UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTAMOS A PERMITIR QUE ACONTEÇA
A IGUALDADE POLÍTICA E SOCIAL
NOVA PUBLICAÇÃO
A MÃO DE MIDAS
PUBLICAR
50 DIAS ANTES
A inquietação social continua a crescer no nosso continente
e já ameaça a estabilidade política com a sua violência.
Uma violência que tem vindo a contagiar de forma intermitente
todos os países europeus.
Não há uma motivação clara, reivindicações concretas
nem líderes identificados.
Se bem que tardiamente, também aqui vimos
como deflagrou a faísca dos distúrbios.
O que já começa a ser conhecida como a "Revolução Espanhola"
teve origem há duas semanas com uma manifestação pacífica
contra o aumento dos preços da eletricidade.
Aos poucos, juntaram-se milhares de pessoas
de todas as classes e ideologias.
Estamos fartos e ninguém quer saber.
Ouçam o que vos digo: chegou a vossa hora.
Estamos em guerra. O medo mudará de lado.
Unidos, ninguém nos para.
Somos imbatíveis!
A merda da ira do povo. Somos a ira do povo.
- Alguma coisa para mim? - Sim?
Caro Sr. Genovés,
pedimos-lhe que venda as ações que achar necessárias
para nos poder entregar 50 milhões de euros em dinheiro.
Bom dia.
Não o queremos pressionar, por isso, damos-lhe dez dias,
a contar do dia de hoje, para satisfazer as nossas exigências.
Também, se assim preferir,
aceitaremos um pagamento em prestações,
tendo em conta que nos seria impossível aceitar
prestações inferiores a cinco milhões de euros.
Acredite, Sr. Genovés,
que não existe qualquer intenção hostil da nossa parte.
Em breve perceberá que, tal como o senhor,
somos apenas homens de negócios, com uma ligeira diferença.
Dedicámo-nos a um género de especulação singular,
que, apesar de nos permitir obter enormes lucros,
implica eliminar determinados escrúpulos éticos.
Nesse sentido, agradecíamos
que não envolvesse a Polícia na relação que aqui iniciamos.
Após entender e aceitar as nossas condições,
coloque um anúncio nos classificados do El Observador Nacional,
com as suas iniciais e a sua concordância.
Seria preferível que o fizesse antes do dia 1 de outubro.
Caso contrário,
uma pessoa escolhida ao acaso morrerá nesse dia na Avenida de Valvanera
ao raiar do dia.
Não conhecemos essa pessoa
e o senhor também não.
Só o senhor a poderá salvar.
Cordialmente,
A Mão de Midas.
Gloria!
Continua aqui?
Boa noite, Sr. Víctor. Ia sair agora. Estava só a ver se estava tudo bem.
- Quer que guarde isso? - Sim, obrigado.
Deixe-o no quarto dos fundos, por agora.
Foi um presente. Não sei o que fazer com ele.
Sr. Víctor?
Sim?
Porque não me deixa começar a esvaziar as caixas?
Não, temos de o fazer juntos, Gloria.
A maior parte é papelada. Depois aviso-a.
Precisa de algo mais?
Não.
Não, obrigado. Vá descansar.
Boa noite.
Mudou-se para aqui há oito meses.
Quando nos instalamos, tem de ser de vez.
A MÃO DE MIDAS
O MITO DO REI MIDAS
ORGANIZAÇÃO MIDAS
CHANTAGEM MIDAS
A TENTAÇÃO DE MIDAS
Vá lá.
Entra!
Sente-se, senhora.
Não corre perigo aqui.
Bem-vinda.
Sei que aterrou há poucas horas.
Acho que não está muito feliz neste momento.
Obrigado por ter vindo.
Não costumo cobrir este tipo de histórias.
- Não sou repórter de guerra. - Eu sei.
Não a escolhi por isso.
Partilhamos a mesma profissão.
Por favor, peço-lhe que ligue o gravador e podemos começar.
Fui colaborador deste regime criminoso durante 28 anos.
Menti por este governo durante todo este tempo.
Estou aqui consigo agora. Em breve, estarei com outros jornalistas
para admitir a minha responsabilidade em tudo.
Os milhares de mortes, as crianças mortas
e as gerações exterminadas que nunca voltarão.
Já vou tarde.
É a única coisa que posso oferecer.
Isso e as informações que possuo.
Um dos principais bancos do seu país
financia este governo há seis anos.
Obtém um grande lucro com a venda de armas a este governo.
Fazem-no através de dois bancos europeus e um líbio,
todos pertencentes ao grupo multinacional Banco Industrial de Madrid.
Os detalhes de todos os movimentos estão aqui.
O pior de tudo é que é legal.
Mas o Banco industrial...
Tem a certeza de que sou a pessoa indicada?
O seu jornal tem boa reputação.
E li o seu artigo sobre o Banco Central.
Impulsivo,
mas honesto.
Porquê agora?
Nasci aqui,
tal como o meu filho.
Acho que morrerei aqui.
Isto pode continuar a piorar.
Sempre.
Não posso continuar a fazer vista grossa.
Há apenas nove meses,
poucas pessoas tinham ouvido falar de Víctor Genovés.
Da noite para o dia, tornou-se presidente
de um dos maiores grupos de comunicação social do país.
Acabava de herdar, para surpresa de todos,
o império de Antonio Malvar.
Hoje, o Grupo Malvar, não só superou a frágil situação
pela qual passou após a morte do seu fundador,
como o valor das suas ações continua a subir na bolsa.
Víctor Genovés.
- Parabéns e bem-vinda. - Obrigado.
Tenho de perguntar.
Porquê o senhor?
Digamos que...
ENTREVISTA A VÍCTOR GENOVÉS, PRESIDENTE DO GRUPO MALVAR
... não faço a menor ideia.
Conhecia bem Antonio Malvar.
Deve ter alguma ideia.
Antonio Malvar não era um homem normal.
Não era o homem de negócios comum.
Acreditava profundamente no nosso sistema,
algo muito invulgar nos dias de hoje.
Ele acreditava que o lucro podia levar a mudanças sociais.
Não queria apenas ganhar dinheiro, mas orgulhar-se de como o fazia.
Um exemplo disso é o El Observador Nacional,
o jornal principal do grupo.
Contudo, há muitos anos que esse jornal antigo não dá lucro.
O El Observador Nacional desempenhou e desempenha um papel fundamental no país
desde a transição para a democracia.
Esse "jornal antigo", como lhe chama,
é um símbolo importante para muitos.
Não deixa de ser insustentável.
Filha da puta!
É a única falha que os peritos veem na sua gestão do Grupo.
A chegada da Internet levou os meios de comunicação a cortar custos.
Nós optámos por reforçar, apostando na qualidade e no prestígio.
Vamos. O Genovés espera-nos.
O objetivo é ser o melhor jornal em castelhano,
o que será muito lucrativo a longo prazo.
Esperámos até termos quase tudo confirmado.
Parabéns pela entrevista.
São traficantes de armas, Víctor. Vendem muitas armas.
A um ditador.
Podemos seguir o rasto das armas até ao massacre de Al Bayda.
Morreram cerca de 200 pessoas, mais de 60 eram crianças.
Pode dizer-se que temos um artigo.
Esse banco financia o Grupo há mais de 15 anos.
Temos um crédito com ele de milhões de euros.
Para além disso, tem 4 % das nossas ações.
Não é um artigo. É uma bomba.
Além disso, o El Observador continua a ser o jornal que é
porque convenci muita gente
a assumir as suas dívidas, entre as quais o Banco Industrial.
Só sei que trabalho nisto há quase seis meses.
É um escândalo enorme
e devo-o ao Said Alfaad.
Imaginemos que tudo isto é verdade,
pondo de parte as tuas circunstâncias pessoais,
porque devíamos publicá-lo?
Porquê publicar algo que nos possa impedir
de publicar outras histórias também importantes?
É a única opção válida.
Pondo de parte as minhas circunstâncias pessoais
e a situação da empresa,
é o mais correto.
Há sempre mais opções.
Muito bem.
Mónica…
Tenho muito que fazer. Adeus.
Obrigado por nos receberes,
mas deixa-me avisar-te, Víctor.
- Se não formos nós, alguém o publicará. - Foi tudo confirmado?
Faltam as declarações do diretor do banco francês, a ligação ao Banco Industrial.
- Isso e mais algumas declarações. - Verifica o que falta.
O que estás a fazer? Para onde o levas?
- Para ali. Vamos. - Para aqui não. Para ali.
- Sinceramente... - Temos de o virar.
Era só o que me faltava.
Vou beber um copo.
- São 18h. - E depois? Estou reformada.
Caramba, 11 anos juntos e o cabrão só me deixou isto.
Um piano desafinado.
- É bom ver-te tão animada. - Sim, animadíssima.
Deixaram-me aos 64 anos,
a minha reforma vai baixar 32 euros,
tenho um piano do qual não me consigo livrar
e agora descubro que a minha única filha passa os fins de semana na Síria,
no meio dos bombardeamentos.
Foi só um dia. Não exageres, mãe.
Se essa história é assim tão importante para a tua carreira, porque te preocupas?
Não a vão publicar.
Talvez não tenha outra opção senão publicá-la no blogue.
- Vende-a a outro jornal. - Não a aceitariam.
Serei marginalizada por muitos meios de comunicação.
Vão fazer-me merdas até ser proscrita.
Vale a pena?
Mesmo que outros não a publiquem,
o meu dever como jornalista não desaparece. Não é?
Esquecerias a história para manter o emprego?
Porque tens de salvar o mundo sozinha,
à custa do teu futuro, se os outros não querem saber?
- Não sou como os outros. - Não me digas?
Julgas-te melhor.
Talvez…
... mas alguém tem de o fazer.
Orgulho-me de ti, filha.
Anda.
Ajuda-me a tirar aquilo daqui.
O que vais fazer com o piano?
Vendê-lo.
E vais deixá-lo no patamar até lá.
Não sei o que vou fazer com ele. Por enquanto, ajuda-me atirá-lo daqui.
Vira-o para ti.
ASSASSINOS CORRUPTOS
DESOBEDIÊNCIA PARA SEMPRE O VOSSO DINHEIRO QUE SE FODA
Este bairro não parece muito seguro.
Mudou o local à última hora.
Sabe-se lá porquê.
Arranja sempre sítios diferentes...
... e estranhos.
Ela é assim.
Chegámos.
Espero por si?
Não é preciso.
Arranjo forma de voltar.
Só espero que ela mo permita.
Já agora.
És do Real Madrid e tenho dois lugares num camarote.
Quere-los? Nunca tenho tempo.
Claro.
Dou-tos amanhã.
Boa noite, Diego.
Boa noite, senhor. Obrigado.
Entre.
- Boa noite. - Obrigado.
Víctor Genovés, o filho pródigo.
Jose Alva...
... bem-vinda.
Isso é que era pressa.
Até sonhava com isto.
Refiro-me às navalheiras.
Certo.
Vocês em Madrid estão a ficar pirosos.
Querem mesmo parecer-se com Nova Iorque.
Depois de lá viver durante 15 anos nem pensar.
Este sítio existe há quase um século.
- Conhecia-lo? - Não.
Desculpa ter perdido a tua coroação.
Foi discreta.
Ninguém a esperava.
Tinhas as orelhas a arder?
Despertaste muitos receios.
Ouvi os rumores,
mas ninguém se chegou à frente.
Estou muito orgulhosa de ti.
E o que me contas tu?
Tantos boatos...
Dopa Digital,
a rainha das plataformas,
a escolher Espanha como trampolim para a Europa.
Queria voltar a casa.
Viemos para Espanha para dar às pessoas o que elas querem.
Está tudo bem?
Obrigada, Sergio.
E, com o trono, veio uma mulher?
Gerir a herança
esgotou-me toda a energia.
Mas estou bem.
E o Tom?
Acabámos.
Começou a envolver-se na política.
Tornou-se aborrecido.
Mas tens razão. É melhor assim.
Diz-me que te lembras de Boston.
Divertimo-nos lá.
Divertimo-nos imenso.
Vivo na suite presidencial de um hotel,
como uma estrela de rock reformada.
Sou eu e mais 11 executivos.
E os meus cães.
Temos o andar todo para nós.
Vou estar de olho em ti.
São um jornal pequeno, mas não deixam de ser concorrentes.
Tive saudades tuas, Jose.
Vou sair, vou à conferência.
O almoço está ao lume, meninos.
Elena,
desliga o fogão às 11h.
Está bem.
Não dormi nada ontem à noite, Lucía.
Não.
Não foi isso. Falar e gerir o programa
deixa-me stressada.
Sim.
Olha, diz aos rapazes
para me enviarem um Excel dos primeiros três meses, sem falta.
Quero começar com...
Não faz sentido ficar escandalizada.
Vender armas a um país soberano, gostemos do regime ou não,
é algo legal.
Morreu quase meio milhão de pessoas na Síria, Sr. Valente.
Vocês ocultavam as transações.
Ocultávamos?
Está a falar-me dos mortos na Síria.
Pois eu pergunto-lhe.
Serão responsabilidade minha?
Não fui eu que os matei.
E o Banco Industrial de Madrid?
Os Arana-Vélez.
Todos beneficiaram.
Sem dúvida, mas tudo começou em 2014.
Contudo, a venda só se tornou oficial há menos de um ano.
Sr. Valente, porque aceitou dar esta entrevista?
Em 2014,
três sociedades diferentes
adquiriram, cada uma, 22 % dos ativos do meu banco.
Essas sociedades já não existem agora.
- E essas sociedades... - Essas sociedades
eram filiais do Banco industrial, sim.
Todos sabiam disso.
Está a confirmar que o Banco industrial
era dono do seu banco e que sabia dos negócios
com o regime sírio desde 2014?
A resposta é sim.
Filhos da puta!
Voltem para as vossas mansões.
O que se passa?
Caro Sr. Genovés,
Como pode ver,
cumprimos pontualmente a nossa parte do acordo.
Morreu uma pessoa esta manhã.
Acreditamos que isto o convencerá
da seriedade das nossas intenções.
Se não nos contactar dentro de dez dias,
outra vida inocente será sacrificada no dia 11 no bairro da Ópera.
Esperamos que esteja bem de saúde.
Cordialmente,
A Mão de Midas.
"Esta tua ideia é uma merda."
Foi exatamente o que disseram.
E ele: "É uma merda, mas..."
Começou a justificar-se.
Víctor, estás a ouvir?
Sim, estava a pensar.
Inspetor Conte.
Obrigado por vir.
Acompanhe-me, por favor.
Como sabe, não costumo fazer visitas domiciliárias.
Sei, mas tem de entender que,
num caso como este,
prefiro não ir a uma esquadra.
Mas ligou para o Secretário de Estado da Segurança.
Exato.
Sente-se, por favor.
A mulher que foi atropelada chamava-se Susana Ruiz Plasencia.
Tinha 45 anos e deixou duas filhas,
ambas menores de idade.
Não tinha quaisquer antecedentes criminais.
Posso ver a carta?
Deitei-a fora.
Por alguma razão, guardei o envelope. Está aqui.
Como disse ao Secretário de Estado,
depois do atropelamento, enviaram-me um e-mail.
Reivindicaram o ato e deram-me outro prazo de pagamento.
Em teoria, se eu não pagar, outra pessoa morrerá daqui a oito dias.
É um caso estranho,
Sr. Genovés.
Tirando este e-mail, não temos mais nada
que indique que a morte da Sra. Ruiz não foi só um acidente,
um atropelamento e fuga.
Até pode ser um louco
a reivindicar o acidente para obter lucro.
A carta...
... especificava a hora e o local.
A carta...
... que não temos.
Sr. Genovés, isto,
seja lá o que for, parece extorsão e será tratado como tal.
Por isso, vou precisar da sua colaboração.
Tenho de lhe fazer umas perguntas sobre a sua família e os seus associados.
Vai levar algumas horas.
E vou pedir um mandado ao juiz
para vigiar as suas comunicações.
Queria dizer-lho primeiro.
Todas as minhas comunicações?
Se for mesmo a sério
e se quiser acabar com isto, é o caminho a seguir.
Está a sugerir que sou responsável, Sr. Conte?
Não é essa a minha intenção.
Deu a entender que tenho um problema
e que o chamei para o resolver. Não é isso.
Isto é uma questão de segurança pública. O seu trabalho é resolvê-lo.
Só estou a denunciá-lo,
através dos canais que julguei apropriados.
É um ponto de vista.
Aqui tem.
Algo mais?
A minha secretária acompanha-o até à porta.
Obrigado por ter vindo, Sr. Conte.
Obrigado.
E toda a noite também?
Sim, Laura.
Então, em vez de estares com ele, mandas os teus guarda-costas?
Como vais contar-lhe? Porque não serei eu.
Da mesma forma que te disse.
Ele viu os protestos.
Vou dizer-lhe que é uma medida de precaução.
Ter alguém a vigiar todos os seus passos
é dizer-lhe que as pessoas lá fora são perigosas e querem magoar-nos.
É o que estás a dizer.
Laura, por favor.
Para de distorcer as coisas.
- Só vos quero proteger. - Não me fodas.
Tenho de ir.
Vão chegar às 7h. Sabem o que devem fazer.
Onde está o Marcos?
No quarto dele.
Vou dar-lhe um beijo. Fico com ele no fim de semana. Vamos à esgrima.
Ele deixou a esgrima há quase dois meses, Víctor.
Porque deixaste a esgrima?
Aconteceu algo?
Aborreceste-te? Os teus adversários eram muito maus?
Marcos, desculpa
não ter praticado mais contigo.
Não tenho tido tempo desde que sou presidente.
Mas podemos voltar a inscrever-te.
Que tal?
Ou noutra coisa. De que desportos gostas?
Não sei.
Deixas sentar-me aí?
Tenho trabalhos de casa.
A herança complicou as coisas, não?
Sempre gostei desta casa.
Vais atrasar-te.
Pode trocar de câmara assim.
Como pode ver, é fácil.
Está preparado para poder ver no telemóvel ou noutros dispositivos.
Certo. Os seus homens...
Estão a vigiar. Não se preocupe.
O seu filho está em boas mãos.
Ligue-me se tiver perguntas.
- Sr. Genovés. - Obrigado.
- Por favor. - Obrigado.
Bom dia.
O Mauro e o Julián são os nossos advogados.
A Silvia é a minha secretária. O Javier é o nosso diretor financeiro.
A Isabel é a nossa diretora de relações públicas.
Esta é a Mónica Báez, redatora.
Sentem-se, por favor.
Lemos com atenção o material que nos enviou
esta manhã.
E é...
... interessante.
Interessante?
Tudo o que escreveu é legal.
Completamente legal.
É completamente imoral.
Não é essa a questão, Luis. Não somos os guardiões da moralidade.
- Vocês são jornalistas. - Temos uma obrigação moral.
Temos um dever para com a empresa que alimenta muitas famílias,
inclusive as nossas.
Publicar isso seria rebentar a sua boia de salvação.
Uma violação inaceitável da ética empresarial.
A ver se entendi bem.
Para proteger o vosso código de ética, temos de esquecer o nosso?
É isso?
É muito mais simples, Luis.
Estaríamos a declarar guerra a um inimigo mais poderoso.
Talvez desse, se fosse em legítima defesa,
mas isto seria um ataque premeditado e injustificado.
E estamos aqui porquê?
Se fosse assim tão simples, não teríamos oito pessoas a discutir o tema.
O laxismo moral de um dos principais bancos de Espanha não é suficiente?
Ou o facto de apoiar um regime assassino?
O meio milhão de mortes não são razão suficiente?
Já para não falar do Alfaad, que pôs a vida em risco.
Claro que é legal.
É por isso que deve ser notícia.
Javier, podem fazê-lo?
Retirar-nos o aval? Claro que podem. Bem como cancelar a linha de crédito.
Se não se importam, tenho de ir.
Tive de adiar duas reuniões importantes.
Isabel, se saíres por aquela porta, estás despedida.
Não há reunião mais importante do que esta.
Mais uma questão, podem processar-nos.
- E ganhariam? - Não sei.
Mas deixavam-nos sem dinheiro e permaneceriam ilesos.
Não sei, Víctor. Não precisávamos de tanto dramatismo.
Podias ter-me ligado e dizer "não". Bastava isso, não?
Vamos, Mónica.
Espera.
- Não se atreverão. - Quem não se atreverá?
A família de Arana-Vélez. Não nos atacarão à vista de todos.
Governo, concorrência... E somos clientes.
- Não, Víctor. - Mas...
... terá de ser em grande e fazer barulho.
Quanto maior for, mais proteção teremos. Eles ficarão comprometidos.
- Víctor, o que estás a dizer? - Primeira página.
Primeiro, na edição online,
depois bombardeamos tudo o que pudermos na televisão.
Damos tudo.
O nosso artigo é notícia.
Vamos ter uma semana sobre a Síria.
Todos vão falar disso, a imprensa nacional e estrangeira.
O nosso artigo será a notícia.
Como vai justificar algo tão absurdo perante a administração?
El Observador Nacional é o padrão internacional
do bom jornalismo.
Um grande sucesso a nova etapa do grupo.
Confiança,
expectativas…
As ações vão subir.
- É algo que... - Mauro,
é o que está certo.
Duas testemunhas disseram que viram um SEAT Ibiza vermelho.
Não sabem de que ano.
Ainda estamos à espera da análise à tinta na perna da vítima.
Um SEAT vermelho em Madrid.
Foram registados cerca de 50 mil nos últimos dez anos.
E a carta?
O serviço de estafetas não se lembra do cliente.
A assinatura era um rabisco e pagaram em dinheiro.
O e-mail de confirmação foi enviado de um cibercafé sem câmaras.
O Genovés disse algo interessante sobre os seus associados?
Não.
Interrogámo-lo a tarde toda.
Está tão confuso como nós.
Isto é muito absurdo, Alfredo.
A herança foi uma surpresa para todos.
Alguns membros da administração não estão satisfeitos com ele, mas...
... nada se encaixa na extorsão.
Ele tem uma ex-mulher e um filho de dez anos,
mas ameaçam matar estranhos.
E ele acabou de receber a herança.
Quem pensaria que ele cederia com uma extorsão destas?
Não tem lógica.
O Genovés não parece ser pessoa que se dignaria a pagar.
Não o censuro.
E se fosse contigo?
Se há pessoas a morrer,
eu pensaria nisso.
- No mínimo. - Ninguém pagaria neste país.
- Garanto-te. - Muito bem.
Temos uma vantagem.
Pela primeira vez,
temos a data e hora de um homicídio com dez dias de antecedência.
Se precisarem de algo dos Homicídios, digam-me.
Obrigado, Raúl. Tucho.
Preparei tudo.
Vou já destacar uma equipa.
Todas as imagens são do massacre.
E…
Não. Espera.
Nas últimas duas páginas, pomos a biografia do Alfaad.
Estou chateado com o "sem comentários" do Banco Industrial, mas...
Adiante.
Façam a maquete e preparem a versão digital.
Podemos publicá-lo às 21h?
Perfeito.
Às 21h.
Muito bem.
Parabéns.
Apertem os cintos. A festa vai começar.
Assim o farei, comissário.
Obrigado.
Temos 10 dos Homicídios, 18 do Antiterrorismo e a nossa equipa.
- Nada mal. - Onde íamos?
Queríamos ter alguém naquele telhado, certo?
Certo. E agentes na praça toda.
BANCO INDUSTRIAL DE MADRID FINANCIOU O MASSACRE DE AL BAYDA
Já disse que não.
Não estou a pedir um aumento, pagamento de horas extra,
um contrato nem benefícios.
Só quero trocar a merda de um turno
para ir à minha audição de dança.
Está bem, vou ver o que posso fazer.
Obrigada.
De nada.
Amanhã,
será um dia agitado.
Devias estar com os advogados.
Quando o telefone começar a tocar, não vai parar.
Vamos esperar.
Veremos.
Deves ter a noção
de que será o meu último cartucho.
Estás a exagerar.
- Como sempre. - Não.
Já não tenho muito crédito, Víctor.
Vai correr tudo bem, Luis.
Ou não te teria deixado publicá-lo.
A Mónica Báez.
- Ela sabe o que faz, não sabe? - Acima de tudo, acredita no que faz.
Tem coragem.
Há quanto tempo não tens uma relação séria?
Se tivesse tempo e cabeça, dedicava-me ao meu filho.
Já nem o conheço.
Devia estar com a minha mulher.
Divorciaste-te há quatro anos, quando deixaste de beber.
Exato.
Daqui Varanda.
Eva, passa pelo quiosque. Câmbio.
Daqui Céu 1. Seguro. Câmbio
Céu 2. Também seguro.
Daqui Céu 3. Tudo seguro.
Continuamos a vigiar a Plaza de Oriente.
Céu 4. Tudo seguro. Câmbio.
Terra, há novidades?
Daqui Terra 7. Quiosque seguro.
A chegar a Vergara.
Daqui Terra 4.
A seguir um homem com uma mala grande a ir para norte, na Capuchinos. Câmbio.
Terra 4. Falso alarme. Câmbio.
Movimentação estranha. Há um homem no telhado do cinema em obras.
Pode estar armado. Repito. Homem no telhado nordeste.
Não o vemos daqui. Mais alguém o vê?
Daqui Varanda.
Confirmo. Homem no telhado.
É impossível saber se está armado. Câmbio.
Daqui Céu 4. Não vemos ninguém na nossa posição.
Daqui Céu 2. Estamos a ver o homem no telhado do cinema.
Confirmo que está armado.
- Repito. Está armado. - Ali está ele.
Atenção, todas as unidades. Mobilizem-se para o cinema.
Daqui Céu 2. Suspeito na mira.
A aguardar ordens.
Mantenham a posição. Não disparem. Queremo-lo vivo.
Daqui Céu 2. Está a carregar a arma.
Repito. Está a carregar a arma.
Está de pé a apontar para civis. Autorização para disparar.
- Vou abatê-lo. - Não disparem a matar.
O suspeito está em fuga. Repito.
Manda as unidades cercarem já o edifício.
Atenção a todas as unidades.
Dirijam-se para o cinema antigo. Vamos!
Ali em baixo!
Suspeito a pé na Costanilla de los Ángeles.
- Apanhei-o. - Suspeito na mira.
Autorização para disparar.
Negativo, não dispare!
Filha da puta.
- Quieto! - Para! Polícia Nacional!
- Para! - Polícia! Mãos no ar.
- No chão, já! - No chão!
Cuidado, explosivos!
Arma!
- Boa tarde. - Sr. Genovés.
Acho que vou comprar o jornal hoje.
Muito bem, Juan. É o que importa.
A operação policial foi concluída.
O alegado terrorista foi morto no tiroteio.
O Banco Industrial de Madrid ainda não emitiu qualquer comunicado
sobre a alegada venda de armas ao governo sírio,
como divulgado ontem num artigo
do El Observador Nacional online.
No entanto, a notícia espalhou-se rapidamente...
Espera no carro, Diego.
Inspetor.
Podia ter subido.
Estou bem aqui, obrigado.
Parece que o lunático foi morto.
Não propriamente, Sr. Genovés.
Sim, o homem está morto.
Mas não foi o que estávamos à espera.
Seja como for, a verdade é que temos outra vítima,
no sítio e no dia indicados por A Mão de Midas.
Como assim "vítima"?
Quem era esse homem?
Chamava-se Manuel Corona.
Nos últimos anos, abriu alguns negócios de restauração
que foram fechados devido à crise.
Estava atolado em dívidas e, de repente,
há menos de uma semana,
pagou as dívidas todas.
A mulher e os filhos desapareceram há uns dias
sem deixar rasto.
Não estava armado? Não disparou sobre a Polícia?
Sim, estava armado, mas foram tiros de pólvora seca.
Ainda assim, disparou sobre nós.
Claro que a investigação está em curso, mas tudo indica
que o Sr. Corona deu uma vida nova à família
e pagou-a com o seu suicídio.
Apareceu na praça da Ópera e garantiu que não sairia vivo.
Tinha esta carta com ele.
Por razões óbvias, esta não é a original.
Devia lê-la. É dirigida a si.
Tenho de ir, Sr. Genovés.
Juntaram-se mais agentes à investigação.
Lamento dizer que estamos apenas no início.
Leia-a.
Caro Sr. Genovés,
é com pesar que ficámos a saber
que decidiu envolver a Polícia na nossa relação
e aumentar os custos de segurança privada.
Avaliou-nos mal.
Em breve, perceberá que a sua vida é valiosa para nós.
Nunca lhe faríamos mal, nem a si nem aos seus,
por uma simples razão:
quando ganha, nós também ganhamos.
Pense nisso, Sr. Genovés.
Depois de nos pagar, vai precisar do dinheiro que está a desperdiçar agora.
A sua segunda vítima foi morta na data prevista.
Não temos pressa, mas para o persuadir,
daqui em diante, mataremos de cinco em cinco dias.
Como decidiu envolver a Polícia,
só saberá o local minutos antes de acontecer ou durante o ato.
Melhores cumprimentos,
A Mão de Midas.