1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,320
VI LADER DET SKE

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
POLITISK OG SOCIAL LIGHED

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
NYT INDLÆG

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,080
MIDAS' HÅNDLANGERE

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
SEND

7
00:02:00,280 --> 00:02:04,080
50 DAGE TIDLIGERE

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Social uro vokser fortsat
på vores kontinent

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
og udgør en voldelig trussel
mod politisk stabilitet.

10
00:02:10,040 --> 00:02:15,440
Volden dukker op i alle europæiske lande.

11
00:02:15,520 --> 00:02:20,440
Motivationen fremgår ikke klart. Der er
ingen konkrete krav eller klare ledere.

12
00:02:20,920 --> 00:02:25,120
På det seneste har vi også set,
hvordan gnisten af uro antændte oprørene.

13
00:02:25,200 --> 00:02:28,240
Det, der nu kaldes "Det spanske oprør",

14
00:02:28,320 --> 00:02:33,960
begyndte for to uger siden som
en fredelig protest mod stigende elpriser.

15
00:02:34,040 --> 00:02:36,240
Efterhånden er der flere tusinde,

16
00:02:36,320 --> 00:02:38,920
folk fra alle klasser og ideologier.

17
00:02:39,000 --> 00:02:43,880
Vi har fået nok, men alle er ligeglade.
Hør på mig: Jeres tid er kommet.

18
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
Vi er i krig, okay?
Frygten skifter side.

19
00:02:47,000 --> 00:02:51,240
Sammen er vi ustoppelige.
Ingen kan stoppe os!

20
00:02:51,320 --> 00:02:53,960
Folket er sgu vrede. Vi er folks vrede.

21
00:02:54,080 --> 00:02:55,440
-Noget til mig?
-Ja.

22
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Kære hr. Genovés,

23
00:03:03,800 --> 00:03:06,840
vi beder dig om
at sælge dine aktier efter behov

24
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
for at give os 50 millioner euro kontant.

25
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Godmorgen.

26
00:03:10,760 --> 00:03:14,560
For at undgå unødigt pres
giver vi dig ti dage

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,840
fra i dag til at opfylde vores krav.

28
00:03:17,920 --> 00:03:21,760
Eller, hvis du foretrækker det,
accepterer vi betaling i afdrag,

29
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
men husk,
at det vil være umuligt

30
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
at acceptere et beløb
på under fem millioner euro.

31
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
Tro os, hr. Genovés,

32
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
vi nærer ikke den mindste vilje mod dig.

33
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
Du vil snart forstå, at vi,

34
00:03:38,120 --> 00:03:41,920
ligesom du, bare er forretningsmænd,
men med en lille forskel:

35
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
Vi specialiserer os
i en bestemt form for spekulation,

36
00:03:45,680 --> 00:03:50,000
der er yderst rentabel,

37
00:03:50,080 --> 00:03:54,360
men kræver,
at vi fjerner visse etiske skrupler.

38
00:03:54,440 --> 00:03:56,640
Derfor vil vi sætte pris på,

39
00:03:56,720 --> 00:04:00,760
at du ikke involverer politiet
i vores forhold.

40
00:04:02,120 --> 00:04:04,920
Når du har forstået
og accepteret betingelserne,

41
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
sæt en annonce i El Observador Nacional,

42
00:04:08,520 --> 00:04:11,760
hvor du inkluderer
dine initialer og accept.

43
00:04:11,840 --> 00:04:16,000
Ideelt set
skal annoncen sættes i før 1. oktober.

44
00:04:16,080 --> 00:04:21,320
Ellers dør en person, der vælges
tilfældigt, på Avenue de Valvanera

45
00:04:21,400 --> 00:04:23,360
ved daggry på den dag.

46
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
Vi kender ikke den person.

47
00:04:27,880 --> 00:04:32,520
Det gør du heller ikke.
Kun du kan redde vedkommende.

48
00:04:34,160 --> 00:04:39,920
Venlig hilsen,
Midas' håndlangere.

49
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
Gloria! Er du her stadig?

50
00:05:01,040 --> 00:05:04,280
Godaften. Jeg er ved at gå,
jeg er næsten færdig.

51
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
-Skal jeg lægge den væk?
-Tak.

52
00:05:07,520 --> 00:05:10,440
Læg den i baglokalet.

53
00:05:10,520 --> 00:05:14,520
Det var en gave.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med den.

54
00:05:28,160 --> 00:05:30,440
-Hr. Genovés?
-Ja?

55
00:05:30,520 --> 00:05:33,200
Hvorfor lader du mig
ikke tømme kasserne?

56
00:05:33,280 --> 00:05:36,040
Nej, det skal vi gøre sammen, Gloria.

57
00:05:36,120 --> 00:05:39,120
Det er hovedsageligt papirer.
Jeg giver dig besked.

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,280
Ellers andet?

59
00:05:42,360 --> 00:05:45,320
Næ. Nej tak. Få noget søvn.

60
00:05:45,440 --> 00:05:47,360
-Godnat.
-Godnat.

61
00:05:48,360 --> 00:05:51,280
Du flyttede hertil for otte måneder siden.

62
00:05:51,360 --> 00:05:54,560
Når man flytter ind,
skal man rent faktisk flytte ind.

63
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
MIDAS' HÅNDLANGERE

64
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
MYTEN OM KONG MIDAS

65
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
MIDAS ORGANISATION

66
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
MIDAS AFPRESNING

67
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
MIDAS' FRISTELSE

68
00:08:11,200 --> 00:08:12,680
Gå så.

69
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
Gå ind!

70
00:08:41,400 --> 00:08:44,920
Sid ned. Du er ikke i fare her.

71
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
Velkommen.

72
00:08:49,640 --> 00:08:53,160
Jeg kan forstå,
at du landede for et par timer siden.

73
00:08:55,960 --> 00:09:00,520
Jeg tror ikke, du føler dig
så glad lige nu. Tak, fordi du er her.

74
00:09:01,720 --> 00:09:05,160
Jeg plejer ikke
at dække den slags historier.

75
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
-Jeg er ikke krigsreporter.
-Det ved jeg.

76
00:09:07,280 --> 00:09:10,280
Det var ikke derfor, jeg valgte dig.

77
00:09:10,360 --> 00:09:13,200
Vi deler samme erhverv.

78
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
Tænd for din optager, så begynder vi.

79
00:09:20,880 --> 00:09:26,920
Jeg… samarbejdede
med dette kriminelle regime i 28 år.

80
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
Jeg har løjet for regeringen i al den tid.

81
00:09:31,000 --> 00:09:34,440
Jeg er her med dig nu. Snart
er jeg sammen med andre journalister

82
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
for at indrømme mit ansvar i det hele.

83
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
De tusindvis af dødsfald,
de døde børn,

84
00:09:40,440 --> 00:09:44,120
og de udryddede generationer,
der aldrig kommer tilbage.

85
00:09:44,200 --> 00:09:47,200
For lidt og for sent.

86
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
Det er det eneste, jeg har.

87
00:09:50,080 --> 00:09:53,520
Det og den information, jeg besidder.

88
00:09:53,600 --> 00:09:59,640
En af de førende banker i dit land
har finansieret regeringen i seks år.

89
00:10:00,240 --> 00:10:04,160
Den tjener stort
på salg af våben til regeringen.

90
00:10:04,840 --> 00:10:08,120
De gør det gennem
to europæiske banker og en libysk,

91
00:10:08,520 --> 00:10:12,960
der alle tilhører
Banco Industrial-konglomeratet i Madrid.

92
00:10:14,280 --> 00:10:17,760
Detaljer om samtlige transaktioner er her.

93
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
Det værste er, at det er lovligt.

94
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Men Banco Industrial...

95
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
Er du sikker på, at jeg er den rette?

96
00:10:28,800 --> 00:10:34,440
Din avis har et godt ry,
og jeg læste din artikel om Centralbanken.

97
00:10:35,240 --> 00:10:37,960
Impulsiv, men ærlig.

98
00:10:39,920 --> 00:10:41,160
Hvorfor nu?

99
00:10:49,800 --> 00:10:52,480
Jeg blev født her. Han var min søn.

100
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Og jeg tror, jeg dør her.

101
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Det bliver værre og værre.

102
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
Hele tiden.

103
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Jeg kan ikke bare se den anden vej.

104
00:11:37,560 --> 00:11:41,160
For blot ni måneder siden
havde kun få hørt om Víctor Genovés.

105
00:11:41,240 --> 00:11:46,360
Han blev adminstrerende direktør
for et af landets største medieselskaber.

106
00:11:46,440 --> 00:11:50,480
Til vores overraskelse
arvede han Antonio Malvars imperium.

107
00:11:50,560 --> 00:11:55,840
I dag har Malvar-gruppen overvundet
modgangen efter grundlæggerens død,

108
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
og aktiekursen stiger.

109
00:11:59,360 --> 00:12:02,840
-Víctor Genovés. Tillykke og velkommen.
-Tak.

110
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Jeg er nødt til at spørge…

111
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Hvorfor dig?

112
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Lad os bare sige, at...

113
00:12:10,160 --> 00:12:13,280
INTERVIEW WITH VÍCTOR GENOVÉS
DIREKTØR, MALVAR-GRUPPEN

114
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
Jeg aner det faktisk ikke.

115
00:12:18,320 --> 00:12:22,640
Du kendte Antonio Malvar godt.
Jeg er vis på, du må have en idé om det.

116
00:12:23,720 --> 00:12:28,560
Antonio Malvar var ingen almindelig mand,
ingen almindelig forretningsmand.

117
00:12:29,040 --> 00:12:31,800
Han havde
en rodfæstet tro på vores system,

118
00:12:31,880 --> 00:12:33,880
hvilket er usædvanligt i dag.

119
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
Han mente,
at profit kan skabe sociale forandringer.

120
00:12:37,120 --> 00:12:38,880
Han ville ikke blot tjene penge.

121
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
Man skulle være stolt af det.

122
00:12:41,720 --> 00:12:45,800
Et eksempel på det er gruppens
største avis El Observador Nacional.

123
00:12:46,600 --> 00:12:52,360
Men den gamle avis
har ikke givet overskud i mange år.

124
00:12:55,040 --> 00:12:57,520
El Observador Nacional har spillet

125
00:12:57,600 --> 00:13:01,720
en afgørende rolle i landet
siden overgangen til demokrati.

126
00:13:01,800 --> 00:13:06,440
Den "gamle avis", som du kalder den,
er et vigtigt symbol for mange mennesker.

127
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
Ikke desto mindre et uholdbar et.

128
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
Sikke en kælling!

129
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
Det er i øvrigt den eneste fejl,
eksperter kan finde i Deres ledelse.

130
00:13:15,280 --> 00:13:19,680
Internettet førte til, at nogle
medieselskaber sænkede omkostningerne.

131
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Vi besluttede at øge indsatsen,
investere i kvalitet og prestige.

132
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Kom, Genovés venter.

133
00:13:25,000 --> 00:13:27,760
Vi håber at blive
den førende, spansksprogede avis.

134
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
Det vil være lukrativt på lang sigt.

135
00:13:37,040 --> 00:13:39,520
Vi ventede, til alt næsten var på plads.

136
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
Tillykke med interviewet.

137
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
De er våbenhandlere, Víctor.
De sælger mange våben. Til en diktator.

138
00:13:50,480 --> 00:13:53,920
Vi kan nemt følge våbensporet
til Al Bayda-massakren.

139
00:13:54,280 --> 00:13:59,080
-Omkring 200 døde. Flere end 60 børn.
-Man kan godt sige, vi har en historie.

140
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
Den bank har finansieret
Gruppen i over 15 år.

141
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
De har lånt os millioner af euro.

142
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
Desuden ejer de
fire procent af vores aktier.

143
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
Det er ikke en historie, men en bombe.

144
00:14:17,640 --> 00:14:20,600
Desuden har El Observador
bevaret sit gode omdømme,

145
00:14:20,680 --> 00:14:23,720
fordi jeg har overbevist mange

146
00:14:23,800 --> 00:14:27,480
om at påtage sig gælden...
Banco Industrial er en af dem.

147
00:14:28,120 --> 00:14:31,680
Jeg ved kun, at jeg har arbejdet
på det i næsten seks måneder.

148
00:14:31,760 --> 00:14:36,480
Det er en stor skandale,
og jeg skylder Said Alfaad det.

149
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Forudsat, at det er sandt,

150
00:14:44,040 --> 00:14:47,440
og at vi ser bort fra dine følelser,
hvorfor skulle vi offentliggøre det?

151
00:14:47,840 --> 00:14:49,720
Hvorfor offentliggøre noget,

152
00:14:49,800 --> 00:14:53,320
der kan forhindre os i
at udgive lige så vigtige historier?

153
00:14:53,440 --> 00:14:55,400
Vi kan ikke gøre andet.

154
00:14:56,480 --> 00:15:00,800
Bortset fra mine følelser
og firmaets situation...

155
00:15:02,960 --> 00:15:04,960
...er det det rigtige at gøre.

156
00:15:19,880 --> 00:15:21,440
Der er altid muligheder.

157
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
Godt.

158
00:15:23,520 --> 00:15:27,520
-Mónica…
-Jeg har meget arbejde. Farvel.

159
00:15:36,440 --> 00:15:39,520
Tak, fordi du ville se os,
men lad mig advare dig.

160
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
-Uanset hvad, kommer det frem.
-Er det faktatjekket?

161
00:15:45,000 --> 00:15:48,280
Vi mangler citater
fra direktøren for den franske bank.

162
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
Han er forbindelsen.

163
00:15:49,680 --> 00:15:52,960
-Det og et par udtalelser mere...
-Gør det færdigt.

164
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
Hvad laver du?
Hvor skubber du det hen?

165
00:16:06,240 --> 00:16:08,760
-Sådan. Kom nu.
-Ikke den vej. Den vej!

166
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
-Helt ærligt…
-Nej. Vi må vende det.

167
00:16:11,800 --> 00:16:15,560
Det var det sidste, jeg havde brug for.
Jeg snupper en drink.

168
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
-Klokken er 18.
-Og hvad så? Jeg er pensionist.

169
00:16:18,480 --> 00:16:23,320
Efter 11 år sammen var det alt,
den idiot efterlod. Et falsk klaver.

170
00:16:23,400 --> 00:16:26,440
-Rart at se dig så glad.
-Ja, vældig munter.

171
00:16:26,520 --> 00:16:30,920
Jeg blev dumpet som 64-årig,
min pension falder med 32 euro,

172
00:16:31,640 --> 00:16:35,120
jeg har et klaver,
jeg ikke kan slippe af med,

173
00:16:35,200 --> 00:16:36,840
og jeg har lige fået at vide,

174
00:16:36,920 --> 00:16:41,680
at min datter tilbringer sine weekender
i Syrien med alle missilangrebene.

175
00:16:41,760 --> 00:16:44,280
Det var en dag. Overreager ikke, mor.

176
00:16:46,040 --> 00:16:50,040
Hvis historien kan styrke din karriere,
hvorfor er du så bekymret?

177
00:16:50,880 --> 00:16:52,400
De vil ikke udgive den.

178
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
Min eneste mulighed er at blogge om det.

179
00:16:57,280 --> 00:17:00,600
-Sælg den til en anden avis.
-De vil ikke købe den.

180
00:17:00,680 --> 00:17:03,040
Mange vil boykotte mig…

181
00:17:03,120 --> 00:17:05,920
De skider på mig,
indtil ingen tør nærme sig mig.

182
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Er det dét værd?

183
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
At andre ikke vil udgive det,

184
00:17:09,240 --> 00:17:12,920
betyder ikke, at jeg er fritaget
for min journalistiske pligt.

185
00:17:13,800 --> 00:17:16,640
Vil du glemme historien
for at beholde dit job?

186
00:17:17,440 --> 00:17:21,640
Hvorfor skal du redde verden og ødelægge
din fremtid, hvis alle er ligeglade?

187
00:17:21,720 --> 00:17:26,240
-Jeg er ikke som alle andre.
-Det siger du ikke! Du tror, du er bedre.

188
00:17:26,400 --> 00:17:28,080
Måske…

189
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Men nogen skal jo gøre det.

190
00:17:33,760 --> 00:17:36,000
Jeg er stolt af dig, skat.

191
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
Kom så. Hjælp mig med at flytte det ud.

192
00:17:43,400 --> 00:17:46,480
-Hvad er din plan for klaveret?
-At sælge det.

193
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Og du efterlader det
ude på reposen indtil da.

194
00:17:49,640 --> 00:17:52,880
Jeg ved ikke, hvad jeg skal.
Hjælp mig med at få det ud.

195
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Vend det om mod dig.

196
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
MORDERE - FORBRYDERE

197
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
ULYDIGHED FOR EVIGT - FUCK JERES PENGE

198
00:17:59,400 --> 00:18:02,040
Det her kvarter ser ikke sikkert ud.

199
00:18:04,640 --> 00:18:07,960
Hun ændrede stedet i sidste øjeblik.
Hvem ved hvorfor?

200
00:18:08,960 --> 00:18:12,280
Hun leder altid efter forskellige steder.

201
00:18:13,040 --> 00:18:14,520
Sådan er hun.

202
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
Der er den.

203
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Skal jeg vente?

204
00:18:24,600 --> 00:18:27,280
Nej, bare rolig.
Jeg skal nok finde tilbage.

205
00:18:27,800 --> 00:18:29,920
Jeg håber bare, hun tillader det.

206
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Åh, forresten…

207
00:18:35,120 --> 00:18:37,480
Du er Real Madrid-fan.
Jeg har to billetter.

208
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
-Vil du have dem? Jeg har aldrig tid.
-Ja da.

209
00:18:40,680 --> 00:18:42,960
Du får dem i morgen. Godnat, Diego.

210
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
Godaften. Tak.

211
00:18:53,520 --> 00:18:55,920
-Kom ind. Godaften.
-Tak.

212
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Víctor Genovés, den fortabte søn!

213
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Jose Alva…

214
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
Velkommen tilbage.

215
00:19:08,880 --> 00:19:11,960
-Du havde travlt, ikke?
-Jeg har drømt om det her.

216
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
-Jeg taler om krabben.
-Ja.

217
00:19:18,480 --> 00:19:22,560
Madrid er ved at blive vulgær.
I prøver virkelig at være som New York.

218
00:19:23,360 --> 00:19:25,920
Jeg boede der i 19 år.
Den holder ikke.

219
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Stedet har eksisteret længe.

220
00:19:28,560 --> 00:19:31,120
-Kender du det?
-Næ.

221
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
Undskyld, jeg gik glip af indvielsen.

222
00:19:35,960 --> 00:19:39,440
Det var ikke noget særligt.
Ingen så det komme.

223
00:19:40,760 --> 00:19:43,800
Fik du røde ører?
Du vakte megen mistanke.

224
00:19:45,480 --> 00:19:49,560
Jeg har hørt rygterne,
men ingen er stået frem.

225
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
Jeg er meget stolt af dig.

226
00:19:56,480 --> 00:20:00,720
Og hvordan har du haft det?
All den sladder…

227
00:20:01,640 --> 00:20:04,920
Dopa Digital, "Platformdronningen",

228
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
der vælger Spanien
som sit springbræt til Europa.

229
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Jeg havde hjemve.

230
00:20:12,840 --> 00:20:16,680
Vi kom til Spanien for at give folket,
hvad de vil have.

231
00:20:23,080 --> 00:20:25,200
-Er alt okay?
-Ja tak, Sergio.

232
00:20:28,160 --> 00:20:30,320
Fulgte der en pige med tronen?

233
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
At styre arven
har drænet mig for al energi.

234
00:20:37,520 --> 00:20:39,600
Men jeg har det fint.

235
00:20:40,800 --> 00:20:41,800
Hvad med Tom?

236
00:20:42,400 --> 00:20:45,360
Vi slog op. Han engagerede sig politisk.

237
00:20:45,760 --> 00:20:47,480
Det blev kedeligt.

238
00:20:48,240 --> 00:20:50,880
Men du har ret.
Det her er meget bedre.

239
00:20:52,640 --> 00:20:56,480
Sig, du husker Boston.
Vi havde det sjovt der.

240
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
Vi havde det rigtig sjovt.

241
00:21:01,920 --> 00:21:06,480
Jeg bor i præsidentsuiten på et hotel
som en pensioneret rockstjerne.

242
00:21:07,000 --> 00:21:10,360
Det er mig og 11 andre ledere. Mine unger.

243
00:21:11,280 --> 00:21:14,520
Vi har hele etagen for os selv.

244
00:21:15,120 --> 00:21:17,360
Jeg holder øje med dig.

245
00:21:17,480 --> 00:21:20,880
I er en lille avis, men en konkurrent.

246
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Jeg har savnet dig, Jose.

247
00:21:43,280 --> 00:21:46,320
Jeg skal til pressekonferencen.

248
00:21:46,400 --> 00:21:48,920
Frokosten står i ovnen, unger.

249
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
Elena, sluk for det klokken 11.

250
00:21:53,360 --> 00:21:54,360
Okay.

251
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Jeg kunne ikke sove i nat, Lucia.

252
00:21:58,080 --> 00:22:02,400
Nej… Det er ikke det.
At tale og lede programmet

253
00:22:02,480 --> 00:22:04,200
stresser mig bare.

254
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
Ja...

255
00:22:05,440 --> 00:22:09,960
Bed dem om at sende mig
et regneark for de første tre måneder.

256
00:22:10,040 --> 00:22:11,680
Jeg vil...

257
00:22:35,200 --> 00:22:38,440
Det nytter ikke at være chokeret.

258
00:22:38,520 --> 00:22:42,520
At sælge våben til et andet land,
om man kan lide regimet eller ej,

259
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
er helt lovligt.

260
00:22:43,840 --> 00:22:47,760
Næsten en halv million mennesker
døde i Syrien, hr. Valente.

261
00:22:47,840 --> 00:22:50,680
-I skjulte transaktionerne.
-"Skjulte" dem?

262
00:22:51,600 --> 00:22:54,320
Du fortæller mig om de døde i Syrien.

263
00:22:54,440 --> 00:22:58,200
Nu spørger jeg så: Er det mit ansvar?

264
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
Det er ikke mig, der skal begrave dem.

265
00:23:02,640 --> 00:23:06,200
Hvad med Banco Industrial de Madrid?
Familien Arana-Vélez?

266
00:23:07,320 --> 00:23:11,640
-Alle tjente på det.
-Uden tvivl, men det begyndte i 2014.

267
00:23:11,720 --> 00:23:15,760
Men salget blev først offentliggjort
for mindre end et år siden.

268
00:23:16,680 --> 00:23:20,480
Hr. Valente, hvorfor gik du med
til det her interview?

269
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
I 2014

270
00:23:25,640 --> 00:23:31,200
erhvervede tre forskellige firmaer
22 procent hver af min bank.

271
00:23:32,880 --> 00:23:36,560
-De firmaer er nu forsvundet.
-Og de firmaer…

272
00:23:36,640 --> 00:23:39,960
De firmaer var
datterselskaber af Banco Industrial, ja.

273
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
Det vidste alle.

274
00:23:41,280 --> 00:23:44,760
Bekræfter du,
at Banco Industrial ejede din bank

275
00:23:44,840 --> 00:23:48,960
og havde kendskab til handlen
med det syriske styre siden 2014?

276
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
Svaret er ja.

277
00:23:52,040 --> 00:23:55,680
Røvhuller! Gå tilbage til jeres palæer!

278
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Hvad sker der?

279
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Kære hr. Genovés,

280
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
som du kan se,

281
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
har vi ladet vores aftale stå ved magt.

282
00:24:07,400 --> 00:24:10,320
En person døde i morges.

283
00:24:10,400 --> 00:24:14,960
Vi tror, det vil overbevise dig om,
at vi mener det alvorligt.

284
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
Hvis du ikke kontakter os
inden for ti dage,

285
00:24:20,240 --> 00:24:24,760
vil endnu et uskyldigt liv dø
den 11 i Ópera-kvarteret.

286
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Vi håber, du er ved godt helbred.

287
00:24:30,120 --> 00:24:34,000
Venlig hilsen,
Midas' håndlangere

288
00:24:35,800 --> 00:24:38,960
"Din ide er elendig."

289
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
Det var, præcis hvad de sagde.

290
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
Han sagde: "Ja, men..."

291
00:24:43,120 --> 00:24:45,600
Han begyndte at retfærdiggøre det...

292
00:24:54,840 --> 00:24:57,040
Víctor, hører du efter?

293
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
Ja, jeg sad bare og tænkte…

294
00:25:32,000 --> 00:25:35,440
Kriminalbetjent Conte. Tak, fordi du kom.

295
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
Kom med denne vej.

296
00:25:39,880 --> 00:25:43,200
Som du ved,
tager jeg normalt ikke på besøg.

297
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
Nej, men du må forstå,

298
00:25:45,280 --> 00:25:49,200
at ved en sag som denne
vil jeg helst ikke gå på politistationen.

299
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
Men du ringede
til statens sikkerhedschef.

300
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
Ja.

301
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Sid ned.

302
00:25:59,440 --> 00:26:03,920
Kvinden, der blev kørt over,
var Susana Ruiz Plasencia.

303
00:26:04,000 --> 00:26:09,920
Hun var 45
og efterlader to mindreårige døtre.

304
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
Hun var ikke tidligere straffet.

305
00:26:14,080 --> 00:26:15,560
Må jeg se brevet?

306
00:26:17,520 --> 00:26:18,880
Jeg smed det ud.

307
00:26:19,000 --> 00:26:22,360
Af en eller anden grund
beholdt jeg konvolutten. Den er deri.

308
00:26:22,440 --> 00:26:27,160
Som jeg sagde til sikkerhedschefen,
sendte de mig en e-mail efter påkørslen.

309
00:26:27,240 --> 00:26:31,800
De påtager sig ansvaret
og har bedt mig om at betale igen.

310
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
I teorien, hvis jeg ikke betaler,
dør en anden om otte dage.

311
00:26:37,080 --> 00:26:40,160
Det er en meget underlig sag, hr. Genovés.

312
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Bortset fra e-mailen har vi intet,

313
00:26:44,400 --> 00:26:49,400
der tyder på, at fru Ruiz' sag
ikke var et uheld, en flugtbilist.

314
00:26:49,560 --> 00:26:51,440
Det kan sågar være en galning,

315
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
der påtager sig ansvaret
for en ulykke for at tjene på det.

316
00:26:57,200 --> 00:27:01,240
Brevet… Det angav tid og sted.

317
00:27:01,600 --> 00:27:02,920
Brevet...

318
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
...som vi ikke har.

319
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Hr. Genovés, det…

320
00:27:07,880 --> 00:27:12,080
Uanset hvad, så ligner det afpresning,
og sådan behandler vi sagen.

321
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
Derfor har jeg brug for,
at du samarbejder.

322
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
Jeg stiller dig nogle spørgsmål
om din familie og dine medarbejdere.

323
00:27:20,760 --> 00:27:23,520
Det tager et par timer.

324
00:27:23,600 --> 00:27:27,840
Jeg beder også dommeren om en kendelse
til at overvåge din kommunikation.

325
00:27:28,360 --> 00:27:31,120
-Det bør du vide.
-Al min kommunikation?

326
00:27:31,200 --> 00:27:35,800
Hvis det er alvorligt,
og du vil stoppe det, er det sådan.

327
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Antyder du, at jeg er ansvarlig?

328
00:27:38,880 --> 00:27:40,720
Det er ikke min hensigt.

329
00:27:40,840 --> 00:27:43,280
Du får det til at lyde,
som om jeg har et problem,

330
00:27:43,360 --> 00:27:45,320
som jeg bad dig ordne.

331
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
Dit job er at løse
et offentlig sikkerhedsspørgsmål.

332
00:27:48,880 --> 00:27:51,320
Jeg anmelder det blot

333
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
ved hjælp af de passende kanaler.

334
00:27:55,360 --> 00:27:59,240
Det er en måde at anskue det på. Værsgo.

335
00:28:01,360 --> 00:28:02,440
Er det alt?

336
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
Min sekretær viser dig ud.

337
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Tak, fordi du kom, hr. Conte.

338
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
Tak.

339
00:28:23,200 --> 00:28:25,560
-Også om natten?
-Ja, Laura.

340
00:28:25,760 --> 00:28:28,880
I stedet for at være sammen med ham
sender du dine bøller?

341
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
Hvordan vil du fortælle ham det?

342
00:28:33,320 --> 00:28:37,720
På samme måde, som jeg fortalte dig det.
Han har set demonstrationerne!

343
00:28:39,280 --> 00:28:42,280
Jeg forklarer,
at det er en sikkerhedsforanstaltning.

344
00:28:42,400 --> 00:28:44,480
Ved at lade nogen overvåge ham

345
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
siger du, at folk derude er farlige
og vil os det ondt.

346
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
Det er det, du siger.

347
00:28:50,400 --> 00:28:54,040
Laura, jeg beder dig.
Du vender tingene på hovedet!

348
00:28:54,640 --> 00:28:57,720
-Jeg vil bare beskytte ham og dig.
-For fanden da…

349
00:28:59,040 --> 00:29:02,400
Jeg må gå. De kommer klokken 19.
De ved, hvad de skal.

350
00:29:03,080 --> 00:29:05,720
-Hvor er Marcos?
-På sit værelse.

351
00:29:05,800 --> 00:29:09,040
Jeg kysser ham
og lægger weekendplaner. Vi skal fægte.

352
00:29:09,120 --> 00:29:12,120
Han stoppede med fægtning
for to måneder siden.

353
00:29:15,920 --> 00:29:18,680
Hvorfor er du stoppet med fægtning?

354
00:29:18,760 --> 00:29:20,240
Er der sket noget?

355
00:29:20,320 --> 00:29:23,400
Kedede du dig?
Var dine modstandere dårlige?

356
00:29:26,960 --> 00:29:30,800
Marcos, jeg er ked af,
at jeg ikke kunne træne mere med dig.

357
00:29:32,240 --> 00:29:35,040
Siden jeg blev direktør,
har jeg ikke haft tid.

358
00:29:36,800 --> 00:29:40,360
Men vi kan melde dig til igen. Ikke?

359
00:29:42,200 --> 00:29:44,400
Eller en anden sport. Hvad kan du lide?

360
00:29:45,640 --> 00:29:47,160
Det ved jeg ikke.

361
00:29:50,040 --> 00:29:53,160
Må jeg få stolen? Jeg har lektier for.

362
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
Arven har gjort det svært, ikke?

363
00:30:22,840 --> 00:30:25,840
Jeg har altid godt
kunnet lide det her hus.

364
00:30:28,320 --> 00:30:29,800
Du kommer for sent.

365
00:30:33,680 --> 00:30:36,560
Du kan skifte kamera… sådan her.

366
00:30:37,520 --> 00:30:38,640
Det er let.

367
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
Du kan se med på din telefon
eller på andre enheder.

368
00:30:42,040 --> 00:30:45,800
-Okay. Har dine mænd...?
-De kigger med. Bare rolig.

369
00:30:46,560 --> 00:30:51,480
Din søn er i gode hænder.
Ring, hvis du har spørgsmål.

370
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
-Hr. Genovés.
-Tak.

371
00:31:51,600 --> 00:31:53,840
-Værsgo.
-Tak.

372
00:31:53,920 --> 00:31:56,160
-Godmorgen.
-Godmorgen.

373
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Mauro og Julián
er vores interne advokater.

374
00:32:01,120 --> 00:32:04,800
Silvia, min sekretær.
Javier, derovre, er vores finansdirektør.

375
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
Isabel, som du ved, er vores PR-chef.

376
00:32:07,240 --> 00:32:09,720
Det er Mónica Báez, fast medarbejder.

377
00:32:11,080 --> 00:32:12,640
Sid ned.

378
00:32:13,800 --> 00:32:18,760
Vi har omhyggeligt læst det materiale,
du sendte os…

379
00:32:19,320 --> 00:32:20,160
...i morges.

380
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
Og det er…

381
00:32:23,040 --> 00:32:24,240
...interessant.

382
00:32:24,320 --> 00:32:25,640
Interessant?

383
00:32:25,720 --> 00:32:29,200
Alt, hvad du skrev om, er lovligt.
Helt legalt.

384
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Det er "helt" umoralsk.

385
00:32:30,880 --> 00:32:34,000
Det er ikke problemet, Luis.
Vi er ikke moralpolitiet.

386
00:32:34,280 --> 00:32:37,160
-I er journalister...
-Vi er moralsk forpligtede.

387
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
Vi skylder firmaet det.
De skaffer brød på bordet

388
00:32:40,120 --> 00:32:43,800
for mange familier.
Vi kan ikke skære deres livline over.

389
00:32:43,880 --> 00:32:46,160
En krænkelse af god forretningsetik.

390
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Lad mig forstå det ret.

391
00:32:47,760 --> 00:32:52,000
For at beskytte jeres etiske kodeks
må vi ødelægge vores eget?

392
00:32:52,080 --> 00:32:54,760
-Er det sådan?
-Det er langt mere enkelt.

393
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Vi ville erklære krig
mod en stærk fjende.

394
00:32:57,480 --> 00:32:59,880
Måske, hvis det var i selvforsvar,

395
00:32:59,960 --> 00:33:02,880
men det ville være
et overlagt, uberettiget angreb.

396
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
Hvorfor er vi her så?

397
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
Var det så enkelt,
ville otte personer ikke diskutere det.

398
00:33:09,360 --> 00:33:13,320
Berettiges det ikke af den moralske
slaphed i en af de største banker?

399
00:33:13,400 --> 00:33:18,160
Eller at den støtter et morderisk regime?
Er den halve million døde grund nok?

400
00:33:18,240 --> 00:33:21,760
For ikke at nævne Alfaad,
der sætter livet på spil.

401
00:33:21,840 --> 00:33:25,680
Selvfølgelig er det lovligt.
Det er derfor, det er nødvendigt.

402
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Javier, kan de det?

403
00:33:38,600 --> 00:33:42,720
Stoppe med at garantere vores lån?
Og vores kreditbevilling? Ja.

404
00:33:42,800 --> 00:33:48,360
Jeg er desværre nødt til at gå.
Jeg har allerede flyttet to vigtige møder.

405
00:33:49,560 --> 00:33:52,400
Isabel, hvis du går ud ad døren,
bliver du fyret.

406
00:33:52,480 --> 00:33:55,480
Det er det vigtigste møde,
du bør deltage i.

407
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
En ting mere: De kan sagsøge os.

408
00:34:06,440 --> 00:34:07,960
-Og vinde?
-Det ved jeg ikke.

409
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
Men de ville kunne flå os.

410
00:34:10,920 --> 00:34:14,320
Vi havde ikke brug
for alt det spil for galleriet.

411
00:34:14,400 --> 00:34:17,280
Du kunne bare have ringet og sagt nej.

412
00:34:17,360 --> 00:34:19,720
-Lad os gå, Mónica.
-Vent.

413
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
-Det vover de ikke.
-Hvem?

414
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
Familien Arana-Vélez…
De angriber ikke, når alle ser på:

415
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
Regeringen, konkurrenter. Vi er klienter.

416
00:34:30,040 --> 00:34:33,480
-Nej, Víctor.
-Men...

417
00:34:33,560 --> 00:34:36,600
En stor historie beskytter os
og implicerer dem.

418
00:34:36,680 --> 00:34:39,120
-Hvad mener du?
-En forsideartikel.

419
00:34:39,200 --> 00:34:43,720
Først i onlineudgaven,
og så bombarderer vi dem på tv.

420
00:34:43,800 --> 00:34:46,520
Vi giver den hele armen.
Vores artikel er nyheden.

421
00:34:46,600 --> 00:34:48,240
Vi har en uge om Syrien.

422
00:34:48,320 --> 00:34:51,280
Både nationale
og udenlandske medier vil dække det.

423
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
Vores artikel er nyheden.

424
00:34:54,840 --> 00:34:58,520
Hvordan vil du retfærdiggøre
noget så absurd for bestyrelsen?

425
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
El Observador Nacional
sætter standarden

426
00:35:03,600 --> 00:35:06,320
inden for god journalistik.

427
00:35:06,400 --> 00:35:09,720
En stor succes for Gruppen
i dette nye kapitel.

428
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Selvtillid,

429
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
forventninger…

430
00:35:13,480 --> 00:35:14,720
Aktierne vil stige.

431
00:35:16,480 --> 00:35:19,400
-Det her er noget, vi...
-Mauro, det her er...

432
00:35:20,200 --> 00:35:21,680
...det rigtige at gøre.

433
00:35:29,160 --> 00:35:33,400
To vidner sagde, de så en rød SEAT Ibiza.
De kender ikke årgangen.

434
00:35:33,480 --> 00:35:37,040
Vi afventer stadig rapporten
om malingen på offerets ben.

435
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
En rød SEAT i Madrid.

436
00:35:38,600 --> 00:35:42,680
Der er registreret
omkring 50.000 i de seneste ti år.

437
00:35:43,480 --> 00:35:47,480
-Hvad med brevet?
-Budfirmaet husker ikke kunden.

438
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
Underskriften var ulæselig,
og de betalte kontant.

439
00:35:50,400 --> 00:35:54,000
Bekræftelsen blev sendt
fra en internetcafé uden overvågning.

440
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
Sagde Genovés
noget interessant om sine kolleger?

441
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
Nej.

442
00:35:59,280 --> 00:36:03,200
Vi afhørte ham hele eftermiddagen.
Han er lige så forundret som os.

443
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Det er en absurd sag.

444
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
Arven overraskede os alle.

445
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
Nogle bestyrelsesmedlemmer er
ikke glade for ham, men

446
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
intet lægger op til afpresning.

447
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Han har en ekskone og en tiårig søn,

448
00:36:16,560 --> 00:36:20,920
men de truer ham med at dræbe fremmede.
Og han har lige fået arven.

449
00:36:21,680 --> 00:36:26,320
-Det er en usædvanlig afpresning.
-Det giver ingen mening.

450
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Genovés virker ikke som en,
der ville overveje at betale.

451
00:36:29,880 --> 00:36:33,080
Det bebrejder jeg ham ikke. Gør du?

452
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
Hvis folk dør, ville jeg overveje det.

453
00:36:37,400 --> 00:36:40,080
-I det mindste.
-Ingen ville betale her i landet.

454
00:36:40,160 --> 00:36:43,920
-Tro mig.
-Men vi har en fordel:

455
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
For første gang nogensinde

456
00:36:46,240 --> 00:36:49,880
får vi dato og tidspunkt
for et mord ti dage i forvejen.

457
00:36:49,960 --> 00:36:53,440
Hvis du har brug for noget
fra drabsafdelingen, så sig til.

458
00:36:53,520 --> 00:36:56,840
Tak, Raúl. Tucho. Gør alting klar.

459
00:36:56,920 --> 00:36:59,360
Jeg sætter et hold på sagen i dag.

460
00:37:04,040 --> 00:37:06,080
Alle billederne er fra massakren.

461
00:37:06,560 --> 00:37:07,560
Og...

462
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Nej, vent.

463
00:37:10,000 --> 00:37:13,120
På de sidste to sider
lægger vi Alfaads biografi.

464
00:37:15,440 --> 00:37:19,120
Jeg er stadig vred over "no comment"
fra Banco Industrial, men…

465
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
Okay…

466
00:37:23,200 --> 00:37:27,480
Få det gjort klar til at lægge på nettet.
Kan vi udgive klokken ni?

467
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Perfekt. Klokken ni.

468
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Okay.

469
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Tillykke.

470
00:37:33,160 --> 00:37:36,680
Spænd sikkerhedsselen.
Festen er lige begyndt.

471
00:37:37,600 --> 00:37:40,520
Det er fint, kommissær. Tak.

472
00:37:42,280 --> 00:37:46,000
Ti fra Drab,
18 fra Anti-terrorisme og vores egne folk.

473
00:37:46,760 --> 00:37:49,400
-Ikke dårligt.
-Hvor var vi?

474
00:37:49,480 --> 00:37:54,640
-Vi ville have nogen på det tag, ikke?
-Jo, og agenter over hele pladsen.

475
00:38:07,120 --> 00:38:11,720
BANCO INDUSTRIAL FINANSIEREDE
AL BAYDA-MASSAKREN

476
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Jeg har sagt nej.

477
00:38:39,400 --> 00:38:44,240
Jeg beder ikke om lønforhøjelse,
overarbejdspenge, kontrakt eller ydelser.

478
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Bare en arbejdstidsændring,
så jeg kan tage til danse-audition!

479
00:38:49,000 --> 00:38:52,160
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
-Tak.

480
00:38:52,560 --> 00:38:53,720
Det var så lidt.

481
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
I morgen...

482
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
...bliver en travl dag.

483
00:39:06,280 --> 00:39:08,080
Du burde være hos advokaterne.

484
00:39:08,160 --> 00:39:11,200
Når først din telefon ringer,
stopper den ikke igen.

485
00:39:11,280 --> 00:39:13,960
Lad os vente. Vi får se.

486
00:39:14,480 --> 00:39:19,200
Du er vel klar over,
at det her nok er min svanesang.

487
00:39:19,720 --> 00:39:22,280
-Du overreagerer. Som sædvanlig.
-Nej.

488
00:39:23,320 --> 00:39:25,800
Der er ikke mange,
der tror på mig mere.

489
00:39:26,600 --> 00:39:28,360
Det skal nok gå, Luis.

490
00:39:28,760 --> 00:39:31,920
Ellers ville jeg ikke
have ladet dig udgive det.

491
00:39:45,560 --> 00:39:46,520
Mónica Báez…

492
00:39:48,800 --> 00:39:52,800
-Hun ved, hvad hun gør, ikke?
-Frem for alt tror hun på det.

493
00:39:54,640 --> 00:39:56,080
Hun er modig.

494
00:39:56,160 --> 00:39:59,520
Hvor længe er det siden,
du havde et seriøst forhold?

495
00:40:01,000 --> 00:40:05,240
Havde jeg tid og mentalt overskud,
ville jeg fokusere på min søn.

496
00:40:05,320 --> 00:40:07,600
Jeg kender ham ikke længere.

497
00:40:11,520 --> 00:40:13,520
Jeg burde være sammen med min kone.

498
00:40:14,360 --> 00:40:17,920
Du blev skilt for fire år siden,
da du blev ædru.

499
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Præcis.

500
00:40:36,000 --> 00:40:36,840
Altan her.

501
00:40:37,080 --> 00:40:39,280
Eva, gå forbi aviskiosken. Skifter.

502
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Luft 1. Intet at se, skifter.

503
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Luft 2. Det samme her.

504
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Luft 3 her. Intet at se.

505
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
Vi holder øje med Plaza de Oriente.

506
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Luft 4. Intet at se her. Skifter.

507
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
Gaden, noget nyt?

508
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
Her er Gaden 7. Intet ved aviskiosken.

509
00:41:05,080 --> 00:41:06,680
Vi nærmer os Vergara.

510
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Gaden 4 her.

511
00:41:08,480 --> 00:41:12,480
Vi følger efter en mand med en taske,
der går nordpå ad Capuchinos.

512
00:41:27,880 --> 00:41:30,200
Gaden 4 her. Falsk alarm. Skifter.

513
00:41:42,920 --> 00:41:46,200
...mystisk. Jeg ser en mand
på taget af den lukkede biograf.

514
00:41:46,280 --> 00:41:49,760
Muligvis bevæbnet.
Jeg gentager: mand på nordøstligt tag.

515
00:41:51,240 --> 00:41:53,960
Vi kan ikke se ham herfra.
Kan andre se ham?

516
00:41:54,040 --> 00:41:54,880
Altan her.

517
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
Jeg bekræfter: mand på tag.

518
00:41:56,840 --> 00:41:59,280
Det er umuligt at se, om han er bevæbnet.

519
00:41:59,720 --> 00:42:02,840
Luft 4 her.
Vi kan ikke se nogen fra vores position.

520
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
Luft 2 her. Vi har øjne
på manden på biograftaget.

521
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
Han er bevæbnet.

522
00:42:08,600 --> 00:42:10,720
-Jeg gentager: Han er bevæbnet.
-Der!

523
00:42:11,920 --> 00:42:14,800
Til alle:
Vi samles omkring den forladte biograf.

524
00:42:16,080 --> 00:42:20,600
Luft 2 her. Mistænkte i sigtet.
Afventer ordre.

525
00:42:20,680 --> 00:42:23,640
Bliv, hvor I er.
Skyd ikke. Vi vil have ham i live.

526
00:42:27,600 --> 00:42:31,280
Luft 2 her. Han lader geværet.
Jeg gentager: Han lader geværet.

527
00:42:33,000 --> 00:42:35,920
Han rejser sig op. Han sigter mod civile.

528
00:42:36,560 --> 00:42:38,320
Tilladelse til at skyde.

529
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
-Jeg har ham.
-Skyd ikke for at dræbe.

530
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Den mistænkte er på flugt...

531
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Alle enheder skal
omringe bygningen nu!

532
00:42:48,560 --> 00:42:52,320
Til alle enheder.
Tag hen til den gamle biograf. Afsted!

533
00:43:06,400 --> 00:43:07,440
Dernede!

534
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
Mistænkte til fods på Costanilla.

535
00:43:10,600 --> 00:43:12,480
-Jeg har ham.
-Mistænkte er i sigte.

536
00:43:12,560 --> 00:43:14,720
Anmoder om tilladelse til at skyde.

537
00:43:15,160 --> 00:43:18,400
-Nej, skyd ikke!
-For fanden da!

538
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
Stop! Det er politiet!

539
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
Politiet! Hænderne op.

540
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
Ned på jorden, nu!

541
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Pas på, sprængstoffer!

542
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
Pistol!

543
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
-Goddag.
-Hr. Genovés.

544
00:44:05,880 --> 00:44:07,920
Jeg tror, jeg køber avisen i dag.

545
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
Godt, Juan. Det er pointen.

546
00:44:13,000 --> 00:44:17,520
...politiaktionen, og den formodede
terrorist blev dræbt under skudvekslingen.

547
00:44:17,600 --> 00:44:21,080
Banco Industrial har endnu ikke
udsendt en udtalelse

548
00:44:21,160 --> 00:44:24,560
angående anklagerne
om våbensalg til Syrien,

549
00:44:24,640 --> 00:44:29,040
som blev fremsat i aftes i en artikel
i El Observador Nacional online.

550
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
Ikke desto mindre
spredte nyheden sig hurtigt.

551
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
Vent i bilen, Diego.

552
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
Kriminalbetjent. Du kunne være kommet op.

553
00:44:46,960 --> 00:44:48,360
Nej tak.

554
00:44:48,440 --> 00:44:51,200
Det lader til, at galningen blev dræbt.

555
00:44:51,280 --> 00:44:53,560
Ikke som sådan, hr. Genovés.

556
00:44:53,640 --> 00:44:57,760
Ja, manden er død, men det kom bag på os.

557
00:44:58,520 --> 00:45:01,600
Under alle omstændigheder
var der et andet offer

558
00:45:01,680 --> 00:45:04,840
på det tidspunkt og sted,
som Midas' håndlangere nævnte.

559
00:45:04,920 --> 00:45:07,760
Hvad mener du med "offer"?
Hvem var den mand?

560
00:45:08,920 --> 00:45:10,920
Hans navn var Manuel Corona.

561
00:45:11,000 --> 00:45:15,520
Han havde åbnet et par madsteder,
der blev lukket på grund af krisen.

562
00:45:16,200 --> 00:45:19,480
Han var ved at drukne i gæld,
men pludselig…

563
00:45:20,120 --> 00:45:23,480
...for mindre end en uge siden,
betalte han al sin gæld.

564
00:45:24,720 --> 00:45:28,280
Hans kone og børn forsvandt
også for et par dage siden.

565
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
Ingen spor af dem.

566
00:45:30,440 --> 00:45:33,480
Var han ikke bevæbnet?
Skød han ikke på politiet?

567
00:45:33,560 --> 00:45:36,720
Ja, han var bevæbnet,
men det var løse patroner.

568
00:45:37,760 --> 00:45:41,440
Ikke desto mindre skød han mod os.

569
00:45:41,520 --> 00:45:44,800
Efterforskningen fortsætter,
men alt tyder på,

570
00:45:44,920 --> 00:45:50,200
at hr. Corona gav sin familie et nyt liv
og betalte for det ved at begå selvmord.

571
00:45:50,280 --> 00:45:54,760
Han dukkede op på Plaza de Ópera
og sørgede for ikke at komme væk i live.

572
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
Han havde dette brev på sig.

573
00:45:58,640 --> 00:46:01,400
Af åbenlyse grunde er det ikke originalen.

574
00:46:01,480 --> 00:46:04,440
Læs det.
Det er adresseret til dig.

575
00:46:04,520 --> 00:46:06,800
Jeg må gå, hr. Genovés.

576
00:46:06,880 --> 00:46:09,520
Ti agenter føjes
til efterforskningen i dag.

577
00:46:09,880 --> 00:46:12,880
Det her er desværre kun begyndelsen.

578
00:46:15,280 --> 00:46:16,760
Læs det.

579
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
Kære hr. Genovés,

580
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
vi beklager dybt,

581
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
at du besluttede
at involvere politiet i vores forhold

582
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
og øge dine
private sikkerhedsomkostninger.

583
00:46:35,480 --> 00:46:36,840
Du misforstår os.

584
00:46:37,440 --> 00:46:40,880
Snart vil du indse,
at dit liv er værdifuldt for os.

585
00:46:40,960 --> 00:46:46,880
Vi ville aldrig skade dig
eller dine kære af en simpel grund:

586
00:46:47,280 --> 00:46:49,520
Din gevinst er vores gevinst.

587
00:46:50,600 --> 00:46:52,560
Tænk over det, mr. Genovés.

588
00:46:52,640 --> 00:46:56,880
Når du har betalt os,
får du brug for de penge, du spilder nu.

589
00:46:56,960 --> 00:47:00,240
Dit andet offer blev dræbt
på den forventede dato.

590
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
Vi har ikke travlt,
men for at overtale dig

591
00:47:03,280 --> 00:47:06,520
dræber vi fremadrettet en hver femte dag.

592
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
Da du i sidste ende
besluttede at involvere politiet,

593
00:47:10,880 --> 00:47:15,320
får du først stedet at vide,
et par minutter før eller når det sker.

594
00:47:17,960 --> 00:47:22,640
Venlig hilsen,
Midas' håndlangere

595
00:48:52,760 --> 00:48:57,760
Undertekster af Karen Dyrholm