NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
OLMASINA İZİN VERİYORUZ
SİYASİ VE SOSYAL EŞİTLİK
YENİ GÖNDERİ
MİDAS'IN MÜRİTLERİ
YAYINLA
50 GÜN ÖNCE
Toplumsal huzursuzluk kıtamızda büyürken
siyasi istikrar için şiddetli bir tehdit oluşturuyor.
Bu tür şiddet olayları Avrupa'nın tüm ülkelerinde
görülmeye başladı.
Belirli bir hedef yok. Somut talepler
veya bariz liderler yok.
Geç de olsa huzursuzluk kıvılcımının isyan ateşini nasıl yaktığını gördük.
"İspanyol İsyanı" olarak adlandırılan olgu,
elektrik zamlarına karşı yapılan barışçıl bir protesto olarak
iki hafta önce başladı.
Zamanla tüm sınıf ve görüşlerden
binlerce kişi protestolara katıldı.
Bıktık ve kimsenin umurunda değil.
Dediklerimi dinleyin: Vaktiniz geldi.
Savaştayız, tamam mı? Korku, taraf değiştirecek.
Birlikte olduğumuz sürece bizi durduramazlar, tamam mı?
Bizi durduramazlar!
Halkın gazabı. Biz halkın gazabıyız.
-Bana bir şey var mı? -Evet.
Sayın Bay Genovés,
50 milyon avroyu nakit olarak teslim etmeniz için
sahip olduğunuz hisseleri satmanızı istiyoruz.
Günaydın.
Gereksiz baskı olmasın diye taleplerimizi karşılamanız için size
bugünden itibaren on gün veriyoruz.
Ya da isterseniz,
ödemenizi taksitle de alabiliriz.
Fakat beş milyon avrodan daha azını
kabul etmemizin imkânsız olduğunu unutmayın.
Bize inanın Bay Genovés,
size karşı en ufak bir kötülük beslemiyoruz.
Yakında anlayacağınız gibi biz de
sizin gibi iş adamıyız. Sadece tek bir farkımız var.
Bizim uzmanlığımız, belirli bir spekülasyon üzerine.
Bu, oldukça kârlı da olsa
bazı etik ilkelerden vazgeçmemizi de gerektiriyor.
Bu yüzden ilişkimize
polisi dâhil etmezseniz seviniriz.
Şartlarımızı anlayıp kabul ettiğinizde
El Observador Nacional'in sarı sayfalarında baş harflerinizi
ve onayınızı içeren bir ilan yayınlayın.
1 Ekim'den önce yayınlamanızı tercih ederiz.
Aksi takdirde
rastgele seçilmiş biri, Avenida de Valvanera'da
o günün şafağında ölecek.
O kişiyi tanımıyoruz.
Siz de tanımıyorsunuz.
Onu sadece siz kurtarabilirsiniz.
Saygılarımızla,
Midas'ın Müritleri.
Gloria!
Hâlâ burada mısın?
İyi akşamlar efendim. Çıkmak üzereyim, işim bitiyor.
-Alayım mı? -Teşekkürler.
Şimdilik arka odada kalsın.
Hediye geldi. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Efendim?
Evet?
Kutuları boşaltmaya başlayayım mı?
Hayır, birlikte yapmamız lazım Gloria.
Çoğu kağıt kalabalığı. Sana haber veririm.
Başka bir şey var mı?
Hayır.
Hayır, sağ ol. Git biraz dinlen. İyi geceler.
Buraya sekiz ay önce taşındınız.
Taşınmak için... Gerçekten yerleşmelisiniz.
MİDAS'IN MÜRİTLERİ
KRAL MİDAS EFSANESİ
MİDAS ÖRGÜTÜ
MİDAS ŞANTAJ
MİDAS'IN CAZİBESİ
Hadi.
Gir içeri!
Oturun hanımefendi.
Tehlikede değilsiniz.
Hoş geldiniz.
Buraya birkaç saat önce indiğinizi biliyorum.
Bence şu an… Pek mutlu değilsiniz.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Genelde bu tarz haberler yapmam.
-Savaş muhabiri değilim. -Biliyorum.
Sizi o yüzden seçmedim.
Meslektaşız.
Lütfen kayıt cihazınızı açmanızı rica ediyorum ki başlayalım.
Ben… Bu suç rejimiyle 28 yıl boyunca iş birliği yaptım.
Bunca zamandır bu yönetim için yalan söylüyorum.
Şu an sizinleyim, sonrasında sorumluluğumu üstlenmek için
başka gazetecilerle görüşeceğim.
Binlerce ölüm, ölü çocuklar
ve asla geri gelmeyecek nesiller.
İş işten geçti ama.
Yapabileceğim… Tek şey bu.
Bu ve bildiklerim.
Ülkenizin önde gelen bankalarından biri
bu yönetimi altı senedir finanse ediyor.
Hükûmete yapılan silah satışlarından büyük kâr ediyorlar.
İki Avrupa ve bir Libya bankası aracılığıyla yapıyorlar.
İkisi de Madrid'deki Banco Industrial holdingine ait.
Faaliyetlerinin detayları burada.
En kötüsü de, hepsi yasal.
Ama Banco Industrial...
Doğru kişi olduğuma emin misiniz?
Gazetenizin iyi bir itibarı var.
Merkez Bankası hakkındaki yazınızı da okudum.
Fevri
ama içten.
Neden şimdi?
Ben burada doğdum.
Oğlum da öyle.
Ve sanırım burada öleceğim.
Durum daha da kötüye gidebilir.
Her zaman.
Görmezden gelmeye devam edemem.
Dokuz ay öncesine kadar çoğumuz Víctor Genovés'i tanımıyorduk.
Bir anda ülkenin en büyük medya şirketlerinden birinin başına geçti.
Herkesi şaşırtarak Antonio Malvar'ın
imparatorluğunun varisi oldu.
Bugün, Malvar Grubu sadece kurucusunun ölümünün
üstesinden gelmekle kalmadı,
hisse fiyatını artırmaya da devam etti.
Victor Genovés.
-Tebrikler ve hoş geldiniz. -Teşekkürler.
Tabii ki sormak zorundayım…
Neden siz?
Şöyle diyeyim...
MALVAR GRUBUNUN CEO'SU VÍCTOR GENOVÉS İLE RÖPORTAJ
En ufak bir fikrim yok.
Antonio Malvar'ı iyi tanıyordunuz.
Mutlaka bir fikriniz vardır.
Antonio Malvar sıradan biri değildi.
Bildiğiniz iş adamlarından değildi.
Sistemimize derinden inanıyordu.
Artık pek nadir görülen bir inanç.
Kârın sosyal değişime yön verebileceğine inanıyordu.
Sadece para kazanmaya değil, onurlu bir şekilde kazanmaya çalışırdı.
Sanırım bunun bir örneği grubun ana gazetesi
El Observador Nacional.
Ancak o eski gazete uzun yıllardır kâr etmedi.
El Observador Nacional, siyasi değişimden beri
bu ülke için elzem bir rol oynadı ve oynamaya devam ediyor.
Sizin deyiminizle "o eski gazete" birçok kişi için önemli bir sembol.
Yine de... Kendini idame ettiremeyen bir sembol.
Kaltağa bak!
Bu arada, uzmanların grubu idare edişinizde gördüğü tek kusur da bu.
İnternet'in doğuşu, bazı medya şirketlerinin kemer sıkmasına neden oldu.
Ama biz, kalite ve prestijimize yatırım yapmayı tercih ettik.
Hadi, Genovés bekliyor.
İspanyolca gazetelerin en iyisi olmayı umuyoruz.
Bu da uzun vadede yüksek kâr demek.
Her şey kesinleşene kadar bekledik.
Röportaj için tebrikler.
Onlar silah tüccarı Víctor. Çok sayıda silah satıyorlar.
Bir diktatöre.
Silahların izi, Al Bayda katliamına kadar rahatça takip ediliyor.
200 kadar insan öldü, 60'tan fazlası çocuk.
Bir haber yakaladık, diyebiliriz.
O banka, 15 yılı aşkın süredir gruba finansman sağlıyor.
Bize milyonlarca avro borç verdiler.
Ayrıca hisselerimizin yüzde dördüne de sahipler.
Bu haber değil, bomba.
Üstelik, El Observador'un itibarını korumak için birçok kişiyi
gazetenin borçlarını üstlenmeye ikna ettim. Banco Industrial de onlardan biri.
Tek bildiğim, altı aydır bu haber üzerinde çalışıyorum.
Bu muazzam bir skandal
ve bunu Said Alfaad'a borçluyum.
Doğru olduğunu varsayalım.
Duygularını bir kenara koy. Bunu neden yayınlayalım?
Neden önemli başka haberler yapmamızı engelleyebilecek bir şey yayınlayalım?
Mantıklı tek seçenek bu.
Duygularım ve şirketin durumu
bir yana,
doğru olan bu.
Seçenekler hep vardır.
Peki.
Mónica…
Bugün çok işim var. Hoşça kal.
Vaktin için teşekkürler ama seni uyarayım Victor,
-biz yayınlamazsak, başkası yayınlar. -Teyidi yapıldı mı?
Fransız bankasının CEO'sundan doğrulama bekliyoruz.
Industrial ile bağları o.
-O ve birkaç beyanat daha. -Tamamlayın.
Ne yapıyorsun? Neden itiyorsun?
-İşte. Gel. -Buraya değil. Şuraya!
-Cidden… -Hayır. Çevirmemiz lazım.
Bir bu eksikti.
Bir içki alacağım.
-Saat akşamın altısı. -Yani? Ben emekliyim.
O pislik 11 yıldan sonra bana bir bunu bıraktı.
Akortsuz bir piyano.
-Seni bu kadar neşeli görmek güzel. -Hem de nasıl.
64 yaşında terk edildim.
Emekli maaşım 32 avro düşecek.
Kurtulamadığım bir piyanom var
ve öğrendim ki tek kızım
hafta sonlarını Suriye'de geçiriyor.
Füze saldırılarıyla.
Sadece bir gündü. Abartma, anne.
Eğer bu haber kariyerini destekleyecekse neden endişeleniyorsun?
Yayınlamayacaklar.
Tek seçeneğim Blog'da yayınlamak olabilir.
-Başka bir gazeteye sat. -Almazlar.
Yayıncılar önümü keser...
Kimse bana yaklaşmayana dek beni kötülerler.
Değer mi?
Diğer şirketlerin yayınlamaması
beni gazetecilik görevimden muaf kılmaz, değil mi?
İşini korumak için haberi unutur muydun?
Kimse umursamıyorsa dünyayı tek başına kurtarıp geleceğini mi mahvedeceksin?
- Ben herkes gibi değilim. - Hadi canım!
Herkesten iyi olduğunu düşünüyorsun.
Belki…
Ama biri yapmalı.
Seninle gurur duyuyorum tatlım.
Hadi...
Çıkarmama yardım et.
Söylesene, piyano için planın ne?
Satacağım.
Ve o zamana kadar sahanlıkta bırakacaksın.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Şimdilik çıkarmama yardım et.
Kendine çevir.
KATİLLER NAMUSSUZLAR
SONSUZA DEK İTAATSİZLİK PARANIZI SİKSİNLER
Bu mahalle pek güvenli görünmüyor.
Yeri son dakikada değiştirdi.
Kim bilir neden?
Hep farklı yerler arar.
Garip yerler.
O öyledir.
İşte orada.
-Bekleyeyim mi? -Hayır, boş ver.
Yolumu bulurum.
Umarım izin verir.
Bu arada…
Real Madridliydin. İki loca biletim var.
İster misin? Hiç vaktim olmuyor.
Evet, elbette.
Yarın alırsın.
-İyi geceler Diego. -İyi akşamlar efendim. Sağ olun.
Buyurun.
-İyi akşamlar. -Teşekkürler.
Víctor Genovés, seni hayırsız mirasyedi!
Jose Alva…
Hoş geldin.
Acelen vardı, değil mi?
Bunun hayalini kuruyordum.
Yengeçten bahsediyorum.
Tabii.
Madrid rüküşleşiyor.
New York gibi olmaya çabalıyorsunuz.
Orada 15 yıl yaşadım. Alakanız yok.
Burası neredeyse bir asırlık.
-Burayı biliyor muydun? -Hayır.
-Taç giyme törenini kaçırdım, üzgünüm. -Önemsiz bir şey.
Kimse beklemiyordu.
Kulakların çınlamadı mı?
Senden şüphelenenler çoktu.
Dedikoduları duydum
ama ortaya çıkan olmadı.
Seninle gurur duyuyorum.
Peki sen nasılsın?
Tüm dedikodular…
Dopa Digital,
"Platform kraliçesi"
Avrupa'ya atlamak için İspanya'yı seçti.
Vatan hasreti çekiyordum.
İspanya'ya insanlara istediklerini vermeye geldik.
-Bir isteğiniz var mı? -Teşekkürler Sergio.
Tahtla beraber bir kız da geldi mi?
Mirası idare etmek…
Tüm enerjimi tüketti.
Ama iyiyim, gerçekten.
Peki ya Tom?
Ayrıldık.
Siyasetle ilgilenmeye başladı. Can sıkıcı oldu.
Ama haklısın. Böylesi çok daha iyi.
Boston'u hatırladığını söyle.
Ne eğlenmiştik.
Çok eğlenmiştik.
Bir otelin kral dairesinde yaşıyorum, emekli bir rock yıldızı gibi.
Ben ve diğer 11 yönetici.
Yavrularım.
Bütün kat bize ait.
Gözüm üzerinde olacak.
Küçüksün...
Ama yine de rakibimsin.
Seni özledim Jose.
Konferansa gitmeliyim.
Öğle yemeği fırında çocuklar.
Elena,
11'de ocağı kapat.
Tamam.
Dün gece hiç uyumadım Lucia.
Hayır.
Hayır. Başka bir şey. Konuşmak ve programı yönetmek
beni strese sokuyor.
Doğru…
Dinle. Çocuklara söyle,
bana ilk üç ayın tablolarını göndersinler.
Başlamak iste...
Şaşırmanın faydası yok.
Bağımsız bir ülkeye silah satmak, rejimi sevseniz de sevmeseniz de
tamamen yasal.
Suriye'de yaklaşık yarım milyon insan öldü Bay Valente.
Banka işlemlerini gizlediniz.
"Gizlemek" mi?
Suriye'deki ölülerden bahsediyorsunuz.
Size soruyorum,
onlardan ben mi sorumluyum?
Cenazelerini ben kaldıracak değilim.
Peki ya Banco Industrial de Madrid?
Arana-Vélez ailesi?
Ondan herkes kâr etti.
Şüphesiz ama her şey 2014'te başladı.
Ancak satış sadece bir yıl önce resmîleşti.
Bay Valente, bu röportajı niye kabul ettiniz?
2014'te
üç farklı şirket,
bankamın varlıklarının yüzde 22'şer hissesini satın aldı.
Sonrasında o şirketler tarih oldu.
-Ve o şirketler… -O şirketler
Banco Industrial'ın alt kuruluşlarıydı.
Herkes biliyordu.
Banco Industrial'in bankanıza sahip olduğunu
ve 2014'ten beri Suriye rejimiyle yapılan
ticaretten haberdar olduğunu doğruluyor musunuz?
Cevap evet.
Orospu çocukları!
Malikânelerinize dönün!
Ne oluyor?
Sayın Bay Genovés,
Gördüğünüz üzere
anlaşmanın bize düşen gereksinimlerini yerine getirdik.
Bu sabah biri öldü.
Bunun, sizi niyetimizde ciddi olduğumuza
ikna edeceğine inanıyoruz.
On gün içinde iletişime geçmezseniz
ayın 11'inde Ópera çevresinde bir masum daha hayatını kaybedecek.
Umarım afiyettesinizdir.
Saygılarımızla,
Midas'ın Müritleri
"Senin bu fikrin boktan çıktı."
Aynen böyle dediler.
"Evet, boktan ama..." dedi.
Savunmaya başladı...
Victor, dinliyor musun?
Evet, sadece düşünüyordum…
Dedektif Conte.
Geldiğiniz için teşekkürler. Takip edin lütfen.
Biliyorsunuz, genelde ev ziyareti yapmam.
Biliyorum ama anlamalısınız ki
böyle bir vaka için karakola gitmemeyi tercih ederim.
Ama Güvenlik Bakanını aradınız.
Doğru.
Lütfen oturun.
Aracın çarptığı kadının adı, Susana Ruiz Plasencia'ydı.
45 yaşındaydı. Ardında iki kız çocuk bıraktı,
ikisi de daha reşit değil.
Hiç suç geçmişi yoktu.
Mektubu görebilir miyim?
Mektubu attım.
Nedense zarfı sakladım. Burada.
Bakana da dediğim gibi, vurkaçtan sonra
bana bir e-posta yolladılar.
Sorumluluğu üstlendiler ve benden yine para istediler.
Teorik olarak ödeme yapmazsam sekiz gün içinde biri daha ölecek.
Bu çok garip bir durum…
Bay Genovés.
Bu e-postanın dışında Bayan Ruiz'in ölümünün
sadece bir kaza, bir vurkaç olayı olmadığını gösteren
hiçbir şey yok.
Mektubu kazadan kâr etmek için
olayı üstlenen delinin teki bile yazmış olabilir.
Mektup…
Zamanı ve yeri belirtmişti.
Mektup…
Kayıp mektup…
Pekâla, Bay Genovés, bu…
Bu her neyse, şantaj gibi görünüyor ve o şekilde ele alacağız.
Dolayısıyla iş birliğinize ihtiyacım olacak.
Size aileniz ve iş arkadaşlarınız hakkında sorular sormam gerekecek.
Birkaç saat sürebilir.
Ayrıca iletişiminizin dinlenmesi için hâkimden izin isteyeceğim.
-Haberiniz olsun istedim. -Tüm iletişimim mi?
Eğer ciddilerse ve onları durdurmak istiyorsanız, başka yolu yok.
Beni mi sorumlu tutuyorsunuz Bay Conte?
Niyetim kesinlikle bu değil.
Bir sorunum varmış ve bu sorunu çözmek için sizi aramışım gibi konuştunuz. Hayır.
Bu bir kamu güvenliği sorunu. Bunu çözmek sizin işiniz.
Ben sadece ihbarda bulunuyorum.
Uygun bulduğum kanallar ayrıcalığıyla.
Bu da bir bakış açısı.
Buyurun.
Hepsi bu mu?
Sekreterim, sizi uğurlar.
Geldiğiniz için tekrar teşekkürler Bay Conte.
Teşekkürler.
Tüm gece boyunca mı?
Evet Laura.
Onunla olmak yerine haydutlarını gönderiyorsun yani?
-Ona nasıl söyleyeceksin? Ben söylemem. -Aynı sana söylediğim gibi.
Protestoları gördü.
Tedbir amaçlı olduğunu izah edeceğim.
Tüm adımlarını izleterek ona
tehlikeli insanların bize zarar vermek istediklerini söylüyorsun.
Verdiğin mesaj bu.
Laura, lütfen.
Olayı çarpıtmayı bırakır mısın?
-Sadece onu ve seni korumak istiyorum. -Tanrı aşkına…
Gitmem gerek.
Yedide gelecekler. Ne yapacaklarını biliyorlar.
Marcos nerede?
Odasında.
Onu öpeyim de hafta sonunu planlayayım.
Eskrime ben götürürüm.
Eskrimi iki ay önce bıraktı, Víctor.
Eskrimi neden bıraktın?
Bir şey mi oldu?
Sıkıldın mı? Rakiplerin çok mu kötüydü?
Marcos, üzgünüm…
Seninle daha fazla çalışamadım.
Başkan olduğumdan beri vaktim olmadı.
Ama tekrar kaydolabilirsin.
Değil mi?
Ya da başka bir şeye. Hangi sporları seversin?
Bilmiyorum.
Sandalyeye geçebilir miyim?
Ödevim var.
Miras, işleri zorlaştırdı, değil mi?
Bu evi hep sevmişimdir.
Geç kalacaksın.
Kameralar arasında geçiş yapabilirsiniz… Böyle.
Gördüğünüz gibi kolay.
Tüm cihazlarınızda izleyebilmeniz için de ayarlandı.
Tamam. Adamlarınız?
Nöbetteler. Merak etmeyin.
Oğlunuz emin ellerde.
Sorunuz olursa arayın.
-Bay Genovés. -Teşekkürler.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Günaydın.
Mauro ve Julián, şirket avukatlarımız.
Silvia, sekreterim.
Şuradaki Javier, finans direktörümüz.
Isabel, bildiğiniz gibi Halkla İlişkiler direktörümüz.
Bu da Mónica Báez, kadrolu yazar.
Lütfen oturun.
Bize bu sabah gönderdiklerinizi okuduk...
Dikkatle.
Ve oldukça…
İlginç bulduk.
İlginç mi?
Yazdığınız her şey yasal.
Tamamen yasal.
Tamamen ahlak dışı.
Mesele bu değil Luis. Biz ahlak polisi değiliz.
-Siz gazetecisiniz... -Üzgünüm, etik olarak sorumluyuz.
Sorumluluğumuz, bizimkiler dâhil birçok aileyi ayakta tutan şirketimize karşı.
Haberi yayınlamak, onları hiçe saymak olur.
İş ahlakının kabul edilemez bir ihlali.
Yani diyorsunuz ki,
sizin ahlak kurallarınızı korumak için bizimkileri çöpe atmak zorundayız.
Öyle mi?
Çok daha basit Luis.
Çok güçlü bir düşmana savaş ilanı olur bu.
Belki meşru müdafaa olsaydı olabilirdi.
Ama bu planlanmış ve sebepsiz bir saldırı.
O zaman neden buradayız?
O kadar basit olsaydı sekiz kişi bunu tartışmazdık.
Büyük bir İspanyol bankasının
ahlakı hiçe sayması yeterli değil mi?
Ya katil bir rejimi desteklemesi?
Yarım milyon ölü, yeterli sebep değil mi?
Alfaad da konuşarak hayatını tehlikeye attı.
Tabii ki yasal.
Bu yüzden haber değeri var.
Javier, yapabilirler mi?
Borç garantimizi iptal edebilirler mi? Tabii ki.
Kredi limitimizi de.
Sakıncası yoksa gitmeliyim.
İki önemli toplantımı zaten ertelemiştim.
Isabel, o kapıdan çıkarsan kovulursun.
Katılman gereken en önemli toplantı bu.
Bir sorun daha var. Dava açabilirler.
-Kazanabilirler mi? -Bilmiyorum.
Ama biz tüm kaynaklarımızı harcarken onlar sapasağlam kalır.
Bilmiyorum, Víctor. Böyle bir piyese ihtiyacımız yoktu.
Beni arayıp "Hayır." diyebilirdin. Orada biterdi.
Gidelim Mónica.
Bekle.
-Cesaret edemezler. -Kim cesaret edemez?
Arana-Vélez ailesi…Hükûmet, rakipler, herkesin gözü üstümüzdeyken
bize saldırmazlar. Ayrıca müşterileriyiz.
-Hayır, Víctor… -Ama…
Daha büyük oynamalı, dikkat çekmeliyiz.
Haberin büyümesi bizi korur, onların elini kolunu bağlar.
-Víctor, ne diyorsun? -Tam sayfa manşet.
Önce İnternet nüshasında,
sonra da televizyonda onları topa tutacağız.
Tüm gücümüzle.
Gündem, makalemiz.
Bir hafta Suriye konuşulacak.
Hem ulusal hem de yabancı basın yer verecek.
Gündem, makalemiz.
Bu kadar saçma bir şeyi kurula nasıl açıklayacaksın?
El Observador Nacional, iyi haberciliğin
uluslararası sembolüdür.
Yeni dönemde grup için büyük bir başarı.
Güven,
beklentiler...
Hisse fiyatları artacak.
-Bu bizim… -Mauro…
Doğru olan bu.
İki görgü tanığı, kırmızı bir SEAT Ibiza görmüş.
Kaç model bilmiyorlar.
Kurbanın bacağındaki boyanın sonuçlarını bekliyoruz.
Madrid'de kırmızı bir SEAT.
Son on yılda yaklaşık 50 bin tane tescil edilmiş.
Peki ya mektup?
Kurye servisi müşteriyi hatırlamıyor.
İmza, karalamadan ibaret ve nakit ödemişler.
Onay e-postası kamerasız bir İnternet kafeden atılmış.
Genovés, iş arkadaşlarıyla ilgili bir şey dedi mi?
Hayır.
Onu tüm öğleden sonra sorguladık.
O da bizim kadar şaşkın.
Çok saçma, Alfredo.
Miras hepimizi şaşırttı.
Bazı kurul üyeleri ondan memnun değil ama…
Şantaja uyan bir şey yok.
Adamın eski karısı ve on yaşında bir oğlu var ama tehdit için
yabancı insanları kullanıyorlar.
Ve mirası da yeni aldı.
Böylesine şüpheli bir şantaja boyun eğeceğini kim düşünür?
Hiç mantıklı değil.
Genovés, para verecek birine hiç benzemiyor.
Onu suçlayamam.
Sen verir miydin?
İnsanlar ölüyorsa…
Düşünürdüm.
-En azından. -Bu ülkede kimse vermez.
-Benden söylemesi. -Pekâlâ…
Bir avantajımız var.
Tarihte ilk defa
bir cinayetin tarihi ve saati on gün önceden verildi.
Cinayetten bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Teşekkürler Raúl, Tucho.
Hazırlıkları yap.
Bugün bir ekip ayarlayacağım.
Katliamın tüm fotoğrafları.
Ve…
Hayır, bekle.
Son iki sayfaya Alfaad'ın biyografisini koyacağız.
Banco Industrial'ın "yorum yok" tutumuna hâlâ kızgınım ama…
Pekâlâ…
Mizanpaj ekibi İnternet'e hazırlasın.
Dokuzda yayınlayabilir miyiz?
Mükemmel.
Dokuzda.
Tamam.
Tebrikler.
Kemerlerinizi bağlayın çocuklar. Parti yeni başlıyor.
Anlaşıldı şefim.
Teşekkürler.
Yani Cinayetten on, Terörle Mücadeleden 18 kişi ve bizimkiler.
-Fena değil. -Nerede kalmıştık?
Çatıda bir gözcü istiyorduk, değil mi?
Evet, meydanın her yerinde de ajanlar.
BANCO INDUSTRIAL DE MADRID AL BAYDA KATLİAMINI FİNANSE ETTİ
"Hayır" demiştim.
Zam, fazla mesai ücreti, sözleşme
ya da sigorta istemiyorum, tamam mı?
Sadece vardiya değişimi istiyorum ki dans seçmelerine gidebileyim!
Tamam… Ne yapabilirim, bakayım.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Yarın…
Yoğun bir gün olacak.
Avukatların yanında olmalısın.
Telefonun çalmaya başlayınca bir daha durmayacak.
Bekleyelim.
Göreceğiz.
Sanırım farkındasındır…
Bu muhtemelen benim jübilem olacak.
Abartıyorsun.
-Her zamanki gibi. -Hayır.
Pek kredim kalmadı Víctor.
Sorun olmayacak Luis.
Yoksa yayınlamana izin vermezdim.
Mónica Báez…
-İşini biliyor, değil mi? -En önemlisi, işine inancı var.
Cesur.
Son ciddi ilişkinden bu yana ne kadar zaman geçti?
Zamanım ve zihinsel kapasitem olsaydı oğluma odaklanırdım.
Artık onu tanımıyorum bile.
Eşimin yanında olmalıyım.
Dört yıl önce alkolü bıraktığında boşanmıştın.
Aynen.
Balkon konuşuyor.
Eva, gazete bayisine git. Tamam.
Sky 1. Temiz. Tamam.
Sky 2. Burası da temiz.
Sky 3 konuşuyor. Temiz.
Tüm gözler, Plaza de Oriente üzerinde.
Sky 4. Burası temiz. Tamam.
Saha, haber var mı?
Burası Saha 7. Gazeteci temiz.
Vergara Sokağı'na yaklaşıyorum.
Saha 4 konuşuyor.
Capuchinos'ta kuzeye ilerleyen uzun çantalı bir erkeği takipteyim. Tamam.
Saha 4 konuşuyor. Yanlış alarm. Tamam.
Garip bir hareket. Eski sinemanın çatısında bir erkek görüyorum.
Silahlı olabilir. Tekrarlıyorum. Kuzeybatı çatıda erkek.
Buradan göremiyoruz. Başka görebilen var mı?
Balkon konuşuyor.
Onaylıyorum: Çatıda erkek.
Silahlı mı, tespit edilemiyor. Tamam.
Sky 4 konuşuyor. Konumumuzdan kimseyi göremiyoruz.
Sky 2 konuşuyor. Sinemanın çatısındaki adamı görüyoruz.
Onaylıyorum, silahlı.
-Tekrarlıyorum: Silahlı. -Orada.
Tüm birimlerin dikkatine. Metruk sinemanın etrafında toplanın.
Sky 2 konuşuyor. Şüpheli görüş alanımızda.
Emir bekliyoruz.
Yerinizde kalın. Ateş etmeyin. Onu canlı istiyoruz.
Sky 2. Tüfeği dolduruyor.
Tekrarlıyorum. Tüfeği dolduruyor.
Ayağa kalkıyor. Sivillere nişan alıyor.
Atış izni istiyorum.
-Onu indireceğim. -Öldürme amaçlı ateş etme.
Şüpheli kaçıyor. Tekrarlıyorum…
Tüm birimler binayı çevrelesin!
Tüm birimlerin dikkatine. Eski sinemaya hareket edin. Çabuk!
Aşağıda!
Şüpheli, Costanilla de los Ángeles'ta yaya.
-Hedefte. -Şüpheli görüldü.
Ateş izni. Tekrarlıyorum, ateş izni.
Olumsuz, ateş etmeyin!
Tanrı aşkına!
-Kıpırdama! -Dur! Polis!
-Dur! -Polis! Eller yukarı.
-Hemen yere yat! -Yere yat!
Dikkat, patlayıcılar!
Silah!
-İyi günler. -Bay Genovés.
Sanırım bugün gazete alacağım.
Güzel, Juan. Amacımız da bu.
Polis operasyonu tamamlandı.
Terör zanlısı çatışmada öldürüldü.
Banco Industrial de Madrid,
El Observador Nacional'in
dün gece İnternet'te yayınlanan şaşırtıcı makalesinde yer alan
Suriye hükûmetine silah satışı yaptıkları iddialarına cevap vermedi.
Haber yine de hızla yayıldı.
Arabada bekle Diego.
Dedektif.
Yukarı gelebilirdiniz.
Böyle iyiyim, teşekkürler.
Görünüşe göre deli öldürülmüş.
Pek sayılmaz, Bay Genovés.
Evet, o adam öldü.
Ama hiç de beklediğimiz gibi olmadı.
Şu ya da bu şekilde, Midas'ın Müritleri'nin söylediği
yer ve zamanda bir kurban vardı.
Kurbandan kastın ne?
Kimdi o adam?
Adı Manuel Corona'ydı.
Son yıllarda açtığı birkaç restoran
kriz nedeniyle kapanmıştı.
Son zamanlarda gırtlağına kadar borca batmıştı ve birden…
Birkaç gün önce
tüm borcunu ödedi.
Karısı ve çocukları da birkaç gün önce ortadan kayboldu.
Hiçbir iz bırakmadan.
Silahlı değil miydi? Polise ateş etmedi mi?
Evet, silahlıydı…
Ama kurşunlar kurusıkıydı.
Buna rağmen bize ateş etti.
Tabii ki soruşturma devam ediyor ama her şey Bay Corona'nın
ailesine yeni bir hayat sağladığını ve bedelini
canıyla ödediğine işaret ediyor.
Plaza de Ópera'da ortaya çıktı ve sağ çıkmayacağını garantiledi.
Üzerinde bu mektup vardı.
Bariz sebeplerden ötürü bu aslı değil.
Okumalısınız. Size yazılmış.
Gitmem gerek Bay Genovés.
Soruşturmaya bir düzine ajan daha katılacak.
Ne yazık ki bu daha başlangıç.
Okuyun.
Sevgili Bay Genovés,
İlişkimize polisi dâhil ettiğinizi
ve özel güvenlik harcamalarınızı artırdığınızı
öğrenmek bizi derinden üzdü.
Bizi yanlış anladınız.
Hayatınızın bizim için kıymetli olduğunu yakında anlayacaksınız.
Ne size ne de sevdiklerinize asla zarar vermeyecek olmamızın
çok basit bir nedeni var.
Kazancınız kazancımızdır.
Bir düşünün Bay Genovés.
Ödememizden sonra israf ettiğiniz bu paralara ihtiyacınız olacak.
İkinci kurbanınız beklenilen tarihte öldürüldü.
Acelemiz yok ama sizi ikna edebilmek amacıyla
artık her beş günde bir birini öldüreceğiz.
Polisi dâhil etmeye karar verdiğiniz için
mekânı ya birkaç dakika önce ya da olay anında öğreneceksiniz.
En içten dileklerimizle,
Midas'ın Müritleri
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay