1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,320
МЫ ПОЗВОЛЯЕМ ЭТОМУ СЛУЧИТЬСЯ

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,680
ПОЛИТИЧЕСКОЕ И СОЦИАЛЬНОЕ РАВЕНСТВО

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,080
ЛЮБИМЦЫ МИДАСА

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
ОПУБЛИКОВАТЬ

7
00:02:00,280 --> 00:02:04,080
50 ДНЯМИ РАНЕЕ

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Социальные волнения растут
на нашем континенте,

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
а это угрожает
политической стабильности.

10
00:02:10,040 --> 00:02:13,440
Насилие проявляется

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
во всех европейских странах.

12
00:02:15,520 --> 00:02:18,760
Нет ни четкой мотивации,
ни конкретных требований,

13
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
ни явных лидеров.

14
00:02:20,920 --> 00:02:25,120
Мы видели, хотя и с опозданием,
как волнения привели к беспорядкам.

15
00:02:25,200 --> 00:02:28,240
То, что сейчас называют
«Испанским бунтом»

16
00:02:28,320 --> 00:02:31,800
началось две недели назад
как мирный протест

17
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
против роста цен на электричество.

18
00:02:34,040 --> 00:02:38,920
К протесту присоединились тысячи людей
всех классов и идеологий.

19
00:02:39,000 --> 00:02:41,120
Мы сыты по горло, и всем плевать.

20
00:02:41,200 --> 00:02:43,880
Слушайте, что я говорю:
ваше время пришло.

21
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
Это война. Страх всё изменит.

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,080
Вместе нас не остановить.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,240
Нас не остановить!

24
00:02:51,320 --> 00:02:53,960
Это гнев народа. Мы — гнев народа.

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,000
- Есть что-нибудь для меня?
- Да.

26
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Уважаемый господин Хеновес,

27
00:03:03,800 --> 00:03:06,840
просим вас продать
принадлежащие вам акции

28
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
и дать нам 50 миллионов евро наличными.

29
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Доброе утро.

30
00:03:10,760 --> 00:03:14,560
Во избежание ненужных проблем,
мы даем вам десять дней,

31
00:03:14,640 --> 00:03:17,320
чтобы выполнить наши требования.

32
00:03:17,920 --> 00:03:21,760
Кроме того, если хотите,
мы можем принять оплату в рассрочку,

33
00:03:21,840 --> 00:03:27,520
но имейте в виду, что мы не примем
сумму меньше пяти миллионов евро.

34
00:03:29,800 --> 00:03:35,320
Поверьте нам, господин Хеновес,
мы не желаем вам никакого зла.

35
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
Вы скоро поймете, что мы, как и вы,

36
00:03:38,120 --> 00:03:41,920
просто бизнесмены,
но с небольшой разницей:

37
00:03:42,400 --> 00:03:45,600
мы занимаемся
определенным видом спекуляции,

38
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
которая является очень прибыльной,

39
00:03:50,080 --> 00:03:53,880
но заставляет нас забыть
о некоторых моральных принципах.

40
00:03:54,440 --> 00:03:56,640
Поэтому мы будем вам признательны,

41
00:03:56,720 --> 00:04:00,760
если вы не будете
вмешивать полицию в это дело.

42
00:04:02,120 --> 00:04:04,880
Когда вы поймете
и примете наши условия,

43
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
разместите объявление в газете
«Эль Обсервадор Насьональ»

44
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
с вашими инициалами и согласием.

45
00:04:11,840 --> 00:04:15,040
Лучше всего, если вы
разместите его до первого октября.

46
00:04:16,080 --> 00:04:21,320
Иначе случайный человек умрет
на улице «Авенида-де-Вальванера»

47
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
на рассвете.

48
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Мы не знаем этого человека.

49
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Вы тоже.

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
Только вы можете его спасти.

51
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
С уважением,

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Любимцы Мидаса.

53
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Глория!

54
00:05:00,040 --> 00:05:00,960
Ты еще здесь?

55
00:05:01,040 --> 00:05:04,320
Добрый вечер. Я собиралась уходить.
Как раз закончила.

56
00:05:04,400 --> 00:05:06,120
- Давайте я возьму.
- Спасибо.

57
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Оставь его пока в задней комнате.

58
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
Это подарок. Не знаю, что с ним делать.

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,040
Сэр?

60
00:05:29,320 --> 00:05:30,200
Да?

61
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Давайте я начну распаковывать коробки.

62
00:05:33,280 --> 00:05:35,440
Нет, мы должны сделать это вместе.

63
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Там, в основном, документы.
Я тебе сообщу.

64
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Что-нибудь еще?

65
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Нет.

66
00:05:43,680 --> 00:05:45,320
Спасибо. Иди отдохни.

67
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

68
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
Вы переехали сюда восемь месяцев назад.

69
00:05:51,360 --> 00:05:53,800
Когда переезжаешь,
нужно распаковать вещи.

70
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
ЛЮБИМЦЫ МИДАСА

71
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
ЛЕГЕНДА О КОРОЛЕ МИДАСЕ

72
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
ОРГАНИЗАЦИЯ «МИДАС»

73
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
МИДАС, ВЫМОГАТЕЛЬСТВО

74
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
ИСКУШЕНИЕ МИДАСА

75
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Вперед.

76
00:08:32,160 --> 00:08:33,040
Заходи!

77
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Садитесь, мисс.

78
00:08:43,440 --> 00:08:44,920
Вы здесь в безопасности.

79
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Добро пожаловать.

80
00:08:49,640 --> 00:08:52,600
Вы прилетели несколько часов назад.

81
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
Не думаю, что вы сейчас
очень счастливы.

82
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
Спасибо, что пришли.

83
00:09:01,720 --> 00:09:04,120
Я обычно не берусь за такие истории.

84
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
- Я не военный репортер.
- Я знаю.

85
00:09:07,280 --> 00:09:09,000
Я не для этого вас выбрал.

86
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
У нас одна профессия.

87
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
Включите диктофон, и мы начнем.

88
00:09:20,880 --> 00:09:26,200
Я сотрудничал
с преступным режимом 28 лет.

89
00:09:27,000 --> 00:09:30,720
Всё это время я лгал
ради этого правительства.

90
00:09:31,000 --> 00:09:34,440
Сейчас я с вами, но потом пойду
к другим журналистам,

91
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
чтобы признать свою вину во всём этом.

92
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
Тысячи погибших, мертвые дети,

93
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
истребленные поколения,
которые никогда не вернутся.

94
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
Теперь уже слишком поздно.

95
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
Мне остается только это.

96
00:09:50,080 --> 00:09:52,520
Это и информация, которая у меня есть.

97
00:09:53,600 --> 00:09:56,040
Один из ведущих банков в вашей стране

98
00:09:56,680 --> 00:09:59,640
уже шесть лет
финансирует это правительство.

99
00:10:00,240 --> 00:10:04,160
Он получает огромную прибыль
от продажи оружия этому правительству.

100
00:10:04,840 --> 00:10:08,440
Они делают это через два европейских
и один ливийский банк,

101
00:10:08,520 --> 00:10:12,960
которые принадлежат конгломерату
«Банко Индустриал» в Мадриде.

102
00:10:14,280 --> 00:10:16,720
Детали всех движений здесь.

103
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
Хуже всего то, что это законно.

104
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Но «Банко Индустриал»…

105
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
Вы уверены, что я подходящий человек?

106
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
У вашей газеты хорошая репутация.

107
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
Я читал вашу статью
о Центральном банке.

108
00:10:35,240 --> 00:10:36,160
Импульсивная,

109
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
но честная.

110
00:10:39,920 --> 00:10:40,760
Почему сейчас?

111
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
Я здесь родился.

112
00:10:51,400 --> 00:10:52,480
Мой сын тоже.

113
00:10:53,800 --> 00:10:55,320
Думаю, что я умру здесь.

114
00:11:00,800 --> 00:11:02,880
Всё это становится всё хуже и хуже.

115
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Как всегда.

116
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Я не могу закрыть на это глаза.

117
00:11:37,560 --> 00:11:41,160
Девять месяцев назад мы ничего не знали
о Викторе Хеновесе.

118
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
Всего за одну ночь он стал президентом

119
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
одной из крупнейших
медийных компаний страны.

120
00:11:46,440 --> 00:11:48,680
К нашему удивлению, он унаследовал

121
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
империю Антонио Мальвара.

122
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Сегодня «Мальвар Груп»
не только преодолела невзгоды

123
00:11:53,680 --> 00:11:55,840
после смерти своего основателя,

124
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
но и акции компании продолжают расти.

125
00:11:59,320 --> 00:12:00,240
Виктор Хеновес.

126
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
- Здравствуйте. Поздравляю.
- Спасибо.

127
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Я должна спросить…

128
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
Почему именно вы?

129
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Ну, скажем так…

130
00:12:10,160 --> 00:12:13,200
ИНТЕРВЬЮ С ВИКТОРОМ ХЕНОВЕСОМ,
ДИРЕКТОРОМ «МАЛЬВАР»

131
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
Я не знаю.

132
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
Вы хорошо знали Антонио Мальвара.

133
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
Вы должны иметь
некоторое представление.

134
00:12:23,720 --> 00:12:28,560
Антонио Мальвар не был
обычным человеком или бизнесменом.

135
00:12:29,040 --> 00:12:33,880
Он глубоко верил в нашу систему,
что сейчас выглядит довольно странно.

136
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
Он считал, что прибыль ведет
к социальным переменам.

137
00:12:37,120 --> 00:12:41,640
Он не просто зарабатывал деньги.
Он гордился тем, как их зарабатывал.

138
00:12:41,720 --> 00:12:45,800
Пример тому — «Эль Обсервадор
Насьональ», главная газета компании.

139
00:12:46,600 --> 00:12:52,360
Однако уже много лет
эта старая газета не приносит прибыли.

140
00:12:55,040 --> 00:12:57,520
«Эль Обсервадор Насьональ» играла

141
00:12:57,600 --> 00:13:01,360
важную роль с момента демократического
перехода и по сей день.

142
00:13:01,800 --> 00:13:04,560
Эта «старая газета»,
как вы ее называете,

143
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
является важным символом.

144
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
Да, но она нестабильна.

145
00:13:09,600 --> 00:13:10,680
Вот стерва!

146
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
Кстати, это единственный недостаток,
который видят в вашем управлении.

147
00:13:15,280 --> 00:13:19,680
Появление интернета вынудило
некоторые компании сократить расходы.

148
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Мы решили удвоить усилия,
инвестировав в качество и престиж.

149
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Идем, Хеновес ждет.

150
00:13:25,000 --> 00:13:27,760
Мы надеемся стать
лучшей испанской газетой.

151
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
Это принесет большую прибыль.

152
00:13:37,040 --> 00:13:39,280
Мы ждали подтверждения.

153
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
Поздравляю с интервью.

154
00:13:45,720 --> 00:13:48,440
Они торговцы оружием.
Продают много оружия.

155
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Диктатору.

156
00:13:50,480 --> 00:13:53,920
Это оружие связано
с бойней в Эль-Байде.

157
00:13:54,280 --> 00:13:56,880
Погибло около 200 человек, 60 детей.

158
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Думаю, это хорошая история.

159
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
Этот банк финансировал компанию
более 15 лет.

160
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
Они дали нам миллионы евро.

161
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
Кроме того, они владеют 4% наших акций.

162
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
Это не история, а сенсация.

163
00:14:18,080 --> 00:14:21,800
«Эль Обсервадор» сохранила
свою хорошую репутацию,

164
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
потому что я убедил многих

165
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
принять на себя долги…
«Банко Индустриал» один из них.

166
00:14:28,120 --> 00:14:31,040
Я работаю над этим почти полгода.

167
00:14:31,760 --> 00:14:33,280
Это наделает много шума,

168
00:14:34,920 --> 00:14:36,760
и всё благодаря Саиду Альфааду.

169
00:14:41,320 --> 00:14:46,000
Если предположить, что всё это правда,
оставив ваши чувства в стороне,

170
00:14:46,080 --> 00:14:47,440
зачем это публиковать?

171
00:14:47,840 --> 00:14:52,080
Зачем публиковать то, что помешает
рассказать не менее важные истории?

172
00:14:53,440 --> 00:14:55,160
Это единственный вариант.

173
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Кроме моих чувств

174
00:14:59,520 --> 00:15:00,880
и ситуации с компанией,

175
00:15:02,960 --> 00:15:03,840
это правильно.

176
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
Варианты всегда есть.

177
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Хорошо.

178
00:15:23,520 --> 00:15:24,400
Моника…

179
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
У меня много работы. До свидания.

180
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
Спасибо за встречу,

181
00:15:37,800 --> 00:15:39,520
но предупреждаю тебя, Виктор,

182
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
- другие опубликуют эту историю.
- Всё проверено?

183
00:15:45,000 --> 00:15:49,600
Нет цитат от президента французского
банка. Он связан с «Индустриалом».

184
00:15:49,680 --> 00:15:52,920
- Это и еще несколько высказываний…
- Закончите историю.

185
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
Что ты делаешь? Куда ты его толкаешь?

186
00:16:06,240 --> 00:16:08,760
- Вот. Давай.
- Не туда. Сюда!

187
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
- Просто…
- Нет. Надо повернуть.

188
00:16:11,800 --> 00:16:13,480
Мне это не нужно.

189
00:16:13,920 --> 00:16:15,000
Пойду выпью.

190
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
- Сейчас шесть вечера.
- Ну и что? Я устала.

191
00:16:18,480 --> 00:16:21,440
Это всё, что он оставил
после 11 лет вместе.

192
00:16:21,520 --> 00:16:22,760
Расстроенное пианино.

193
00:16:23,400 --> 00:16:26,080
- Я рада, что тебе весело.
- Да, очень весело.

194
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
Меня бросили в 64 года,

195
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
пенсию сократят на 32 евро,

196
00:16:31,640 --> 00:16:34,760
у меня есть пианино,
от которого я не могу избавиться,

197
00:16:35,320 --> 00:16:36,760
и я только что узнала,

198
00:16:36,840 --> 00:16:40,560
что моя единственная дочь
ездила в Сирию, где идет война.

199
00:16:41,760 --> 00:16:43,960
Всего на один день. Не преувеличивай.

200
00:16:46,040 --> 00:16:49,800
Если эта история поможет твоей карьере,
почему ты волнуешься?

201
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Они ее не опубликуют.

202
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
Наверное, придется
опубликовать в блоге.

203
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
- Продай другой газете.
- Не возьмут.

204
00:17:00,680 --> 00:17:02,720
Я попаду в черный список…

205
00:17:03,120 --> 00:17:05,920
Никто не захочет
снова работать со мной.

206
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Оно того стоит?

207
00:17:07,400 --> 00:17:12,120
Другие газеты, может, не опубликуют,
но это мой журналистский долг.

208
00:17:13,760 --> 00:17:16,080
Ты бы это сделала, чтобы спасти работу?

209
00:17:17,440 --> 00:17:21,640
Зачем спасать мир и разрушать
свое будущее, если всем плевать?

210
00:17:21,720 --> 00:17:23,760
- Я не такая, как все.
- Серьезно?

211
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
Думаю, ты лучше других.

212
00:17:26,400 --> 00:17:27,240
Может быть…

213
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
Кто-то должен это сделать.

214
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
Я горжусь тобой, дорогая.

215
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
Давай…

216
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
Помоги мне его вынести.

217
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
Что ты будешь делать с этим пианино?

218
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
Продам.

219
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
А пока оставь его на площадке.

220
00:17:49,640 --> 00:17:52,880
Я не знаю, что буду делать.
Помоги мне его вынести.

221
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Поверни его к себе.

222
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
УБИЙЦЫ — МОШЕННИКИ

223
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
НЕПОКОРСТВО — НАМ НЕ НУЖНЫ ВАШИ ДЕНЬГИ

224
00:17:59,400 --> 00:18:02,040
Этот район не очень безопасный.

225
00:18:04,640 --> 00:18:07,960
Она сменила место в последнюю минуту.
Кто знает, почему?

226
00:18:08,960 --> 00:18:10,760
Она всегда ищет разные места…

227
00:18:11,440 --> 00:18:12,360
Странные места.

228
00:18:13,040 --> 00:18:13,880
Она такая.

229
00:18:15,520 --> 00:18:16,360
Вот оно.

230
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
БАР «КАСА СЬЕРРА»

231
00:18:23,520 --> 00:18:25,840
- Мне вас подождать?
- Нет, не волнуйся.

232
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
Я найду дорогу домой.

233
00:18:27,800 --> 00:18:29,920
Надеюсь, она мне позволит.

234
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Кстати…

235
00:18:35,120 --> 00:18:37,480
У меня есть два билета на матч «Реала».

236
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Хочешь? У меня нет времени.

237
00:18:39,440 --> 00:18:40,440
Да, конечно.

238
00:18:40,680 --> 00:18:41,960
Завтра принесу.

239
00:18:42,080 --> 00:18:45,040
- Спокойной ночи, Диего.
- Спокойной ночи. Спасибо.

240
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Заходите.

241
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
- Добрый вечер.
- Спасибо.

242
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Виктор Хеновес, блудный сын!

243
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Хосе Альва…

244
00:19:07,520 --> 00:19:08,440
С возвращением.

245
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Ты начала без меня?

246
00:19:10,840 --> 00:19:11,960
Я мечтала об этом.

247
00:19:14,280 --> 00:19:15,480
Я говорю о крабе.

248
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
Да.

249
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Мадрид становится безвкусным.

250
00:19:20,600 --> 00:19:22,600
Он хочет стать Нью-Йорком.

251
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
Я прожила там 15 лет. Не похож.

252
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Этот бар здесь сто лет.

253
00:19:28,560 --> 00:19:30,000
- Ты заходил сюда?
- Нет.

254
00:19:33,960 --> 00:19:36,800
- Прости, я пропустила твою коронацию.
- Ничего.

255
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Никто этого не ожидал.

256
00:19:40,760 --> 00:19:43,800
У тебя уши не горели?
Ты вызвал много подозрений.

257
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Я слышал слухи,

258
00:19:47,600 --> 00:19:49,800
но никто ничего не сказал мне в лицо.

259
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Я очень тобой горжусь.

260
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
Как у тебя дела?

261
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
Все эти сплетни…

262
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
«Допа Диджитал»,

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
«Платформ Квин»

264
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
выберут Испанию
как отправную точку в Европу.

265
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
Я скучала по дому.

266
00:20:12,840 --> 00:20:16,200
Мы приехали в Испанию,
чтобы дать людям то, что они хотят.

267
00:20:23,080 --> 00:20:23,920
Всё в порядке?

268
00:20:24,080 --> 00:20:25,200
Спасибо, Серхио.

269
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
Ты получил девушку вместе с троном?

270
00:20:31,920 --> 00:20:33,320
Управление наследством

271
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
лишило меня всей энергии.

272
00:20:37,520 --> 00:20:38,880
Но я в порядке, правда.

273
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
А как Том?

274
00:20:42,400 --> 00:20:43,240
Мы расстались.

275
00:20:43,880 --> 00:20:46,800
Он начал заниматься политикой.
Стал скучным.

276
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Но ты прав. Так намного лучше.

277
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
Скажи, что помнишь Бостон.

278
00:20:55,440 --> 00:20:56,640
Нам там было весело.

279
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Очень весело.

280
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Я живу в президентском номере,

281
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
как бывшая рок-звезда.

282
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Я и еще 11 руководителей.

283
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
Мои детеныши.

284
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
Мы заняли весь этаж отеля.

285
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Я буду следить за тобой.

286
00:21:17,480 --> 00:21:20,880
У тебя маленькая газета,
но тем не менее, ты конкурент.

287
00:21:25,920 --> 00:21:27,280
Я скучал по тебе, Хосе.

288
00:21:43,280 --> 00:21:45,360
Мне нужно на конференцию.

289
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Обед скоро будет готов, дети.

290
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
Елена, выключи плиту в одиннадцать.

291
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Хорошо.

292
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Я не спала всю ночь, Люсия.

293
00:21:58,080 --> 00:21:58,920
Нет.

294
00:21:59,040 --> 00:22:03,680
Нет. Говорить и управлять программой —
это большой стресс для меня.

295
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
Да.

296
00:22:05,440 --> 00:22:09,960
Скажи ребятам, чтобы прислали мне
таблицы за первые три месяца.

297
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
Я хочу начать…

298
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Не стоит шокироваться.

299
00:22:38,520 --> 00:22:43,760
Продажа оружия суверенной стране
законна, нравится вам их режим или нет.

300
00:22:43,840 --> 00:22:47,160
В Сирии погибло
около полумиллиона человек.

301
00:22:47,840 --> 00:22:49,560
Вы скрывали сделки.

302
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
«Скрывал»?

303
00:22:51,600 --> 00:22:54,320
Вы рассказываете мне о мертвых в Сирии.

304
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Я вас спрашиваю:

305
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
разве я виноват в этом?

306
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
Я их не убивал.

307
00:23:02,640 --> 00:23:04,560
А «Банко Индустриал де Мадрид»?

308
00:23:05,040 --> 00:23:06,200
А Арана-Велес?

309
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
Все от этого выиграли.

310
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Да, но всё началось в 2014 году.

311
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
Сделка стала официальной
менее года назад.

312
00:23:16,680 --> 00:23:20,480
Господин Валенте, почему вы
наконец согласились на это интервью?

313
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
В 2014 году

314
00:23:25,640 --> 00:23:27,080
три различные компании

315
00:23:28,000 --> 00:23:31,200
приобрели по 22% активов моего банка.

316
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
Потом эти компании исчезли.

317
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
- И эти компании…
- Да, эти компании

318
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
были нашими дочерними компаниями.

319
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
Все это знали.

320
00:23:41,280 --> 00:23:46,080
Значит, «Банко Индустриал»
владел вашим банком и знал о сделках

321
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
с Сирией с 2014 года?

322
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
Да.

323
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Ублюдки!

324
00:23:53,440 --> 00:23:55,680
Идите в свои особняки!

325
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Что происходит?

326
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Уважаемый господин Хеновес,

327
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
как видите,

328
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
мы выполнили свою часть сделки.

329
00:24:07,400 --> 00:24:09,920
Сегодня утром погиб человек.

330
00:24:10,400 --> 00:24:12,920
Надеемся, что это убедит вас,

331
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
что у нас серьезные намерения.

332
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
Если вы не свяжетесь с нами
в течение десяти дней,

333
00:24:20,240 --> 00:24:24,760
еще один невинный человек погибнет
11-го числа в районе оперы.

334
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Надеемся, у вас хорошее здоровье.

335
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
С уважением,

336
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
Любимцы Мидаса.

337
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
«Это дерьмовая идея».

338
00:24:39,040 --> 00:24:40,800
Они так и сказали.

339
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
А он говорит: «Да, дерьмовая, но…»

340
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
И начал защищать ее…

341
00:24:54,840 --> 00:24:56,520
Виктор, ты слушаешь?

342
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
Да, я просто задумался…

343
00:25:32,000 --> 00:25:32,960
Инспектор Конте.

344
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
Спасибо, что пришли. Пойдемте.

345
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Как вы знаете, я обычно не хожу на дом.

346
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
Я в курсе, но поймите,

347
00:25:45,280 --> 00:25:48,520
это такой странный случай,
что я не хочу идти в полицию.

348
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
Но вы позвонили министру безопасности.

349
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Да.

350
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Присаживайтесь.

351
00:25:59,440 --> 00:26:03,920
Женщину, которую сбили,
звали Сюзанной Руис Пласенсиа.

352
00:26:04,000 --> 00:26:07,880
Ей было 45 лет, у нее две дочери,

353
00:26:08,040 --> 00:26:09,920
обе несовершеннолетние.

354
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
У нее нет полицейского досье.

355
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Можно письмо?

356
00:26:17,520 --> 00:26:18,440
Я его выбросил.

357
00:26:19,000 --> 00:26:21,640
Но я почему-то сохранил конверт.
Вот он.

358
00:26:22,440 --> 00:26:27,160
Как я уже сказал министру,
после убийства они прислали мне имейл.

359
00:26:27,240 --> 00:26:30,640
Они взяли на себя ответственность
и продлили срок платежа.

360
00:26:31,880 --> 00:26:35,520
Если я не заплачу, через восемь дней
умрет еще один человек.

361
00:26:37,080 --> 00:26:40,160
Это очень странно, господин Хеновес.

362
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Кроме этого имейла, у нас нет ничего,

363
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
что указывало бы на то,
что смерть госпожи Руис

364
00:26:47,960 --> 00:26:51,440
не была несчастным случаем.
Может, это какой-то безумец,

365
00:26:51,560 --> 00:26:54,680
который хочет извлечь выгоду
из этого происшествия.

366
00:26:57,200 --> 00:26:58,080
В письме

367
00:26:58,640 --> 00:27:00,920
было указано время и место.

368
00:27:01,600 --> 00:27:04,000
В письме, которого у нас нет.

369
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Что ж, господин Хеновес, это…

370
00:27:07,880 --> 00:27:12,080
Это похоже на вымогательство,
и мы так будем к нему относиться.

371
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
Мне понадобится ваше сотрудничество.

372
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
Я задам вам вопросы
о вашей семье и коллегах.

373
00:27:20,760 --> 00:27:22,360
Это займет несколько часов.

374
00:27:23,600 --> 00:27:27,840
Я попрошу у судьи ордер на слежение
за вашими линиями связи.

375
00:27:28,360 --> 00:27:31,120
- Вам надо это знать.
- За всеми линиями связи?

376
00:27:31,200 --> 00:27:35,520
Если это серьезно, и вы хотите положить
этому конец, то это верный путь.

377
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Хотите сказать, это я виноват?

378
00:27:38,880 --> 00:27:40,720
Нет, совсем нет.

379
00:27:40,840 --> 00:27:45,320
Вы говорите так, будто у меня проблема,
и я вас позвал ее решить. Это не так.

380
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
Вы должны решить проблему
безопасности людей.

381
00:27:48,880 --> 00:27:53,720
Я лишь сообщил вам об этом, используя
каналы, которые считаю нужными.

382
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
Это как посмотреть.

383
00:27:58,400 --> 00:27:59,360
Вот, пожалуйста.

384
00:28:01,360 --> 00:28:02,200
Это всё?

385
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
Моя секретарь вас проводит.

386
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
Спасибо, что пришли, господин Конте.

387
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
Спасибо.

388
00:28:23,200 --> 00:28:24,520
Всю ночь?

389
00:28:24,720 --> 00:28:25,560
Да, Лаура.

390
00:28:25,760 --> 00:28:28,800
Ты не проводишь с ним время,
а посылаешь своих бандитов?

391
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
Как ты ему скажешь? Я не буду.

392
00:28:33,320 --> 00:28:35,520
Так же, как я сказал тебе.

393
00:28:36,480 --> 00:28:37,720
Он видел протесты.

394
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Объясню, что это мера предосторожности.

395
00:28:42,400 --> 00:28:44,480
Кто-то следит за каждым его шагом,

396
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
а ты говоришь ему, что люди опасны
и хотят навредить нам.

397
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
Ты так ему говоришь.

398
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
Лаура, прошу тебя.

399
00:28:51,800 --> 00:28:54,240
Хватит переворачивать всё
с ног на голову.

400
00:28:54,640 --> 00:28:57,400
- Я хочу защитить его и тебя.
- Правда?

401
00:28:59,040 --> 00:28:59,920
Мне пора.

402
00:29:00,400 --> 00:29:02,760
Они придут в семь.
Они знают, что делать.

403
00:29:03,080 --> 00:29:04,040
Где Маркос?

404
00:29:04,400 --> 00:29:05,360
В своей комнате.

405
00:29:05,800 --> 00:29:09,040
Я составлю планы на выходные.
Отведу его на фехтование.

406
00:29:09,120 --> 00:29:11,480
Он бросил фехтование два месяца назад.

407
00:29:15,920 --> 00:29:17,600
Почему ты бросил фехтование?

408
00:29:18,760 --> 00:29:19,760
Что-то случилось?

409
00:29:20,320 --> 00:29:22,680
Тебе надоело,
или соперники были плохими?

410
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
Маркос, прости…

411
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
Я не мог тренироваться с тобой.

412
00:29:32,240 --> 00:29:35,360
С тех пор, как я стал президентом,
у меня нет времени.

413
00:29:36,800 --> 00:29:38,720
Но мы можем записать тебя снова.

414
00:29:39,520 --> 00:29:40,360
Хочешь?

415
00:29:42,200 --> 00:29:44,320
Или на другое.
Какой спорт ты любишь?

416
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Не знаю.

417
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Можно стул?

418
00:29:52,320 --> 00:29:53,640
Мне надо делать уроки.

419
00:30:10,280 --> 00:30:12,520
Наследство усложнило ситуацию, правда?

420
00:30:22,840 --> 00:30:24,560
Мне всегда нравился этот дом.

421
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
Ты опоздаешь.

422
00:30:33,680 --> 00:30:36,560
Камеры можно переключать, вот так.

423
00:30:37,520 --> 00:30:38,640
Это очень легко.

424
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
Их можно смотреть на телефоне
или других устройствах.

425
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
Хорошо. Твои ребята…

426
00:30:43,680 --> 00:30:45,800
Они на своих постах. Не волнуйтесь.

427
00:30:46,560 --> 00:30:48,040
Ваш сын в хороших руках.

428
00:30:49,440 --> 00:30:51,120
Звоните, если будут вопросы.

429
00:30:51,560 --> 00:30:53,280
- Господин Хеновес.
- Спасибо.

430
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
- Прошу.
- Спасибо.

431
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
Доброе утро.

432
00:31:55,240 --> 00:31:56,160
Доброе утро.

433
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Мауро и Хулиан — наши адвокаты.

434
00:32:01,120 --> 00:32:02,600
Сильвия, моя секретарь.

435
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
Хавьер — финансовый директор.

436
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
Изабель — связи с общественностью.

437
00:32:07,240 --> 00:32:09,720
Это Моника Баес, штатный корреспондент.

438
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
Присаживайтесь.

439
00:32:13,800 --> 00:32:20,160
Мы внимательно прочитали материал,
который вы прислали нам сегодня утром.

440
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
Это…

441
00:32:23,040 --> 00:32:23,960
…интересно.

442
00:32:24,320 --> 00:32:27,440
- Интересно?
- Всё, о чем вы пишете, законно.

443
00:32:27,800 --> 00:32:30,800
- Абсолютно легально.
- Это «абсолютно» аморально.

444
00:32:30,880 --> 00:32:34,000
Дело не в этом, Луис.
Мы не полиция нравов.

445
00:32:34,280 --> 00:32:37,160
- Вы журналисты…
- Это наш моральный долг.

446
00:32:37,240 --> 00:32:41,280
Это наш долг перед компанией,
которая кормит всех нас.

447
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
Это может лишить нас пропитания.

448
00:32:43,880 --> 00:32:46,120
Недопустимое нарушение деловой этики.

449
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Я так понимаю,

450
00:32:47,760 --> 00:32:52,000
чтобы защитить ваш этический кодекс,
мы должны отказаться от нашего.

451
00:32:52,080 --> 00:32:52,960
Так что ли?

452
00:32:53,080 --> 00:32:54,760
Луис, всё гораздо проще.

453
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Мы объявим войну более сильному врагу.

454
00:32:57,480 --> 00:32:59,880
Хорошо, если бы это была самозащита,

455
00:32:59,960 --> 00:33:02,880
но это будет преднамеренное нападение.

456
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
Зачем мы здесь собрались?

457
00:33:06,160 --> 00:33:09,280
Если бы всё было просто,
восемь человек не спорили бы.

458
00:33:09,360 --> 00:33:13,320
Разве это не оправдано,
учитывая аморальность этого банка?

459
00:33:13,400 --> 00:33:15,880
Или то, что он поддерживает этот режим?

460
00:33:15,960 --> 00:33:18,160
Вам мало полмиллиона мертвых?

461
00:33:18,240 --> 00:33:20,920
Не говоря уже об Альфааде,
который рискует.

462
00:33:21,840 --> 00:33:23,280
Конечно, это законно.

463
00:33:24,120 --> 00:33:26,160
Поэтому историю надо опубликовать.

464
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Они это сделают?

465
00:33:38,600 --> 00:33:42,720
Конечно, они не будут гарантировать
кредит. И отменят кредитную линию.

466
00:33:42,800 --> 00:33:45,360
Извините, но я должна уйти.

467
00:33:45,440 --> 00:33:48,360
Мне пришлось отложить
две важные встречи.

468
00:33:49,560 --> 00:33:52,040
Изабель, если уйдешь, ты уволена.

469
00:33:52,480 --> 00:33:55,480
Это сейчас самая важная встреча
для тебя.

470
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
Они также могут подать на нас в суд.

471
00:34:06,400 --> 00:34:08,000
- Могут выиграть?
- Не знаю.

472
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
Но они нас истощат
и останутся невредимыми.

473
00:34:10,920 --> 00:34:14,320
Не знаю, Виктор.
Нам не нужен весь этот спектакль.

474
00:34:14,400 --> 00:34:17,280
Ты мог позвонить мне
и сказать «нет». Вот и всё.

475
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Пошли, Моника.

476
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Подождите.

477
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
- Они не посмеют.
- Кто не посмеет?

478
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
Семья Арана-Велес не нападет на нас,
пока все следят

479
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
за правительством и конкурентами.

480
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
- Нет, Виктор…
- Но…

481
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Надо наделать больше шума.

482
00:34:33,560 --> 00:34:36,600
Чем больше история,
тем сильнее будет наша защита.

483
00:34:36,680 --> 00:34:39,120
- Вы о чём?
- На первой полосе.

484
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Сначала в онлайн-выпуске,

485
00:34:40,960 --> 00:34:43,720
а потом мы будем обстреливать их
по телевизору.

486
00:34:43,800 --> 00:34:45,000
Пойдем ва-банк.

487
00:34:45,080 --> 00:34:48,240
Наша статья — это новости.
У нас будет неделя о Сирии.

488
00:34:48,320 --> 00:34:51,280
Ее будут освещать как наши,
так и зарубежные СМИ.

489
00:34:51,360 --> 00:34:52,920
Наша статья — это новости.

490
00:34:54,840 --> 00:34:58,120
Как вы оправдаете этот абсурд
перед Советом?

491
00:35:00,920 --> 00:35:04,960
«Эль Обсервадор Насьональ» —
это стандарт хорошей журналистики.

492
00:35:06,400 --> 00:35:08,600
Огромный успех для компании сегодня.

493
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Доверие,

494
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
ожидания…

495
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Акции повысятся.

496
00:35:16,480 --> 00:35:19,040
- Это то, что мы…
- Мауро, это…

497
00:35:20,200 --> 00:35:21,160
…правильно.

498
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Двое свидетелей видели
красный «СЕАТ Ибица».

499
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
Они не знают модель.

500
00:35:33,480 --> 00:35:36,600
Ждем результаты анализа краски
на ноге жертвы.

501
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
За последние десять лет

502
00:35:38,600 --> 00:35:42,680
зарегистрировано 50 000
красных «СЕАТов» в Мадриде.

503
00:35:43,480 --> 00:35:44,800
А письмо?

504
00:35:45,360 --> 00:35:47,480
Курьер не помнит клиента.

505
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
Подпись неразборчива,
заплатили наличными.

506
00:35:50,400 --> 00:35:53,880
Письмо с подтверждением пришло
из интернет-кафе без камер.

507
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
Хеновес сказал что-нибудь
о своих коллегах?

508
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
Нет.

509
00:35:59,280 --> 00:36:01,320
Мы допрашивали его весь день.

510
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Он так же озадачен, как и мы.

511
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Это абсурдно, Альфредо.

512
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
Наследство нас всех удивило.

513
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
Некоторые члены Совета недовольны им,

514
00:36:10,800 --> 00:36:12,600
но это не их рук дело.

515
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
У него есть бывшая жена
и десятилетний сын,

516
00:36:16,560 --> 00:36:18,800
но они угрожают убийством незнакомцев.

517
00:36:18,880 --> 00:36:20,960
Он только что унаследовал компанию.

518
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Кто бы мог подумать,
что он поддастся вымогательству?

519
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
Бред какой-то.

520
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Хеновес не похож на человека,
который станет платить.

521
00:36:29,880 --> 00:36:30,840
Я его не виню.

522
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
А ты?

523
00:36:33,920 --> 00:36:35,040
Когда люди умирают…

524
00:36:36,200 --> 00:36:37,320
Я бы задумалась.

525
00:36:37,400 --> 00:36:40,080
- Как минимум.
- Никто бы не заплатил.

526
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
- Говорю тебе.
- Ну…

527
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
У нас есть одно преимущество.

528
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
Впервые в жизни

529
00:36:46,240 --> 00:36:49,440
у нас есть дата и время убийства
на десять дней вперед.

530
00:36:49,960 --> 00:36:52,960
Если что-то понадобится
от отдела убийств, сообщите.

531
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
Спасибо, Рауль, Тучо.

532
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
Приготовь всё.

533
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Я соберу команду сегодня.

534
00:37:04,040 --> 00:37:06,080
Это фотографии бойни.

535
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
И…

536
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
Нет, подожди.

537
00:37:10,000 --> 00:37:13,120
На последних двух страницах
будет биография Альфаада.

538
00:37:15,440 --> 00:37:18,760
Я всё еще злюсь из-за того,
что банк ничего не сказал.

539
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
Ладно.

540
00:37:23,200 --> 00:37:25,480
Пусть подготовят статью для вебсайта.

541
00:37:25,560 --> 00:37:27,240
Можем опубликовать в девять?

542
00:37:27,560 --> 00:37:28,400
Отлично.

543
00:37:28,480 --> 00:37:29,360
В девять.

544
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
Хорошо.

545
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
Поздравляю.

546
00:37:33,160 --> 00:37:36,360
Пристегните ремни.
Вечеринка только начинается.

547
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Хорошо, комиссар.

548
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Спасибо.

549
00:37:42,280 --> 00:37:46,000
Десять из отдела убийств,
18 из другого отдела и наши люди.

550
00:37:46,760 --> 00:37:48,840
- Неплохо.
- На чем мы остановились?

551
00:37:49,480 --> 00:37:51,960
Нужно установить наблюдение на крыше.

552
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Да, и агенты на площади.

553
00:38:07,120 --> 00:38:11,720
«БАНКО ИНДУСТРИАЛ ДЕ МАДРИД»
ФИНАНСИРОВАЛ БОЙНЮ В ЭЛЬ-БАЙДЕ

554
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Я же сказал «нет».

555
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Я не прошу повышение, сверхурочные,

556
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
контракт или льготы.

557
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Просто поменяйте смену,
мне надо на прослушивание!

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Ладно, попробую помочь.

559
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
Спасибо.

560
00:38:52,560 --> 00:38:53,400
Пожалуйста.

561
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Завтра…

562
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
…будет тяжелый день.

563
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
Ты должен встретиться с адвокатами.
Телефон будет звонить весь день.

564
00:39:11,280 --> 00:39:12,200
Подождем.

565
00:39:13,040 --> 00:39:13,960
Посмотрим.

566
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
Ты, наверное, знаешь,

567
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
что это моя лебединая песня.

568
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Ты преувеличиваешь.

569
00:39:21,200 --> 00:39:22,320
- Как всегда.
- Нет.

570
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
Мне уже не доверяют, Виктор.

571
00:39:26,600 --> 00:39:27,960
Всё будет хорошо, Луис.

572
00:39:28,760 --> 00:39:31,080
Иначе я бы не дал тебе ее опубликовать.

573
00:39:45,560 --> 00:39:46,520
Моника Баес…

574
00:39:48,800 --> 00:39:52,120
- Она знает, что делает?
- Прежде всего, она в это верит.

575
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
Она смелая.

576
00:39:56,160 --> 00:39:59,520
Давно у тебя не было
серьезных отношений?

577
00:40:01,000 --> 00:40:04,800
Будь у меня время и больше ума,
я бы уделял больше внимания сыну.

578
00:40:05,320 --> 00:40:07,120
Он как незнакомый мне человек.

579
00:40:11,520 --> 00:40:13,120
Я должен быть с моей женой.

580
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
Ты ведь развелся, когда перестал пить.

581
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
Именно.

582
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Это балкон.

583
00:40:37,080 --> 00:40:39,400
Ева, подойди к газетному киоску. Прием.

584
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Небо 1. Всё чисто. Прием.

585
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Небо 2. Здесь тоже всё чисто.

586
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Небо 3. Всё чисто.

587
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
Мы следим за «Пласа-де-Ориенте».

588
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Небо 4. Здесь всё чисто. Прием.

589
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
Земля, есть новости?

590
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
Это Земля 7. У киоска чисто.

591
00:41:05,080 --> 00:41:06,760
Едем к улице «Вергара».

592
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Это Земля 4.

593
00:41:08,480 --> 00:41:12,160
Следим за мужчиной с сумкой.
Идет на север. Прием.

594
00:41:27,880 --> 00:41:30,200
Земля 4. Ложная тревога. Прием.

595
00:41:42,920 --> 00:41:46,200
Вижу человека на крыше
закрытого кинотеатра.

596
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
Возможно вооружен.
Человек на северо-восточной крыше.

597
00:41:51,240 --> 00:41:53,960
Нам отсюда не видно.
Кто-нибудь еще видит?

598
00:41:54,040 --> 00:41:54,880
Это балкон.

599
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Человек на крыше.

600
00:41:56,960 --> 00:41:59,200
Не могу определить, вооружен ли он.

601
00:41:59,720 --> 00:42:02,680
Небо 3. Мы никого не видим
с нашей позиции.

602
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
Небо 2. Мы видим человека
на крыше кинотеатра.

603
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
Он вооружен.

604
00:42:08,600 --> 00:42:10,640
- Повторяю: вооружен.
- Вот он.

605
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
Внимание. Всем окружить
закрытый кинотеатр.

606
00:42:16,080 --> 00:42:19,240
Небо 2. Вижу подозреваемого.

607
00:42:19,320 --> 00:42:20,600
Жду приказа.

608
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
Не открывать огонь. Он нужен нам живым.

609
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
Небо 2. Он заряжает оружие.

610
00:42:29,480 --> 00:42:31,200
Повторяю: он заряжает оружие.

611
00:42:33,000 --> 00:42:35,920
Он встает и целится в гражданских.

612
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Разрешите стрелять.

613
00:42:38,400 --> 00:42:40,320
- Я его убью.
- Не убивать.

614
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Подозреваемый уходит.

615
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Всем окружить здание!

616
00:42:48,560 --> 00:42:49,840
Внимание.

617
00:42:49,920 --> 00:42:52,320
Идите в старый кинотеатр. Быстрее!

618
00:43:06,400 --> 00:43:07,440
Вон там!

619
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
Он бежит
по «Костанилья-де-лос-Анхелес».

620
00:43:10,600 --> 00:43:12,480
- Есть.
- Вижу цель.

621
00:43:12,560 --> 00:43:14,720
Разрешите открыть огонь.

622
00:43:15,160 --> 00:43:16,840
Отставить, не стрелять!

623
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
Вот чёрт!

624
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
- Стоять!
- Стой! Национальная полиция!

625
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
- Стой!
- Полиция! Руки вверх.

626
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
- На землю, быстро!
- На землю!

627
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Осторожно, взрывчатка!

628
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
Пистолет!

629
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
- Добрый день.
- Господин Хеновес.

630
00:44:05,880 --> 00:44:07,920
Думаю, сегодня куплю газету.

631
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
Хорошо, Хуан. В этом-то всё и дело.

632
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
…полиция закончила операцию,

633
00:44:15,000 --> 00:44:17,520
и террорист погиб в перестрелке.

634
00:44:17,600 --> 00:44:21,080
«Банко Индустриал де Мадрид»
пока ничего не сказал

635
00:44:21,160 --> 00:44:24,560
о продаже оружия
сирийскому правительству,

636
00:44:24,640 --> 00:44:26,600
как сообщили вчера в статье

637
00:44:26,680 --> 00:44:29,040
на сайте «Эль Обсервадор Насьональ».

638
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
Тем не менее, новости
быстро распространились.

639
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
Подожди в машине, Диего.

640
00:44:43,720 --> 00:44:44,560
Инспектор.

641
00:44:45,280 --> 00:44:48,360
- Могли бы подняться наверх.
- Мне и здесь хорошо.

642
00:44:48,440 --> 00:44:50,320
Похоже, сумасшедший был убит.

643
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Не совсем, мистер Хеновес.

644
00:44:53,640 --> 00:44:55,120
Да, он мертв.

645
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Но мы этого не ожидали.

646
00:44:58,520 --> 00:45:01,600
Дело в том, что там была другая жертва

647
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
в указанное время и в указанном месте.

648
00:45:04,920 --> 00:45:06,120
Что значит «жертва»?

649
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
Кто это был?

650
00:45:08,920 --> 00:45:10,400
Его звали Мануэль Корона.

651
00:45:11,000 --> 00:45:13,520
У него было несколько ресторанов,

652
00:45:13,600 --> 00:45:15,520
которые закрылись из-за кризиса.

653
00:45:16,200 --> 00:45:19,480
У него было много долгов, но вдруг…

654
00:45:20,120 --> 00:45:23,480
…меньше недели назад
он выплатил все свои долги.

655
00:45:24,720 --> 00:45:27,800
Его жена и дети исчезли
несколько дней назад.

656
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
Бесследно.

657
00:45:30,440 --> 00:45:33,040
Он был вооружен? Стрелял в полицию?

658
00:45:33,560 --> 00:45:36,720
Да, он был вооружен,
но патроны были холостыми.

659
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
Тем не менее, он стрелял в нас.

660
00:45:41,520 --> 00:45:44,840
Разумеется, расследование продолжается,
но судя по всему,

661
00:45:44,920 --> 00:45:47,400
господин Корона подарил семье
новую жизнь,

662
00:45:48,160 --> 00:45:49,880
покончив жизнь самоубийством.

663
00:45:50,280 --> 00:45:54,040
Он пошел на «Пласа-де-Опера»,
зная, что не уйдет живым.

664
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
У него было это письмо.

665
00:45:58,640 --> 00:46:01,000
По понятным причинам это не оригинал.

666
00:46:01,480 --> 00:46:03,640
Прочитайте. Оно адресовано вам.

667
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
Мне пора, господин Хеновес.

668
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Мы возьмем еще нескольких агентов.

669
00:46:09,880 --> 00:46:12,360
Мне жаль, но это только начало.

670
00:46:15,280 --> 00:46:16,120
Прочитайте.

671
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
Уважаемый господин Хеновес,

672
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
к сожалению, мы узнали,

673
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
что вы решили вовлечь полицию
в наши отношения

674
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
и увеличить ваши расходы на охрану.

675
00:46:35,480 --> 00:46:36,840
Вы нас недооцениваете.

676
00:46:37,440 --> 00:46:40,880
Скоро вы поймете,
что ваша жизнь ценна для нас.

677
00:46:40,960 --> 00:46:44,720
Мы никогда не навредим
вам или вашим близким

678
00:46:44,800 --> 00:46:46,880
по одной простой причине:

679
00:46:47,280 --> 00:46:49,520
ваша выгода — это наша выгода.

680
00:46:50,600 --> 00:46:52,080
Подумайте об этом.

681
00:46:52,640 --> 00:46:56,320
После оплаты вам понадобятся деньги,
которые вы сейчас тратите.

682
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
Вторая жертва погибла в указанный день.

683
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
Мы не спешим, но чтобы убедить вас,

684
00:47:03,280 --> 00:47:06,080
впредь мы будем убивать
каждые пять дней.

685
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
Так как вы решили привлечь полицию,

686
00:47:10,880 --> 00:47:15,320
мы будем сообщать место за несколько
минут или в момент убийства.

687
00:47:17,960 --> 00:47:20,160
С наилучшими пожеланиями,

688
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
Любимцы Мидаса

689
00:48:52,760 --> 00:48:57,760
Перевод субтитров: Денис Шепелев