1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,600
UUSIA MELLAKOITA MADRIDISSA
HYÖKKÄYKSIÄ BANCO INDUSTRIALIA VASTAAN

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,760
Mellakat ovat taas alkaneet
Madridissa tänään.

4
00:00:19,840 --> 00:00:23,880
Banco Industrialen toimipisteisiin
on tehty useita hyökkäyksiä.

5
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Vaikka pankki
ei ole vielä antanut lausuntoa,

6
00:00:26,760 --> 00:00:28,880
yleisö on jo reagoinut.

7
00:00:28,960 --> 00:00:33,280
Kaksi poliittista puoluetta
on vaatinut selityksiä,

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,160
kuten myös
Yrittäjien liitto ja Pankkiliitto.

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,640
Luuletteko, ettei tule seurauksia,

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
että Banco Industrial kiittää meitä?

11
00:00:41,560 --> 00:00:44,760
Mitä vanha mies ajatteli
nimetessään sinut perijäkseen?

12
00:00:44,840 --> 00:00:45,800
En välitä enää.

13
00:00:46,240 --> 00:00:50,040
Ehkä hänen masennuksensa
vaikutti myös hermostoon.

14
00:00:50,120 --> 00:00:51,200
En tiedä…
-Enrique!

15
00:00:52,160 --> 00:00:53,440
Tuo oli tarpeetonta.

16
00:00:53,520 --> 00:00:58,800
Sabino, tiedät kyllä, että olisi parempi,
jos Víctor olisi jäänyt Galiciaan -

17
00:00:59,280 --> 00:01:03,000
hoitamaan isänsä kasvimaita.
Ilman sinua hän ei pääse minnekään.

18
00:01:05,200 --> 00:01:08,480
Olen kyllästynyt
sosialistisiin ihanteisiisi.

19
00:01:09,040 --> 00:01:12,960
Olen myös väsynyt
pitämään El Observadoria hengissä.

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,720
Siitä tulee vain tappiota,

21
00:01:15,800 --> 00:01:18,720
ja se tuhoaa konsernin.
Se on kuollut paino!

22
00:01:20,880 --> 00:01:22,280
Tämä on loppu, Víctor.

23
00:01:22,880 --> 00:01:25,800
En tiedä miten,
mutta pudotan sinut tuoliltasi.

24
00:01:29,840 --> 00:01:30,800
Lopetitko?

25
00:01:46,320 --> 00:01:50,680
Enrique,
juttumme on jokaisen lehden etusivulla.

26
00:01:51,160 --> 00:01:54,240
Ymmärrän,
että ajattelet vain seuraavia osinkoja.

27
00:01:54,720 --> 00:01:56,160
Tai ettet välitä -

28
00:01:56,720 --> 00:01:58,400
brändin rakentamisesta,

29
00:01:59,280 --> 00:02:01,640
pitkän aikavälin suunnittelusta.

30
00:02:03,520 --> 00:02:04,600
Ymmärrän myös,

31
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
että kun setäsi kuoli,

32
00:02:08,760 --> 00:02:11,480
odotit tulevasi pääjohtajaksi.

33
00:02:12,880 --> 00:02:14,040
Niin ei käynyt.

34
00:02:15,520 --> 00:02:18,960
Olen tässä juuri siksi,
että osaan ajatella tulevaisuutta.

35
00:02:20,880 --> 00:02:25,440
Haluatko tehdä jotain? Sopii.
Siihen asti yritä käyttäytyä.

36
00:02:25,520 --> 00:02:27,920
Voit nousta ylös,
mutta puhut paikaltasi.

37
00:02:29,520 --> 00:02:32,120
Vain minä kävelen pöydän ympärillä.

38
00:02:43,440 --> 00:02:44,760
Kiitos tuestasi.

39
00:02:45,240 --> 00:02:46,680
Eipä kestä.

40
00:02:47,360 --> 00:02:50,720
Näin meidän kesken,
olisit voinut varoittaa meitä.

41
00:02:51,880 --> 00:02:54,560
Näin meidän kesken,
voinko olla rauhallinen?

42
00:02:54,640 --> 00:02:58,720
Luulin, että tämä olisi
ystävien välinen keskustelu.

43
00:02:59,760 --> 00:03:02,200
Se on sitä. Haluan vain olla varma.

44
00:03:04,640 --> 00:03:07,520
Olin uskollisempi Antoniolle
kuin vaimolleni.

45
00:03:08,560 --> 00:03:09,800
Jatkan samaa rataa.

46
00:03:10,720 --> 00:03:13,000
Onneksi Rosa ei kuule.
Miten hän voi?

47
00:03:13,680 --> 00:03:14,600
Hän voi hyvin.

48
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Hän kyseli sinusta.

49
00:03:17,560 --> 00:03:19,280
Tulen tapaamaan häntä.

50
00:03:19,840 --> 00:03:21,600
Milloin vain haluat.

51
00:03:22,600 --> 00:03:24,880
Kiitos, Sabino.
-Ole hyvä.

52
00:03:25,720 --> 00:03:27,920
Hei sitten.
-Hei.

53
00:03:31,520 --> 00:03:33,280
Vain neljä päivää jäljellä.

54
00:03:34,480 --> 00:03:38,320
Neljä päivää, kunnes Midaksen käskyläiset
tekevät uuden rikoksen.

55
00:03:39,160 --> 00:03:40,320
Neljä päivää -

56
00:03:41,640 --> 00:03:44,440
ehkäistä ihmisen kuolema.

57
00:03:44,960 --> 00:03:46,160
Siksi olette täällä.

58
00:03:47,680 --> 00:03:50,400
Tervetuloa mukaan ja kiitos.

59
00:03:50,480 --> 00:03:53,720
Etsivä Natalia García
koordinoi kaikki tehtävät,

60
00:03:53,800 --> 00:03:55,720
kuten monet teistä jo tietävät.

61
00:03:55,800 --> 00:04:00,360
Vaikka johdan tutkintaa,
murhayksikön johtava etsijä Raúl Núñez -

62
00:04:00,440 --> 00:04:04,040
on käytettävissänne,
jos tarvitsette jotain.

63
00:04:04,600 --> 00:04:08,200
Koska monet teistä
tulevat muilta osastoilta,

64
00:04:08,280 --> 00:04:13,240
kerron teille, mitä meille sanotaan
kidnappauksen ja kiristyksen yksiköstä -

65
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
ensimmäisenä työpäivänämme.

66
00:04:16,320 --> 00:04:18,560
Kyse ei ole rikollisten nappaamisesta.

67
00:04:19,040 --> 00:04:23,600
Meidän on tietenkin napattava heidät,
mutta se ei ole etusijalla.

68
00:04:23,680 --> 00:04:26,280
Me varmistamme sen,
ettei tule lisää uhreja.

69
00:04:34,600 --> 00:04:37,040
Aika on meitä vastaan.

70
00:04:38,240 --> 00:04:39,320
Keskittykää.

71
00:04:40,400 --> 00:04:41,240
Nyt töihin.

72
00:04:45,920 --> 00:04:48,200
Aamulla on mahdotonta. Olen kiireinen.

73
00:04:48,880 --> 00:04:52,240
Kello 3.15 sopii,
mutta vain 10 minuuttia.

74
00:04:52,760 --> 00:04:55,600
Se antaa meille enemmän aikaa.
Tehdään niin.

75
00:04:55,680 --> 00:04:59,320
Kaupungin suurin toimittaja
tarvitsee agentin. Kuka haluaa?

76
00:05:01,560 --> 00:05:02,440
Oho…

77
00:05:02,880 --> 00:05:04,000
Huomenta.

78
00:05:04,640 --> 00:05:06,360
Sinusta puhutaan kaikkialla.

79
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Banco Industrial antoi lausunnon.
Se vuoti minulle.

80
00:05:13,240 --> 00:05:14,760
Se julkaistaan tunnissa.

81
00:05:14,840 --> 00:05:16,760
Pakkaammeko tavaramme?

82
00:05:19,040 --> 00:05:22,120
"Johtuen El Observadorin artikkelista -

83
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Banco Industrial ilmoittaa -

84
00:05:24,680 --> 00:05:27,000
osakkeenomistajilleen, asiakkailleen…

85
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
…että aloitamme sisäisen tutkinnan -

86
00:05:30,560 --> 00:05:33,600
saadaksemme syylliset vastuuseen,

87
00:05:33,680 --> 00:05:37,560
jos artikkelin oikeellisuus vahvistetaan…

88
00:05:37,640 --> 00:05:41,520
Olemme ylpeitä taloudellisesta tuestamme
Malvar-konsernille -

89
00:05:42,080 --> 00:05:44,000
ja varmoja siitä,

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
että El Observador Nacional säilyy -

91
00:05:46,400 --> 00:05:49,800
itsenäisen journalismin linnakkeena
maassamme."

92
00:05:49,880 --> 00:05:51,840
Helvetin hienoa! Tule tänne!

93
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
Meidän pitää juhlia.

94
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
Jonkun on aika lähteä.

95
00:06:12,960 --> 00:06:13,800
Ei.
-Kyllä.

96
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Vielä yksi. Ota vettä.

97
00:06:21,040 --> 00:06:24,200
Tuota… Viimeinen drinkkikö?

98
00:06:25,320 --> 00:06:27,720
Riippuu siitä, mitä juhlimme.

99
00:06:28,600 --> 00:06:30,360
Banco Industrialin lausuntoa.

100
00:06:32,560 --> 00:06:35,360
Haluatko minun uskovan,
etteivät he tee mitään?

101
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
En.

102
00:06:38,920 --> 00:06:42,800
Mutta haluan drinkin kanssasi,
enkä tiennyt miten toimia.

103
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
Olisit voinut kysyä.
-Toki.

104
00:06:45,400 --> 00:06:47,400
Miksen ajatellut sitä?

105
00:06:48,040 --> 00:06:52,400
En tiedä, mitä työtoverisi ajattelisivat,
jos olisit juomassa…

106
00:06:53,160 --> 00:06:56,480
Miten te kutsutte minua?
Mikä on lempinimeni?

107
00:06:59,040 --> 00:07:00,440
Onko minulla lempinimi?

108
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
Halusitko drinkin
saadaksesi tietoja minulta?

109
00:07:05,960 --> 00:07:07,240
Vaihtaakseni tietoja.

110
00:07:09,160 --> 00:07:10,680
Kysy mitä tahansa.

111
00:07:13,600 --> 00:07:17,000
Välitätkö Syyriasta
vai halusitko näyttää rohkeutesi?

112
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Onko sillä väliä?

113
00:07:21,680 --> 00:07:22,520
Minulle on.

114
00:07:25,560 --> 00:07:26,480
Kyllä välitän.

115
00:07:28,600 --> 00:07:29,920
Älä kerro osakkaille.

116
00:07:31,000 --> 00:07:33,560
Minua kutsutaan
liberaaliksi kommunistiksi.

117
00:07:34,680 --> 00:07:36,880
Pojalleni olen filantrooppinen hölmö.

118
00:07:38,160 --> 00:07:41,200
En vain tiedä,
miten henkilöstö kutsuu minua.

119
00:07:41,280 --> 00:07:42,160
Sinun vuorosi.

120
00:07:48,320 --> 00:07:49,400
Eli yömyssytkö?

121
00:07:51,960 --> 00:07:53,520
On myöhä. Pitää mennä.

122
00:07:55,920 --> 00:07:59,520
Huomenna meillä on
paljon haastatteluja ja keskustelu.

123
00:08:00,680 --> 00:08:02,160
Totta. Mennään.

124
00:08:05,120 --> 00:08:06,880
Jatketaan joskus toiste.

125
00:08:10,400 --> 00:08:11,680
Joskus toiste.

126
00:08:54,600 --> 00:08:55,680
Älä mene.

127
00:08:57,200 --> 00:08:59,880
Nuku täällä. Tapaamme parin tunnin päästä.

128
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
Nähdään pian.

129
00:09:14,040 --> 00:09:16,920
Koska en saa aikaasi, haluan rahasi.

130
00:09:18,360 --> 00:09:22,280
Ylennyksestäsi lähtien
olen huolehtinut Marcosista yksin.

131
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Laura on oikeassa.
Olosuhteet ovat muuttuneet.

132
00:09:43,040 --> 00:09:46,560
Te teette kärpäsestä härkäsen.

133
00:09:46,640 --> 00:09:51,040
Euroopassa on monia yrityksiä,
jotka myyvät aseita konfliktimaihin.

134
00:09:51,120 --> 00:09:53,400
Se on todellisuus tässä maailmassa.

135
00:09:53,480 --> 00:09:57,120
Tekopyhää on se, että Al Alfaad
on aina elänyt kuin ruhtinas -

136
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
tuomitsemansa hallinnon ansiosta.

137
00:09:59,880 --> 00:10:02,400
Al Alfaad on haastanut hallinnon -

138
00:10:02,480 --> 00:10:05,560
tietäen voivansa maksaa hengellään.
Hän on sankari.

139
00:10:05,640 --> 00:10:07,840
Sankarit kasvattavat lehtien myyntiä.

140
00:10:08,360 --> 00:10:11,640
Vähemmän kuin haluaisin.
-Hän tietää kuolevansa.

141
00:10:12,520 --> 00:10:14,320
Hänen perheensä tietää sen.

142
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Sillä hän kertoi totuuden.

143
00:10:18,280 --> 00:10:20,560
Hirvittäviä sopimuksia tehtiin -

144
00:10:21,040 --> 00:10:23,920
monimutkaisissa talousrakenteissa.

145
00:10:24,640 --> 00:10:27,880
Jotta pankin osakkeenomistajat
voisivat tienata enemmän.

146
00:10:27,960 --> 00:10:31,400
Sopimus päättyi vasta,
kun julkaisimme tiedot.

147
00:10:33,320 --> 00:10:36,480
Ongelmana voi olla, että…

148
00:10:38,640 --> 00:10:40,400
Ettei tämä ole skandaali.

149
00:10:42,320 --> 00:10:46,800
Toisten kuolemasta hyötyminen on vain
todellisuutta maailmassa, jossa elämme.

150
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
Se meni hyvin.

151
00:10:53,160 --> 00:10:54,040
Niinkö luulet?

152
00:10:54,960 --> 00:10:57,000
He kutsuivat meitä tekopyhiksi,

153
00:10:57,480 --> 00:10:59,200
demagogeiksi…
-Ja kyynikoiksi.

154
00:10:59,840 --> 00:11:02,920
Älä unohda, että se meni hyvin.
-Aivan.

155
00:11:04,480 --> 00:11:05,880
Viime yönä ja tänään.

156
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Groucho.

157
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
Siksi henkilökunta sinua kutsuu.

158
00:11:26,480 --> 00:11:27,320
Koska…

159
00:11:28,080 --> 00:11:28,960
Johtuen…

160
00:11:32,320 --> 00:11:35,880
Eivät kaikki, vain jotkut meistä.
-Toisin sanoen sinä.

161
00:11:40,320 --> 00:11:41,480
Tarjoan illallisen.

162
00:11:42,440 --> 00:11:43,520
Meidän ei pitäisi.

163
00:11:48,160 --> 00:11:49,320
Taksini tuli.

164
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Joskus muulloin?

165
00:11:53,280 --> 00:11:54,280
Hei sitten.

166
00:12:15,600 --> 00:12:21,200
TIEDÄMME, ETTÄ OLET VIHOLLISEMME

167
00:12:26,920 --> 00:12:28,120
Onko jokin vialla?

168
00:12:36,120 --> 00:12:37,360
Hyvää iltaa.

169
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
Tässä se, mitä pyysitte.
-Näinkö pian?

170
00:12:42,160 --> 00:12:44,040
Sen hankkiminen ei ole vaikeaa.

171
00:12:46,080 --> 00:12:48,880
En käytä sitä.
Haluan sen varmuuden vuoksi.

172
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Ei hätää. Ymmärrän.

173
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
Kukaan ei saa tietää siitä.
Minä en antanut sitä.

174
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
Jättäkää se nyt autoon.

175
00:13:01,040 --> 00:13:01,880
Ottakaa se.

176
00:13:04,720 --> 00:13:06,320
Osaatteko käyttää sitä?

177
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
Se on helppoa.

178
00:13:09,880 --> 00:13:12,560
Hyvää yötä, herra Genovés.
-Hyvää yötä.

179
00:13:25,320 --> 00:13:26,440
Ei hassumpaa.

180
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
Olet kehittynyt Bostonista.

181
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Olen silti tavis.

182
00:13:33,720 --> 00:13:34,680
Tuossako istut?

183
00:13:37,000 --> 00:13:37,880
Haluan nähdä.

184
00:13:55,560 --> 00:13:56,400
Hyvä.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,920
Tarjous on yli markkinahinnan -

186
00:14:34,040 --> 00:14:37,680
ja pörssikurssin,
jonka Banco Industrialin juttu nosti.

187
00:14:38,240 --> 00:14:39,360
Se johtuu sinusta.

188
00:14:41,440 --> 00:14:44,000
Pysyt johtajana
jonkin aikaa kaupan jälkeen.

189
00:14:46,800 --> 00:14:48,600
Lähes vastustamatonta, eikö?

190
00:14:50,000 --> 00:14:51,280
Ja imartelevaa.

191
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Tunnen sinut hyvin.

192
00:14:54,120 --> 00:14:56,640
Tiedän jo, mitä aiot sanoa.

193
00:14:57,320 --> 00:14:58,440
Mutta et saisi.

194
00:14:59,400 --> 00:15:02,040
Mieti asiaa. Älä kiirehdi,

195
00:15:02,120 --> 00:15:04,240
kun Dopa pyyhkii Espanjan yli -

196
00:15:04,320 --> 00:15:05,760
ja vie tilaajasi,

197
00:15:06,440 --> 00:15:08,520
ja Banco Industrial hautoo kostoa.

198
00:15:09,680 --> 00:15:11,440
Nyt on oikea aika myydä.

199
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
Mitä aion sanoa?

200
00:15:17,200 --> 00:15:18,040
"Jose,

201
00:15:18,840 --> 00:15:21,280
olet uskomaton nainen,
ja rakastan sinua.

202
00:15:22,760 --> 00:15:25,440
Mutta meillä on
eri näkemykset bisneksestä.

203
00:15:26,960 --> 00:15:28,600
Sinä välität brändistä,

204
00:15:29,080 --> 00:15:31,480
sisällöstä, jolla tehdään rahaa.

205
00:15:32,600 --> 00:15:36,840
Minä välitän ihmisistä, sanomalehdestä,

206
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
totuudesta ja oikeudesta."

207
00:15:49,080 --> 00:15:52,920
Monet luulevat tietävänsä ajatukseni.
Joskus olette oikeassa,

208
00:15:53,000 --> 00:15:55,680
mutta se, mitä luulet minun sanovan,

209
00:15:56,360 --> 00:15:59,680
ei merkitse teille mitään.
-"Teille"?

210
00:15:59,760 --> 00:16:02,160
En tahtonut loukata.
-Et loukannut.

211
00:16:02,240 --> 00:16:04,160
En unohda, miksi olen tässä.

212
00:16:04,240 --> 00:16:06,400
Välitän siitä, mitä yritys edustaa.

213
00:16:06,880 --> 00:16:09,120
En välitä paskaakaan rahasta.

214
00:16:10,440 --> 00:16:12,240
Nyt meidän on vastustettava.

215
00:16:12,800 --> 00:16:15,560
Lisäksi on paras hetki myydä.
- Víctor,

216
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
teen sinulle tarjouksen.

217
00:16:19,080 --> 00:16:21,880
Kiitä minua ja kerro, mitä mieltä olet.

218
00:16:25,360 --> 00:16:27,880
Kiitos. Mietin asiaa.

219
00:16:29,160 --> 00:16:30,000
Kaikki hyvin?

220
00:16:31,120 --> 00:16:33,560
Jotain vialla?
-Ei.

221
00:16:35,200 --> 00:16:36,280
Mennään lounaalle.

222
00:16:37,120 --> 00:16:38,880
Lupaan olla kiihtymättä enää.

223
00:16:45,880 --> 00:16:47,920
Kiristäisikö hän Genovésia?

224
00:16:48,000 --> 00:16:49,520
SISÄMINISTERIÖ - RAPORTTI

225
00:16:49,600 --> 00:16:53,640
En keksi mitään syytä.
-Onko yhteyksiä Genovésin kollegoihin?

226
00:16:53,720 --> 00:16:56,640
Hän oli
Banco Industrialessa USA:ssa pari vuotta.

227
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Jätä kopio toimistooni.

228
00:17:04,240 --> 00:17:05,760
Mitä ballistiikka kertoi?

229
00:17:05,840 --> 00:17:09,880
He vahvistivat, että ase varastettiin
Almerían asemalta viime kesänä.

230
00:17:09,960 --> 00:17:13,560
Perusteellisissa tutkimuksissa
ei selvinnyt mitään.

231
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
ASE - VARASTETTU - ONGELMA

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,040
Uutisia perheen olinpaikasta?

233
00:17:20,120 --> 00:17:22,720
Meillä ei ole luotettavaa tietoa.

234
00:17:22,800 --> 00:17:26,320
Täytyy tarkistaa
jokainen matkustaja 15 000 lennolla.

235
00:17:26,400 --> 00:17:29,560
Ehkä he eivät olleet noilla lennoilla.

236
00:17:29,640 --> 00:17:33,240
Entä Susana Ruizin päälle ajanut auto?
-Tutkimme sitäkin.

237
00:17:33,320 --> 00:17:37,160
Olemme tutkineet 2 200 autoa
viidellä itsehallintoalueella.

238
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
2 200 auton löytäminen -

239
00:17:39,360 --> 00:17:42,040
ja niiden tarkastaminen
vie aikaa ja rahaa.

240
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
EPÄVARMA

241
00:18:29,120 --> 00:18:30,040
Hei, Marcos.

242
00:18:38,320 --> 00:18:40,120
Sonia ei tullut tänään.

243
00:18:43,560 --> 00:18:47,560
Laita peli pois.
-Huomasin sen.

244
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Hiljennän puhelimeni.

245
00:18:52,040 --> 00:18:54,960
Meillä on koko iltapäivä.
Mitä haluat tehdä?

246
00:18:58,800 --> 00:19:02,400
Haluatko tehdä jotain?
-Ihan sama.

247
00:19:04,880 --> 00:19:05,720
Marcos…

248
00:19:09,680 --> 00:19:11,720
Olin pelaamassa!
-Me keskustelemme.

249
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
Et saa määräillä minua!

250
00:19:16,160 --> 00:19:18,720
Auto on minun.
-Ei, isä!

251
00:19:22,400 --> 00:19:24,920
Tarkoitan, että mellakoihin on syy.

252
00:19:25,000 --> 00:19:27,880
Sosiaalinen oikeudenmukaisuus
on palautettava.

253
00:19:27,960 --> 00:19:31,880
Jos sanot, että mellakointiin on syy,
oikeutat väkivallan.

254
00:19:32,880 --> 00:19:36,760
Puhuuko hän maksusta
vai ajatteleeko hän noin?

255
00:19:37,520 --> 00:19:39,680
Hänelle ei tarvitsisi maksaa, mutta…

256
00:19:40,360 --> 00:19:42,000
Kyllä, hän saa palkkaa.

257
00:19:42,680 --> 00:19:44,680
Pärjäsit hienosti. Olet hyvä.

258
00:19:45,720 --> 00:19:48,920
Sinut kutsutaan muihinkin keskusteluihin.
-Niin.

259
00:19:50,320 --> 00:19:53,200
Et vaikuta iloiselta siitä. Mikä hätänä?

260
00:19:56,240 --> 00:19:57,320
Pidän pomostani.

261
00:19:59,240 --> 00:20:00,160
Liikaa.

262
00:20:00,720 --> 00:20:04,880
Sanomalehden toimittajastako?
-Ei, isosta pomosta.

263
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Genovésistäkö?

264
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
Hän on snobi!
-Totta.

265
00:20:09,600 --> 00:20:12,040
Onko se ongelma?
-Mutta pidät hänestä.

266
00:20:12,120 --> 00:20:15,040
Hän omistaa lehden, jossa työskentelen.

267
00:20:15,760 --> 00:20:17,400
Opin läksyni Carlosilta.

268
00:20:18,240 --> 00:20:19,480
Oletteko te maanneet?

269
00:20:20,200 --> 00:20:21,040
Kyllä.

270
00:20:21,840 --> 00:20:25,760
Hän lähettää tekstiviestejä,
mutten ole vastannut.

271
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
Hän ei pilaile.
-Ei tietenkään!

272
00:20:32,200 --> 00:20:35,880
Ne kusipäät voivat ostaa kaiken.

273
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
Jopa naiset.

274
00:20:38,080 --> 00:20:42,080
Kiitos, äiti. Nyt tiedän,
mistä ennakkoluuloni tulevat.

275
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
Tätä mieltä minä olen.

276
00:20:49,240 --> 00:20:50,960
Hän vaikuttaa kunnolliselta.

277
00:20:51,480 --> 00:20:54,800
Juttu oli hieno,
ja voin työskennellä kaikissa lehdissä.

278
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
Lähde niin pian kuin mahdollista.
En luota vietteihisi.

279
00:21:03,280 --> 00:21:07,920
Huomenna kuudelta heitämme sen pois.
-Selvä. Kiitos, kulta.

280
00:21:22,520 --> 00:21:23,400
Kuljettaja.

281
00:21:24,520 --> 00:21:25,880
Puoli tuntia sitten.

282
00:21:29,840 --> 00:21:33,560
Kuka tuo toinen on?
-Tiimi selvittää sitä.

283
00:21:35,120 --> 00:21:38,640
Mitä kirjekuoressa oli?
-Se on liian kaukana.

284
00:21:39,760 --> 00:21:43,240
Ehkä Midaksen käskyläiset maksavat
jollekin Genovésin lähellä.

285
00:21:46,280 --> 00:21:48,120
Kerrotaanko hänelle?
-Ei.

286
00:21:49,080 --> 00:21:49,920
Ei vielä.

287
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Kerro, jos löydät jotain tuosta tyypistä.

288
00:21:56,640 --> 00:21:58,280
Pidä kuljettajaa silmällä.

289
00:21:59,440 --> 00:22:00,280
Kiitos.

290
00:22:05,080 --> 00:22:06,880
Kiitos.
-Nähdään huomenna.

291
00:22:11,000 --> 00:22:11,920
Genovés?

292
00:22:13,360 --> 00:22:14,920
Määräaika on huomenna.

293
00:22:17,080 --> 00:22:18,280
Tiedämme sen.

294
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Onko teillä vihjeitä?

295
00:22:23,080 --> 00:22:23,920
Ei.

296
00:22:24,920 --> 00:22:27,880
Ei mitään kerrottavaa. Olen pahoillani.

297
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Oletteko kunnossa?
-Kyllä olen.

298
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
Jos haluatte puhua tai tarvitsette jotain…

299
00:22:35,960 --> 00:22:39,040
Ei, kiitos. Puhutaan huomenna.
-Selvä.

300
00:22:40,880 --> 00:22:42,120
Puhutaan huomenna.

301
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
HALUAISIN NÄHDÄ SINUT.

302
00:22:59,760 --> 00:23:01,760
KAIPAAN SINUA.

303
00:23:21,440 --> 00:23:23,920
Minulle tehdään…

304
00:23:25,200 --> 00:23:28,000
Leikkaus.
-…leikkaus.

305
00:23:28,080 --> 00:23:29,520
Nukutuksessa.

306
00:23:29,600 --> 00:23:31,960
Minulle tehdään leikkaus, isoisä.

307
00:23:32,880 --> 00:23:33,880
Isoisä?

308
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
Et kuuntele.
-Kyllä. Hampaasi, eikö totta?

309
00:23:38,080 --> 00:23:40,960
Se on vauvahammas. Se ei ole vakavaa.

310
00:23:55,640 --> 00:23:58,160
Huomenta, herra.
-Huomenta, Diego.

311
00:23:59,680 --> 00:24:02,800
Yhdysvaltain palveluntarjoajan
on tarkistettava hinta.

312
00:24:02,880 --> 00:24:04,720
Muutoin luvut eivät täsmää.

313
00:24:06,080 --> 00:24:09,120
Heidän on ymmärrettävä,
ettei siitä puhuttu alussa.

314
00:24:11,080 --> 00:24:12,800
Soitan takaisin.

315
00:24:23,640 --> 00:24:24,480
Saitteko sen?

316
00:24:24,560 --> 00:24:27,760
Kyllä. Kerro heille, Natalia.
Etsi lähin yksikkö

317
00:24:27,840 --> 00:24:28,880
Lähdemme pian!

318
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Hyvä herra Genovés,

319
00:24:31,000 --> 00:24:34,640
kuten viisi päivää sitten lupasimme,
joku kuolee tänään.

320
00:24:34,720 --> 00:24:37,480
Se tapahtuu pian Lavapiésissa.

321
00:24:37,560 --> 00:24:40,160
Kaikki keskustan yksiköt
Lavapiésin aukiolle.

322
00:24:40,240 --> 00:24:42,680
Kaikki kolmen kilometrin säteellä olevat.

323
00:24:43,480 --> 00:24:45,080
Pian ymmärrätte,

324
00:24:45,160 --> 00:24:47,720
että kun mekanismi on käynnistetty,

325
00:24:48,560 --> 00:24:50,360
sitä ei voi pysäyttää.

326
00:24:52,680 --> 00:24:55,680
Kaikki yritykset
pysäyttää se ovat turhia -

327
00:24:55,760 --> 00:24:58,440
ja epäloogisia, jopa häpeällisiä.

328
00:24:58,520 --> 00:24:59,360
Mennään!

329
00:25:01,280 --> 00:25:04,560
Se mitä tapahtuu, on väistämätöntä.

330
00:25:05,240 --> 00:25:07,760
Se on viestimme ydin.

331
00:25:08,240 --> 00:25:11,120
Te ja ryhmämme olemme kuin myllynkivet,

332
00:25:11,200 --> 00:25:14,320
joiden välissä toinen elämä
päättyy tänään.

333
00:25:15,120 --> 00:25:18,640
Uhrin suunnitelmat
ja tilanne ovat merkityksettömiä.

334
00:25:19,120 --> 00:25:22,880
On myös yhdentekevää,
mitä teette luettuanne tämän viestin.

335
00:25:22,960 --> 00:25:28,200
Tämä rikos on seurausta päätöksestänne,
jota olette tehnyt joka minuutti -

336
00:25:28,280 --> 00:25:30,440
saatuanne ensimmäisen kirjeemme.

337
00:25:31,680 --> 00:25:33,560
Nyt on sattuman vuoro.

338
00:25:34,720 --> 00:25:38,120
Päätöksenne  voi olla vain
esimerkki ja varoitus siitä,

339
00:25:38,200 --> 00:25:41,680
mitä tapahtuu aina viiden päivän välein,

340
00:25:42,240 --> 00:25:45,240
jos ette maksa pyytämäämme summaa.

341
00:25:46,480 --> 00:25:50,400
Lopuksi lähetämme teille
lämpimät terveisemme,

342
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
Midaksen käskyläiset.

343
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Miten menee?

344
00:25:59,320 --> 00:26:02,840
Olin kokeissa. Olin ihan hermona,
mutta kai se hyvin meni.

345
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
Tulen sinne noin…

346
00:27:44,400 --> 00:27:45,280
Víctor?

347
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
Kaikki hyvin?
-Kyllä.

348
00:27:48,320 --> 00:27:50,400
Tee lahjoitus näille ihmisille.

349
00:27:50,480 --> 00:27:53,000
Nimettömänä.
-Paljonko?

350
00:27:53,640 --> 00:27:54,960
Kirjoitin summan ylös.

351
00:27:57,760 --> 00:28:01,240
On tärkeää, etteivät he saa tietää,
mistä rahat tulevat.

352
00:28:02,240 --> 00:28:03,080
Tietysti.

353
00:28:06,440 --> 00:28:09,680
Kerro uudestaan,
kunnes uskomme sinua. Yksinkertaista.

354
00:28:09,760 --> 00:28:12,320
Tein tarkastuksen kolme päivää sitten.

355
00:28:12,920 --> 00:28:15,080
Telineet olivat täydelliset eilen.

356
00:28:17,000 --> 00:28:19,280
Vannon sen. Se on totta.
-Selvä.

357
00:28:19,880 --> 00:28:23,280
Rauhoitu.
Kerro kaikkien työntekijöiden nimet.

358
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
Seuraava tulkoon antamaan lausunnon.

359
00:28:34,120 --> 00:28:35,200
Murharyhmästäkö?

360
00:28:36,200 --> 00:28:37,360
Kiristyksestä.

361
00:28:37,440 --> 00:28:39,840
Haluatko sinä?
-Miksikäs en?

362
00:28:45,320 --> 00:28:46,440
Tietoa telineistä?

363
00:28:48,520 --> 00:28:52,120
Tarkistimme kaiken.
Seinän sortuminen on mysteeri.

364
00:28:53,080 --> 00:28:54,040
Entä täällä?

365
00:28:55,680 --> 00:28:59,160
Viime kuussa seitsemän miestä
aloitti työt ja kuusi lopetti.

366
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
Viimeisen kanssa tapeltiin.

367
00:29:00,920 --> 00:29:02,680
Ne jotka lopettivat…

368
00:29:03,560 --> 00:29:04,760
Etsimme heitä.

369
00:29:08,000 --> 00:29:11,600
Heillä oli surkeat työolot.
Totta kai he ovat vihaisia.

370
00:29:12,560 --> 00:29:14,400
Nykyään kaikki ovat vihaisia.

371
00:29:18,120 --> 00:29:20,360
Mennäänkö sytyttämään roskiksia?

372
00:29:30,840 --> 00:29:34,320
Aiotko kertoa, miksi kutsuit minut,

373
00:29:34,400 --> 00:29:36,600
vai odotanko jälkiruokaan asti?

374
00:29:37,160 --> 00:29:38,720
Et joudu odottamaan.

375
00:29:39,240 --> 00:29:40,920
Tiedätkö mitä tilaat?
-Kyllä.

376
00:29:45,760 --> 00:29:49,160
He tapaavat
Banco Industrialin pääjohtajan.

377
00:29:49,240 --> 00:29:51,080
Alicia Arana-Vélezinkö?
-Kyllä.

378
00:29:52,080 --> 00:29:54,120
Hovi vehkeilee kuningasta vastaan.

379
00:29:54,680 --> 00:29:56,120
Kerrotaanko Genovésille?

380
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
Tehdään vain työmme.

381
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
Raportoi, Silvia.

382
00:30:00,160 --> 00:30:02,920
Ei uutisia.
Ex ja poikaystävä menevät autoon.

383
00:30:03,960 --> 00:30:04,800
Seuraa heitä.

384
00:30:11,360 --> 00:30:14,080
Kuljettaja lähestyy Genovésin kotia.

385
00:30:14,680 --> 00:30:16,640
Odota, että hän tulee ulos.

386
00:30:18,480 --> 00:30:20,200
Miksei hän ole töissä?

387
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
Mónica Báez lähtee televisiosta.

388
00:30:32,520 --> 00:30:34,200
Hei.
-Hei.

389
00:30:35,080 --> 00:30:39,160
Saat uuden puhelimen.Vanha on kai rikki,
koska et saa viestejäni.

390
00:30:41,720 --> 00:30:46,280
Olen pahoillani. Olen ollut kiireinen
tv:n ja sanomalehden kanssa.

391
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
Kaikki on sekaisin.

392
00:30:48,800 --> 00:30:52,080
Mitä teen tälle? Palautammeko sen?

393
00:30:53,160 --> 00:30:54,080
Täytyy mennä.

394
00:30:55,000 --> 00:30:55,920
Nähdään.

395
00:30:57,480 --> 00:30:58,560
Mónica, odota!

396
00:31:03,960 --> 00:31:05,000
En tee tällaista.

397
00:31:07,080 --> 00:31:09,000
Joskus on riskeerattava.
-Víctor.

398
00:31:09,480 --> 00:31:10,920
En tiedä, onko sinulla -

399
00:31:11,760 --> 00:31:15,160
toinen tai muu este,
mutta tiedän, mitä meille tapahtui.

400
00:31:15,240 --> 00:31:17,000
Se ei ollut yhden yön juttu.

401
00:31:18,920 --> 00:31:20,320
Siltä minusta tuntui -

402
00:31:20,960 --> 00:31:23,040
ja tuntuu edelleen sinua kohtaan.

403
00:31:24,400 --> 00:31:25,280
Anteeksi.

404
00:31:26,840 --> 00:31:27,800
Pidän sinusta.

405
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
Mutta sen ei pitänyt tapahtua.

406
00:31:33,160 --> 00:31:36,440
En tapaa ketään muuta.
En vain sekaannu pomoihini.

407
00:31:37,080 --> 00:31:38,200
Se ei ole oikein.

408
00:31:39,000 --> 00:31:39,880
Niinkö?

409
00:31:40,800 --> 00:31:41,680
Siksikö vain?

410
00:31:42,400 --> 00:31:43,240
Kyllä.

411
00:31:43,800 --> 00:31:47,360
Kyse on työstäni,
intohimostani ja sitoumuksestani.

412
00:31:47,440 --> 00:31:50,160
Se on vapauteni.
-En halunnut loukata sinua.

413
00:31:50,240 --> 00:31:52,440
Voisimme kai…
-En halua nähdä sinua.

414
00:31:53,320 --> 00:31:54,400
Ymmärrät kai.

415
00:31:55,640 --> 00:31:56,920
Kunnioita sitä.

416
00:32:12,720 --> 00:32:15,440
"SOSIAALINEN TASA-ARVO"
MÓNICA BÁEZ ALBERDI

417
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Tässä ovat Elisan vanhemmat.

418
00:32:32,240 --> 00:32:33,600
Hän on poikaystävä.

419
00:32:34,080 --> 00:32:37,080
Nämä ovat hänen ystäviään.

420
00:32:39,960 --> 00:32:42,040
Näin hänen kuviansa netissä.

421
00:32:42,600 --> 00:32:43,520
En tunne häntä.

422
00:32:49,440 --> 00:32:53,760
Elisa työskenteli baarissa,
jossa olette käynyt viime aikoina.

423
00:32:54,320 --> 00:32:55,160
El Bornessa.

424
00:32:56,080 --> 00:32:58,240
Ettekö koskaan puhunut hänelle?

425
00:33:06,600 --> 00:33:07,560
En.

426
00:33:08,120 --> 00:33:09,080
Olen pahoillani.

427
00:33:16,360 --> 00:33:19,120
Paljonko nämä rikolliset pyytävät -

428
00:33:19,200 --> 00:33:22,280
verrattuna omaisuuteenne, herra Genovés?

429
00:33:24,160 --> 00:33:26,720
Kuinka moni voi maksaa 50 miljoonaa?

430
00:33:27,200 --> 00:33:28,360
Se on paljon rahaa.

431
00:33:28,440 --> 00:33:32,720
Se on paljon rahaa vastineeksi
tuntemattomien ihmisten elämästä.

432
00:33:33,760 --> 00:33:38,640
Oletteko miettinyt, miksi he käyttävät
tehotonta kiristystaktiikkaa?

433
00:33:40,280 --> 00:33:42,960
Satunnainen tappaminen
vaikeuttaa kiinnijäämistä.

434
00:33:43,840 --> 00:33:47,040
He osaavat tehdä rikoksia
eivätkä jää kiinni.

435
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
En tiedä. Sanokaa te.

436
00:33:49,720 --> 00:33:53,120
Sanotaan,
että tämä kysymys johtaa toiseen:

437
00:33:53,200 --> 00:33:54,840
miksi he valitsivat teidät?

438
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
Juuri siksi minun on selvitettävä,

439
00:33:58,600 --> 00:34:01,560
onko teidän ja uhrien välillä siteitä,

440
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
edes pieniä.

441
00:34:04,120 --> 00:34:05,000
Jos on…

442
00:34:13,160 --> 00:34:14,800
Vielä yksi kysymys,

443
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
onko kuljettajallanne avaimet kotiinne?

444
00:34:19,080 --> 00:34:21,040
Hän on myös henkivartijani.

445
00:34:21,120 --> 00:34:23,200
Oletteko kertonut hänelle?
-En.

446
00:34:23,280 --> 00:34:25,280
Olisi parasta, jos ette.

447
00:34:25,360 --> 00:34:27,240
Ainakaan toistaiseksi.
-Miksi?

448
00:34:27,720 --> 00:34:29,160
Hän oli eilen kotonanne.

449
00:34:29,240 --> 00:34:31,480
Miksi hän oli siellä?
-Eilenkö?

450
00:34:32,240 --> 00:34:36,520
Noin kello neljältä iltapäivällä
50 minuuttia.

451
00:34:38,760 --> 00:34:41,960
Ehkä hän tarkasti autoa autotallissa.

452
00:34:42,440 --> 00:34:43,720
Kysynkö häneltä?
-Ei.

453
00:34:44,280 --> 00:34:45,120
Älkää kysykö.

454
00:34:45,720 --> 00:34:48,360
Jos huomaatte jotain outoa,
kertokaa minulle.

455
00:34:50,160 --> 00:34:51,000
Kiitos.

456
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
Hyvää iltaa, herra Genovés.

457
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
Iltaa. Minun täytyy mennä jonnekin.
Voitko hakea minut?

458
00:36:27,360 --> 00:36:29,920
Totta kai. Olen siellä 20 minuutin päästä.

459
00:36:42,880 --> 00:36:43,960
Onko kaikki hyvin?

460
00:36:45,640 --> 00:36:46,480
Kaikki hyvin.

461
00:36:51,520 --> 00:36:54,120
Naapurini näki sinut eilen iltapäivällä.

462
00:36:54,920 --> 00:36:58,400
Kyllä.
Kävin hakemassa raportteja Danielille.

463
00:36:58,480 --> 00:36:59,400
Niin tietysti.

464
00:37:00,920 --> 00:37:03,600
Unohdin sen. Oliko niitä vaikea löytää?

465
00:37:04,160 --> 00:37:05,920
Ei, ne olivat pöydällä.

466
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
Eikö hän sanonut muuta?

467
00:37:14,480 --> 00:37:15,840
Jotain muuta?

468
00:37:16,400 --> 00:37:17,280
Siinä kaikki.

469
00:37:20,440 --> 00:37:23,000
Ette olisi saanut kysyä.
Kielsin teitä.

470
00:37:23,080 --> 00:37:27,680
Jos Diego liittyy Midaksen käskyläisiin
ja häntä epäillään, hän lopettaa.

471
00:37:27,760 --> 00:37:30,200
Pyydän, että tästä lähtien -

472
00:37:30,280 --> 00:37:33,400
toimitte niin kuin keskustelua
ei olisi käytykään.

473
00:37:33,880 --> 00:37:37,560
Ymmärrän.
-Hyvä. Kiitos tiedosta. Hyvää yötä.

474
00:37:38,520 --> 00:37:39,360
Hyvää yötä.

475
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
Ääliö.

476
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Onko kaikki hyvin?

477
00:39:01,560 --> 00:39:03,360
Toivottavasti pidit siitä.

478
00:39:05,560 --> 00:39:08,160
Sankaruudestasi tiedotusvälineissä.

479
00:39:09,880 --> 00:39:10,760
Tulen pian.

480
00:39:15,360 --> 00:39:17,480
Kaikki hyvin, Enrique? Onko muuta?

481
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
Haluan ymmärtää sinua.

482
00:39:20,320 --> 00:39:21,800
Sinulla on ollut vaikeaa.

483
00:39:23,680 --> 00:39:27,200
Nauti hallituksen kokouksesta,
koska se on sinun viimeisesi.

484
00:39:30,760 --> 00:39:32,600
Älkää huoliko, tunnen talon.

485
00:39:33,160 --> 00:39:34,360
Hei, Rosa.

486
00:39:41,560 --> 00:39:44,880
Hei, Víctor. En tiennyt, että tulet.
-Hei, Sabino.

487
00:39:46,320 --> 00:39:48,240
Olet pyytänyt minua käymään.

488
00:39:49,560 --> 00:39:50,480
Paljonko?

489
00:39:51,320 --> 00:39:52,440
Tarpeeksi.

490
00:39:52,920 --> 00:39:56,360
En uskonut, että olisit niin kyyninen.
Entä lojaalisuutesi?

491
00:39:56,440 --> 00:39:58,320
Olen liikemies.

492
00:39:59,520 --> 00:40:01,080
Heitätkö minut leijonille?

493
00:40:01,160 --> 00:40:04,000
En. Teit sen itse,

494
00:40:04,480 --> 00:40:07,040
kun julkaisit Syyrian-jutun
selkämme takana.

495
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
Käytin vain tilaisuutta hyväkseni.

496
00:40:11,920 --> 00:40:14,360
Minulla on päivä aikaa.
Paljonko haluat?

497
00:40:15,400 --> 00:40:16,280
En mitään.

498
00:40:21,760 --> 00:40:24,760
Sanoit itse olevasi liikemies.
Tulin neuvottelemaan.

499
00:40:28,600 --> 00:40:30,640
Tämän konserni voi maksaa.

500
00:40:31,360 --> 00:40:32,200
Sinulle.

501
00:40:33,520 --> 00:40:34,520
Voin tehdä sen.

502
00:40:41,480 --> 00:40:44,360
Unohda se.
-Ota se, Sabino.

503
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Ei mennä sotaan.

504
00:40:46,720 --> 00:40:49,720
Ikäsi huomioiden en halua tuhota sinua.

505
00:40:51,600 --> 00:40:53,120
Ei tule mitään sotaa.

506
00:40:53,840 --> 00:40:55,760
Otin Wilsonin rahat,

507
00:40:55,840 --> 00:40:59,120
mutten tehnyt sitä vain sen takia.

508
00:40:59,200 --> 00:41:01,960
Sinun ei pitäisi johtaa yhtiötä.

509
00:41:02,760 --> 00:41:05,640
Sinua ei innosta raha -

510
00:41:06,520 --> 00:41:08,360
eikä bisnes.

511
00:41:08,440 --> 00:41:10,000
Ainoastaan ylpeytesi.

512
00:41:10,480 --> 00:41:12,280
Sinulla on valtava ego,

513
00:41:12,360 --> 00:41:14,360
joka on naamioitu edistykseksi.

514
00:41:14,840 --> 00:41:17,200
Siksi tein päätökseni.

515
00:41:18,320 --> 00:41:19,880
On ikävä sanoa tätä,

516
00:41:20,360 --> 00:41:22,000
koska pidän sinusta.

517
00:41:27,080 --> 00:41:27,960
Kaikki hyvin?

518
00:41:36,280 --> 00:41:38,720
Rosa, anteeksi lyhyt vierailu.

519
00:41:40,560 --> 00:41:42,520
Nähdään huomenna.
-Nähdään.

520
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Kiitos ajastasi.

521
00:42:10,280 --> 00:42:11,120
Niin?

522
00:42:16,520 --> 00:42:17,800
Onpa ikävä ilme.

523
00:42:18,600 --> 00:42:20,000
Ota ensiapupakkaus.

524
00:42:21,560 --> 00:42:23,000
Älä ärsytä minua.

525
00:42:47,880 --> 00:42:49,840
Se on siis totta. He tekivät sen.

526
00:42:50,720 --> 00:42:51,560
Kyllä.

527
00:42:52,480 --> 00:42:53,840
Lähden huomenna.

528
00:42:55,600 --> 00:42:58,560
Voinko tehdä jotain?
-Heillä on enemmistö.

529
00:42:59,680 --> 00:43:03,720
Se on Genovésin hallinnon loppu
Malvar-konsernissa.

530
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Aika lyhyt hallinto.

531
00:43:07,120 --> 00:43:09,560
Banco Industrial on häikäilemätön.

532
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
En uskonut, että Wilson tuhoaisi minut.

533
00:43:16,720 --> 00:43:18,840
Olen vihainen sanomalehdestä.

534
00:43:19,320 --> 00:43:21,680
Kukaan ei välitä enää sanomalehdistä.

535
00:43:23,400 --> 00:43:24,640
Et saa takertua -

536
00:43:24,720 --> 00:43:26,800
yhtiöihin tai nimiin…

537
00:43:27,440 --> 00:43:28,400
Seuraa virtaa.

538
00:43:29,920 --> 00:43:31,080
Iloitse puolestani.

539
00:43:33,120 --> 00:43:35,760
Nyt voit vallata konsernin
kysymättä minulta.

540
00:43:36,240 --> 00:43:38,880
Liittoudu kanssani,
ja valtaamme sen yhdessä.

541
00:43:39,920 --> 00:43:43,840
Kiitos.
Olet parempi kilpailijana kuin pomonani.

542
00:43:45,840 --> 00:43:50,640
Mene ottamaan drinkki toimittajan kanssa.
Onko hänen nimensä Mónica?

543
00:43:51,120 --> 00:43:53,080
Sekin taitaa olla loppu.

544
00:43:54,120 --> 00:43:57,920
Pahus. Tämä ei ole sinun viikkosi.
-Ei.

545
00:43:59,200 --> 00:44:00,160
Pidin hänestä.

546
00:44:01,040 --> 00:44:01,880
Mónicasta.

547
00:44:02,760 --> 00:44:05,840
Hyvä, olen täällä tarvittaessa.

548
00:44:08,040 --> 00:44:10,520
Kiitos, Jose.
-Ei kestä.

549
00:44:11,120 --> 00:44:13,120
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

550
00:44:45,000 --> 00:44:46,320
Hyvää iltaa, herra.

551
00:45:56,040 --> 00:45:57,400
HYÖDYTÖN

552
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
HÄMÄRÄ

553
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
TOTEUTTAMATON

554
00:46:01,640 --> 00:46:02,680
PITKÄ - KALLIS

555
00:46:02,760 --> 00:46:04,360
MONIMUTKAINEN

556
00:46:26,000 --> 00:46:27,400
0 PÄIVÄÄ

557
00:46:27,480 --> 00:46:30,800
Demokraattisen hallinnon
painostaminen väkivallalla -

558
00:46:30,880 --> 00:46:34,520
maassa, joka on toipumassa kriisistä,

559
00:46:34,600 --> 00:46:36,120
ei ole hyväksyttävää.

560
00:46:36,200 --> 00:46:39,200
Koska Espanjan kapinassa
ei ole selkeää johtajaa,

561
00:46:39,280 --> 00:46:44,680
vuoropuhelu hallituksen ja
sosiaalisen liikkeen välillä on mahdoton.

562
00:46:44,760 --> 00:46:46,320
Vaikka päivä on kaukana,

563
00:46:46,400 --> 00:46:50,880
väkivaltaisuudet voivat vaarantaa
Euroopan huippukokouksen -

564
00:46:50,960 --> 00:46:53,400
Madridissa 45 päivän kuluttua.

565
00:46:53,480 --> 00:46:57,400
Huippukokous vahvistaisi
maamme asemaa Euroopan unionissa -

566
00:46:57,480 --> 00:47:00,720
suurena poliittisena
ja taloudellisena mahtina.

567
00:47:01,920 --> 00:47:05,520
Ilmastonmuutoksen seurantakomitea
varoittaa raportissaan -

568
00:47:05,600 --> 00:47:10,920
tuhoisien metsäpalojen
kasvaneesta vaarasta Välimeren maissa…

569
00:47:40,360 --> 00:47:41,440
Luis kertoi.

570
00:47:45,080 --> 00:47:46,960
Koska et ole enää pääjohtaja,

571
00:47:47,040 --> 00:47:50,280
sanomalehti kai lakkautetaan,
ja menetän työni…

572
00:47:52,920 --> 00:47:54,280
Et ole enää pomoni.

573
00:47:56,560 --> 00:47:57,760
Halusin sanoa…

574
00:48:01,120 --> 00:48:02,560
Olit hyvin rohkea.

575
00:48:04,200 --> 00:48:05,600
Ja minäkin…

576
00:48:08,400 --> 00:48:09,240
Tarkoitan…

577
00:48:09,840 --> 00:48:13,560
En tiedä, mitä sanoin.
Yritin vain pitää sinut poissa,

578
00:48:14,400 --> 00:48:15,760
jottet suutelisi minua.

579
00:48:18,200 --> 00:48:19,040
Koska…

580
00:48:22,360 --> 00:48:23,200
Siinä kaikki.

581
00:48:51,520 --> 00:48:52,600
En välitä enää.

582
00:48:54,160 --> 00:48:56,640
Mistä?
-Etten ole pomosi.

583
00:48:59,800 --> 00:49:00,840
En välitä.

584
00:49:05,000 --> 00:49:05,880
Minä vain…

585
00:49:06,480 --> 00:49:07,360
Haluan vain -

586
00:49:08,040 --> 00:49:09,960
viettää kaikki vapaapäiväni -

587
00:49:11,000 --> 00:49:12,280
sinun kanssasi.

588
00:49:14,640 --> 00:49:16,040
Sitä minäkin haluan.

589
00:49:19,640 --> 00:49:22,960
Haluan kaiken vapaa-aikasi.

590
00:49:52,440 --> 00:49:54,280
Hyvä herra Genovés,

591
00:49:55,120 --> 00:50:00,400
tiedämme, että asemanne Malvar-konsernissa
on vaarassa.

592
00:50:02,480 --> 00:50:05,480
Siksi haluaisimme kertoa -

593
00:50:05,560 --> 00:50:09,720
eräistä talousongelmista
liittyen Enrique Wilsoniin.

594
00:50:10,320 --> 00:50:12,520
Mahdollisuus niiden julkistamisesta -

595
00:50:12,600 --> 00:50:16,640
saa hänet muuttamaan mielensä
seuraavassa hallituksen kokouksessa.

596
00:50:17,920 --> 00:50:21,360
Tämä auttanee ymmärtämään
käytänteitämme,

597
00:50:21,440 --> 00:50:25,840
eli hyvinvointinne varmistamisen
ja teidän suojelemisenne vahingoilta.

598
00:50:27,760 --> 00:50:31,520
Muistakaa,
että teidän voittonne on meidän voittomme.

599
00:50:33,800 --> 00:50:36,640
Odotamme kuulevamme teistä.
Kunnioittavasti,

600
00:50:37,680 --> 00:50:39,480
Midaksen käskyläiset.

601
00:52:16,280 --> 00:52:18,720
Tekstitys: Marja Härmänmaa