
Quattro giorni

65
00:03:35,440 --> 00:03:38,320
al prossimo crimine de I favoriti di Mida.

66
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
Quattro giorni...

67
00:03:41,640 --> 00:03:42,560
per impedire...

68
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
che qualcun altro muoia.

69
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
Ecco perché siete qui.

70
00:03:47,720 --> 00:03:49,480
Benvenuti e grazie.

71
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
L'ispettrice Natalia García
coordinerà tutti i compiti,

72
00:03:53,800 --> 00:03:55,600
come molti di voi già sanno.

73
00:03:55,680 --> 00:03:58,080
Anche se condurrò io l'indagine,

74
00:03:58,160 --> 00:04:00,360
il capo della omicidi Raúl Núñez

75
00:04:00,440 --> 00:04:03,840
sarà disponibile,
se avete bisogno di qualcosa.

76
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
Dato che molti di voi
vengono da altre sezioni,

77
00:04:08,320 --> 00:04:12,840
vi rivelerò quello che si dice
nella sezione di Sequestri ed Estorsioni

78
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
il primo giorno di lavoro.

79
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Non si tratta di catturare i cattivi.

80
00:04:19,040 --> 00:04:21,400
Certo, dobbiamo catturarli,

81
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
ma la priorità è un'altra.

82
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Che non devono esserci altre vittime.

83
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Il tempo è contro di noi.

84
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Non fatevi distrarre.

85
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Al lavoro!

86
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
No, ho da fare tutta la mattina.

87
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Sì, alle 15:15 va bene,
ma solo dieci minuti.

88
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Certo, registralo.
Così avremo più tempo. Va bene.

89
00:04:55,680 --> 00:04:59,360
La giornalista più famosa della città
ha bisogno di un agente! Volontari?

90
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
Wow.

91
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Buongiorno.

92
00:05:04,560 --> 00:05:06,480
Visto che sei famosa?

93
00:05:10,120 --> 00:05:13,120
Il Banco Industrial rilascerà
un comunicato stampa.

94
00:05:13,200 --> 00:05:14,840
Sarà reso pubblico tra un'ora.

95
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Dobbiamo preparare le nostre cose?

96
00:05:19,040 --> 00:05:21,920
"In seguito alla storia pubblicata
da El Observador Nacional,

97
00:05:22,520 --> 00:05:24,600
il Banco Industrial comunica

98
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
ai suoi azionisti, clienti…

99
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
che avvierà un'indagine interna

100
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
per determinare la verità
e punire i responsabili,

101
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
se verrà confermata
la veridicità della notizia...

102
00:05:37,960 --> 00:05:41,520
Siamo orgogliosi
di finanziare il Gruppo Malvar,

103
00:05:41,960 --> 00:05:44,000
e siamo particolarmente fiduciosi

104
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
che El Observador Nacional resterà

105
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
un bastione del giornalismo indipendente
nel nostro Paese.

106
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Sì! Sì, cazzo! Vieni qui!

107
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Dobbiamo festeggiare.

108
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Bene, io vado.

109
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
- No.
- Sì.

110
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Prendi ancora dell'acqua.

111
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Beh…

112
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Un ultimo drink?

113
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Dipende da cosa stiamo festeggiando.

114
00:06:28,600 --> 00:06:30,520
Il comunicato del Industrial.

115
00:06:32,480 --> 00:06:35,360
Vuoi che creda che pensi
che non faranno niente?

116
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
No.

117
00:06:38,840 --> 00:06:41,400
Ma volevo uscire
con una giornalista famosa

118
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
e non sapevo come fare.

119
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
- Bastava chiedere.
- Certo...

120
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Perché non mi è venuto in mente?

121
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
Che penserebbero i tuoi colleghi

122
00:06:50,920 --> 00:06:52,960
se sapessero che esci con...

123
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Come mi chiamate?

124
00:06:55,560 --> 00:06:56,720
Qual è il mio soprannome?

125
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
Quindi ne ho uno.

126
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Volevi un drink per avere informazioni?

127
00:07:05,960 --> 00:07:07,360
Per scambiarle.

128
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Chiedimi qualunque cosa.

129
00:07:13,600 --> 00:07:17,240
Ti interessa davvero la Siria
o vuoi dimostrare di avere le palle?

130
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Ha importanza?

131
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Per me sì.

132
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Sì, mi interessa.

133
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Non dirlo agli azionisti.

134
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Nel consiglio mi chiamano
"comunista liberale".

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,840
Mio figlio mi chiama "Filantropino".

136
00:07:38,160 --> 00:07:41,040
Manca solo il soprannome della redazione.

137
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Tocca a te.

138
00:07:48,320 --> 00:07:49,240
L'ultimo drink?

139
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
È tardi. Devo andare.

140
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
Domani abbiamo
molte interviste e un dibattito.

141
00:08:00,680 --> 00:08:02,320
È vero. Dovremmo andare.

142
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
Facciamo un altro giorno.

143
00:08:10,440 --> 00:08:11,640
Sì, un altro giorno.

144
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Non andare.

145
00:08:57,160 --> 00:09:00,160
Dormi qui. In ogni caso,
ci vedremo tra qualche ora.

146
00:09:03,840 --> 00:09:05,080
Ci vediamo più tardi.

147
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
Non posso avere il tuo tempo,
ma voglio i tuoi soldi.

148
00:09:18,440 --> 00:09:20,280
La verità è che, dall'eredità,

149
00:09:20,680 --> 00:09:22,520
mi occupo di Marcos da sola.

150
00:09:34,960 --> 00:09:37,920
Laura ha ragione.
Le circostanze sono cambiate.

151
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
State cercando di fare uno scandalo
di una cosa da niente.

152
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
In Europa ci sono molte imprese
che vendono armi a Paesi in conflitto.

153
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
È la realtà del mondo in cui viviamo.

154
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
La cosa ancora più ipocrita è
che Alfaad ha sempre vissuto come un re

155
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
grazie al regime che ora denuncia.

156
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Beh, Alfaad ha sfidato il regime

157
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
sapendo che rischiava la vita. È un eroe.

158
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
Gli eroi vendono i giornali?

159
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Meno di quanto vorrei.

160
00:10:09,880 --> 00:10:11,480
Quell'uomo sa che morirà.

161
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
La sua famiglia sa che morirà.

162
00:10:15,040 --> 00:10:16,600
Perché ha detto la verità.

163
00:10:18,240 --> 00:10:20,960
La verità è che c'era un accordo atroce

164
00:10:21,040 --> 00:10:24,040
nascosto dietro
una struttura finanziaria complessa.

165
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
Perché gli azionisti della banca
guadagnassero qualche euro in più.

166
00:10:28,200 --> 00:10:31,400
Ed è finito solo quando
lo abbiamo reso pubblico.

167
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
Il problema consiste nel fatto...

168
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
che questo non è uno scandalo.

169
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Guadagnare dalla morte di altri
fa parte della realtà del nostro mondo.

170
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
È andata bene, no?

171
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Tu credi?

172
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Ci hanno chiamati ipocriti, opportunisti,

173
00:10:57,480 --> 00:10:58,880
- demagoghi…
- E cinici.

174
00:10:59,840 --> 00:11:01,720
Ma è andata molto bene.

175
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
Sì.

176
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Ieri sera e oggi.

177
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

178
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
È così che ti chiamiamo in redazione.

179
00:11:26,480 --> 00:11:27,320
Per…

180
00:11:28,120 --> 00:11:29,000
Per le…

181
00:11:32,280 --> 00:11:34,320
Non tutti, solo alcuni di noi.

182
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
In altre parole, tu.

183
00:11:40,240 --> 00:11:41,360
Ti invito a cena.

184
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Meglio di no.

185
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Ecco il mio taxi.

186
00:11:50,200 --> 00:11:51,120
Un'altra volta?

187
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Ciao, Víctor.

188
00:12:15,600 --> 00:12:17,600
ASCOLTA: SAPPIAMO CHE SEI IL NOSTRO NEMICO

189
00:12:26,960 --> 00:12:28,280
Qualcosa non va, Diego?

190
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Buonasera.

191
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
Ciò che aveva chiesto.

192
00:12:40,280 --> 00:12:41,200
Così in fretta?

193
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
Non è difficile come si pensa.

194
00:12:46,080 --> 00:12:48,840
Non intendo usarla,
la terrò per sicurezza.

195
00:12:48,920 --> 00:12:50,480
Non si preoccupi. Capisco.

196
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Nessuno deve saperlo.
Non l'ha avuta da me.

197
00:12:54,000 --> 00:12:56,280
E la tenga in macchina
finché non è a casa.

198
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
La prenda.

199
00:13:04,640 --> 00:13:06,480
Immagino che non sappia usarla.

200
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
È molto facile. Vedrà.

201
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
Buonanotte, signor Genovés.

202
00:13:11,640 --> 00:13:12,520
Buonanotte.

203
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Non male.

204
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
Sei migliorato da Boston.

205
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
Sono ancora un plebeo.

206
00:13:33,640 --> 00:13:34,760
È lì che ti siedi?

207
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
Voglio vedere.

208
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Mi piace.

209
00:14:30,920 --> 00:14:33,040
L'offerta è sopra il prezzo di mercato.

210
00:14:34,040 --> 00:14:37,800
E sopra il prezzo delle azioni salito
dopo la notizia dell'Industrial.

211
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
È per te.

212
00:14:41,480 --> 00:14:44,120
Perché tu rimanga dopo l'acquisizione.

213
00:14:46,800 --> 00:14:48,480
Quasi irresistibile, vero?

214
00:14:50,040 --> 00:14:51,240
E molto lusinghiera.

215
00:14:52,000 --> 00:14:53,480
Ti conosco così bene…

216
00:14:54,160 --> 00:14:56,640
che so già cosa stai per dire.

217
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Ma non dirlo.

218
00:14:59,680 --> 00:15:00,760
Pensaci.

219
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Prenditi del tempo…

220
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
Mentre Dopa si espande in Spagna

221
00:15:04,320 --> 00:15:05,840
e si prende i tuoi abbonati,

222
00:15:06,480 --> 00:15:08,520
o l'Industrial pianifica la vendetta.

223
00:15:09,680 --> 00:15:11,600
È il momento ideale per vendere.

224
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Cosa pensi che dirò?

225
00:15:17,120 --> 00:15:17,960
"Jose...

226
00:15:18,840 --> 00:15:21,160
sei una donna incredibile e ti adoro.

227
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Ma vediamo gli affari in maniera diversa.

228
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
Tu pensi al marchio,

229
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
ai contenuti,

230
00:15:30,400 --> 00:15:31,320
al denaro.

231
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
Io penso alla gente,

232
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
al giornale,

233
00:15:37,320 --> 00:15:39,760
alla lotta per la verità e la giustizia."

234
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Pensate di leggermi la mente...

235
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
A volte avete ragione.

236
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
Ma senza offesa,
quello che pensate che dirò

237
00:15:56,280 --> 00:15:57,640
non significa niente per voi.

238
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
- Sono parole vuote.
- "Noi"?

239
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
- Non volevo offenderti.
- Per me non lo sono.

240
00:16:02,160 --> 00:16:04,160
Non dimenticherò cosa mi ha attirato qui.

241
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Mi interessa solo ciò
che rappresenta l'azienda.

242
00:16:06,880 --> 00:16:09,360
Non me ne frega
dei soldi o di quanto valga.

243
00:16:10,360 --> 00:16:14,640
Ora dobbiamo resistere.
Proprio perché è il momento per vendere.

244
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctor…

245
00:16:16,640 --> 00:16:18,200
ti sto facendo un'offerta.

246
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Ringraziami e dimmi che ci penserai.

247
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Grazie.

248
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
Ci penserò.

249
00:16:29,160 --> 00:16:30,040
Stai bene?

250
00:16:31,120 --> 00:16:32,080
Qualcosa non va?

251
00:16:32,880 --> 00:16:33,720
No.

252
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Andiamo a pranzo.

253
00:16:37,080 --> 00:16:38,880
Non sarò più così intenso.

254
00:16:45,840 --> 00:16:49,160
María José Alva avrebbe dei motivi
per ricattare Genovés?

255
00:16:49,560 --> 00:16:51,160
Non credo proprio.

256
00:16:51,240 --> 00:16:53,520
Qualche legame con gli altri soci?

257
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
Ha lavorato per l'Industrial negli USA.

258
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
Lascia una copia nel mio ufficio.

259
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
Cosa dice la balistica?

260
00:17:05,800 --> 00:17:09,880
Che era una delle armi rubate
alla stazione di Almería l'estate scorsa.

261
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
Ma l'indagine non ha dato risultati.

262
00:17:15,920 --> 00:17:17,880
ASTRA - RUBATA? - DIFFICILE

263
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Sappiamo dove si trovi la famiglia?

264
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
Non riusciamo a restringere la ricerca.

265
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
Dobbiamo controllare
tutti i passeggeri di 15.000 voli.

266
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Forse non erano su quei voli.
Stiamo investigando.

267
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
E l'auto che ha colpito Susana Ruiz?

268
00:17:31,800 --> 00:17:33,160
Cerchiamo anche quella.

269
00:17:33,240 --> 00:17:37,080
Abbiamo controllato 2.200 veicoli
in cinque comunità.

270
00:17:37,160 --> 00:17:40,240
Cercare 2.200 auto e ispezionarle

271
00:17:40,320 --> 00:17:42,040
richiede tempo e denaro.

272
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
INCERTO

273
00:17:58,560 --> 00:18:00,840
VÍCTOR GENOVÉS NEIRA

274
00:18:29,120 --> 00:18:30,000
Ciao, Marcos.

275
00:18:38,240 --> 00:18:40,400
Hai notato che Sonia non è venuta?

276
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Smettila di giocare, per favore.

277
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Sì, l'ho notato.

278
00:18:50,120 --> 00:18:51,960
Silenzio il telefono.

279
00:18:52,040 --> 00:18:55,040
Abbiamo tutto il pomeriggio per noi.
Cosa vuoi fare?

280
00:18:58,800 --> 00:19:00,200
Non vuoi fare niente?

281
00:19:01,480 --> 00:19:02,320
Fa lo stesso.

282
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

283
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Stavo giocando!

284
00:19:10,800 --> 00:19:11,920
Stiamo parlando.

285
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Non puoi dirmi cosa devo fare!

286
00:19:16,000 --> 00:19:17,160
Forse, ma l'auto è mia.

287
00:19:17,360 --> 00:19:18,560
No, papà!

288
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Dico solo che c'è un motivo
per i disordini.

289
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Solo con misure drastiche
ristabiliremo la giustizia sociale.

290
00:19:27,880 --> 00:19:29,640
Ma dicendo che c'è un motivo,

291
00:19:29,720 --> 00:19:31,760
giustifichi quella violenza.

292
00:19:32,880 --> 00:19:33,920
Saranno pagati

293
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
per dire queste cose assurde?
O le pensano?

294
00:19:37,560 --> 00:19:39,680
La cosa triste è
che non devono pagarli, ma...

295
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Sì, vengono pagati.

296
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Sì, sei stata grande. Sei bravissima.

297
00:19:45,720 --> 00:19:48,920
- Ti hanno invitata ad altri dibattiti?
- Sì.

298
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Non ne sembri felice… Che succede ora?

299
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Mi piace il mio capo.

300
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
Molto.

301
00:20:00,640 --> 00:20:03,000
Chi? Il direttore del giornale?

302
00:20:03,160 --> 00:20:04,640
No, il grande capo.

303
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovés?

304
00:20:07,120 --> 00:20:08,680
- È uno snob!
- Già.

305
00:20:09,560 --> 00:20:12,040
- È un problema?
- Il problema è che ti piace.

306
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
Il problema è che possiede
il giornale per cui lavoro.

307
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Ho imparato la lezione con Carlos.

308
00:20:18,240 --> 00:20:19,560
Ci sei andata a letto?

309
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Sì.

310
00:20:21,800 --> 00:20:24,080
Mi ha scritto dei messaggi,

311
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
ma non ho risposto.

312
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Fa sul serio.

313
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Sì, certo.

314
00:20:32,120 --> 00:20:35,880
Quegli stronzi sono così impulsivi.
Pensano di poter comprare tutto.

315
00:20:36,280 --> 00:20:37,600
Anche le donne.

316
00:20:38,080 --> 00:20:39,160
Grazie, mamma.

317
00:20:39,240 --> 00:20:41,840
Ora so da dove vengono i miei pregiudizi.

318
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
È quello che penso.

319
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
Sembra un uomo perbene.

320
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
E la storia è stata un successo
e potrò lavorare per ogni giornale.

321
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Vattene il prima possibile,
non mi fido di quella tua figa.

322
00:21:03,160 --> 00:21:05,800
Domani alle sei. Ci sbarazziamo di tutto.

323
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Bene.

324
00:21:06,880 --> 00:21:07,800
Grazie, tesoro.

325
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
L'autista.

326
00:21:24,480 --> 00:21:26,000
Questo è di mezz'ora fa.

327
00:21:29,840 --> 00:21:31,160
Conosciamo l'altro?

328
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
I miei ci stanno lavorando.

329
00:21:35,080 --> 00:21:36,800
Hai visto cosa c'era nella busta?

330
00:21:37,360 --> 00:21:38,520
Era troppo lontano.

331
00:21:39,880 --> 00:21:43,240
A I favoriti di Mida farebbe comodo
pagare qualcuno vicino a Genovés.

332
00:21:46,200 --> 00:21:47,280
Glielo diciamo?

333
00:21:47,360 --> 00:21:48,240
No.

334
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Non ancora.

335
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Fammi sapere se trovi
qualcosa su quel tizio.

336
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
E tieni d'occhio l'autista.

337
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Grazie.

338
00:22:05,000 --> 00:22:06,880
- Grazie, Diego.
- A domani.

339
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

340
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
La scadenza è domani.

341
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Lo sappiamo.

342
00:22:19,800 --> 00:22:21,440
Avete qualcosa? Una pista?

343
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
No.

344
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
Niente che possa dirle, per ora.

345
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
Mi dispiace.

346
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
- Sta bene?
- Sto bene.

347
00:22:32,960 --> 00:22:35,880
Se ha bisogno di parlare
o vuole un supporto…

348
00:22:35,960 --> 00:22:36,800
No, grazie.

349
00:22:37,160 --> 00:22:38,320
Ci sentiamo domani.

350
00:22:38,400 --> 00:22:39,240
Va bene.

351
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
Domani parleremo.

352
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
HO VOGLIA DI VEDERTI.

353
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
MI MANCHI.

354
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Devono farmi un...

355
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
- Intervento.
- Un intervento.

356
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Con l'anestesia.

357
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
Mi devono operare, nonno.

358
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
Nonno?

359
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Non stai ascoltando.

360
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Sì! Il tuo dente, vero?

361
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
È un dente da latte.

362
00:23:39,800 --> 00:23:41,040
Non è grave.

363
00:23:55,640 --> 00:23:57,000
Buongiorno, signore.

364
00:23:57,080 --> 00:23:58,200
Buongiorno, Diego.

365
00:23:59,680 --> 00:24:02,720
Il fornitore americano
deve modificare la tariffa.

366
00:24:02,800 --> 00:24:04,960
Altrimenti, i conti non tornano.

367
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Devono capire che non erano gli accordi.

368
00:24:11,040 --> 00:24:12,800
Fai una controfferta. Ti richiamo.

369
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Ce l'avete?

370
00:24:24,560 --> 00:24:26,080
Sì. Dai l'avviso, Natalia.

371
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
- Trova le unità più vicine.
- Partiamo tra un minuto!

372
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Stimato signor Genovés,

373
00:24:30,520 --> 00:24:34,520
come promesso cinque giorni fa,
oggi, morirà un'altra persona.

374
00:24:34,600 --> 00:24:37,480
Succederà tra pochi minuti nel Lavapiés.

375
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Tutte le unità del centro
in piazza di Lavapiés.

376
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Tutti nel raggio di tre chilometri. Ora.

377
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
Presto si convincerà

378
00:24:45,080 --> 00:24:48,080
che quando il macchinario
si è messo in moto

379
00:24:48,560 --> 00:24:50,120
è inarrestabile.

380
00:24:52,680 --> 00:24:55,400
Ogni tentativo
di fermarlo non sarà solo vano,

381
00:24:55,480 --> 00:24:56,760
ma sarà illogico

382
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
e anche disonesto.

383
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Andiamo!

384
00:25:01,280 --> 00:25:04,480
Ciò che sta per accadere è inevitabile,
signor Genovés.

385
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
Questa è l'essenza del nostro messaggio.

386
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Lei e il nostro gruppo siamo
come delle macine,

387
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
tra le quali, oggi,
un'altra vita sarà terminata.

388
00:25:15,120 --> 00:25:19,040
I piani di quella persona
o la sua situazione sono irrilevanti.

389
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
Né importa cosa lei farà
dopo aver letto questo messaggio.

390
00:25:22,960 --> 00:25:28,200
Questo crimine è la conseguenza
di una decisione che ha preso ogni minuto

391
00:25:28,280 --> 00:25:30,600
da quando ha ricevuto la prima lettera.

392
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Sarà il caso a decidere.

393
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
E la sua decisione servirà
da esempio e avvertimento

394
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
per ciò che succederà ogni cinque giorni,

395
00:25:42,160 --> 00:25:45,000
se non paga la somma richiesta.

396
00:25:46,480 --> 00:25:47,600
E con questo,

397
00:25:47,680 --> 00:25:50,160
le inviamo i nostri più calorosi saluti,

398
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
I favoriti di Mida

399
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Dimmi.

400
00:25:59,240 --> 00:26:02,960
Ho finito l'audizione.
Ero nervosa, ma credo di aver fatto bene.

401
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Arrivo fra venti minuti...

402
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Víctor.

403
00:27:46,560 --> 00:27:47,680
- Tutto bene?
- Sì.

404
00:27:48,320 --> 00:27:50,440
Fai una donazione a queste persone.

405
00:27:50,520 --> 00:27:51,360
Anonimamente.

406
00:27:51,800 --> 00:27:53,000
Di quanto?

407
00:27:53,680 --> 00:27:55,120
Ho scritto anche quello.

408
00:27:57,760 --> 00:28:01,040
È importante che non scoprano
da dove vengono i soldi.

409
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Certo.

410
00:28:06,440 --> 00:28:09,680
Diccelo di nuovo!
Finché non ti crediamo. È semplice.

411
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
Ho fatto un'ispezione solo tre giorni fa.

412
00:28:12,920 --> 00:28:14,880
Il ponteggio, ieri, era perfetto.

413
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
- Giuro che è la verità.
- Va bene.

414
00:28:19,840 --> 00:28:20,680
Tranquillo...

415
00:28:20,760 --> 00:28:23,280
Dimmi i nomi degli operai
che lavorano qui.

416
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Il prossimo per la testimonianza.

417
00:28:34,040 --> 00:28:35,080
Omicidi.

418
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Estorsioni.

419
00:28:37,440 --> 00:28:38,480
Ne vuoi una?

420
00:28:39,000 --> 00:28:40,040
Perché no?

421
00:28:45,280 --> 00:28:46,400
C'è qualcosa in banca?

422
00:28:48,520 --> 00:28:49,640
Tutto controllato.

423
00:28:49,720 --> 00:28:52,360
Non capiamo cos'è successo
alla telecamera.

424
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
E qui?

425
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Nell'ultimo mese,
sei persone si sono licenziate.

426
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
C'è stata una rissa.

427
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
Quelli che si sono licenziati…

428
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Li stiamo cercando.

429
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
Lavoravano in condizioni di merda.

430
00:29:09,760 --> 00:29:11,920
Ovvio che fossero incazzati.

431
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
Ultimamente, tutti sono incazzati.

432
00:29:18,040 --> 00:29:20,800
Stanotte diamo fuoco ai cassonetti?

433
00:29:30,840 --> 00:29:34,280
Vuoi dirmi perché mi hai invitato…

434
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
o devo aspettare il dolce?

435
00:29:37,040 --> 00:29:38,720
Non ti farò aspettare.

436
00:29:39,240 --> 00:29:40,840
Sai già cosa vuoi ordinare?

437
00:29:45,760 --> 00:29:49,160
Sono con il presidente
del Banco Industrial.

438
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
- Alicia Arana-Vélez?
- Affermativo.

439
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
La corte cospira contro il re.

440
00:29:54,600 --> 00:29:56,400
Dobbiamo dirlo a Genovés?

441
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Facciamo il nostro lavoro.

442
00:29:58,560 --> 00:29:59,640
Cosa vedi, Silvia?

443
00:30:00,120 --> 00:30:01,000
Niente di nuovo.

444
00:30:01,080 --> 00:30:02,920
La ex sale sull'auto del fidanzato.

445
00:30:03,680 --> 00:30:04,520
Seguiteli.

446
00:30:11,360 --> 00:30:14,040
Confermato: l'autista si avvicina
alla casa di Genovés.

447
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Parcheggia e aspetta che esca.

448
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Perché ha il pomeriggio libero?

449
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
Mónica Báez lascia lo studio televisivo.

450
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Ciao.

451
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Ciao.

452
00:30:35,080 --> 00:30:36,400
Un telefono per te...

453
00:30:37,000 --> 00:30:39,160
Il tuo è rotto. Non ricevi i messaggi.

454
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
Mi dispiace. Ultimamente…

455
00:30:43,720 --> 00:30:46,320
sono impegnata
con la televisione, il giornale…

456
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
Sono incasinata.

457
00:30:48,800 --> 00:30:50,080
Che me ne faccio?

458
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Andiamo a restituirlo?

459
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
Devo andare.

460
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Ci vediamo, ok?

461
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
Aspetta!

462
00:31:04,000 --> 00:31:05,280
Non l'ho mai fatto.

463
00:31:07,160 --> 00:31:08,920
A volte bisogna rischiare...

464
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
Non so se qualcuno...

465
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
o qualcosa ti impedisce di vedermi,
ma so cos'è successo.

466
00:31:15,240 --> 00:31:17,040
Non era una cosa da una notte.

467
00:31:18,920 --> 00:31:20,360
È quello che ho provato...

468
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
e che provo...

469
00:31:22,440 --> 00:31:23,280
per te.

470
00:31:24,320 --> 00:31:25,160
Mi dispiace.

471
00:31:26,840 --> 00:31:27,800
Mi piaci.

472
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
Ma non doveva succedere.

473
00:31:33,160 --> 00:31:36,560
Non c'è nessuno.
Ma non voglio coinvolgimenti con i capi.

474
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
Non è giusto.

475
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Davvero?

476
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Tutto qui?

477
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
Dico sul serio.

478
00:31:43,720 --> 00:31:44,880
È il mio lavoro.

479
00:31:45,480 --> 00:31:47,360
È la mia passione, il mio impegno.

480
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
- È la mia libertà.
- Non volevo offenderti.

481
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
- Ma potremmo...
- Non voglio vederti.

482
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
Spero che tu capisca.

483
00:31:55,760 --> 00:31:56,960
Che lo rispetterai.

484
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
LA GIUSTIZIA SOCIALE E POLITICA
MÓNICA BÁEZ ALBERDI

485
00:32:29,680 --> 00:32:31,600
Questi sono i genitori di Elisa.

486
00:32:32,240 --> 00:32:33,600
Lui è il suo ragazzo.

487
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Questi sono dei suoi amici.

488
00:32:40,000 --> 00:32:42,040
Ho visto le sue foto online e…

489
00:32:42,600 --> 00:32:43,520
non la conosco.

490
00:32:49,480 --> 00:32:53,760
Elisa lavorava in un bar
che sta frequentando.

491
00:32:54,200 --> 00:32:55,040
El Borne.

492
00:32:56,120 --> 00:32:58,040
Non le ha mai parlato?

493
00:33:06,560 --> 00:33:07,560
No.

494
00:33:08,120 --> 00:33:08,960
Mi dispiace.

495
00:33:16,280 --> 00:33:19,040
Quanto chiedono questi delinquenti

496
00:33:19,120 --> 00:33:20,800
rispetto al suo patrimonio,

497
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
sig. Genovés?

498
00:33:24,160 --> 00:33:27,120
Quante persone possono pagare 50 milioni?

499
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Sono tantissimi soldi.

500
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Sì, in cambio della vita di persone
di cui non le importa nulla.

501
00:33:33,720 --> 00:33:36,480
Non si è chiesto perché usano...

502
00:33:36,560 --> 00:33:38,920
una tattica di estorsione
apparentemente inefficace?

503
00:33:40,280 --> 00:33:42,960
Uccidendo gente a caso
è più difficile essere scoperti.

504
00:33:43,840 --> 00:33:47,040
Si deve essere bravi
per non farsi prendere.

505
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Me lo dica lei.

506
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Diciamo che questa domanda
mi porta a un'altra:

507
00:33:53,200 --> 00:33:54,640
perché hanno scelto lei?

508
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
È per questo che devo scoprire

509
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
se c'è un legame fra lei e le vittime,

510
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
anche se piccolo.

511
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Se c'è.

512
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
Un'ultima domanda.

513
00:34:15,280 --> 00:34:17,920
Il suo autista ha le chiavi di casa sua?

514
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Sì, è l'autista e guardia del corpo.

515
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
- Gli ha detto qualcosa?
- No.

516
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Sarebbe meglio se non lo facesse.

517
00:34:25,360 --> 00:34:26,560
Almeno per ora.

518
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
Perché?

519
00:34:27,720 --> 00:34:29,120
Era a casa sua ieri.

520
00:34:29,200 --> 00:34:31,480
- Sa perché era lì?
- Ieri?

521
00:34:32,280 --> 00:34:33,960
Alle quattro del pomeriggio.

522
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
È rimasto per quasi 50 minuti.

523
00:34:38,760 --> 00:34:41,880
Non so, avrà controllato l'auto in garage.

524
00:34:42,480 --> 00:34:43,720
- Glielo chiedo?
- No.

525
00:34:44,080 --> 00:34:45,000
Meglio di no.

526
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
Ma se nota qualcosa di strano,
me lo dica.

527
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Grazie.

528
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Buonasera, signor Genovés.

529
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
Buonasera, Diego. Puoi venire a prendermi?

530
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Certo, fra 20 minuti sono lì.

531
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Tutto bene?

532
00:36:45,520 --> 00:36:46,440
Tutto bene.

533
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
La vicina ti ha visto uscire
dalla casa ieri.

534
00:36:54,680 --> 00:36:58,360
Sì, sono andato a prendere
i rapporti per Daniel.

535
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Certo.

536
00:37:00,920 --> 00:37:03,600
Me l'ero dimenticato.
È stato difficile trovarli?

537
00:37:04,160 --> 00:37:05,960
No, erano sul tavolo.

538
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Ha detto solo questo?

539
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Nient'altro?

540
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Tutto qui.

541
00:37:20,440 --> 00:37:22,960
Le avevo detto di non chiedere niente.

542
00:37:23,040 --> 00:37:25,480
Se Diego è collegato a I favoriti di Mida,

543
00:37:25,560 --> 00:37:27,640
ed è sospettoso, si fermerà.

544
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
Le chiedo, per favore, d'ora in poi

545
00:37:30,240 --> 00:37:33,360
di comportarsi
come se non ne avessimo parlato.

546
00:37:33,880 --> 00:37:35,000
Capito.

547
00:37:35,080 --> 00:37:37,360
Grazie per avermelo detto. Buonanotte.

548
00:37:38,560 --> 00:37:39,440
Buonanotte.

549
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
Stronzo.

550
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Sta bene, signore?

551
00:39:01,600 --> 00:39:03,400
Spero te lo sia goduto.

552
00:39:05,560 --> 00:39:08,160
Il tuo momento da eroe mediatico.

553
00:39:09,880 --> 00:39:10,760
Arrivo subito.

554
00:39:15,360 --> 00:39:17,640
Tutto bene, Enrique?
Ti serve qualcosa?

555
00:39:18,200 --> 00:39:19,640
Capirti, forse.

556
00:39:20,400 --> 00:39:21,800
Non ti sarebbe facile.

557
00:39:23,760 --> 00:39:25,560
Divertiti all'assemblea...

558
00:39:25,640 --> 00:39:27,000
perché sarà l'ultima.

559
00:39:30,760 --> 00:39:32,600
Non si preoccupi, conosco la casa.

560
00:39:33,200 --> 00:39:34,760
Ciao, Rosa. Ti trovo bene.

561
00:39:41,560 --> 00:39:43,800
Ciao. Non sapevo che saresti venuto.

562
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Ciao, Sabino.

563
00:39:46,240 --> 00:39:48,240
È un po' che mi chiedi di passare.

564
00:39:49,560 --> 00:39:50,480
Quanto?

565
00:39:51,360 --> 00:39:52,760
Abbastanza.

566
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Non ti facevo così cinico…
E la tua lealtà al vecchio?

567
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Sono un uomo d'affari, Víctor.

568
00:39:59,440 --> 00:40:01,080
E mi dai in pasto ai leoni?

569
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
No.

570
00:40:02,240 --> 00:40:04,000
L'hai fatto da solo,

571
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
pubblicando la storia alle nostre spalle.

572
00:40:07,360 --> 00:40:09,480
Ho solo colto l'attimo.

573
00:40:11,920 --> 00:40:14,440
Ho tempo fino a domani. Quanto vuoi?

574
00:40:15,440 --> 00:40:16,320
Niente.

575
00:40:21,760 --> 00:40:25,120
L'hai detto tu: sei un uomo d'affari.
Facciamo un accordo.

576
00:40:28,600 --> 00:40:30,720
È il massimo che il Gruppo può dare.

577
00:40:31,400 --> 00:40:32,280
Per te.

578
00:40:33,560 --> 00:40:34,720
Posso farlo.

579
00:40:41,520 --> 00:40:42,360
Lascia stare.

580
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Prendilo, Sabino.

581
00:40:44,680 --> 00:40:46,000
Evitiamo una guerra.

582
00:40:46,680 --> 00:40:49,720
Alla tua età, e per il vecchio,
non voglio distruggerti.

583
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Non ci sarà nessuna guerra.

584
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Ho preso i soldi di Wilson,

585
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
ma ti sbagli se pensi
che sia l'unico motivo.

586
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Non sei adatto a guidare l'azienda.

587
00:41:02,720 --> 00:41:05,480
Non lo fai per interesse, né per soldi...

588
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
e neanche per gli affari.

589
00:41:08,440 --> 00:41:09,840
Lo fai per orgoglio.

590
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
Hai un ego enorme,

591
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
travestito da progressismo.

592
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Ecco perché ho preso questa decisione.

593
00:41:18,400 --> 00:41:19,960
E lo dico con tristezza,

594
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
perché ti voglio bene.

595
00:41:27,080 --> 00:41:27,960
Va tutto bene?

596
00:41:36,200 --> 00:41:39,200
Rosa, mi dispiace
che la mia visita sia stata breve.

597
00:41:40,560 --> 00:41:42,400
- A domani, Sabino.
- A domani.

598
00:41:43,000 --> 00:41:44,400
Grazie per il tuo tempo.

599
00:42:10,480 --> 00:42:11,320
Sì?

600
00:42:16,440 --> 00:42:17,800
Non mi piace quello sguardo.

601
00:42:18,680 --> 00:42:20,240
Prepara il kit di pronto soccorso.

602
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
Per l'amor del cielo.

603
00:42:47,880 --> 00:42:49,800
Allora è vero. L'hanno fatto.

604
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Sì.

605
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
Domani me ne vado.

606
00:42:55,560 --> 00:42:56,880
Posso fare qualcosa?

607
00:42:57,320 --> 00:42:58,800
Hanno la maggioranza. No.

608
00:42:59,680 --> 00:43:03,320
È la fine del regno di Genovés
nel Gruppo Malvar.

609
00:43:04,160 --> 00:43:05,680
Un regno piuttosto breve.

610
00:43:07,120 --> 00:43:09,680
Non pensavo che il Banco Industrial
fosse senza ritegno.

611
00:43:10,960 --> 00:43:13,600
E io che uno come Wilson
mi avrebbe fatto fuori.

612
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
Sono incazzato per il giornale.

613
00:43:19,240 --> 00:43:22,040
A nessuno importa più dei giornali.

614
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Non puoi affezionarti.

615
00:43:25,080 --> 00:43:26,880
Né alle aziende, né ai nomi...

616
00:43:27,440 --> 00:43:28,520
Segui la corrente.

617
00:43:29,920 --> 00:43:31,120
E sii felice per me.

618
00:43:33,080 --> 00:43:36,080
Ora puoi prenderti il Gruppo
senza chiedermelo.

619
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Unisciti a me. Lo faremo insieme.

620
00:43:39,920 --> 00:43:40,960
Grazie.

621
00:43:41,040 --> 00:43:43,680
Ti preferisco come rivale che come capo.

622
00:43:45,840 --> 00:43:49,040
Esci e vai a bere qualcosa
con la giornalista.

623
00:43:49,120 --> 00:43:51,040
Si chiama Mónica, vero?

624
00:43:51,120 --> 00:43:53,080
Anche con lei è finita.

625
00:43:54,120 --> 00:43:54,960
Accidenti.

626
00:43:55,440 --> 00:43:57,280
Non è stata la tua settimana.

627
00:43:57,360 --> 00:43:58,200
No.

628
00:43:59,200 --> 00:44:00,040
Mi piaceva...

629
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónica.

630
00:44:02,760 --> 00:44:03,600
Bene.

631
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Sono qui se ti serve qualcosa.

632
00:44:08,080 --> 00:44:09,000
Grazie, Jose.

633
00:44:09,680 --> 00:44:10,560
Quando vuoi.

634
00:44:11,160 --> 00:44:13,160
- Buonanotte.
- Buonanotte.

635
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
Buonanotte, signore.

636
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
INUTILE

637
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
NEBULOSO

638
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
IRREALIZZABILE

639
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
LUNGO
CARO

640
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
COMPLESSO

641
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 GIORNI

642
00:46:27,480 --> 00:46:30,640
Usare la violenza per far pressione
su un governo democratico,

643
00:46:30,720 --> 00:46:34,400
in un Paese che si sta riprendendo
da una grave crisi,

644
00:46:34,480 --> 00:46:36,120
è un lusso impensabile.

645
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
Data l'assenza di una leadership
nel movimento sociale,

646
00:46:39,280 --> 00:46:42,360
il dialogo tra il governo
e i rappresentanti della rivolta

647
00:46:42,440 --> 00:46:44,680
resta, per il momento, impossibile.

648
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Anche se la data è lontana,

649
00:46:46,240 --> 00:46:47,960
si teme l'aumento della violenza

650
00:46:48,040 --> 00:46:50,880
e che le proteste continueranno
fino al vertice europeo,

651
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
che si terrà a Madrid
fra un mese e mezzo

652
00:46:53,480 --> 00:46:57,760
e che migliorerà la posizione
del nostro Paese nell'Unione Europea,

653
00:46:57,840 --> 00:47:00,800
confermandolo una potenza
politica ed economica.

654
00:47:01,920 --> 00:47:05,400
Il Comitato per il controllo
del cambiamento climatico avverte

655
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
dell'aumento del rischio di megaincendi
nei Paesi mediterranei...

656
00:47:40,360 --> 00:47:41,520
Me l'ha detto Luis.

657
00:47:45,120 --> 00:47:46,960
Visto che non sarai più presidente,

658
00:47:47,040 --> 00:47:49,000
che il giornale chiuderà

659
00:47:49,080 --> 00:47:50,440
e io perderò il lavoro…

660
00:47:52,920 --> 00:47:54,280
Non sarai più il mio capo.

661
00:47:56,560 --> 00:47:57,840
Volevo dirti che...

662
00:48:01,120 --> 00:48:03,000
sei stato coraggioso l'altro giorno.

663
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
E che anch'io...

664
00:48:08,440 --> 00:48:09,280
Voglio dire...

665
00:48:09,840 --> 00:48:13,680
Non so nemmeno cosa ho detto.
Volevo solo tenerti lontano...

666
00:48:14,440 --> 00:48:15,840
perché non mi baciassi.

667
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
Perché...

668
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
Tutto qui.

669
00:48:51,400 --> 00:48:52,600
Non m'importa più...

670
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
Di cosa?

671
00:48:55,560 --> 00:48:56,920
Non essere il tuo capo.

672
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Non m'importa.

673
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Io…

674
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Voglio solo…

675
00:49:08,040 --> 00:49:10,120
tutti i miei giorni liberi…

676
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
per stare con te.

677
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
Anch'io lo voglio.

678
00:49:19,560 --> 00:49:21,440
Li voglio tutti per me.

679
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
Li voglio.

680
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
Caro signor Genovés,

681
00:49:55,080 --> 00:49:57,680
siamo al corrente del fatto che,
in questo momento,

682
00:49:57,760 --> 00:50:00,360
il suo ruolo di presidente è in pericolo.

683
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Perciò, vorremmo informarla

684
00:50:05,560 --> 00:50:09,520
di alcune irregolarità finanziarie
che riguardano Enrique Wilson.

685
00:50:10,360 --> 00:50:13,360
La sola possibilità che si possa sapere

686
00:50:13,440 --> 00:50:16,200
gli farà cambiare idea
alla prossima assemblea.

687
00:50:17,920 --> 00:50:21,160
Confidiamo che questo le farà
capire il nostro codice di condotta,

688
00:50:21,240 --> 00:50:25,680
che consiste nel proteggerla
da ogni pericolo.

689
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Ricordi: il suo guadagno
è il nostro guadagno.

690
00:50:33,920 --> 00:50:36,640
Aspettiamo sue notizie.
Distinti saluti,

691
00:50:37,440 --> 00:50:38,920
I favoriti di Mida

692
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Sottotitoli: Silvia Gallico