1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
NOVI NEREDI U MADRIDU
NAPADNUTE PODRUŽNICE B. INDUSTRIALA

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,720
U Madridu su noćas opet izbili neredi.

4
00:00:19,800 --> 00:00:21,760
Zabilježeno je više napada

5
00:00:21,840 --> 00:00:23,880
na podružnice Banco Industriala.

6
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Iako banka još nije dala službenu izjavu,

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
reakcija javnosti nije izostala.

8
00:00:28,960 --> 00:00:33,400
Dvije političke stranke
javno zahtijevaju objašnjenje.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,640
Kao i Udruženje poduzetnika
i Udruženje banaka.

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,680
Mislite da neće biti posljedica?

11
00:00:38,760 --> 00:00:40,840
Da će nam B. Industrial reći hvala?

12
00:00:41,520 --> 00:00:44,760
Što mu je bilo
da je tebe imenovao nasljednikom?

13
00:00:44,840 --> 00:00:46,160
Ni ne želim znati.

14
00:00:46,240 --> 00:00:49,960
Možda je uzrok njegove depresije
pomutio i njegovu pamet.

15
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
-Ne znam.
-Enrique!

16
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
Pretjerao si.

17
00:00:53,520 --> 00:00:55,360
Sabino, i tebi je jasno

18
00:00:55,440 --> 00:00:58,720
da bi svima bilo lakše
da je Víctor ostao u Galiciji

19
00:00:58,800 --> 00:01:03,000
i nastavio se brinuti za tatin vrt.
I da ne bi uspio bez tvoje pomoći.

20
00:01:05,120 --> 00:01:08,280
Dosta mi je
tvojih jebenih socijalističkih ideala.

21
00:01:08,800 --> 00:01:12,960
I jebeno sam umoran od držanja
El Observadora na aparatima.

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
Ta starudija generira same gubitke

23
00:01:15,800 --> 00:01:18,560
i Grupaciji će doći glave. Običan je uteg.

24
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
Gotovo je, Víctore.

25
00:01:22,800 --> 00:01:25,880
Ne znam kako,
ali uklonit ću te iz te jebene stolice.

26
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
Završio si?

27
00:01:46,320 --> 00:01:47,160
Enrique,

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,680
naša je priča danas
na naslovnici svih novina.

29
00:01:51,160 --> 00:01:54,200
Znam da je tvoj misaoni domet
iduća dividenda.

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Kao i da ti nije stalo

31
00:01:56,720 --> 00:01:58,280
do stvaranja imidža,

32
00:01:59,280 --> 00:02:01,600
dugoročne strategije razvoja.

33
00:02:03,040 --> 00:02:04,480
Također razumijem da si,

34
00:02:05,440 --> 00:02:06,800
nakon smrti svog ujaka,

35
00:02:08,280 --> 00:02:11,480
očekivao predsjedničku fotelju.

36
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
No, nije bilo tako.

37
00:02:15,440 --> 00:02:18,960
Sjedim u njoj baš zato
što znam razmišljati dugoročno.

38
00:02:20,800 --> 00:02:22,440
Želiš djelovati? Izvoli.

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
Dotad se ponašaj pristojno.

40
00:02:25,520 --> 00:02:28,000
Slobodno ustani,
ali govori sa svog mjesta.

41
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
Samo ja mogu hodati oko stola dok govorim.

42
00:02:43,440 --> 00:02:44,680
Hvala na podršci.

43
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Nema na čemu.

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,600
U povjerenju,

45
00:02:49,160 --> 00:02:50,720
trebao si nas upozoriti.

46
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
Među nama,

47
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
mogu li se opustiti?

48
00:02:54,640 --> 00:02:58,640
Mislio sam
da je ovo prijateljski razgovor.

49
00:02:59,640 --> 00:03:00,800
I jest.

50
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Samo provjeravam.

51
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
Bio sam vjerniji Antoniju Malvaru
nego supruzi.

52
00:03:08,520 --> 00:03:09,800
Tako ću i nastaviti.

53
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
Dobro da te Rosa ne čuje. Kako je?

54
00:03:13,720 --> 00:03:14,600
Dobro.

55
00:03:15,320 --> 00:03:16,880
Baš se raspitivala o tebi.

56
00:03:17,520 --> 00:03:19,280
Moram navratiti u posjet.

57
00:03:19,880 --> 00:03:21,560
Kad god hoćeš. Znaš to.

58
00:03:22,560 --> 00:03:23,520
Hvala, Sabino.

59
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Nema na čemu.

60
00:03:25,720 --> 00:03:26,560
Bok.

61
00:03:27,160 --> 00:03:28,000
Bok.

62
00:03:31,520 --> 00:03:33,200
Ostalo je samo četiri dana.

63
00:03:34,400 --> 00:03:35,360
Četiri dana

64
00:03:35,440 --> 00:03:38,320
do novog zločina Miljenika kralja Mide.

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,000
Četiri dana…

66
00:03:41,560 --> 00:03:42,400
da spriječimo

67
00:03:43,120 --> 00:03:44,280
dodatna ubojstva.

68
00:03:44,840 --> 00:03:46,240
Zbog toga ste ovdje.

69
00:03:47,720 --> 00:03:49,800
Dobro došli i hvala vam.

70
00:03:50,400 --> 00:03:53,720
Inspektorica Natalia García
koordinirat će naše napore,

71
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
kao što većina već zna.

72
00:03:55,800 --> 00:03:59,800
Iako ću sam voditi ovu istragu,
gl. inspektor Odjela za ubojstva,

73
00:03:59,880 --> 00:04:03,840
Raúl Núñez, dostupan je ako što trebate.

74
00:04:04,600 --> 00:04:07,680
Budući da su mnogi od vas
iz drugih odjela,

75
00:04:08,320 --> 00:04:09,480
održat ću vam govor

76
00:04:09,560 --> 00:04:12,840
kojeg čuje svaki zaposlenik
Odjela za otmice i iznude

77
00:04:13,400 --> 00:04:15,760
od prvog dana posla.

78
00:04:15,840 --> 00:04:18,040
Cilj nije uhvatiti negativce.

79
00:04:19,040 --> 00:04:21,720
Naravno, moramo uhvatiti negativce,

80
00:04:21,800 --> 00:04:23,520
no to nam nije prioritet.

81
00:04:23,600 --> 00:04:26,280
Moramo se pobrinuti da nema novih žrtava.

82
00:04:34,520 --> 00:04:36,880
Ukratko, vrijeme radi protiv nas.

83
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Ne gubite fokus.

84
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Na posao.

85
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Ne mogu. Imam posla cijelo jutro.

86
00:04:48,840 --> 00:04:52,120
Da, 15.15 mi odgovara,
ali samo na deset minuta.

87
00:04:52,680 --> 00:04:55,600
Može, snimajte. To će nam dati vremena.
Savršeno.

88
00:04:55,680 --> 00:04:59,200
Najveća novinarka na svijetu treba agenta!
Ima li volontera?

89
00:05:01,600 --> 00:05:02,440
O, ne…

90
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Dobro jutro.

91
00:05:04,560 --> 00:05:06,640
Nisam li rekao da svi bruje o tebi?

92
00:05:10,120 --> 00:05:13,040
Industrial pripremio je izjavu.
Dobio sam dojavu.

93
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
Ide u javnost za sat vremena.

94
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
Da se pakiramo?

95
00:05:19,040 --> 00:05:21,920
„U odgovor na priču
El Observador Nacionala,

96
00:05:22,520 --> 00:05:27,000
madridski Banco Industrial obavještava
svoje dioničare, klijente…

97
00:05:28,000 --> 00:05:30,480
da ćemo pokrenuti internu istragu

98
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
kako bismo otkrili istinu
i prozvali odgovorne

99
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
potvrdi li se istinitost priče…

100
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
Ponosni smo na financijsku potporu
Grupaciji Malvar

101
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
i posve uvjereni

102
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
da će El Observador Nacional ostati

103
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
utvrda neovisnog novinarstva naše zemlje.“

104
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
To, jebemti! Dođi ovamo!

105
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
Moramo proslaviti.

106
00:06:11,280 --> 00:06:12,880
Vrijeme je za pokret.

107
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
-Ne.
-Da.

108
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Još jedno piće. Popij vode.

109
00:06:20,960 --> 00:06:21,800
Pa…

110
00:06:23,000 --> 00:06:24,240
Još jedno piće?

111
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Ovisi o tome što zapravo slavimo.

112
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
Izjavu Banco Industriala.

113
00:06:32,600 --> 00:06:35,680
Očekuješ da vjerujem da misliš
da neće ništa učiniti?

114
00:06:36,680 --> 00:06:37,520
Ne.

115
00:06:38,760 --> 00:06:41,440
Htio sam na piće
s glavnom novinarkom u gradu,

116
00:06:41,520 --> 00:06:42,840
a nisam znao kako.

117
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
-Mogao si pitati.
-Svakako…

118
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Zašto mi to nije palo na pamet?

119
00:06:48,040 --> 00:06:50,840
Ne znam što bi tvoji suradnici mislili

120
00:06:50,920 --> 00:06:53,000
kad bi otišla na piće s…

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Kako me ono svi vi zovete?

122
00:06:55,440 --> 00:06:56,600
Koji mi je nadimak?

123
00:06:59,040 --> 00:07:00,400
Znači, imam nadimak.

124
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Htio si popiti piće sa mnom
ili izvući informacije?

125
00:07:05,880 --> 00:07:07,320
Razmijeniti informacije.

126
00:07:09,120 --> 00:07:10,680
Pitaj me bilo što.

127
00:07:13,560 --> 00:07:17,280
Zaista ti je stalo do Sirije
ili si htio dokazati da imaš muda?

128
00:07:19,160 --> 00:07:20,000
Je li važno?

129
00:07:21,560 --> 00:07:22,400
Meni jest.

130
00:07:25,440 --> 00:07:26,480
Da, stalo mi je.

131
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Nemoj reći dioničarima.

132
00:07:30,920 --> 00:07:33,840
Neki me članovi Odbora zovu
liberalnim komunistom.

133
00:07:34,720 --> 00:07:36,640
Sin me zove „Filantroglavac“.

134
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
Nedostaje mi samo
nadimak novinarskog osoblja.

135
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Ti si na redu.

136
00:07:48,320 --> 00:07:49,320
Piće za laku noć.

137
00:07:51,840 --> 00:07:53,400
Kasno je. Trebala bih ići.

138
00:07:55,920 --> 00:07:59,280
Sutra imamo mnogo intervjua i debatu.

139
00:08:00,560 --> 00:08:02,360
Istina. Trebali bismo krenuti.

140
00:08:05,120 --> 00:08:06,920
Možemo ovo ponoviti drugi put.

141
00:08:10,440 --> 00:08:11,560
Da, neki drugi put…

142
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
Nemoj ići.

143
00:08:57,160 --> 00:08:59,880
Prespavaj ovdje.
Ionako se vidimo za par sati.

144
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
Vidimo se za par sati.

145
00:09:13,960 --> 00:09:16,920
Ako ne mogu imati tvoje vrijeme,
želim tvoj novac.

146
00:09:18,440 --> 00:09:20,600
Otkad si dobio nasljedstvo,

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
sama se brinem za Marcosa.

148
00:09:34,960 --> 00:09:37,880
Laura ima pravo.
Okolnosti su se promijenile.

149
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Pravite slona od buhe.

150
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
Mnoge europske kompanije
prodaju oružje zaraćenim zemljama.

151
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
To je stvarnost koju živimo.

152
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
Posebno je licemjerno
što je Alfaad oduvijek živio u luksuzu

153
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
upravo zahvaljujući režimu
kojeg se odriče.

154
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Alfaad se suprotstavio režimu

155
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
znajući da bi mogao platiti glavom.
Za mene je heroj.

156
00:10:05,640 --> 00:10:07,680
Prodaju li heroji novine?

157
00:10:08,320 --> 00:10:09,800
Manje nego što bih volio.

158
00:10:09,880 --> 00:10:11,480
Zna da će umrijeti.

159
00:10:12,400 --> 00:10:14,240
I njegova obitelj to zna.

160
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
Samo zato što je rekao istinu.

161
00:10:18,160 --> 00:10:21,000
A istina je da je sramotna trgovina

162
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
bila skrivena
ispod složene financijske strukture.

163
00:10:24,600 --> 00:10:27,880
Kako bi bankini dioničari
zaradili koji euro više.

164
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
A dogovor je okončan
tek kad smo ga iznijeli u javnost.

165
00:10:33,320 --> 00:10:36,280
Možda je problem upravo u tome…

166
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
što ovo uopće nije skandal.

167
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Profitiranje od tuđe smrti
stvarnost je svijeta u kojem živimo.

168
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Dobro je prošlo.

169
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Misliš?

170
00:10:54,960 --> 00:10:57,400
Zvali su nas licemjerima, oportunistima,

171
00:10:57,480 --> 00:10:58,920
-demagozima…
-I cinicima.

172
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
Ne zaboravi. Prošlo je jako dobro!

173
00:11:02,080 --> 00:11:02,920
Da.

174
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Noćas i danas.

175
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

176
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Tako te zovu novinari.

177
00:11:26,360 --> 00:11:27,200
Zbog…

178
00:11:28,040 --> 00:11:28,920
Zbog…

179
00:11:32,280 --> 00:11:34,360
Ne svi, samo neki od nas.

180
00:11:34,440 --> 00:11:35,720
Ti, drugim riječima.

181
00:11:40,360 --> 00:11:41,480
Častim večerom.

182
00:11:42,440 --> 00:11:43,400
Bolje ne.

183
00:11:48,200 --> 00:11:49,320
Evo mog taksija.

184
00:11:50,200 --> 00:11:51,040
Drugi put?

185
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Bok, Víctore.

186
00:12:15,600 --> 00:12:18,640
SLUŠAJ: ZNAMO DA SI NAŠ NEPRIJATELJ

187
00:12:26,880 --> 00:12:28,400
Nešto nije u redu, Diego?

188
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Dobra večer.

189
00:12:39,080 --> 00:12:41,240
-Ovo ste tražili.
-Već?

190
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
Lakše je nego što se misli.

191
00:12:46,080 --> 00:12:48,840
Neću ga koristiti.
Htio sam ga imati kod kuće.

192
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
Ne brinite se. Razumijem.

193
00:12:50,520 --> 00:12:53,920
Nitko ne smije znati za ovo.
Niste ga dobili od mene.

194
00:12:54,000 --> 00:12:56,280
Držite ga u autu dok ne dođete kući.

195
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Uzmite ga.

196
00:13:04,720 --> 00:13:06,520
Sigurno ga ne znate koristiti.

197
00:13:07,480 --> 00:13:09,160
Jednostavno je. Vidjet ćete.

198
00:13:09,840 --> 00:13:11,520
Laku noć, Mr. Genovés.

199
00:13:11,600 --> 00:13:12,480
Laku noć.

200
00:13:25,320 --> 00:13:26,280
Nije loše.

201
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
Napredovao si od Bostona.

202
00:13:31,000 --> 00:13:32,680
I dalje sam pučanin u srcu.

203
00:13:33,680 --> 00:13:34,800
Ondje sjediš?

204
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
Da vidim.

205
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Sviđa mi se.

206
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
Ponuda premašuje tržišnu cijenu…

207
00:14:33,960 --> 00:14:37,600
kao i porast cijene dionica
uslijed priče o Banco Industrialu.

208
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
Ti si odgovoran za to.

209
00:14:41,400 --> 00:14:44,120
Pa ćeš kratko ostati na čelu
nakon preuzimanja.

210
00:14:46,800 --> 00:14:48,520
Gotovo pa neodoljivo, zar ne?

211
00:14:50,000 --> 00:14:51,160
I vrlo laskavo.

212
00:14:51,920 --> 00:14:53,280
Toliko te dobro znam…

213
00:14:54,160 --> 00:14:56,640
da već znam što ćeš reći.

214
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Ali ne bi trebao.

215
00:14:59,400 --> 00:15:00,360
Razmisli.

216
00:15:00,880 --> 00:15:02,040
Uzmi si vremena

217
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
dok Dopa ne pomete Španjolsku

218
00:15:04,320 --> 00:15:05,760
i otme ti pretplatnike,

219
00:15:06,320 --> 00:15:08,520
ili dok B. Industrial planira osvetu.

220
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Pravi je trenutak za prodaju.

221
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
Što ću reći?

222
00:15:17,240 --> 00:15:18,080
„Jose,

223
00:15:18,840 --> 00:15:21,160
nevjerojatna si žena, obožavam te.

224
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Ali drugačije gledamo na poslovni svijet.

225
00:15:26,960 --> 00:15:28,560
Tebi je stalo do branda,

226
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
sadržaja

227
00:15:30,400 --> 00:15:31,680
koji donosi profit.

228
00:15:32,520 --> 00:15:35,120
A meni je stalo do ljudi,

229
00:15:35,840 --> 00:15:36,760
novina

230
00:15:37,320 --> 00:15:39,400
i borbe za istinu i pravdu.“

231
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
Svi mislite da me znate.

232
00:15:51,600 --> 00:15:52,880
Ponekad imate pravo.

233
00:15:52,960 --> 00:15:55,600
Bez uvrede, ali tvoja verzija mojih riječi

234
00:15:56,280 --> 00:15:57,640
vama ništa ne znači.

235
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
-Vama su to floskule.
-„Vama“?

236
00:15:59,760 --> 00:16:02,160
-Nisam te htjela uvrijediti.
-Meni nisu.

237
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
Znam što me privuklo ovamo.

238
00:16:04,240 --> 00:16:06,800
Zanima me samo
za što se ova tvrtka zauzima.

239
00:16:06,880 --> 00:16:09,360
Ne zanima me novac i vrijednost posla.

240
00:16:10,360 --> 00:16:12,240
Nužno je da sada pružimo otpor.

241
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
Poželjni smo za preuzimanje.

242
00:16:14,720 --> 00:16:15,560
Víctore…

243
00:16:16,640 --> 00:16:18,120
Dala sam ti ponudu.

244
00:16:19,040 --> 00:16:21,880
Zahvali se i reci da ćeš razmisliti.

245
00:16:25,360 --> 00:16:26,200
Hvala ti.

246
00:16:27,080 --> 00:16:28,120
Razmislit ću.

247
00:16:29,200 --> 00:16:30,080
Jesi li dobro?

248
00:16:31,120 --> 00:16:32,200
Sve je u redu?

249
00:16:32,880 --> 00:16:33,720
Da.

250
00:16:35,160 --> 00:16:36,240
Idemo na ručak.

251
00:16:37,040 --> 00:16:38,880
Obećavam da ću utišati strasti.

252
00:16:45,840 --> 00:16:49,040
Ima li María José Alva
razlog ucjenjivati Genovésa?

253
00:16:49,600 --> 00:16:51,160
I ne baš.

254
00:16:51,240 --> 00:16:53,560
Je li povezana s njegovim suradnicima?

255
00:16:53,640 --> 00:16:56,720
Nekoliko je godina radila
za B. Industrial u SAD-u.

256
00:16:58,120 --> 00:17:00,080
Ostavi kopiju u mom uredu.

257
00:17:04,200 --> 00:17:05,720
Što kažu balističari?

258
00:17:05,800 --> 00:17:09,880
Potvrđuju da je pištolj ukraden
iz almerijske postaje prošlog ljeta.

259
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
Ali ta je istraga bila temeljita
i nije polučila rezultate.

260
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
ASTRA - UKRADENA? - TEŠKO

261
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ima li kakvih novosti o obitelji?

262
00:17:20,080 --> 00:17:22,720
Nemamo informacije koje bi suzile potragu.

263
00:17:22,800 --> 00:17:26,240
Bilo je 15 000 letova
i moramo provjeriti svakog putnika.

264
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Možda pucamo u prazno,
ali svejedno provjeravamo.

265
00:17:29,640 --> 00:17:31,720
A auto koji je udario Susanu Ruiz?

266
00:17:31,800 --> 00:17:33,280
I to rješavamo.

267
00:17:33,360 --> 00:17:37,080
Provjerili smo 2200 vozila
u pet autonomnih zajednica.

268
00:17:37,160 --> 00:17:39,280
Lociranje 2200 automobila

269
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
i njihov pregled traži vremena i novca.

270
00:17:42,560 --> 00:17:44,080
NEJASNO

271
00:18:29,120 --> 00:18:30,000
Bok, Marcose.

272
00:18:38,240 --> 00:18:40,320
Primjećuješ li da Sonia nije došla?

273
00:18:43,520 --> 00:18:45,440
Spusti igricu, molim te.

274
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Primijetio sam.

275
00:18:50,120 --> 00:18:51,880
Stišat ću mobitel.

276
00:18:51,960 --> 00:18:54,880
Imamo poslijepodne za sebe.
Za što si raspoložen?

277
00:18:58,840 --> 00:19:00,040
Ni za što?

278
00:19:01,480 --> 00:19:02,400
Svejedno mi je.

279
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcose.

280
00:19:09,680 --> 00:19:10,720
Igrao sam!

281
00:19:10,800 --> 00:19:12,120
Razgovaramo.

282
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Nemaš mi pravo naređivati!

283
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
U mom smo autu.

284
00:19:17,240 --> 00:19:18,520
Ne, tata!

285
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Samo kažem da za prosvjede postoji razlog.

286
00:19:25,000 --> 00:19:27,920
Samo drastične mjere
mogu povratiti pravdu.

287
00:19:28,000 --> 00:19:31,680
Ako kažete da postoji razlog,
opravdavate nasilje.

288
00:19:32,840 --> 00:19:33,920
Sigurno ih plaćaju

289
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
da govore te ludosti.
Ili to stvarno misli?

290
00:19:37,480 --> 00:19:39,600
Tužno je što ga ne moraju plaćati.

291
00:19:40,360 --> 00:19:41,800
Ali da, plaćen je.

292
00:19:42,720 --> 00:19:44,960
Bila si odlična. Dobra si.

293
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Sigurno te zovu na druge debate.

294
00:19:48,160 --> 00:19:49,000
Da.

295
00:19:50,320 --> 00:19:53,080
Ne djeluješ sretno zbog toga. Što je sad?

296
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Privlači me šef.

297
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
Jako.

298
00:20:00,720 --> 00:20:03,080
Tko, urednik novina?

299
00:20:03,160 --> 00:20:04,880
Ne, glavešina.

300
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovés?

301
00:20:07,120 --> 00:20:08,680
-Takav je snob.
-Ma daj.

302
00:20:09,480 --> 00:20:12,040
-To je problem?
-Problem je što ti se sviđa.

303
00:20:12,120 --> 00:20:15,240
Problem je što je vlasnik novina
za koje radim.

304
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Carlos me naučio pameti.

305
00:20:18,240 --> 00:20:19,440
Spavala si s njim?

306
00:20:20,320 --> 00:20:21,160
Da.

307
00:20:21,800 --> 00:20:24,080
Dobila sam par njegovih poruka,

308
00:20:24,640 --> 00:20:25,760
nisam odgovorila.

309
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Ozbiljan je.

310
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Da, svakako…

311
00:20:32,200 --> 00:20:34,360
Ti su gadovi impulzivni.

312
00:20:34,440 --> 00:20:35,880
Jer sve mogu kupiti.

313
00:20:35,960 --> 00:20:37,600
Čak i žene.

314
00:20:38,080 --> 00:20:39,160
Hvala, mama…

315
00:20:39,240 --> 00:20:42,040
Sad znam
od kog sam naslijedila predrasude.

316
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
To je moje mišljenje.

317
00:20:49,240 --> 00:20:50,800
Ne, čini se pristojnim.

318
00:20:51,400 --> 00:20:54,800
A priča je toliko popularna
da mogu raditi gdje hoću.

319
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Onda otiđi što prije.
Ne vjerujem tvojoj minđi.

320
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Sutra u šest. Svega ćemo se riješiti.

321
00:21:05,880 --> 00:21:06,800
Dobro.

322
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Hvala, dušo.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
Vozač.

324
00:21:24,480 --> 00:21:26,040
Ovo je od prije pola sata.

325
00:21:29,840 --> 00:21:31,480
Znamo li drugog tipa?

326
00:21:31,560 --> 00:21:33,560
Ne, moji ljudi rade na tome.

327
00:21:35,120 --> 00:21:37,120
Jesi li vidjela što je u omotnici?

328
00:21:37,200 --> 00:21:38,360
Bilo je predaleko.

329
00:21:39,840 --> 00:21:43,840
Miljenici kralja Mide rado bi podmitili
nekog bliskog Genovésu.

330
00:21:46,320 --> 00:21:47,280
Da mu kažemo?

331
00:21:47,360 --> 00:21:48,240
Ne.

332
00:21:49,000 --> 00:21:49,880
Ne još.

333
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Javi mi ako saznaš što o tom tipu.

334
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
I drži vozača na oku.

335
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Hvala.

336
00:22:05,080 --> 00:22:06,960
-Hvala, Diego.
-Do sutra.

337
00:22:11,080 --> 00:22:11,920
Genovés?

338
00:22:13,360 --> 00:22:14,880
Rok je sutra.

339
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Znamo.

340
00:22:19,800 --> 00:22:21,440
Imamo li kakav trag?

341
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Ne.

342
00:22:24,880 --> 00:22:26,880
Ništa što smijemo podijeliti.

343
00:22:26,960 --> 00:22:27,880
Žao mi je.

344
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
-Jeste li dobro?
-Jesam.

345
00:22:32,960 --> 00:22:35,840
Ako trebate nekog za razgovor
ili što drugo…

346
00:22:35,920 --> 00:22:37,080
Ne, hvala.

347
00:22:37,160 --> 00:22:38,240
Čujemo se sutra.

348
00:22:38,320 --> 00:22:39,440
Dobro.

349
00:22:40,840 --> 00:22:42,000
Čujemo se sutra.

350
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
ZBILJA BIH TE RADO VIDIO.

351
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
NEDOSTAJEŠ MI.

352
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Idem na…

353
00:23:25,200 --> 00:23:27,960
-Operaciju.
-„Operaciju.“

354
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Pod anestezijom.

355
00:23:29,600 --> 00:23:31,840
To znači da će me operirati, djede.

356
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
Djede?

357
00:23:35,120 --> 00:23:36,120
Ne slušaš.

358
00:23:36,200 --> 00:23:38,000
Slušam! Zub, zar ne?

359
00:23:38,080 --> 00:23:39,200
Mliječni zub.

360
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Dakle, nije ozbiljno.

361
00:23:55,640 --> 00:23:57,080
Dobro jutro, gospodine.

362
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
'Jutro, Diego.

363
00:23:59,680 --> 00:24:02,800
Američki operater
morat će prilagoditi naknadu.

364
00:24:02,880 --> 00:24:05,040
Inače izračun ne štima, Antonio.

365
00:24:06,200 --> 00:24:09,280
Neka im bude jasno
da se ne pridržavaju dogovora.

366
00:24:11,080 --> 00:24:12,960
Daj protuponudu. Nazvat ću te.

367
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Primio si ga?

368
00:24:24,560 --> 00:24:26,080
Jesmo. Reci im, Natalia.

369
00:24:26,160 --> 00:24:28,880
-Nađi najbliže jedinice.
-Krećemo za minutu!

370
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
„Dragi g. Genovés,

371
00:24:30,520 --> 00:24:34,160
kao što smo obećali prije pet dana,
danas će netko umrijeti.

372
00:24:34,760 --> 00:24:37,480
Za pet minuta u Lavapiésu.“

373
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Sve jedinice u centru,
idite na Trg Lavapiés.

374
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Svi u radijusu od tri kilometra, odmah.

375
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
„Uskoro ćete razumjeti

376
00:24:45,080 --> 00:24:47,640
da pokrenuti mehanizam

377
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
nije moguće zaustaviti.

378
00:24:52,680 --> 00:24:55,600
Svaki takav pokušaj bit će
ne samo uzaludan,

379
00:24:55,680 --> 00:24:56,960
već i nelogičan,

380
00:24:57,040 --> 00:24:58,440
čak nečastan.“

381
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Idemo!

382
00:25:01,280 --> 00:25:04,280
„Ono što se ima dogoditi je neizbježno,
g. Genovés.

383
00:25:05,240 --> 00:25:07,640
To je u srži naše poruke.

384
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Vi i naša skupina su poput mlinskih kamena

385
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
među kojima će danas završiti
još jedan život.

386
00:25:15,120 --> 00:25:18,600
Planovi i životna situacija te osobe
nevažni su.

387
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
Također je nevažno što ćete učiniti
kad pročitate poruku.

388
00:25:22,960 --> 00:25:28,160
Ovaj je zločin rezultat odluke
koju donosite svake minute

389
00:25:28,240 --> 00:25:30,280
otkad ste primili naše prvo pismo.

390
00:25:31,560 --> 00:25:33,360
Sad je sve prepušteno slučaju.

391
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
A vaša odluka može poslužiti
samo kao primjer i upozorenje

392
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
o onom što će se događati svakih pet dana

393
00:25:41,760 --> 00:25:45,000
ako ne platite zatraženi iznos.

394
00:25:46,480 --> 00:25:47,600
S tim na umu,

395
00:25:47,680 --> 00:25:50,400
šaljemo vam tople pozdrave.

396
00:25:51,560 --> 00:25:53,200
Miljenici kralja Mide.“

397
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Što je?

398
00:25:59,240 --> 00:26:03,080
Da, audicija je upravo završila.
Dobro je prošlo, nervozi usprkos.

399
00:26:03,520 --> 00:26:05,160
Stižem za…

400
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Víctore.

401
00:27:46,480 --> 00:27:47,800
-Je li sve u redu?
-Da.

402
00:27:48,320 --> 00:27:50,400
Doniraj novac ovim ljudima.

403
00:27:50,480 --> 00:27:51,640
Anonimno.

404
00:27:51,720 --> 00:27:53,000
Koliko?

405
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
Zapisao sam.

406
00:27:57,760 --> 00:28:01,040
Presudno je da ne saznaju od koga je.

407
00:28:02,240 --> 00:28:03,120
Naravno.

408
00:28:06,440 --> 00:28:09,680
Reci nam opet, dovraga!
Dok ti ne povjerujemo.

409
00:28:09,760 --> 00:28:12,440
Napravio sam temeljiti pregled
prije tri dana.

410
00:28:12,920 --> 00:28:15,280
Skele su jučer bile u savršenom stanju.

411
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
-Kunem se. Istina je.
-Dobro.

412
00:28:19,840 --> 00:28:23,280
Smirite se.
Dajte mi imena svih zaposlenih radnika.

413
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Sljedeći, uđite i dajte izjavu.

414
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Odjel za ubojstva.

415
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
Odjel za iznude.

416
00:28:37,440 --> 00:28:38,280
Hoćeš jednu?

417
00:28:39,120 --> 00:28:40,160
Zašto da ne?

418
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Ima li čega u banci?

419
00:28:48,520 --> 00:28:49,720
Sve smo provjerili.

420
00:28:49,800 --> 00:28:52,440
Ne znamo kako je kamera oštećena.

421
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
A ovdje?

422
00:28:55,640 --> 00:28:59,160
Prošli su mjesec zaposlili sedmoricu,
šestorica su otišla.

423
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Zadnji je izazvao tučnjavu.

424
00:29:00,920 --> 00:29:02,520
Ovi koji su dali otkaz…

425
00:29:03,520 --> 00:29:04,760
Njih tražimo.

426
00:29:08,000 --> 00:29:09,760
Radili su u groznim uvjetima.

427
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Naravno da su ljuti. I ja bih bio.

428
00:29:12,080 --> 00:29:14,440
U zadnje je vrijeme cijeli svijet ljut.

429
00:29:18,120 --> 00:29:20,800
Hajde da zapalimo koji kontejner za smeće.

430
00:29:30,840 --> 00:29:34,280
Reći ćeš mi zašto si me pozvao

431
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
ili moram čekati do deserta?

432
00:29:36,680 --> 00:29:38,560
Neću te držati u neizvjesnosti.

433
00:29:39,240 --> 00:29:40,720
-Znaš što želiš?
-Da.

434
00:29:45,680 --> 00:29:49,080
Sastaju se
s predsjednicom Banco Industriala.

435
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
-Aliciijom Arana-Vélez?
-Da.

436
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
Dvor kuje zavjeru protiv kralja.

437
00:29:54,640 --> 00:29:55,920
Da javimo Genovésu?

438
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Bavimo se svojim poslom.

439
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Silvia, stanje?

440
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Ništa novo.
Bivša i dečko ulaze u njegov auto.

441
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Slijedi ih.

442
00:30:11,360 --> 00:30:13,880
Vozač se približava Genovésovom stanu.

443
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
Pričekaj da izađe.

444
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
Zašto ima slobodno popodne?

445
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Mónica Báez napušta TV studio.

446
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Zdravo.

447
00:30:33,600 --> 00:30:34,440
Bok.

448
00:30:34,960 --> 00:30:39,160
Donio sam ti novi mobitel. Tvoj ne radi
budući da ne primaš moje poruke.

449
00:30:41,720 --> 00:30:43,560
Oprosti, u zadnje vrijeme…

450
00:30:43,640 --> 00:30:46,280
Zauzeta sam TV-om i novinama…

451
00:30:46,800 --> 00:30:47,920
U komi sam.

452
00:30:48,800 --> 00:30:50,080
Što ću s ovim?

453
00:30:50,720 --> 00:30:52,080
Da ga vratimo?

454
00:30:53,200 --> 00:30:54,080
Moram ići.

455
00:30:55,040 --> 00:30:56,000
Vidimo se.

456
00:30:57,480 --> 00:30:58,320
Mónica, čekaj!

457
00:31:04,000 --> 00:31:05,160
Ovo mi je strano.

458
00:31:07,080 --> 00:31:09,400
-Ponekad moraš riskirati…
-Víctore.

459
00:31:09,480 --> 00:31:10,920
Ne znam jesi li u vezi

460
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
ili te nešto priječi da se viđaš sa mnom,
ali ovo među nama

461
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
nije bio seks za jednu noć.

462
00:31:18,840 --> 00:31:20,320
Takve sam osjećaje gajio…

463
00:31:20,920 --> 00:31:21,960
i još ih gajim…

464
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
prema tebi.

465
00:31:24,320 --> 00:31:25,160
Žao mi je.

466
00:31:26,840 --> 00:31:27,800
Sviđaš mi se.

467
00:31:29,880 --> 00:31:31,960
Ali ono se nije smjelo dogoditi.

468
00:31:33,160 --> 00:31:36,480
Nisam u vezi, ali ne želim se spetljati
sa svojim šefom.

469
00:31:37,040 --> 00:31:38,200
To nije ispravno.

470
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Ozbiljno?

471
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
To je sve?

472
00:31:42,360 --> 00:31:43,240
Ozbiljna sam.

473
00:31:43,320 --> 00:31:44,840
Riječ je o mom poslu.

474
00:31:45,480 --> 00:31:47,360
Mojoj strasti i obvezi.

475
00:31:47,440 --> 00:31:50,080
-Mojoj slobodi.
-Nisam te htio uvrijediti.

476
00:31:50,160 --> 00:31:52,440
-Mogli bismo…
-Ne želim biti s tobom.

477
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
Nadam se da shvaćaš.

478
00:31:55,640 --> 00:31:56,960
I da ćeš to poštovati.

479
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
POLITIČKA I SOCIJALNA JEDNAKOST
M. ALBERDI - NOVINARKA

480
00:32:29,800 --> 00:32:31,680
Ovo su Elisini roditelji.

481
00:32:32,240 --> 00:32:33,480
Ovo je njezin dečko.

482
00:32:34,080 --> 00:32:36,920
Neki od njezinih prijatelja.

483
00:32:39,960 --> 00:32:42,040
Vidio sam fotografije na Internetu…

484
00:32:42,600 --> 00:32:43,520
Ne poznajem je.

485
00:32:49,400 --> 00:32:53,760
Nekoliko noći tjedno radila je u baru
u koji ste počeli zalaziti nedavno.

486
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
El Borne.

487
00:32:56,080 --> 00:32:58,000
Sigurno nikad niste razgovarali?

488
00:33:06,560 --> 00:33:07,560
Nikad.

489
00:33:08,160 --> 00:33:09,000
Žao mi je.

490
00:33:16,280 --> 00:33:19,040
Što mislite, koliko ti kriminalci traže

491
00:33:19,120 --> 00:33:20,800
u odnosu na vaše bogatstvo?

492
00:33:21,440 --> 00:33:22,280
G. Genovés?

493
00:33:24,160 --> 00:33:27,120
Koliko ljudi može platiti 50 milijuna?

494
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
To je puno novaca.

495
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Jest, u zamjenu za živote ljudi
do kojih vam nije stalo.

496
00:33:33,720 --> 00:33:36,480
Ne pitate se zašto koriste

497
00:33:36,560 --> 00:33:38,760
naizgled neučinkovitu taktiku iznude?

498
00:33:40,280 --> 00:33:42,960
Nasumična ubojstva otežavaju hvatanje,
zar ne?

499
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
Jako su vješti.
Nekažnjeno su izveli više zločina.

500
00:33:48,280 --> 00:33:53,120
-Ne znam. Vi meni recite.
-Na to se nastavlja sljedeće pitanje:

501
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Zašto su odabrali vas?

502
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
I upravo zato moram otkriti

503
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
postoji li veza između vas i žrtava,

504
00:34:02,080 --> 00:34:03,520
ma kako beznačajna bila.

505
00:34:04,240 --> 00:34:05,120
Ako postoji.

506
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
I još jedno pitanje za kraj:

507
00:34:15,400 --> 00:34:18,040
Ima li vaš vozač ključeve vašeg stana?

508
00:34:19,040 --> 00:34:21,040
Da, moj je vozač i tjelohranitelj.

509
00:34:21,120 --> 00:34:22,840
-Jeste li mu išta rekli?
-Ne.

510
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Bolje i nemojte.

511
00:34:25,360 --> 00:34:26,520
Barem zasad.

512
00:34:26,600 --> 00:34:29,160
-Zašto?
-Jučer je bio u vašem stanu.

513
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
-Znate li zašto?
-Jučer?

514
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
Oko četiri popodne.

515
00:34:34,400 --> 00:34:36,520
Zadržao se skoro 50 minuta.

516
00:34:38,760 --> 00:34:41,880
Ne znam.
Možda je provjeravao auto u garaži.

517
00:34:42,480 --> 00:34:43,720
-Da ga pitam?
-Ne.

518
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
Nemojte.

519
00:34:45,640 --> 00:34:48,360
No, primijetite li nešto čudno, javite mi.

520
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Hvala.

521
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Dobra večer, g. Genovés.

522
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
Dobra večer, Diego. Možeš li doći po mene?

523
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Naravno. Stižem za 20 minuta.

524
00:36:42,800 --> 00:36:43,960
Je li sve u redu?

525
00:36:45,640 --> 00:36:46,560
Jest.

526
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
Susjeda mi kaže
da te vidjela jučer popodne.

527
00:36:54,800 --> 00:36:55,640
Da.

528
00:36:55,720 --> 00:36:58,400
Došao sam pokupiti izvještaje za Daniela.

529
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Naravno.

530
00:37:00,840 --> 00:37:02,440
Zaboravio sam na to.

531
00:37:02,520 --> 00:37:03,600
Lako si ih našao?

532
00:37:04,200 --> 00:37:05,880
Da, bili su na stolu.

533
00:37:12,800 --> 00:37:14,400
Samo je to rekao?

534
00:37:14,480 --> 00:37:15,680
Išta drugo?

535
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Samo to.

536
00:37:20,440 --> 00:37:23,040
Niste ga trebali pitati. Rekao sam vam to.

537
00:37:23,120 --> 00:37:25,480
Ako je povezan s Miljenicima kralja Mide

538
00:37:25,560 --> 00:37:27,640
i nanjuši li nešto, povući će se.

539
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
Molim vas da se odsad

540
00:37:30,240 --> 00:37:33,800
ponašate kao da se taj razgovor
nije odvio. U redu?

541
00:37:33,880 --> 00:37:34,920
Dogovoreno.

542
00:37:35,000 --> 00:37:37,480
Odlično. Hvala što ste mi javili.
Laku noć.

543
00:37:38,560 --> 00:37:39,440
Laku noć.

544
00:37:42,000 --> 00:37:43,120
Seronjo.

545
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Dobro ste, gospodine?

546
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Nadam se da si uživao.

547
00:39:05,520 --> 00:39:08,160
U kratkoj ulozi medijskog heroja.

548
00:39:09,920 --> 00:39:10,800
Dolazim odmah.

549
00:39:15,320 --> 00:39:16,440
Je li sve u redu?

550
00:39:16,520 --> 00:39:17,480
Trebaš nešto?

551
00:39:18,120 --> 00:39:19,640
Želim te razumjeti.

552
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Namučio bi se.

553
00:39:23,680 --> 00:39:25,640
Uživaj u sastanku Odbora,

554
00:39:25,720 --> 00:39:27,080
jer ovaj ti je zadnji.

555
00:39:30,720 --> 00:39:32,640
Ne brinite se, znam gdje je što.

556
00:39:33,200 --> 00:39:34,560
Rosa, dobro se držite.

557
00:39:41,520 --> 00:39:43,880
Zdrave, Víctore. Nisam te očekivao.

558
00:39:43,960 --> 00:39:44,880
Zdravo, Sabino.

559
00:39:46,240 --> 00:39:48,600
Već me duže vrijeme zoveš da dođem.

560
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Koliko?

561
00:39:51,320 --> 00:39:52,760
Dovoljno.

562
00:39:52,840 --> 00:39:56,360
Nisam očekivao takav cinizam.
A tvoja tzv. lojalnost starom?

563
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Poslovni sam čovjek, Víctore.

564
00:39:59,440 --> 00:40:01,080
Zato si me bacio lavovima?

565
00:40:01,160 --> 00:40:02,160
Ne.

566
00:40:02,240 --> 00:40:04,320
Ti si zabrljao

567
00:40:04,400 --> 00:40:07,040
kad si objavio priču o Siriji
nama iza leđa.

568
00:40:07,120 --> 00:40:09,480
Samo sam iskoristio priliku.

569
00:40:11,920 --> 00:40:14,440
Do sutra to moram zaustaviti.
Koliko želiš?

570
00:40:15,440 --> 00:40:16,320
Ništa.

571
00:40:21,720 --> 00:40:25,000
I sam si rekao, poslovni si čovjek.
Nagodimo se.

572
00:40:28,600 --> 00:40:30,680
Najviše što Grupacija može pokriti.

573
00:40:31,280 --> 00:40:32,160
Za tebe.

574
00:40:33,560 --> 00:40:34,640
Mogu to srediti.

575
00:40:41,440 --> 00:40:42,280
Neće ići.

576
00:40:43,040 --> 00:40:44,360
Prihvati, Sabino.

577
00:40:44,440 --> 00:40:45,680
Nemojmo se zaratiti.

578
00:40:46,680 --> 00:40:49,720
Star si i starom si bio drag.
Ne želim te uništiti.

579
00:40:51,520 --> 00:40:53,120
Neće biti rata, Víctore.

580
00:40:53,840 --> 00:40:55,680
Uzeo sam Wilsonov novac,

581
00:40:55,760 --> 00:40:59,120
ali griješiš ako misliš
da sam to učinio samo radi toga.

582
00:40:59,200 --> 00:41:01,840
Mislim da ne bi trebao voditi kompaniju.

583
00:41:02,720 --> 00:41:05,480
Nezainteresiran si i ne motivira te novac.

584
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
Niti posao. Ne…

585
00:41:08,440 --> 00:41:09,840
Tebe motivira ponos.

586
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
Imaš golemi ego

587
00:41:12,360 --> 00:41:14,680
zamaskiran u progresivnost.

588
00:41:14,760 --> 00:41:17,200
Zato sam donio tu odluku.

589
00:41:18,320 --> 00:41:20,280
I boli me što ti to moram reći

590
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
jer zbilja si mi drag.

591
00:41:27,080 --> 00:41:27,960
Sve je u redu?

592
00:41:36,200 --> 00:41:38,640
Rosa, žao mi je što ostajem tako kratko.

593
00:41:40,440 --> 00:41:42,920
-Vidimo se sutra, Sabino.
-Vidimo se.

594
00:41:43,000 --> 00:41:44,400
Hvala što si me primio.

595
00:42:10,280 --> 00:42:11,320
Da?

596
00:42:16,520 --> 00:42:17,800
Ne sluti na dobro.

597
00:42:18,640 --> 00:42:20,200
Izvadi prvu pomoć.

598
00:42:21,520 --> 00:42:23,000
Za Boga miloga, Víctore.

599
00:42:47,920 --> 00:42:49,840
Znači, istina je. Učinili su to.

600
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Da.

601
00:42:52,480 --> 00:42:53,640
Sutra letim van.

602
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
Mogu li učiniti nešto?

603
00:42:57,320 --> 00:42:58,560
Ne, imaju većinu.

604
00:42:59,680 --> 00:43:03,720
Kraj je Genovéseve vladavine
Grupacijom Malvar.

605
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
Bila je prilično kratka.

606
00:43:07,120 --> 00:43:09,920
Nisam očekivala takvu besramnost
od Industriala.

607
00:43:10,920 --> 00:43:13,720
A ja da će me uništiti bezveznjak
poput Wilsona.

608
00:43:16,640 --> 00:43:18,800
Najviše sam ljut radi novina.

609
00:43:19,360 --> 00:43:22,160
Više nikog nije briga za novine, dušo.

610
00:43:23,360 --> 00:43:24,640
Víctore, ne veži se

611
00:43:24,720 --> 00:43:26,720
za kompanije i imena…

612
00:43:27,440 --> 00:43:28,400
Prepusti se.

613
00:43:29,920 --> 00:43:31,240
Veseli se mom uspjehu.

614
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
Možeš preuzeti Grupaciju
bez mog dopuštenja.

615
00:43:36,160 --> 00:43:38,880
Pridruži mi se. Zajedno ćemo je preuzeti.

616
00:43:39,880 --> 00:43:40,720
Hvala,

617
00:43:41,200 --> 00:43:43,680
draža si mi kao suparnica nego kao šefica.

618
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
Hajde, napusti taj ured
i popij piće s novinarkom.

619
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
Zove se Mónica, zar ne?

620
00:43:51,040 --> 00:43:53,080
Mislim da je i to gotovo.

621
00:43:54,120 --> 00:43:54,960
Kvragu…

622
00:43:55,480 --> 00:43:58,080
-Ovo zbilja nije bio tvoj tjedan.
-Nije.

623
00:43:59,160 --> 00:44:00,000
Sviđala mi se.

624
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónica.

625
00:44:02,760 --> 00:44:03,800
Pa…

626
00:44:03,880 --> 00:44:06,080
Ovdje sam ako išta zatrebaš.

627
00:44:07,960 --> 00:44:09,000
Hvala, Jose.

628
00:44:09,640 --> 00:44:10,520
Uvijek.

629
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
-Laku noć.
-Laku noć.

630
00:44:45,000 --> 00:44:46,480
Dobra večer, g. Genovés.

631
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
BESKORISNO

632
00:45:59,240 --> 00:46:00,600
MUTNO

633
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
NEIZVEDIVO

634
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
PREDUGO
PRESKUPO

635
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
PREKOMPLICIRANO

636
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 DANA

637
00:46:27,480 --> 00:46:30,760
Nasilje kao instrument pritiska
na demokratsku vladu,

638
00:46:30,840 --> 00:46:34,480
u zemlji koja se još uvijek
oporavlja od krize,

639
00:46:34,560 --> 00:46:36,120
ne možemo dozvoliti.

640
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
Budući da Španjolska buna
nema očito vodstvo,

641
00:46:39,280 --> 00:46:44,680
dijalog između vlade
i socijalnog pokreta čini se nemoguć.

642
00:46:44,760 --> 00:46:46,160
Iako je datum daleko,

643
00:46:46,240 --> 00:46:50,880
porast nasilja i brojni neredi
ugrožavaju održavanje samita EU-a

644
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
koji će se za 45 dana održati u Madridu.

645
00:46:53,480 --> 00:46:56,360
Njime bi ojačali poziciju naše zemlje

646
00:46:56,440 --> 00:46:57,360
unutar EU-a

647
00:46:57,440 --> 00:47:00,640
i potvrdili da smo važni politički
i ekonomski igrač.

648
00:47:01,920 --> 00:47:05,400
U novom izvještaju,
Odbor za klimatske promjene upozorava

649
00:47:05,480 --> 00:47:10,680
na povećani rizik od megapožara
u mediteranskim zemljama…

650
00:47:40,360 --> 00:47:41,440
Luis mi je rekao.

651
00:47:45,120 --> 00:47:46,960
Bez tebe na čelu

652
00:47:47,040 --> 00:47:48,880
novine će vjerojatno ugasiti,

653
00:47:48,960 --> 00:47:50,440
a ja ću izgubiti posao…

654
00:47:52,920 --> 00:47:54,280
Više mi nisi šef.

655
00:47:56,560 --> 00:47:57,840
Htjela sam ti reći…

656
00:48:01,120 --> 00:48:02,880
Bio si jako hrabar nekidan.

657
00:48:04,200 --> 00:48:05,440
A i ja…

658
00:48:08,400 --> 00:48:09,240
Mislim…

659
00:48:09,720 --> 00:48:13,560
Uopće ne znam što sam rekla.
Samo sam te htjela otjerati…

660
00:48:14,360 --> 00:48:15,720
kako me ne bi poljubio.

661
00:48:18,120 --> 00:48:19,040
Jer…

662
00:48:22,280 --> 00:48:23,160
To je sve.

663
00:48:51,560 --> 00:48:52,760
Više me nije briga…

664
00:48:54,160 --> 00:48:55,080
Za što?

665
00:48:55,560 --> 00:48:56,640
Što ti nisam šef.

666
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
Nije me briga.

667
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Samo…

668
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Samo želim…

669
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
provoditi svoje dane…

670
00:49:10,920 --> 00:49:12,280
s tobom.

671
00:49:14,640 --> 00:49:16,000
I ja to želim.

672
00:49:19,560 --> 00:49:21,560
Posveti mi svaku slobodnu minutu.

673
00:49:22,120 --> 00:49:22,960
Ozbiljno.

674
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
„Dragi, g. Genovés,

675
00:49:55,080 --> 00:50:00,160
svjesni smo da je vaša pozicija
u Grupaciji Mavlar ugrožena.

676
00:50:02,520 --> 00:50:05,480
Stoga vas želimo obavijestiti

677
00:50:05,560 --> 00:50:09,520
o određenim nepravilnostima
u financijskom poslovanju E. Wilsona.

678
00:50:10,360 --> 00:50:13,360
Mogućnost da bi mogle izaći u javnost
natjerat će ga

679
00:50:13,440 --> 00:50:16,200
da se predomisli
na sljedećem sastanku Odbora.

680
00:50:17,920 --> 00:50:21,360
Vjerujemo da će vam ovo rasvijetliti
naš kodeks ponašanja

681
00:50:21,440 --> 00:50:25,880
koji uključuje brigu za vašu dobrobit
i zaštitu od svih zala.

682
00:50:27,800 --> 00:50:31,280
Zapamtite: Vaša dobit je i naša dobit.

683
00:50:33,920 --> 00:50:36,640
Veselimo se vašem javljanju.
S poštovanjem,

684
00:50:37,600 --> 00:50:39,200
Miljenici kralja Mide.“

685
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager