‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سنسمح بحدوث ذلك"‬
‫"التكافؤ السياسي والاجتماعي"‬
‫"منشور جديد"‬
‫"أتباع (ميداس)"‬
‫"نشر"‬
‫"قبل 50 يومًا"‬
‫لا تزال الاضطرابات‬‫ ‬‫الاجتماعية‬ ‫تتزايد في قارتنا‬
‫وتشكّل بالفعل تهديدًا عنيفًا‬ ‫للاستقرار السياسي.‬
‫هذا العنف يتفاقم في كل الدول الأوروبية.‬
‫لا يوجد دافع واضح أو مطالب محددة‬
‫أو قادة واضحون.‬
‫ورغم التأخر،‬‫ ‬‫رأينا أيضًا ‬ ‫كيف أن شرارة الاضطراب أشعلت أعمال الشغب.‬
‫ما تُدعى الآن "الثورة الإسبانية"،‬
‫بدأت منذ أسبوعين كمظاهرة سلمية ‬
‫ضد ارتفاع أسعار الكهرباء.‬
‫بالتدريج، انضم الآلاف،‬
‫من كل الطبقات والأيديولوجيات.‬
‫لقد سئمنا ولا أحد يهتم.‬
‫أنصتوا إلى ما أقوله: "لقد حلّ وقت رحيلكم."‬
‫نحن في حرب، حسنًا؟‬ ‫وسيغيّر الخوف انتماءات الأطراف.‬
‫لا يمكن إيقافنا معًا.‬
‫نحن لا نُهزم!‬
‫هذا غضب الناس. نحن نمثل غضب الناس.‬
‫- هل من شيء لي؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬
‫نطلب منك أن تبيع الأسهم التي تملكها،‬ ‫حسب الحاجة،‬
‫لتسلمنا 50 مليون يورو نقدًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫لتفادي الضغط غير المبرر، سنمهلك 10 أيام،‬
‫بدءًا من اليوم، للإيفاء بمطالبنا.‬
‫بدلًا من ذلك، إن كنت تفضّل،‬
‫سنقبل الدفع على أقساط،‬
‫لكن تذكر أنه سيكون من المستحيل‬
‫قبول أي مبلغ أقل من 5 ملايين يورو.‬
‫صدقنا يا سيد "خينوفيس"،‬
‫لا يوجد أدنى قدر من العداء‬ ‫من جانبنا تجاهك.‬
‫ستفهم قريبًا أننا، مثلك،‬
‫نحن مجرد رجال أعمال، لكن بفارق بسيط:‬
‫نحن متخصصون في نوع معين من التكهنات،‬
‫وهو مربح جدًا،‬
‫لكنه يتطلب أن نستبعد هواجس أخلاقية معينة.‬
‫لذلك، سنكون ممتنين‬
‫لو لم تتدخل الشرطة في علاقتنا.‬
‫ما أن تفهم وتقبل شروطنا،‬
‫ضع إعلانًا في القسم المبوّب‬ ‫لجريدة "إل أوبزرفادور ناسيونال"،‬
‫بما في ذلك الأحرف الأولى من اسمك وموافقتك.‬
‫من الأفضل أن يُوضع الإعلان‬ ‫قبل الأول من أكتوبر.‬
‫وإلا،‬
‫فإن شخصًا يتم اختياره عشوائيًا سيموت‬ ‫ذلك اليوم في شارع "أفينيدا دي فالفانيرا"‬
‫عند مطلع النهار.‬
‫نحن لا نعرف ذلك الشخص.‬
‫ولا أنت.‬
‫أنت فقط من يمكنه إنقاذه.‬
‫مع خالص تحياتنا،‬
‫"أتباع (ميداس)".‬
‫"غلوريا"!‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫مساء الخير يا سيدي. أنا على وشك الرحيل،‬ ‫أنهي أعمالي فحسب.‬
‫- أتريدني أن أضع هذه جانبًا؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫اتركيها في الغرفة الخلفية الآن.‬
‫كانت هدية. لا أعرف ماذا سأفعل بها.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لم لا تدعني أبدأ بإفراغ الصناديق؟‬
‫لا، يجب أن نفعل ذلك معًا يا "غلوريا".‬
‫إن أغلبها معاملات ورقية. سأعلمك.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫لا، شكرًا. اذهبي وارتاحي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫انتقلت إلى هنا منذ 8 أشهر.‬
‫عندما تنتقل، عليك بالتصرف وفق ذلك حقًا.‬
‫"أتباع (ميداس)"‬
‫"أسطورة الملك (ميداس)"‬
‫"منظمة (ميداس)"‬
‫"ابتزاز (ميداس)"‬
‫"إغواء (ميداس)"‬
‫هيا.‬
‫ادخلي!‬
‫اجلسي يا سيدتي.‬
‫أنت لست في خطر هنا.‬
‫أهلًا.‬
‫أفهم أنك هبطت منذ بضع ساعات.‬
‫لا أظنك تشعرين بالسعادة الآن.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫أنا عادةً لا أغطي هذا النوع من القصص.‬
‫- أنا لست مراسلة حربية.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم أخترك لذلك.‬
‫نحن نتشارك نفس المهنة.‬
‫من فضلك، أرجو منك تشغيل‬ ‫جهاز التسجيل الخاص بك وسنبدأ.‬
‫لقد تعاونت مع هذا النظام الإجرامي‬ ‫لمدة 28 عامًا.‬
‫كنت أكذب من أجل هذه الحكومة‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫أنا هنا معك الآن،‬ ‫وقريبًا سأكون مع صحافيين آخرين‬
‫لأعترف بمسؤوليتي في كل هذا.‬
‫آلاف الموتى والأطفال الموتى‬
‫والأجيال التي فُنيت ولن تعود أبدًا.‬
‫ولكن فات أوان الندم.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يمكنني… تقديمه.‬
‫ذلك والمعلومات التي أملكها.‬
‫أحد المصارف الرئيسية في بلدك…‬
‫يمّول هذه الحكومة منذ 6 سنوات.‬
‫إنه يحقق أرباحًا هائلة‬ ‫من بيع الأسلحة لهذه الحكومة.‬
‫إنهم يفعلون ذلك من خلال‬ ‫مصرفين أوربيين ومصرف ليبي،‬
‫جميعها تنتمي إلى مجموعة‬ ‫"بانكو إندستريال" في "مدريد".‬
‫تفاصيل كل حركات المعاملات هنا.‬
‫أسوأ ما في الأمر أنها قانونية.‬
‫لكن بشأن "بانكو إندستريال"…‬
‫هل أنت متأكد من أنني الشخص المناسب؟‬
‫جريدتك تتمتع بسمعة طيبة.‬
‫وقرأت مقالك عن المصرف المركزي.‬
‫أنت مندفعة،‬
‫لكنك شريفة.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫لقد وُلدت هنا.‬
‫وكذلك ابني.‬
‫وأعتقد أنني سأموت هنا.‬
‫يمكن لهذا أن يزداد سوءًا.‬
‫دائمًا.‬
‫لا يمكنني مواصلة غض النظر.‬
‫منذ 9 أشهر فقط،‬
‫لم يسمع الكثيرون منا عن "فيكتور خينوفيس".‬
‫بين ليلة وضحاها، أصبح رئيس‬
‫إحدى أكبر شركات الإعلام في البلاد.‬
‫وكان قد ورث للتو، الأمر الذي أدهشنا،‬
‫إمبراطورية "أنطونيو مالفار".‬
‫اليوم، مجموعة "مالفار"‬ ‫لم تتغلب على المحنة فقط‬
‫في أعقاب وفاة مؤسسها،‬
‫لكن سعر أسهمها في ارتفاع أيضًا.‬
‫- "فيكتور خينوفيس". تهانيّ وأهلًا بك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫عليّ أن أسألك…‬
‫لماذا أنت؟‬
‫لنقل إن…‬
‫"مقابلة مع (فيكتور خينوفيس)‬ ‫ المدير التنفيذي، مجموعة (مالفار)"‬
‫ليس لدي أدنى فكرة.‬
‫كنت تعرف "أنطونيو مالفار" جيدًا.‬
‫متأكدة أن لديك بعض المعلومات.‬
‫لم يكن "أنطونيو مالفار" رجلًا عاديًا.‬
‫لم يكن رجل أعمال عاديًا.‬
‫كان يؤمن بعمق في نظامنا، ‬
‫وهو أمر غير عادي في هذه الأيام.‬
‫كان يعتقد أن الربح لديه القدرة‬ ‫على دفع التغيير الاجتماعي.‬
‫لم يكن همه جني الأموال فحسب.‬
‫كان يؤمن بالفخر بكيفية كسب الأموال.‬
‫أفترض أن مثالًا على ذلك‬ ‫هو "إل أوبزرفادور ناسيونال"،‬
‫الجريدة الرئيسية للمجموعة.‬
‫لكن، لسنوات عديدة،‬ ‫لم تحقق تلك الجريدة القديمة ربحًا يُذكر.‬
‫لعبت "إل أوبزرفادور ناسيونال"‬
‫دورًا أساسيًا في هذا البلد‬ ‫منذ التحوّل الديمقراطي وما زالت تفعل.‬
‫تلك "الجريدة القديمة"، كما تسمينها،‬
‫هي رمز مهم للكثير من الناس.‬
‫رمز غير مستدام رغم ذلك.‬
‫يا لك من ساقطة!‬
‫بالمناسبة، إنه الخلل الوحيد‬ ‫الذي يراه الخبراء في إدارتك للمجموعة.‬
‫وصول الإنترنت قاد بعض شركات الإعلام‬
‫لخفض التكاليف والدهون.‬
‫قررنا أن نعزز جهودنا،‬ ‫ونستثمر في الجودة والهيبة.‬
‫هيا، "خينوفيس" ينتظر.‬
‫نأمل أن نكون أفضل جريدة بالإسبانية،‬
‫والتي ستكون مربحة جدًا على المدى الطويل.‬
‫انتظرنا حتى أصبحت معظم الأوضاع متماسكة.‬
‫تهانيّ بشأن المقابلة.‬
‫إنهم تجار أسلحة يا "فيكتور".‬ ‫يبيعون الكثير من الأسلحة.‬
‫إلى ديكتاتور.‬
‫يمكننا تتبع أثر الأسلحة بسهولة‬ ‫إلى مجزرة "البيضاء".‬
‫نحو 200 شخص ماتوا.‬ ‫أكثر من 60 ضحية كانوا أطفالًا.‬
‫يمكنك القول إن لدينا قصة للنشر.‬
‫ذلك المصرف قام بتمويل المجموعة‬ ‫لأكثر من 15 عامًا.‬
‫لقد أعارونا ملايين اليورو.‬
‫كما أنهم يملكون 4 بالمئة من أسهمنا.‬
‫إنها ليست قصة، إنها مصيبة مدمرة.‬
‫علاوة على ذلك،‬ ‫حافظت "إل أوبزرفادور" على سمعتها الطيبة،‬
‫لأنني أقنعت العديد من الناس‬
‫أن يتحملوا ديونها…‬ ‫و"بانكو إندستريال" من ضمنهم.‬
‫كل ما أعرفه هو أنني أعمل على هذا‬ ‫منذ 6 أشهر تقريبًا.‬
‫إنها فضيحة كبيرة، ‬
‫وأنا مدينة بها لـ"سعيد الفهد".‬
‫إن افترضنا أن كل هذا صحيح،‬
‫ولم تقحمي مشاعرك في الأمر،‬
‫فلماذا ننشرها؟‬
‫لماذا تنشرين شيئًا قد يمنعنا‬
‫من نشر قصص بنفس الأهمية؟‬
‫هذا هو الخيار الصحيح الوحيد.‬
‫بخلاف مشاعري،‬
‫وحالة الشركة،‬
‫هذا هو الصواب.‬
‫هناك دائمًا خيارات.‬
‫حسنًا.‬
‫"مونيكا"…‬
‫لدي الكثير من العمل لأنجزه. وداعًا.‬
‫شكرًا على مقابلتنا،‬
‫لكن دعني أحذرك يا "فيكتور"،‬
‫- إن لم ننشر ذلك، سينشره غيرنا.‬ ‫- هل تم التحقق من كل حقائق الموضوع؟‬
‫ينقصنا مقتطفات مهمة‬ ‫من المدير التنفيذي للمصرف الفرنسي.‬
‫إنه حلقة الوصل مع "إندستريال".‬ ‫هذا وبعض البيانات الأخرى.‬
‫أنه الموضوع.‬
‫ماذا تفعلين؟ إلى أين تدفعينه؟‬
‫- هناك. هيا.‬ ‫- ليس من هنا. بل من هناك!‬
‫- بصراحة…‬ ‫- لا. علينا أن نقلبه.‬
‫هذا آخر ما ينقصني.‬
‫سأحضر مشروبًا.‬
‫- إنها الـ6 مساءً.‬ ‫- وماذا في ذلك؟ أنا متقاعدة.‬
‫بعد 11 عامًا معًا،‬ ‫هذا كل ما تركه لي ذلك الأحمق.‬
‫بيانو غير متناغم.‬
‫- تسرني رؤيتك مبتهجة.‬ ‫- أجل، مبتهجة للغاية.‬
‫هُجرت في سن الـ64،‬
‫وسينخفض راتبي التقاعدي بمقدار 32 يورو،‬
‫ولدي بيانو لا يمكنني التخلص منه،‬
‫وقد عرفت للتو‬
‫أن ابنتي الوحيدة تقضي عطلاتها في "سوريا"،‬
‫مع كل تلك الضربات الصاروخية.‬
‫كان يومًا واحدًا.‬ ‫لا تبالغي في رد فعلك يا أمي.‬
‫إن كانت تلك القصة ستعزز‬ ‫مسيرتك المهنية، فلماذا أنت قلقة؟‬
‫لن ينشروها.‬
‫قد يكون خياري الوحيد هو نشرها على المدونة.‬
‫- بيعيها إلى جريدة أخرى.‬ ‫- لن يقبلوا بها.‬
‫لن أكون محل ترحيب‬ ‫في كثير من أوساط النشر…‬
‫سيسوّؤون سمعتي حتى ينفر الجميع مني.‬
‫هل يستحق الأمر؟‬
‫إن لم تنشرها شركات أخرى،‬
‫فهذا لا يعني أنني معفية‬ ‫من واجبي الصحفي، صحيح؟‬
‫هل كنت لتنسي مسألة القصة للاحتفاظ بعملك؟‬
‫لماذا عليك أن تنقذي العالم بمفردك‬
‫وتدمرين مستقبلك إن كان الجميع لا يكترثون؟‬
‫- لست مثل الجميع.‬ ‫- صدقت!‬
‫تظنين أنك أفضل.‬
‫ربما…‬
‫لكن على أحدهم فعل ذلك.‬
‫أنا فخورة بك يا عزيزتي.‬
‫هيا…‬
‫ساعديني في نقل ذلك الشيء.‬
‫أخبريني، ما هي خطتك بشأن البيانو؟‬
‫سأبيعه.‬
‫صحيح. وستتركينه عند مهبط السلم‬ ‫حتى ذلك الحين.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل به.‬ ‫للوقت الراهن، ساعديني على إخراجه من هنا.‬
‫أديريه باتجاهك.‬
‫"قتلة - محتالون"‬
‫"تمرد إلى الأبد، اللعنة على أموالكم"‬
‫هذا الحي لا يبدو آمنًا.‬
‫لقد غيّرت الموقع في اللحظة الأخيرة.‬
‫من يدري سبب ذلك؟‬
‫إنها دائمًا تبحث عن أماكن مختلفة…‬
‫أماكن غريبة.‬
‫هذه طبيعتها.‬
‫ها هو المكان.‬
‫"حانة (كازا سييرا)"‬
‫هل عليّ أن أنتظرك؟‬
‫لا، لا تقلق.‬
‫سأجد طريق عودتي.‬
‫آمل أن تسمح لي بذلك.‬
‫بالمناسبة…‬
‫بما أنك من مشجعي "ريال مدريد"،‬ ‫لدي مقعدان في المقصورة.‬
‫- أتريدهما؟ لا أملك الوقت للحضور أبدًا.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫ستحصل عليهما غدًا. طابت ليلتك يا "دييغو".‬
‫طابت ليلتك يا سيدي. شكرًا.‬
‫ادخل.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"فيكتور خينوفيس"، الابن المبذر!‬
‫"خوسيه ألفا"…‬
‫مرحبًا بعودتك. كنت في عجلة من أمرك، صحيح؟‬
‫كنت أحلم بهذا.‬
‫- أنا أتحدث عن السلطعون.‬ ‫- صحيح.‬
‫أصبحت "مدريد" مبتذلة بعض الشيء.‬
‫يحاول المرء بجهد أن يعيش عيشة "نيويورك".‬
‫عشت هناك لمدة 15 عامًا.‬ ‫الوضع مختلف تمامًا.‬
‫هذا المكان هنا منذ قرن تقريبًا.‬
‫- هل كنت تعرف هذا المكان؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعتذر لأنني فوّت حفل تنصيبك.‬ ‫- لم يكن أمرًا مهمًا.‬
‫لم يتوقعه أحد.‬
‫ألم تشعر بأنك هناك من يتحدثون بشأنك؟‬ ‫لقد أثرت الكثير من الشكوك.‬
‫سمعت الشائعات،‬
‫لكن لم يقلها أحد علانيةً.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كل الثرثرة…‬
‫"دوبا ديجتال"،‬
‫و"بلاتفورم كوين"،‬
‫اختيار "إسبانيا"‬ ‫كنقطة انطلاق لها في "أوروبا".‬
‫اشتقت للوطن كثيرًا.‬
‫أتينا إلى "إسبانيا" لنعطي الناس ما يريدون.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫شكرًا يا "سيرخيو".‬
‫هل رافقت فتاة العرش؟‬
‫إدارة الميراث…‬
‫استنزفت كل طاقتي.‬
‫لكنني بخير، حقًا.‬
‫ماذا عن "توم"؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫بدأ يخوض العمل السياسي.‬
‫وأصبح مملًا.‬
‫لكنك محق. الوضع أفضل بكثير هكذا.‬
‫أخبرني أنك تتذكر "بوسطن".‬
‫استمتعنا هناك.‬
‫استمتعنا كثيرًا.‬
‫أنا أعيش في جناح رئاسي في فندق،‬
‫مثل نجم روك متقاعد.‬
‫أنا و11 مديرًا آخرين.‬
‫جراءي الصغار.‬
‫حظينا بالطابق بأكمله لأنفسنا.‬
‫سأراقبك.‬
‫أنتم جريدة صغيرة،‬
‫لكنها ذات تنافسية رغم ذلك.‬
‫اشتقت إليك يا "خوسيه".‬
‫يجب أن أذهب إلى المؤتمر.‬
‫الغداء قيد الطهي يا ابنتيّ.‬
‫"إيلينا"،‬
‫أطفئي الموقد عند الـ11.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أنم مطلقًا ليلة أمس يا "لوسيا".‬
‫لا.‬
‫لا… الأمر ليس هكذا.‬ ‫التحدث وإدارة البرنامج‬
‫يجعلني أشعر بالتوتر.‬
‫صحيح…‬
‫اسمع، أخبر الرفاق ‬
‫أن يرسلوا لي جدولًا للأشهر الـ3 الأولى.‬
‫أريد أن أبدأ…‬
‫الشعور بالصدمة غير منطقي.‬
‫بيع الأسلحة إلى دولة ذات سيادة،‬ ‫سواءً أعجبك النظام أم لا،‬
‫أمر قانوني تمامًا.‬
‫قرابة نصف مليون شخص ماتوا‬ ‫في "سوريا" يا سيد "فالينتي".‬
‫كنت تخفي الصفقات.‬
‫"أخفيها"؟‬
‫أنت تخبريني عن الموتى في "سوريا".‬
‫إليك سؤالي:‬
‫هل هذه مسؤوليتي؟‬
‫لست الملوم عن موتهم.‬
‫ماذا عن "بانكو إندستريال" في "مدريد"؟‬
‫عائلة "أرانا فيليز"؟‬
‫استفاد الجميع منها.‬
‫لا شك، لكن بدأ الأمر في عام 2014.‬
‫لكن البيع أصبح رسميًا قبل أقل من عام.‬
‫سيد "فالينتي"، لماذا وافقت أخيرًا‬ ‫على هذه المقابلة؟‬
‫في عام 2014،‬
‫استحوذت كل شركة من 3 شركات مختلفة ‬ ‫على 22 بالمئة من أصول مصرفي.‬
‫تلك الشركات اختفت منذ ذلك الحين.‬
‫- وتلك الشركات…‬ ‫- تلك الشركات‬
‫كانت تابعة لـ"بانكو إندستريال"، أجل.‬
‫عرف الجميع ذلك.‬
‫هل تؤكد أن "بانكو إندستريال"‬
‫كانت تملك مصرفك وكانت على علم بالصفقات‬ ‫التي تمت مع النظام السوري منذ عام 2014؟‬
‫الإجابة هي أجل.‬
‫أوغاد!‬
‫عودوا إلى قصوركم!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬
‫كما ترى،‬
‫لقد أكدنا فورًا على جانبنا من الاتفاق.‬
‫أحدهم مات هذا الصباح.‬
‫نعتقد أن هذا سيقنعك‬
‫أن نوايانا جدية.‬
‫إن لم تتواصل معنا خلال 10 أيام،‬
‫ستُزهق روح بريئة أخرى يوم 11‬ ‫في حي "أوبرا".‬
‫نأمل أن تستمتع بصحة جيدة.‬
‫مع خالص تحياتنا،‬
‫"أتباع (ميداس)".‬
‫"فكرتك مريعة."‬
‫هذا ما قالوه بالضبط.‬
‫قال، "أجل، إنها مريعة، لكن…"‬
‫بدأ يبرر ذلك…‬
‫"فيكتور"، هل تسمعنا حتى؟‬
‫نعم، كنت أفكر فحسب… ‬
‫المحقق "كونتي".‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫اتبعني من فضلك.‬
‫كما تعلم، لا أجري زيارات لعملائي عادةً.‬
‫أنا مدرك، لكن يجب أن تفهم،‬
‫أنه في قضية كهذه،‬
‫أفضّل عدم الذهاب إلى قسم الشرطة.‬
‫لكنك اتصلت بوزير الدولة لشؤون الأمن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫المرأة التي دُهست‬ ‫اسمها "سوزانا رويز بلاسينسيا".‬
‫تبلغ 45 عامًا وتركت ابنتين،‬
‫وكلتاهما قاصرتان.‬
‫لم يكن لديها تاريخ إجرامي على الإطلاق.‬
‫أيمكنني رؤية الرسالة؟‬
‫تخلصت منها.‬
‫لسبب ما، احتفظت بالمظروف. إنه هنا.‬
‫كما أخبرت وزير الدولة، ‬
‫بعد حادث الصدم والهرب،‬ ‫أرسلوا لي بريدًا إلكترونيًا.‬
‫إنهم يتحملون المسؤولية‬ ‫وأعطوني مهلة أخرى للدفع.‬
‫نظريًا، إن لم أدفع،‬ ‫سيموت شخص آخر بعد 8 أيام.‬
‫هذه قضية غريبة جدًا… ‬
‫يا سيد "خينوفيس".‬
‫بصرف النظر عن هذا البريد الإلكتروني،‬ ‫لا نملك دليلًا‬
‫يشير ما إن كانت وفاة السيدة "رويز"‬ ‫مجرد حادثة‬
‫أم واقعة صدم وهرب.‬
‫قد يكون رجلًا مجنونًا حتى،‬
‫يتحمل المسؤولية عن حادث‬ ‫للاستفادة من الأمر.‬
‫الرسالة…‬
‫تحدد الزمان والمكان.‬
‫الرسالة…‬
‫التي لا نملكها.‬
‫حسنًا يا سيد "خينوفيس"، هذا…‬
‫أيًا كان، يبدو أنه ابتزاز،‬ ‫وهكذا سنتعامل مع الأمر.‬
‫وبالتالي، سأحتاج إلى تعاونك.‬
‫سيكون عليّ أن أطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة عن عائلتك وشركائك.‬
‫سيستغرق الأمر بضع ساعات.‬
‫سأطلب من القاضي أيضًا إصدار مذكرة ‬
‫لمراقبة اتصالاتك.‬
‫أردت أن أخبرك أنت أولًا.‬
‫كل اتصالاتي؟‬
‫إن كان الأمر جديًا حقًا ‬
‫وتريد وضع حد له، فهذه هي الطريقة.‬
‫هل توحي أنني مسؤول يا سيد "كونتي"؟‬
‫هذه ليست نيتي على الإطلاق.‬
‫تجعل الأمر يبدو وكأن لدي مشكلة‬
‫واتصلت بك لتسويتها لي. هذا غير صحيح.‬
‫هذه مسألة سلامة عامة. وظيفتك هي حلها.‬
‫أنا أبلغ عن الأمر فقط،‬
‫باستخدام الوسائل التي اعتبرتها مناسبة.‬
‫هذه إحدى وجهات النظر للأمر.‬
‫تفضل.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫سترشدك سكرتيرتي للخارج.‬
‫شكرًا مجددًا على حضورك يا سيد "كونتي".‬
‫شكرًا.‬
‫رافقني.‬
‫طوال الليل أيضًا؟‬
‫أجل يا "لاورا".‬
‫بدلًا من قضاء الوقت معه، ترسل مجرميك؟‬
‫كيف ستخبره؟ لن أفعل ذلك.‬
‫بنفس الطريقة التي أخبرتك بها.‬
‫لقد شاهد الاحتجاجات.‬
‫سأشرح له أن هذا تدبير احترازي.‬
‫من خلال جعل أحدهم يراقب كل تحركاته،‬
‫وستخبره أن الناس في الخارج خطرون‬ ‫ويريدون إيذاءنا.‬
‫هذا ما تقوله.‬
‫"لاورا"، أرجوك.‬
‫أيمكنك التوقف عن تحريف الأمور؟‬
‫- أريد فقط أن أحميه وأحميك.‬ ‫- بحق السماء…‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إنهم قادمون الساعة 7. يعرفون ماذا يفعلون.‬
‫أين "ماركوس"؟‬
‫في غرفته.‬
‫سأقبّله وأضع خططًا لعطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سآخذه إلى المبارزة.‬
‫لقد ترك المبارزة‬ ‫منذ شهرين تقريبًا يا "فيكتور".‬
‫لماذا تركت المبارزة؟‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫هل شعرت بالملل؟ هل كان خصومك سيئين حقًا؟‬
‫"ماركوس"، أنا آسف…‬
‫لم أتمكن من التدرب معك أكثر.‬
‫منذ أن أصبحت رئيسًا، لم يتسن لي الوقت.‬
‫لكن يمكننا تسجيلك فيها مجددًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫أو نشاط آخر. أي رياضة تستهويك؟‬
‫لا أدري.‬
‫هلا تترك لي الكرسي؟‬
‫لدي فروض منزلية.‬
‫الميراث جعل الأوضاع صعبة، صحيح؟‬
‫لطالما أحببت هذا المنزل.‬
‫ستتأخر.‬
‫يمكنك تبديل الكاميرات… هكذا.‬
‫كما ترى، الأمر سهل.‬
‫وتم إعدادها لتتمكن من المشاهدة‬ ‫على هاتفك أو على أجهزة أخرى.‬
‫حسنًا. هل جعلت رجالك…‬
‫إنهم متمركزون للمراقبة. لا تقلق.‬
‫ابنك بين أيد أمينة.‬
‫اتصل بي إن كانت لديك أي أسئلة.‬
‫- سيد "خينوفيس".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- تفضلا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫"ماورو" و"خوليان" محاميان داخليان.‬
‫"سيلفيا"، سكرتيرتي.‬
‫"خافيير"، الذي هناك، مسؤولنا المالي.‬
‫"إيزابيل"، كما تعرفان،‬ ‫هي مديرة العلاقات العامة.‬
‫هذه "مونيكا بايز"، محررة.‬
‫اجلسا من فضلكما.‬
‫قرأنا بعناية المواد التي أرسلتماها لنا…‬
‫هذا الصباح.‬
‫وهي…‬
‫مثيرة للاهتمام.‬
‫مثيرة للاهتمام؟‬
‫كل ما كتبتما عنه قانوني.‬
‫قانوني تمامًا.‬
‫إنه "غير أخلاقي" تمامًا.‬
‫هذه ليست المشكلة يا "لويس".‬ ‫نحن لسنا شرطة الأخلاق.‬
‫- أنتما صحافيان…‬ ‫- آسفة، نحن ملزمان أخلاقيًا.‬
‫نحن مدينون بذلك للشركة،‬ ‫التي تعيل العديد من العائلات،‬
‫بما فيها عائلتك.‬
‫ونشر القصة سيفقدهم مصدر رزقهم.‬
‫انتهاك غير مقبول لأخلاقيات العمل.‬
‫دعيني أستوضح الأمر،‬
‫من أجل حماية قواعدك الأخلاقية،‬ ‫علينا نبذ قواعدنا كليًا.‬
‫أهذا هو المراد؟‬
‫"لويس"، الأمر أبسط من ذلك.‬
‫سنعلن بذلك الحرب على عدو قوي.‬
‫ربما لو كان دفاعًا عن النفس، ‬
‫لكن هذا سيكون هجومًا غير مبرر‬ ‫مع سبق الإصرار.‬
‫لماذا نحن هنا إذًا؟‬
‫لو كان الأمر بهذه البساطة،‬ ‫لما تجادل 8 أشخاص بشأنه.‬
‫أليس هذا مبررًا،‬ ‫بالنظر إلى التساهل الأخلاقي‬
‫لأحد المصارف الرئيسية في "إسبانيا"؟‬
‫أو حقيقة أنه يدعم نظامًا قاتلًا؟‬
‫هل نصف مليون قتيل سبب كاف؟‬
‫ناهيك عن "الفهد"،‬ ‫الذي يخاطر بحياته للاعتراف.‬
‫بالطبع، هذا قانوني.‬
‫لهذا السبب القصة ذات أهمية إخبارية.‬
‫"خافيير"، أيمكنهم فعل ذلك؟‬
‫تقصد التوقف عن ضمان قرضنا؟‬ ‫بالطبع يمكنهم ذلك.‬
‫وإلغاء حدنا الائتماني أيضًا.‬
‫إن كنتم لا تمانعون، يجب أن أغادر.‬
‫كان عليّ أن أؤجل اجتماعين مهمين.‬
‫"إيزابيل"، إن خرجت من ذلك الباب، ستُطردين.‬
‫هذا أهم اجتماع يجب أن تحضريه.‬
‫ثمة مشكلة أخرى، يمكنهم أن يقاضونا.‬
‫- هل يمكن أن يفوزوا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن بوسعهم استنزافنا كليًا‬ ‫دون أن يُمسوا هم بأذى.‬
‫لا أعرف يا "فيكتور".‬ ‫كنا في غنى عن كل تلك الأحاديث المسرحية.‬
‫كان يمكنك أن تتصل‬ ‫بي وتقول، "لا". هذا كل شيء.‬
‫هيا بنا يا "مونيكا".‬
‫مهلًا.‬
‫- لن يجرؤوا.‬ ‫- من أولئك؟‬
‫عائلة "أرانا فيليز"…‬ ‫لن يهاجمونا بينما يراقب الجميع،‬
‫- الحكومة والمنافسون. كما أننا عملاء.‬ ‫- لا يا "فيكتور"…‬
‫لكن…‬
‫يجب أن نضخّم الأمر ونحدث جلبة أكبر.‬
‫كلما تضخمت القصة، سنكون محميين أكثر‬ ‫ويزداد تورطهم.‬
‫- "فيكتور"، إلام توحي؟‬ ‫- منشور في الصفحة الأولى.‬
‫أولًا، ضمن إصدار نسخة الإنترنت،‬
‫ثم نقوم بقصفهم قدر الإمكان على التلفاز.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا. سيعم مقالنا كل الأخبار.‬
‫سيكون لدينا أسبوع عن "سوريا".‬
‫سيغطيها الجميع،‬ ‫وسائل الإعلام الوطنية والأجنبية.‬
‫سيعم مقالنا كل الأخبار.‬
‫كيف ستبرر شيئًا بهذه السخافة إلى المجلس؟‬
‫"إل أوبزرفادور ناسيونال" هي المعيار الدولي‬
‫في الصحافة الجيدة.‬
‫نجاح كبير للمجموعة في هذا الفصل الجديد.‬
‫الثقة‬
‫والتوقعات…‬
‫وسيرتفع سعر السهم.‬
‫- هذا شيء سوف…‬ ‫- "ماورو"، هذا…‬
‫هو الفعل الصواب.‬
‫قال شاهدان إنهما رأيا "سيات إيبيزا" حمراء.‬
‫إنهما لا يعرفان الطراز.‬
‫ما زلنا ننتظر نتائج الطلاء على ساق الضحية.‬
‫"سيات" حمراء في "مدريد".‬
‫نحو 50 ألف تم تسجيلها‬ ‫في السنوات الـ10 الماضية.‬
‫ماذا عن الرسالة؟‬
‫خدمة البريد لا تتذكر العميل.‬
‫كان التوقيع مجرد خربشة، وقد دفع نقدًا.‬
‫تم إرسال رسالة التأكيد الإلكترونية‬ ‫من مقهى إنترنت بدون كاميرات.‬
‫هل قال "خينوفيس" شيئًا مثيرًا للاهتمام‬ ‫عن شركائه؟‬
‫لا.‬
‫استجوبناه طوال فترة العصر.‬
‫إنه في حيرة مثلنا.‬
‫هذا سخيف جدًا يا "ألفريدو".‬
‫الميراث فاجأنا جميعًا.‬
‫بعض أعضاء المجلس غير راضين عنه، لكن… ‬
‫لا شيء ملائم لهذا الابتزاز.‬
‫لدى الرجل زوجة سابقة‬ ‫وابن عمره 10 سنوات،‬
‫لكنهم يهددونه بقتل غرباء.‬
‫وقد تسلّم الميراث من فترة قليلة.‬
‫من قد يظن أنه قد يذعن‬ ‫لابتزاز لا يمسه كهذا؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا يبدو "خينوفيس" رجلًا يفكر في الدفع.‬
‫لا ألومه.‬
‫أكنت لتلوميه؟‬
‫إن كان الناس يموتون…‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫- على أقل تقدير.‬ ‫- ما كان ليدفع أحد في هذه البلاد.‬
‫- أؤكد لكم.‬ ‫- حسنًا…‬
‫لدينا ميزة واحدة،‬
‫لأول مرة على الإطلاق،‬
‫حصلنا على تاريخ ووقت الجريمة،‬ ‫قبل 10 أيام.‬
‫حسنًا، إن احتجت إلى أي شيء‬ ‫من قسم الجنايات، أعلمني.‬
‫شكرًا يا "راؤول"، "توتشو".‬
‫حضّري كل شيء.‬
‫سأستدعي فريقًا اليوم لهذه القضية.‬
‫كل الصور للمذبحة.‬
‫و…‬
‫لا، انتظر.‬
‫في آخر صفحتين، سنضع سيرة "الفهد" الذاتية.‬
‫ما زلت غاضبًا بشأن عدم التعليق‬ ‫من جانب "بانكو إندستريال"، لكن…‬
‫حسنًا…‬
‫اجعلوا فريق التصميم يجهّزه لإصدار الإنترنت.‬
‫أيمكننا النشر الساعة 9؟‬
‫ممتاز.‬
‫الساعة 9 مساءً.‬
‫حسنًا.‬
‫تهانينا.‬
‫استعدوا يا رفاق.‬ ‫الحفلة لا تزال في بدايتها.‬
‫لك ذلك أيها المفوض.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا، 10 من قسم الجنايات،‬ ‫و18 من مكافحة الإرهاب وأتباعنا.‬
‫- ليس عددًا سيئًا.‬ ‫- أين كنا؟‬
‫أردنا مراقبة ذلك السطح على الأقل، صحيح؟‬
‫صحيح، وعملاء في كل أرجاء الميدان.‬
‫"(بانكو إندستريال) في (مدريد)‬ ‫موّلت مجزرة (البيضاء)"‬
‫رفضت طلبك من قبل.‬
‫أنا لا أطلب علاوة أو أجر عمل إضافي‬
‫أو عقد أو منافع، حسنًا؟‬
‫إنما مجرد تغيير في المناوبة،‬
‫لأذهب إلى تجربة أدائي في الرقص!‬
‫حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫غدًا…‬
‫سيكون يومًا حافلًا.‬
‫يجب أن تكون مع المحامين.‬
‫حالما يبدأ هاتفك بالرنين، لن يتوقف.‬
‫لننتظر.‬
‫سنرى.‬
‫أفترض أنك تدرك…‬
‫أن مسيرتي المهنية قد تنتهي.‬
‫أنت تبالغ.‬
‫- كالعادة.‬ ‫- لا.‬
‫شارفت موثوقيتي على الانتهاء يا "فيكتور".‬
‫ستكون على ما يرام يا "لويس".‬
‫وإلا لما سمحت لك بنشرها.‬
‫"مونيكا بايز"…‬
‫- إنها تعرف ما تفعله، صحيح؟‬ ‫- وفوق كل شيء، هي تؤمن به.‬
‫تتسم بالشجاعة.‬
‫مهلًا، كم مرّ على آخر علاقة جادة لك؟‬
‫لو كان لدي الوقت والقدرة العقلية،‬ ‫لركزت على ابني.‬
‫لم أعد أعرف أحواله حتى.‬
‫يجب أن أكون مع زوجتي.‬
‫لقد انفصلتما منذ 4 سنوات،‬ ‫عندما أقلعت عن شرب الخمر.‬
‫بالضبط.‬
‫"بالكوني" هنا.‬
‫"إيفا"، اذهبي إلى كشك بيع الجرائد. حوّل.‬
‫"سكاي 1". المكان آمن، حوّل.‬
‫"سكاي 2". المكان آمن هنا أيضًا.‬
‫"سكاي 3" هنا. كل شيء آمن.‬
‫نحن نراقب ميدان "بلازا دي أورينت".‬
‫"سكاي 4". المكان آمن هنا. حوّل.‬
‫"غراوند"، هل من أخبار؟‬
‫هنا "غراوند 7". كشك بيع الجرائد آمن.‬
‫نقترب من شارع "فيرغارا".‬
‫"غراوند 4" هنا.‬
‫نتبع رجلًا بحقيبة طويلة‬ ‫يتجه شمالًا إلى "كابوتشينو". حوّل.‬
‫"غراوند 4" هنا. إنذار كاذب. حوّل.‬
‫ثمة حركة غريبة.‬ ‫أرى رجلًا على سطح السينما المغلقة.‬
‫قد يكون مسلحًا.‬ ‫أكرر، ثمة رجل على السطح الشمالي الشرقي.‬
‫لا يمكننا رؤيته من هنا.‬ ‫هل من أحد آخر يمكنه رؤيته؟‬
‫"بالكوني" هنا.‬
‫أؤكد وجود رجل على السطح.‬
‫من المستحيل معرفة إن كان مسلحًا. حوّل.‬
‫"سكاي 3" هنا.‬ ‫لا يمكننا رؤية أحد من موقعنا.‬
‫"سكاي 2" هنا. لدينا رؤية‬ ‫للرجل الذي على سطح السينما.‬
‫أؤكد أنه مسلح.‬
‫- أكرر، إنه مسلح.‬ ‫- انظروا، ها هو ذا.‬
‫لتنتبه جميع الوحدات.‬ ‫أعيدوا تنظيم صفوفكم حول السينما المهجورة.‬
‫"سكاي 2" هنا. المشتبه به في مرمانا.‬
‫إننا ننتظر الأوامر.‬
‫اثبتوا في أماكنكم.‬ ‫لا تطلقوا النار. إننا نريده حيًا.‬
‫"سكاي 2" هنا. إنه يلقّم البندقية.‬
‫أكرر، إنه يلقّم البندقية.‬
‫إنه يقف. إنه يستهدف المدنيين.‬
‫أطلب الإذن بإطلاق النار.‬
‫- سأقضي عليه.‬ ‫- لا تطلق النار بغرض القتل.‬
‫المشتبه به يهرب. أكرر…‬
‫على جميع الوحدات تطويق المبنى الآن!‬
‫لتنتبه جميع الوحدات.‬
‫اتجهوا إلى السينما القديمة. هيا بنا!‬
‫هناك!‬
‫المشتبه به يركض‬ ‫في "كوستانيلا دي لوس أنخيليس".‬
‫- وجدته.‬ ‫- المشتبه به في مرمانا.‬
‫أطلب الإذن لإطلاق النار.‬ ‫أكرر، أطلب الإذن لإطلاق النار.‬
‫لا، لا تطلق النار!‬
‫بحق السماء!‬
‫- لا تتحرك!‬ ‫- توقف! الشرطة الوطنية!‬
‫- توقف!‬ ‫- الشرطة! ارفع يديك.‬
‫- انبطح أرضًا، على الفور!‬ ‫- على الأرض!‬
‫احترسوا، متفجرات!‬
‫معه مسدس!‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- سيد "خينوفيس".‬
‫أظن أنني سأشتري الجريدة اليوم.‬
‫جيد يا "خوان". هذا هو بيت القصيد.‬
‫…انتهت عملية الشرطة ‬
‫وقُتل الإرهابي المزعوم‬ ‫في تبادل إطلاق النار.‬
‫"بانكو إندستريال" في "مدريد"‬
‫لم تصدر بيانًا بعد‬
‫بشأن بيع الأسلحة المزعومة‬ ‫إلى الحكومة السورية،‬
‫كما ذُكر ليلة أمس في مقال مفاجئ‬
‫بجريدة "إل أوبزرفادور ناسيونال"‬ ‫على الإنترنت.‬
‫ومع ذلك، انتشر الخبر بسرعة.‬
‫انتظر في السيارة يا "دييغو".‬
‫أيها المحقق.‬
‫كان بوسعك الصعود.‬
‫أنا مرتاح هنا، شكرًا.‬
‫يبدو أن المجنون قد قُتل.‬
‫ليس بالضبط يا سيد "خينوفيس".‬
‫أجل، مات الرجل.‬
‫لكن لم يكن هذا ما توقعناه على الإطلاق.‬
‫على أي حال، في الواقع،‬ ‫كانت هناك ضحية أخرى،‬
‫في الزمان والمكان‬ ‫اللذين صرح بهما "أتباع (ميداس)".‬
‫ماذا تعني بأن هناك "ضحية"؟‬ ‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫اسمه "مانويل كورونا".‬
‫على مدى السنوات القليلة الماضية،‬ ‫افتتح مطعمين‬
‫أُغلقا بسبب الأزمة.‬
‫كان غارقًا في الديون مؤخرًا، وفجأة…‬
‫قبل أقل من أسبوع،‬
‫سدد كل ديونه.‬
‫اختفت زوجته وأطفاله منذ بضعة أيام أيضًا.‬
‫لا أثر لهم.‬
‫ألم يكن مسلحًا؟ ألم يطلق النار على الشرطة؟‬
‫نعم، كان مسلحًا…‬
‫لكن الرصاصات كانت فارغة.‬
‫ومع ذلك، أطلق النار علينا.‬
‫بالطبع، التحقيق جار، لكن كل شيء‬
‫يشير إلى أن السيد "كورونا"‬ ‫منح عائلته حياة جديدة ‬
‫ودفع ثمنها بالانتحار.‬
‫ظهر في ميدان "بلازا دي أوبرا"‬ ‫وحرص على ألا يخرج حيًا.‬
‫كان يحمل هذه الرسالة معه.‬
‫لأسباب واضحة، هذه ليست الأصلية.‬
‫يجب أن تقرأها. إنها موجهة إليك.‬
‫عليّ الذهاب يا سيد "خينوفيس".‬
‫سينضم 12 عميلًا آخرين إلى التحقيق اليوم.‬
‫يؤسفني أن أقول إنها البداية فحسب.‬
‫اقرأها.‬
‫عزيزي السيد "خينوفيس"،‬
‫يؤسفنا جدًا أن نعرف‬
‫أنك قررت إشراك الشرطة في علاقتنا‬
‫وزيادة تكاليف الأمن الخاصة بك.‬
‫لقد أسأت الحكم علينا.‬
‫ستدرك قريبًا أن حياتك مهمة بالنسبة لنا.‬
‫ما كنا لنؤذيك أنت أو أحبابك أبدًا‬
‫لسبب بسيط جدًا:‬
‫مكسبك من مكسبنا.‬
‫فكر في الأمر يا سيد "خينوفيس".‬
‫بعد أن تدفع لنا، ستحتاج إلى المال‬ ‫الذي تهدره الآن.‬
‫ضحيتك الـ2 قُتل في الموعد المتوقع.‬
‫لسنا على عجلة من أمرنا،‬ ‫لكن من أجل إقناعك بشكل أفضل،‬
‫من الآن فصاعدًا، سنقتل شخصًا كل 5 أيام.‬
‫بما أنك قررت في النهاية أن تشرك الشرطة،‬
‫ستعرف الموقع قبل بضع دقائق فقط‬ ‫أو في أثناء الحدوث.‬
‫تحياتنا الحارة،‬
‫"أتباع (ميداس)".‬