1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,320
WE LATEN HET GEBEUREN

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
POLITIEKE EN SOCIALE GELIJKHEID

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
NIEUW BERICHT

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,080
DE OOGAPPELS VAN MIDAS

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
PLAATSEN

7
00:02:00,280 --> 00:02:04,080
50 DAGEN EERDER

8
00:02:04,200 --> 00:02:09,960
De maatschappelijke onvrede blijft groeien
en bedreigt de politieke stabiliteit.

9
00:02:10,040 --> 00:02:13,440
Dit geweld duikt op…

10
00:02:13,520 --> 00:02:15,440
…in alle Europese landen.

11
00:02:15,520 --> 00:02:18,760
Duidelijke drijfveren zijn er niet.
Geen concrete eisen…

12
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
…of erkende leiders.

13
00:02:21,000 --> 00:02:25,200
Alhoewel verlaat, zien we ook hier
dat het vuur van onrust is ontstoken.

14
00:02:25,280 --> 00:02:28,240
Wat nu 'de Spaanse Opstand' heet…

15
00:02:28,320 --> 00:02:31,800
…begon twee weken geleden
als een vreedzaam protest…

16
00:02:31,880 --> 00:02:33,960
…tegen de stijgende elektriciteitsprijzen.

17
00:02:34,040 --> 00:02:38,920
Gaandeweg sloten duizenden zich aan,
van alle klassen en levensbeschouwingen.

18
00:02:39,000 --> 00:02:43,880
We zijn het zat en men wil het niet zien.
Luister goed: uw dagen zijn geteld.

19
00:02:43,960 --> 00:02:47,120
We zijn in oorlog.
Nu mag de tegenpartij bang zijn.

20
00:02:47,200 --> 00:02:51,240
Samen zijn we niet te stoppen.
Wij zijn onstopbaar.

21
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
De razernij.
Wij zijn de razernij van het volk.

22
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
Heb je iets voor mij?
-Ja.

23
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Geachte heer Genovés…

24
00:03:03,800 --> 00:03:06,960
We vragen u voor zover nodig
uw aandelen te verkopen…

25
00:03:07,040 --> 00:03:09,760
…zodat u ons 50 miljoen euro kunt geven.

26
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Goedemorgen.

27
00:03:10,760 --> 00:03:15,360
Om u niet onnodig op te jagen
geven we u vanaf vandaag tien dagen…

28
00:03:15,440 --> 00:03:17,320
…om aan onze eisen te voldoen.

29
00:03:17,920 --> 00:03:21,760
Indien gewenst kunt u
in termijnen betalen…

30
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
…maar onthoud dat het onmogelijk is…

31
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
…om bedragen te accepteren
lager dan vijf miljoen euro.

32
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
Gelooft u alstublieft, Mr Genovés…

33
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
…dat wij geen enkele wrok
jegens u koesteren.

34
00:03:35,880 --> 00:03:40,280
U zult snel begrijpen dat wij, net als u,
slechts zakenlui zijn…

35
00:03:40,360 --> 00:03:41,920
…met één klein verschil.

36
00:03:42,480 --> 00:03:45,600
Onze wijze van speculeren…

37
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
…is weliswaar zeer winstgevend…

38
00:03:50,080 --> 00:03:53,880
…maar vereist het negeren
van bepaalde ethische bezwaren.

39
00:03:54,440 --> 00:03:56,640
We zouden het op prijs stellen…

40
00:03:56,720 --> 00:04:00,760
…als u de politie niet betrekt
bij wat wij hier in gang zetten.

41
00:04:02,120 --> 00:04:05,040
Als u onze voorwaarden
begrijpt en accepteert…

42
00:04:05,120 --> 00:04:08,440
…plaatst u dan een advertentie
in El Observador Nacional…

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
…met daarin uw initialen en uw akkoord.

44
00:04:11,840 --> 00:04:14,640
Bij voorkeur gebeurt dit voor 1 oktober.

45
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Zo niet…

46
00:04:17,240 --> 00:04:21,320
…dan sterft die dag een willekeurig iemand
op de Avenida de Valvanera…

47
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
…bij zonsopgang.

48
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Wij kennen die persoon niet.

49
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
U ook niet.

50
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
Alleen u zult diegene kunnen redden.

51
00:04:34,160 --> 00:04:37,280
Met vriendelijke groet…

52
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
…de Oogappels van Midas.

53
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Gloria.

54
00:05:00,040 --> 00:05:00,960
Je bent er nog.

55
00:05:01,040 --> 00:05:04,320
Goedenavond, meneer.
Ik ga zo, ik controleerde nog wat.

56
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
Zal ik dat opbergen?
-Ja, bedankt.

57
00:05:07,520 --> 00:05:09,960
Leg het voorlopig maar in de achterkamer.

58
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
Het is een cadeau.
Geen idee wat ik ermee moet.

59
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
Meneer?

60
00:05:29,320 --> 00:05:30,480
Ja?

61
00:05:30,560 --> 00:05:32,920
Waarom laat u me
de dozen niet uitpakken?

62
00:05:33,440 --> 00:05:35,440
Nee, dat moeten we samen doen.

63
00:05:36,040 --> 00:05:38,720
Het meeste is papierwerk.
Ik laat 't je weten.

64
00:05:40,200 --> 00:05:41,520
Nog iets anders nodig?

65
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Nee.

66
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
Nee, dank je. Rust wat uit.

67
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Goedenacht.

68
00:05:46,520 --> 00:05:47,360
Goedenacht.

69
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
U bent acht maanden geleden verhuisd.

70
00:05:51,360 --> 00:05:53,600
Gaat u ergens wonen, doe dat dan echt.

71
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
DE OOGAPPELS VAN MIDAS

72
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
DE MYTHE VAN KONING MIDAS

73
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
MIDAS-ORGANISATIE

74
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
MIDAS AFPERSING

75
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
DE VERLEIDING VAN MIDAS

76
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Kom mee.

77
00:08:32,160 --> 00:08:33,080
Ga naar binnen.

78
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Gaat u zitten.

79
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
U bent hier niet in gevaar.

80
00:08:47,280 --> 00:08:48,160
Welkom.

81
00:08:49,640 --> 00:08:52,600
U bent een paar uur geleden geland.

82
00:08:55,960 --> 00:08:58,640
Ik denk niet dat u zich nu
erg gelukkig voelt.

83
00:08:59,240 --> 00:09:00,560
Bedankt voor uw komst.

84
00:09:01,720 --> 00:09:04,640
Normaal doe ik dit soort verhalen niet.

85
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
Ik ben geen oorlogsverslaggever.
-Weet ik.

86
00:09:07,280 --> 00:09:09,200
Ik heb u niet daarom uitgekozen.

87
00:09:10,320 --> 00:09:11,760
Ons beroep is hetzelfde.

88
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
Ik verzoek u om de opname te starten,
dan kunnen we beginnen.

89
00:09:20,880 --> 00:09:26,200
Ik heb 28 jaar samengewerkt
met dit criminele regime.

90
00:09:27,000 --> 00:09:30,920
Al die tijd lieg ik al voor deze regering.

91
00:09:31,000 --> 00:09:34,480
Ik ben hier nu met u,
en binnenkort met andere journalisten…

92
00:09:34,560 --> 00:09:37,200
…om mijn verantwoordelijkheid te erkennen.

93
00:09:37,880 --> 00:09:40,360
De duizenden doden, de dode kinderen…

94
00:09:40,440 --> 00:09:43,640
en de uitgeroeide generaties
die nooit meer terugkomen.

95
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Mosterd na de maaltijd.

96
00:09:47,280 --> 00:09:49,600
Het is het enige wat ik kan bieden.

97
00:09:50,080 --> 00:09:52,520
Dat en de informatie waarover ik beschik.

98
00:09:53,600 --> 00:09:56,040
Een van de grootste banken in uw land…

99
00:09:56,680 --> 00:09:59,640
…financiert deze regering al zes jaar.

100
00:10:00,240 --> 00:10:04,160
Er wordt enorme winst gemaakt
met wapenverkoop aan deze regering.

101
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
Dat doen ze via twee Europese banken
en een Libische…

102
00:10:08,520 --> 00:10:12,960
…die allemaal tot het concern
van Banco Industrial in Madrid behoren.

103
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Hier zijn de details van alle geldstromen.

104
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
Het ergste is dat het legaal is.

105
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Maar de Banco Industrial…

106
00:10:26,280 --> 00:10:28,760
Weet u zeker dat ik de juiste persoon ben?

107
00:10:28,840 --> 00:10:31,240
Uw krant heeft een goede reputatie.

108
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
En ik heb uw artikel gelezen
over de Centrale Bank.

109
00:10:35,240 --> 00:10:36,160
Impulsief…

110
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
…maar oprecht.

111
00:10:39,920 --> 00:10:41,080
Waarom nu?

112
00:10:49,800 --> 00:10:52,400
Ik ben hier geboren. Mijn zoon ook.

113
00:10:53,800 --> 00:10:55,880
En ik denk dat ik hier zal sterven.

114
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Dit kan blijven verergeren.

115
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Altijd.

116
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Ik kan niet blijven wegkijken.

117
00:11:37,560 --> 00:11:41,160
Slechts negen maanden terug hadden velen
nog nooit van Víctor Genovés gehoord.

118
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
Plotseling werd hij CEO…

119
00:11:43,760 --> 00:11:46,480
…van een van 's lands
grootste mediabedrijven.

120
00:11:46,560 --> 00:11:50,480
Hij had net, tot ieders verbazing,
het imperium van Antonio Malvar geërfd.

121
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
De Malvar Groep heeft niet alleen
de kwetsbare situatie overleefd…

122
00:11:53,680 --> 00:11:58,720
…die volgde op de dood van de oprichter,
de aandelenkoers blijft ook stijgen.

123
00:11:59,400 --> 00:12:01,760
Víctor Genovés. Gefeliciteerd en welkom.

124
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
Hartelijk dank.

125
00:12:02,920 --> 00:12:07,480
De onvermijdelijke vraag: waarom u?

126
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Ik zou zeggen dat…

127
00:12:10,160 --> 00:12:12,840
INTERVIEW MET VÍCTOR GENOVÉS
CEO, MALVAR GROEP

128
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
…ik geen flauw idee heb.

129
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
U kende Antonio Malvar goed.

130
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
U heeft vast wel aanwijzingen.

131
00:12:23,720 --> 00:12:25,800
Antonio Malvar was geen gewone man.

132
00:12:26,960 --> 00:12:28,560
Geen doorsnee zakenman.

133
00:12:28,640 --> 00:12:33,840
Hij geloofde zeer in ons systeem,
wat tegenwoordig heel ongewoon is.

134
00:12:33,920 --> 00:12:37,160
Hij geloofde in winst als motor
van sociale verandering…

135
00:12:37,240 --> 00:12:41,640
…in meer dan alleen geld verdienen,
in trots zijn op hoe je het verdient.

136
00:12:41,720 --> 00:12:45,800
Een voorbeeld is El Observador Nacional,
de belangrijkste krant van de groep.

137
00:12:46,600 --> 00:12:52,360
Maar die oude krant heeft al jaren
geen winst gemaakt.

138
00:12:55,040 --> 00:13:00,160
Die krant speelde een cruciale rol
sinds de democratische transitie…

139
00:13:00,240 --> 00:13:01,720
…en doet dat nog steeds.

140
00:13:01,800 --> 00:13:06,440
Die 'oude krant', zoals u die noemt,
is voor velen een belangrijk symbool.

141
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
In ieder geval een onhoudbaar symbool.

142
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
Wat een kreng.

143
00:13:11,000 --> 00:13:15,080
Het is volgens experts de enige smet
op hoe u de Groep leidt.

144
00:13:15,160 --> 00:13:18,080
Toen het internet opkwam
besloten sommige media…

145
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
…te bezuinigen, af te slanken.

146
00:13:19,680 --> 00:13:23,320
Wij besloten te versterken,
te investeren in kwaliteit en reputatie.

147
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Kom, Genovés wacht op ons.

148
00:13:25,040 --> 00:13:27,760
Wij willen de belangrijkste krant
in het Spaans zijn.

149
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
Dat zal op de lange termijn
zeer lucratief zijn.

150
00:13:37,080 --> 00:13:39,480
We hebben gewacht
totdat we het vrijwel rond hadden.

151
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
Gefeliciteerd met het interview.

152
00:13:45,800 --> 00:13:49,920
De waarheid is dat ze wapens verkopen,
veel wapens, aan een dictator.

153
00:13:50,440 --> 00:13:54,240
Die wapens zijn makkelijk te linken
aan het bloedbad in Al Bayda.

154
00:13:54,320 --> 00:13:56,920
Zo'n 200 mensen stierven.
Meer dan 60 kinderen.

155
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
We hebben zeker een verhaal.

156
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
Die bank financiert de Groep
al meer dan 15 jaar.

157
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
Ze hebben ons miljoenen euro's geleend.

158
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
Ook bezitten ze vier procent
van onze aandelen.

159
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
Het is geen verhaal, maar een bom.

160
00:14:18,080 --> 00:14:23,720
Bovendien is El Observador nog wat die is
omdat ik veel partijen heb overgehaald…

161
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
…om onze verliezen te dragen.
Banco Industrial is een van hen.

162
00:14:28,120 --> 00:14:31,040
Ik werk hier al bijna zes maanden aan.

163
00:14:31,760 --> 00:14:36,480
Het is een enorm schandaal
en ik ben het Said Alfaad verschuldigd.

164
00:14:41,320 --> 00:14:47,440
Stel dat 't waar is, los van je gevoelens.
Waarom zouden we dit publiceren?

165
00:14:47,520 --> 00:14:52,360
Waarom, als dat ons mogelijk verhindert
even belangrijke verhalen te publiceren?

166
00:14:53,440 --> 00:14:55,160
Het is de enige optie.

167
00:14:56,480 --> 00:15:00,800
Afgezien van mijn gevoelens
en de bedrijfsomstandigheden…

168
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
…is dat het juiste.

169
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
Er zijn altijd opties.

170
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Oké.

171
00:15:23,520 --> 00:15:24,400
Mónica…

172
00:15:25,040 --> 00:15:27,120
Ik heb nog veel te doen. Tot ziens.

173
00:15:36,440 --> 00:15:37,720
Bedankt voor je tijd…

174
00:15:37,800 --> 00:15:39,520
…maar ik waarschuw je…

175
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
…als wij 't niet doen, doet iemand…
-Is alles gecontroleerd?

176
00:15:45,000 --> 00:15:48,280
Een belangrijke verklaring mist nog,
van de CEO van de Franse bank.

177
00:15:48,360 --> 00:15:51,200
Hij is de link met Industrial.
Dat en nog wat verklaringen.

178
00:15:51,280 --> 00:15:52,480
Maak het af.

179
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
Wat doe je? Waar duw je 'm heen?

180
00:16:06,240 --> 00:16:08,760
Daarheen. Kom op.
-Niet hierheen, daarheen.

181
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
Echt.
-Nee. We moeten hem omdraaien.

182
00:16:11,800 --> 00:16:13,440
Dat ontbrak er nog aan.

183
00:16:13,920 --> 00:16:15,040
Ik neem een borrel.

184
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
Het is zes uur.
-Ja, en? Ik ben met pensioen.

185
00:16:18,480 --> 00:16:22,760
Elf jaar samen en wat geeft die schoft me?
Een valse piano.

186
00:16:23,360 --> 00:16:26,040
Leuk je zo vrolijk te zien.
-Ja, supervrolijk.

187
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
Ik werd op 64-jarige leeftijd gedumpt…

188
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
…mijn pensioen daalt 32 euro…

189
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
…ik heb een piano
die ik het huis niet uitkrijg…

190
00:16:35,320 --> 00:16:39,120
…en ik hoor net dat m'n enige dochter
haar weekenden in Syrië doorbrengt…

191
00:16:39,200 --> 00:16:40,800
…met al die bombardementen.

192
00:16:41,760 --> 00:16:44,080
Het was één dag. Niet overdrijven, mam.

193
00:16:46,000 --> 00:16:49,920
Als dit zo goed is voor je carrière,
waar ben je dan bezorgd over?

194
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
Dat ze 't niet zullen publiceren.

195
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
Mogelijk is op het blog zetten
mijn enige optie.

196
00:16:57,280 --> 00:16:59,960
En andere kranten?
-Die zouden 't niet aannemen.

197
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
Veel media zullen me zwartmaken.

198
00:17:03,120 --> 00:17:05,920
Ze zullen me besmeuren
totdat iedereen me mijdt.

199
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Is dat het waard?

200
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
Dat bedrijven het niet publiceren…

201
00:17:09,240 --> 00:17:12,360
…ontslaat me niet
van m'n journalistieke plicht, toch?

202
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
Zou jij het vergeten om je baan te houden?

203
00:17:17,440 --> 00:17:19,200
Waarom in je eentje de wereld redden…

204
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
…en je toekomst verpesten,
als 't niemand iets boeit?

205
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
Ik ben niet zoals anderen.
-Je meent 't.

206
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
Jij denkt dat je beter bent.

207
00:17:26,400 --> 00:17:27,240
Misschien…

208
00:17:29,160 --> 00:17:30,320
…maar het moet gebeuren.

209
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
Ik ben trots op je, kind.

210
00:17:39,800 --> 00:17:42,320
Kom op. We halen 'm weg.

211
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
Wat ben je met de piano van plan?

212
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
Verkopen.

213
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Juist. En tot die tijd
staat het op de overloop.

214
00:17:49,640 --> 00:17:53,040
Geen idee wat ik zal doen,
maar help nu 'm hier weg te krijgen.

215
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Draai hem naar je toe.

216
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
CORRUPTE MOORDENAARS

217
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
ONGEHOORZAAMHEID VOOR ALTIJD
SCHIJT AAN JULLIE GELD

218
00:17:59,400 --> 00:18:02,040
Deze buurt ziet er niet erg veilig uit.

219
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
Ze veranderde de locatie op het nippertje.

220
00:18:06,640 --> 00:18:10,760
Geen idee waarom.
Ze zoekt altijd andere locaties.

221
00:18:11,440 --> 00:18:12,400
Vreemde plekken.

222
00:18:13,040 --> 00:18:13,880
Zo is ze.

223
00:18:15,520 --> 00:18:16,360
Daar is het.

224
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Moet ik wachten?

225
00:18:24,600 --> 00:18:25,560
Nee, niet nodig.

226
00:18:26,280 --> 00:18:30,120
Ik kom hier wel weg.
Als zij het me toestaat.

227
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
O, trouwens…

228
00:18:35,000 --> 00:18:37,480
Jij bent een Real Madrid-fan.
Ik heb twee logeplaatsen.

229
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Wil jij ze? Ik heb nooit tijd.

230
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
Ja, natuurlijk.

231
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
Je krijgt ze morgen.

232
00:18:42,080 --> 00:18:44,920
Welterusten, Diego.
Goedenavond, meneer. Bedankt.

233
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Kom binnen.

234
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Goedenavond.
-Bedankt.

235
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Víctor Genovés, de verloren zoon.

236
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Jose Alva…

237
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
Welkom.

238
00:19:08,880 --> 00:19:10,160
Je had haast, hè?

239
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
Hier heb ik van gedroomd.

240
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
Over de krabben, bedoel ik.
-Juist.

241
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
In Madrid ben je wat ordinair geworden.

242
00:19:20,600 --> 00:19:25,360
Je probeert echt als New York te zijn.
Ik woonde daar 15 jaar. Dat ben je niet.

243
00:19:26,840 --> 00:19:28,480
Deze plek is hier al bijna een eeuw.

244
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
Wist je dat?
-Nee.

245
00:19:33,960 --> 00:19:36,800
Sorry dat ik je kroning heb gemist.
-Het stelde niets voor.

246
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Niemand verwachtte het.

247
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
Gingen je oren niet tuiten?

248
00:19:42,320 --> 00:19:43,800
Er waren veel twijfels.

249
00:19:45,480 --> 00:19:49,560
Ik hoorde ze fluisteren,
maar niemand kwam naar voren.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Ik ben erg trots op je.

251
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
En hoe gaat het met jou?

252
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
Al die roddels…

253
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Dopa Digital…

254
00:20:03,160 --> 00:20:08,360
…de 'platformkoningin' die Spanje kiest
als haar springplank naar Europa.

255
00:20:09,680 --> 00:20:11,120
Ik had heimwee.

256
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
We kwamen naar Spanje
om het volk te geven wat het wil.

257
00:20:23,080 --> 00:20:24,000
Alles oké?

258
00:20:24,080 --> 00:20:25,200
Dank je, Sergio.

259
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
Was een meisje inbegrepen bij die troon?

260
00:20:31,920 --> 00:20:35,480
Het beheer van de erfenis
heeft al mijn energie opgeslokt.

261
00:20:37,480 --> 00:20:38,840
Maar 't gaat echt goed.

262
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
En Tom?

263
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Dat is voorbij.

264
00:20:43,520 --> 00:20:45,680
Hij ging de politiek in.

265
00:20:45,760 --> 00:20:46,800
Saai.

266
00:20:48,240 --> 00:20:50,480
Maar je hebt gelijk, het is veel beter zo.

267
00:20:52,560 --> 00:20:54,360
Zeg me dat je Boston nog kent.

268
00:20:55,400 --> 00:20:56,480
We hadden 't zo leuk.

269
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Het was leuk.

270
00:21:01,840 --> 00:21:06,160
Ik woon in een presidentiële suite,
alsof ik een voormalige rockster ben.

271
00:21:07,000 --> 00:21:10,360
Met elf andere bestuurders. M'n jonkies.

272
00:21:11,280 --> 00:21:13,760
We hebben de hele verdieping voor onszelf.

273
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
Ik hou je in de gaten.

274
00:21:17,480 --> 00:21:20,880
Je bent klein,
maar een concurrent niettemin.

275
00:21:25,920 --> 00:21:27,160
Ik heb je gemist.

276
00:21:43,280 --> 00:21:45,360
Ik ga, ik moet naar het congres.

277
00:21:46,400 --> 00:21:48,600
Het eten staat op het vuur, kinderen.

278
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
Elena, zet het fornuis om 11 uur uit.

279
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
Oké.

280
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
Ik heb gisteravond niet geslapen, Lucia.

281
00:21:58,080 --> 00:21:58,960
Nee.

282
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
Nee, dat is het niet.
Praten en het programma leiden…

283
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
…geeft me stress.

284
00:22:04,280 --> 00:22:05,360
Klopt.

285
00:22:05,440 --> 00:22:09,960
Laat de jongens een spreadsheet sturen
van de eerste drie foutloze maanden.

286
00:22:10,040 --> 00:22:11,280
Ik zou beginnen met…

287
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Geschokt zijn is zinloos.

288
00:22:38,520 --> 00:22:42,520
Wapens verkopen aan een soevereine staat,
of je het regime nu leuk vindt of niet…

289
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
…is legaal.

290
00:22:43,840 --> 00:22:47,320
Bijna een half miljoen mensen
stierven in Syrië, Mr Valente.

291
00:22:47,840 --> 00:22:49,560
En u verborg de transacties.

292
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
'Verborg' ik ze?

293
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
U vertelt me over de doden in Syrië.

294
00:22:54,440 --> 00:22:58,200
Dan vraag ik u:
is dat mijn verantwoordelijkheid?

295
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
Ik heb ze niet gedood.

296
00:23:02,640 --> 00:23:06,480
Hoe zit 't met Banco Industrial de Madrid,
de familie Arana-Vélez?

297
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
Iedereen verdiende er aan.

298
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Ongetwijfeld, maar het begon al in 2014.

299
00:23:11,720 --> 00:23:15,520
De verkoop werd echter pas
minder dan een jaar geleden officieel.

300
00:23:16,680 --> 00:23:20,480
Waarom stemde u uiteindelijk in
met dit interview?

301
00:23:22,960 --> 00:23:24,080
In 2014 verwierven…

302
00:23:25,640 --> 00:23:27,440
…drie verschillende bedrijven…

303
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
…elk 22 procent van de activa
van mijn bank.

304
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
Die bedrijven zijn sindsdien verdwenen.

305
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
En die bedrijven…
-Die bedrijven…

306
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
…waren dochters van Banco Industrial, ja.

307
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
Iedereen wist dat.

308
00:23:41,280 --> 00:23:44,640
Bevestigt u dat Banco Industrial
eigenaar was van uw bank…

309
00:23:44,720 --> 00:23:48,000
…en al sinds 2014 wist
van de transacties met Syrië?

310
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
Het antwoord is ja.

311
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Klootzakken.

312
00:23:53,440 --> 00:23:55,720
Ga terug naar jullie landhuizen.

313
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
Wat gebeurt er?

314
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Geachte heer Genovés…

315
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
Zoals u kunt zien…

316
00:24:03,240 --> 00:24:06,480
…hebben wij ons deel van de afspraak
op tijd uitgevoerd.

317
00:24:07,400 --> 00:24:09,920
Er is vanmorgen één persoon overleden.

318
00:24:10,400 --> 00:24:14,960
We denken dat dit u zal overtuigen
van de ernst van onze voornemens.

319
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
Indien u niet binnen tien dagen
contact met ons opneemt…

320
00:24:20,240 --> 00:24:24,760
…dan overlijdt er nog een onschuldige,
op de 11e in de Óperawijk.

321
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
We hopen dat u
in goede gezondheid verkeert.

322
00:24:30,120 --> 00:24:31,480
Met vriendelijke groet…

323
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
…de Oogappels van Midas.

324
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
'Dat idee van jou is waardeloos.'

325
00:24:39,040 --> 00:24:43,040
Dat is letterlijk wat ze tegen hem zeiden.
En hij zei: 'Ja, het is waardeloos, maar…'

326
00:24:43,120 --> 00:24:45,320
Hij begon het uit te leggen. Hij zei…

327
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
Víctor, luister je wel?

328
00:24:57,120 --> 00:24:58,960
Ja, ik dacht wat na.

329
00:25:32,000 --> 00:25:33,080
Rechercheur Conte.

330
00:25:34,480 --> 00:25:37,080
Bedankt voor uw komst.
Volg mij, alstublieft.

331
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
Zoals u weet,
doe ik meestal geen huisbezoeken.

332
00:25:43,200 --> 00:25:46,760
Dat weet ik, maar begrijp
dat ik in een geval als dit…

333
00:25:46,840 --> 00:25:48,880
…liever niet naar een politiebureau ga.

334
00:25:49,360 --> 00:25:51,920
En u belde de minister van Veiligheid?

335
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Dat klopt.

336
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
Gaat u zitten.

337
00:25:59,440 --> 00:26:03,920
De vrouw die overreden werd,
was Susana Ruiz Plasencia.

338
00:26:04,000 --> 00:26:07,880
Ze was 45 jaar oud
en laat twee dochters achter…

339
00:26:08,040 --> 00:26:09,960
…beiden minderjarig.

340
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
Ze had geen crimineel verleden.

341
00:26:14,080 --> 00:26:15,320
Mag ik de brief zien?

342
00:26:17,440 --> 00:26:18,520
Die heb ik weggegooid.

343
00:26:19,000 --> 00:26:21,680
Om een of andere reden
bewaarde ik de envelop. Hierin.

344
00:26:22,440 --> 00:26:24,720
Zoals ik al tegen de minister zei…

345
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
…e-mailden ze me na de aanrijding.

346
00:26:27,280 --> 00:26:30,920
Ze eisten de verantwoordelijkheid op
en riepen me weer op om te betalen.

347
00:26:31,880 --> 00:26:35,840
In theorie zal er, als ik niet betaal,
over acht dagen weer iemand sterven.

348
00:26:37,080 --> 00:26:40,160
Dit is een zeer vreemde zaak, Mr Genovés.

349
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Buiten deze e-mail is er niets…

350
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
…dat erop wijst dat de dood
van Mrs Ruiz geen ongeluk was…

351
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
…doorrijden door de bestuurder.

352
00:26:49,560 --> 00:26:51,440
Dit kan zelfs een gek zijn…

353
00:26:51,520 --> 00:26:54,960
…die de verantwoordelijkheid opeist
om ervan te profiteren.

354
00:26:57,200 --> 00:27:00,800
De brief gaf het tijdstip
en de locatie aan.

355
00:27:01,280 --> 00:27:03,960
De brief, die we niet hebben.

356
00:27:05,680 --> 00:27:12,080
Nou, hoe 't ook zij, het gaat om afpersing
en zo gaan we het ook behandelen.

357
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
Daarom heb ik uw medewerking nodig.

358
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
Ik moet u wat vragen stellen
over uw familie, uw kennissenkring.

359
00:27:20,760 --> 00:27:22,360
Het zal een paar uur duren.

360
00:27:23,600 --> 00:27:27,840
En ik ga ook toestemming vragen
aan de rechter om u te mogen aftappen.

361
00:27:27,920 --> 00:27:31,120
Ik waarschuw u liever nu.
-Al mijn communicatie?

362
00:27:31,200 --> 00:27:35,400
Als dit inderdaad serieus is
en u wilt het stoppen, dan moet dat zo.

363
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Houdt u mij verantwoordelijk?

364
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Zo bedoel ik het helemaal niet.

365
00:27:40,840 --> 00:27:45,320
Het klinkt net alsof ik een probleem heb
en u vraag het op te lossen. Niet waar.

366
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
Er is een verstoring van de openbare orde.
Het oplossen ervan is uw werk.

367
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
Ik meld het slechts…

368
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
…op een wijze die ik geschikt acht.

369
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
Dat is een zienswijze.

370
00:27:58,320 --> 00:27:59,160
Alstublieft.

371
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
Is dat alles?

372
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
Mijn secretaresse zal u uitlaten.

373
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Nogmaals bedankt voor uw komst.

374
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
Dank u wel.

375
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Ook de hele nacht?

376
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
Ja, Laura.

377
00:28:25,760 --> 00:28:28,800
In plaats van tijd met hem door te brengen
stuur je hem gorilla's?

378
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Hoe ga je 't hem vertellen?
Ik ga dat niet doen.

379
00:28:33,480 --> 00:28:35,520
Precies zoals ik 't tegen jou zei.

380
00:28:36,480 --> 00:28:37,720
Hij heeft de rellen gezien.

381
00:28:39,280 --> 00:28:41,920
Ik zal uitleggen
dat het slechts uit voorzorg is.

382
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Door hem door iemand te laten bewaken…

383
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
…zeg je hem dat de mensen daarbuiten
gevaarlijk zijn en ons pijn willen doen.

384
00:28:48,480 --> 00:28:50,320
Dat is wat je zegt.

385
00:28:50,400 --> 00:28:51,760
Laura, alsjeblieft.

386
00:28:51,840 --> 00:28:54,040
Kun je stoppen met verdraaien?

387
00:28:54,600 --> 00:28:57,320
Ik wil jullie slechts beschermen.
-Hou toch op.

388
00:28:59,040 --> 00:28:59,880
Ik moet gaan.

389
00:29:00,400 --> 00:29:02,440
Ze komen om zeven uur
en weten wat te doen.

390
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Waar is Marcos?

391
00:29:04,360 --> 00:29:05,320
Op z'n kamer.

392
00:29:05,800 --> 00:29:07,760
Ik geef hem een kus
en maak weekendplannen.

393
00:29:07,840 --> 00:29:09,040
Ik ga met hem schermen.

394
00:29:09,120 --> 00:29:11,680
Hij is bijna twee maanden terug
gestopt met schermen.

395
00:29:16,000 --> 00:29:17,800
Waarom stopte je met schermen?

396
00:29:18,760 --> 00:29:19,880
Is er iets gebeurd?

397
00:29:20,360 --> 00:29:22,800
Was je verveeld?
Had je slechte tegenstanders?

398
00:29:26,960 --> 00:29:30,800
Het spijt me dat ik niet meer
met je kon oefenen.

399
00:29:32,240 --> 00:29:35,040
Sinds ik president ben
heb ik geen tijd meer.

400
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
Maar we kunnen je weer inschrijven.

401
00:29:39,520 --> 00:29:40,360
Toch?

402
00:29:42,200 --> 00:29:44,320
Of iets anders. Welke sport vind je leuk?

403
00:29:45,640 --> 00:29:46,640
Ik weet het niet.

404
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Mag ik de stoel?

405
00:29:52,320 --> 00:29:53,280
Ik heb huiswerk.

406
00:30:10,320 --> 00:30:12,400
De erfenis maakte alles lastig, hè?

407
00:30:22,800 --> 00:30:24,720
Ik heb dit huis altijd mooi gevonden.

408
00:30:28,320 --> 00:30:29,640
Je gaat te laat komen.

409
00:30:33,680 --> 00:30:35,960
U kunt van camera wisselen.

410
00:30:36,040 --> 00:30:38,640
Zo doet u dat.
Zoals u ziet is het makkelijk.

411
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
Het is ingesteld voor toegang
vanaf telefoons en andere apparaten.

412
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
Oké. Heeft uw team…

413
00:30:43,680 --> 00:30:48,040
Ze houden de wacht. Geen zorgen,
uw zoon is in goede handen.

414
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
Bel me als u vragen heeft.

415
00:30:51,560 --> 00:30:53,480
Mr Genovés.
-Bedankt.

416
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
Alstublieft.
-Dank u wel.

417
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
Goedemorgen.

418
00:31:55,240 --> 00:31:56,160
Goedemorgen.

419
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Mauro en Julián
zijn onze interne juristen.

420
00:32:01,120 --> 00:32:02,600
Silvia, m'n secretaresse.

421
00:32:02,680 --> 00:32:07,160
Javier, in de hoek, is onze CFO.
En Isabel, zoals u weet, is ons hoofd PR.

422
00:32:07,240 --> 00:32:09,720
Dit is Mónica Báez, redacteur.

423
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
Ga zitten, alstublieft.

424
00:32:13,800 --> 00:32:17,400
We hebben aandachtig gelezen wat u ons…

425
00:32:17,480 --> 00:32:20,160
…vanmorgen gestuurd heeft.

426
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
En het is…

427
00:32:23,040 --> 00:32:24,240
…interessant.

428
00:32:24,320 --> 00:32:25,560
Interessant?

429
00:32:25,640 --> 00:32:29,200
Alles wat erin staat is legaal.
Volkomen legaal.

430
00:32:29,280 --> 00:32:30,880
Het is 'volkomen' immoreel.

431
00:32:30,960 --> 00:32:34,280
Dat is 't punt niet.
Wij zijn niet de moraalpolitie.

432
00:32:34,360 --> 00:32:37,160
Jullie zijn journalisten.
-Sorry, maar wij zijn moreel…

433
00:32:37,240 --> 00:32:41,480
We zijn het verschuldigd aan het bedrijf,
dat vele gezinnen voedt, ook de onze.

434
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
Publicatie zou hun levensader doorsnijden.

435
00:32:43,880 --> 00:32:46,120
Een onacceptabele schending
van bedrijfsethiek.

436
00:32:46,200 --> 00:32:47,680
Laat me dit goed begrijpen.

437
00:32:47,760 --> 00:32:52,000
Om jullie ethische code niet te schenden,
moeten we die van ons totaal opblazen.

438
00:32:52,080 --> 00:32:53,000
Zit het zo?

439
00:32:53,080 --> 00:32:54,760
Het is veel eenvoudiger.

440
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
We verklaren de oorlog
aan een veel sterkere vijand.

441
00:32:57,480 --> 00:32:59,840
Misschien wel uit zelfverdediging…

442
00:32:59,920 --> 00:33:02,880
…maar dit zou een vooropgezette
en ongegronde aanval zijn.

443
00:33:02,960 --> 00:33:04,760
Wat doen we hier dan allemaal?

444
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
Als het zo simpel was,
dan ruzieden acht mensen er niet over.

445
00:33:09,360 --> 00:33:11,720
Is de rechtvaardiging niet
de morele laksheid van…

446
00:33:11,800 --> 00:33:15,800
…een van Spanjes grootste banken?
Of dat het een moorddadig regime steunt?

447
00:33:15,880 --> 00:33:18,120
Is een half miljoen doden niet genoeg?

448
00:33:18,200 --> 00:33:20,920
En vergeet Alfaad niet,
die z'n leven riskeert.

449
00:33:21,840 --> 00:33:25,920
Natuurlijk is het legaal, verdomme.
Juist daarom is het nieuwswaardig.

450
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Kunnen ze het doen?

451
00:33:38,600 --> 00:33:42,720
De bankgarantie intrekken?
Natuurlijk. En onze kredietlijn opzeggen.

452
00:33:42,800 --> 00:33:45,480
Als je het niet erg vindt, dan ga ik.

453
00:33:45,600 --> 00:33:48,800
Ik heb al twee belangrijke vergaderingen
moeten uitstellen.

454
00:33:49,560 --> 00:33:52,040
Als je die deur uitloopt,
dan ontsla ik je.

455
00:33:52,520 --> 00:33:55,360
Een belangrijkere vergadering is er niet.

456
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
Nog iets anders: ze kunnen ons aanklagen.

457
00:34:06,080 --> 00:34:08,000
Kunnen ze winnen?
-Geen idee.

458
00:34:08,080 --> 00:34:10,840
Maar ze zouden ons leegzuigen
en zelf ongedeerd blijven.

459
00:34:10,920 --> 00:34:14,320
Ik weet het niet, Victor.
Al dat theater was niet nodig.

460
00:34:14,400 --> 00:34:17,280
Had me gebeld en 'nee' gezegd. Klaar.

461
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Laten we gaan.

462
00:34:18,440 --> 00:34:19,320
Wacht.

463
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
Ze zullen niet durven.
-Wie niet?

464
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
De familie Arana-Vélez. Ze vallen niet aan
terwijl iedereen toekijkt.

465
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
De regering, concurrenten.
En we zijn hun klant.

466
00:34:30,040 --> 00:34:33,480
Nee, Victor…
-Maar 't moet grootschaliger, veel luider.

467
00:34:33,560 --> 00:34:36,680
Hoe groter, hoe beter onze bescherming
en hoe meer ze klem zitten.

468
00:34:36,760 --> 00:34:39,120
Víctor, wat zeg je?
-De hele voorpagina.

469
00:34:39,200 --> 00:34:40,720
We beginnen online…

470
00:34:40,800 --> 00:34:43,720
…en dan bombarderen we ze
zoveel mogelijk op tv.

471
00:34:43,800 --> 00:34:46,520
Gooi de rest maar weg.
Ons artikel is het nieuws.

472
00:34:46,600 --> 00:34:48,240
Het wordt een week over Syrië.

473
00:34:48,320 --> 00:34:51,200
Het moet de media in Spanje
en daarbuiten overspoelen.

474
00:34:51,280 --> 00:34:53,000
Ons artikel is het nieuws.

475
00:34:54,480 --> 00:34:58,120
Hoe ga je zoiets absurds rechtvaardigen
tegenover het bestuur?

476
00:35:00,920 --> 00:35:03,520
El Observador Nacional
is de internationale standaard…

477
00:35:03,600 --> 00:35:05,200
…voor goede journalistiek.

478
00:35:06,360 --> 00:35:09,240
Een groot succes voor de Groep,
in deze nieuwe fase.

479
00:35:09,800 --> 00:35:14,640
Vertrouwen, verwachtingen,
stijgende aandelen.

480
00:35:16,480 --> 00:35:19,040
Maar dat is iets wat we…
-Dat, Mauro…

481
00:35:20,200 --> 00:35:21,560
…is het juiste.

482
00:35:29,160 --> 00:35:33,400
Twee getuigen zagen een rode Seat Ibiza.
Het bouwjaar konden ze niet vaststellen.

483
00:35:33,480 --> 00:35:36,600
Nog steeds geen antwoord
over de verf op haar huid.

484
00:35:37,080 --> 00:35:38,520
Een rode Seat in Madrid.

485
00:35:38,600 --> 00:35:42,640
We hebben het over 50.000 registraties
in de afgelopen tien jaar.

486
00:35:43,600 --> 00:35:45,280
Hoe zit het met de brief?

487
00:35:45,360 --> 00:35:47,440
De koerier herinnert zich de klant niet.

488
00:35:47,520 --> 00:35:50,440
De handtekening was maar een krabbel
en er is contant betaald.

489
00:35:50,520 --> 00:35:53,960
De bevestigingsmail is verstuurd
vanuit een internetcafé zonder camera's.

490
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
Zei Genovés iets interessants
over z'n kennissenkring?

491
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
Nee.

492
00:35:59,240 --> 00:36:03,120
We ondervroegen hem de hele middag.
Hij is even verbaasd als wij.

493
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Dit is allemaal zo absurd.

494
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
De erfenis verraste ons allemaal.

495
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
Sommige bestuursleden
zijn niet blij met hem, maar…

496
00:36:10,760 --> 00:36:12,600
…niets dat rijmt met afpersing.

497
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Deze man heeft een ex-vrouw
en een 10-jarige zoon…

498
00:36:16,560 --> 00:36:18,800
…maar ze bedreigen hem
met het doden van vreemden.

499
00:36:18,880 --> 00:36:21,120
En hij heeft net de erfenis ontvangen.

500
00:36:21,720 --> 00:36:25,080
Wie zou denken dat hij toegeeft
aan zo'n vergezochte afpersing?

501
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
Het slaat nergens op.

502
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Genovés lijkt niet iemand die betalen
zelfs maar zou overwegen.

503
00:36:29,880 --> 00:36:31,040
Dat is normaal.

504
00:36:31,760 --> 00:36:33,080
Zou jij het overwegen?

505
00:36:33,920 --> 00:36:37,320
Als er mensen stierven,
dan zou ik erover nadenken.

506
00:36:37,400 --> 00:36:40,080
Op z'n minst overwegen.
-Niemand in dit land zou betalen.

507
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
Ik zweer het je.
-Nou…

508
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
We hebben één voordeel.

509
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
Voor het eerst in ons leven…

510
00:36:46,240 --> 00:36:49,760
…krijgen we tien dagen vooraf
de locatie en het tijdstip van een moord.

511
00:36:49,840 --> 00:36:53,040
Geef een seintje als je iets nodig hebt
van Moordzaken.

512
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
Bedankt, Raúl. Tucho.

513
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
Bereid alles voor.

514
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Ik regel vandaag nog een team.

515
00:37:03,720 --> 00:37:06,080
Alle foto's zijn van het bloedbad.

516
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
En…

517
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
Nee, wacht.

518
00:37:09,960 --> 00:37:13,120
Op de laatste twee pagina's
zetten we Alfaads biografie.

519
00:37:15,440 --> 00:37:18,760
Het 'geen commentaar' van Banco Industrial
maakt me nog steeds boos, maar…

520
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
Oké…

521
00:37:23,200 --> 00:37:27,480
Zorg dat de layout klaar is voor het web.
Kunnen we om negen uur publiceren?

522
00:37:27,560 --> 00:37:28,400
Perfect.

523
00:37:28,480 --> 00:37:29,360
Om negen uur.

524
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
Oké.

525
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
Gefeliciteerd.

526
00:37:33,160 --> 00:37:36,280
Gordels om, jongens. Het feest begint.

527
00:37:37,600 --> 00:37:39,480
Dat zal ik doen, commissaris.

528
00:37:39,560 --> 00:37:40,760
Bedankt.

529
00:37:42,280 --> 00:37:46,000
Goed, 10 van Moordzaken,
18 van DSI en onze mensen.

530
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
Niet slecht.
-Waar waren we?

531
00:37:49,400 --> 00:37:52,040
We wilden op z'n minst
ogen op dat dak, toch?

532
00:37:52,120 --> 00:37:54,640
Dat klopt. En overal op het plein agenten.

533
00:38:07,120 --> 00:38:11,720
BANCO INDUSTRIAL DE MADRID
FINANCIERDE HET BLOEDBAD VAN AL BAYDA

534
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Ik zei eerder al nee.

535
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Ik vraag geen loonsverhoging,
uitbetalen van overuren…

536
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
…een contract of arbeidsvoorwaarden, oké?

537
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Alleen maar een stomme roosterwijziging,
zodat ik naar m'n dansauditie kan.

538
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
Oké. Ik zal zien wat ik kan doen.

539
00:38:51,280 --> 00:38:52,480
Bedankt.

540
00:38:52,560 --> 00:38:53,720
Graag gedaan.

541
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Morgen…

542
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
…wordt een drukke dag.

543
00:39:06,280 --> 00:39:08,080
Je moet bij de juristen zijn.

544
00:39:08,160 --> 00:39:11,240
Zodra je telefoon gaat rinkelen,
stopt hij niet meer.

545
00:39:11,320 --> 00:39:13,960
Hopelijk. We zullen zien.

546
00:39:14,520 --> 00:39:19,200
Ik veronderstel dat je weet
dat dit vermoedelijk m'n zwanenzang is.

547
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
Je overdrijft.

548
00:39:21,200 --> 00:39:22,280
Zoals gewoonlijk.
-Nee.

549
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
Ik heb niet veel krediet meer over.

550
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
Het komt goed.

551
00:39:28,920 --> 00:39:30,840
Anders had ik je niet laten publiceren.

552
00:39:45,560 --> 00:39:46,520
Mónica Báez…

553
00:39:48,800 --> 00:39:51,960
Ze weet wat ze doet, hè?
-Ze gelooft er vooral in.

554
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
Ze heeft lef.

555
00:39:56,160 --> 00:39:59,520
Hoelang is het geleden
dat je een serieuze relatie had?

556
00:40:01,000 --> 00:40:04,480
Als ik tijd en denkvermogen over had,
zou ik me op m'n zoon richten.

557
00:40:05,320 --> 00:40:06,880
Ik ken hem niet eens meer.

558
00:40:11,480 --> 00:40:13,440
Ik zou bij m'n vrouw moeten zijn.

559
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
Je scheidde vier jaar geleden,
toen je stopte met drinken.

560
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
Precies.

561
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Dit is Balkon.

562
00:40:37,080 --> 00:40:39,280
Eva, ga naar de kiosk. Over.

563
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Lucht 1. In orde, over.

564
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Lucht 2. Hier ook in orde.

565
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Lucht 3 hier. Alles in orde.

566
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
Wij houden Plaza de Oriënte in de gaten.

567
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Lucht 4. Alles in orde hier. Over.

568
00:41:00,800 --> 00:41:02,320
Grond, nog nieuws?

569
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
Dit is Grond 7. Kiosk in orde.

570
00:41:04,760 --> 00:41:06,280
We naderen Vergara.

571
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Grond 4 hier.

572
00:41:08,480 --> 00:41:12,640
Ik volg een man met een langwerpige tas.
Capuchinos, in noordelijke richting. Over.

573
00:41:27,880 --> 00:41:30,200
Grond 4 hier. Vals alarm. Over.

574
00:41:42,920 --> 00:41:46,200
Een vreemde beweging. Ik zie een man
op het dak van de gesloten bioscoop.

575
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
Mogelijk gewapend. Ik herhaal:
man op noordoostelijk dak.

576
00:41:51,240 --> 00:41:53,960
We zien hem niet vanuit onze positie.
Heeft iemand zicht?

577
00:41:54,040 --> 00:41:56,440
Balkon hier.
Ik bevestig: man op het dak.

578
00:41:56,520 --> 00:41:59,200
Onmogelijk om te zien
of hij gewapend is. Over.

579
00:41:59,720 --> 00:42:02,680
Lucht 4 hier. Wij zien niemand
vanuit onze positie.

580
00:42:04,160 --> 00:42:08,520
Lucht 2 hier. Wij hebben zicht op de man.
Ik bevestig: hij is gewapend.

581
00:42:08,600 --> 00:42:10,640
Ik herhaal: hij is gewapend.
-Daar is hij.

582
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
Aan alle eenheden. Hergroeperen
rond de verlaten bioscoop.

583
00:42:16,080 --> 00:42:20,600
Lucht 2 hier. Verdachte in het vizier.
Wachtend op instructies.

584
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
Blijf in positie. Niet schieten.
We willen hem levend.

585
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
Lucht 2 hier. Hij laadt het geweer.
Ik herhaal: hij laadt het geweer.

586
00:42:33,000 --> 00:42:37,560
Hij staat op. Hij richt op burgers.
Toestemming om te schieten.

587
00:42:38,360 --> 00:42:40,320
Ik schakel 'm uit.
-Schiet niet om te doden.

588
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
De verdachte vlucht. Ik herhaal…

589
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Alle eenheden, omsingel het gebouw nu.

590
00:42:48,560 --> 00:42:49,840
Alle eenheden.

591
00:42:49,920 --> 00:42:52,560
Ga naar de oude bioscoop. Ga.

592
00:43:06,400 --> 00:43:07,440
Daar beneden.

593
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
Verdachte te voet
op Costanilla de los Ángeles.

594
00:43:10,600 --> 00:43:12,480
Hebbes.
-Verdachte in het vizier.

595
00:43:12,560 --> 00:43:14,720
Toestemming om te schieten. Ik herhaal…

596
00:43:14,800 --> 00:43:16,840
Negatief, niet schieten.

597
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
Verdomme.

598
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
Blijf staan.
-Stop. Politie.

599
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
Stop.
-Politie. Handen omhoog.

600
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
Op de grond, nu.
-Op de grond.

601
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Pas op, explosieven.

602
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
Wapen.

603
00:43:56,960 --> 00:43:58,640
Goedemiddag.
-Mr Genovés.

604
00:44:05,880 --> 00:44:08,000
Ik denk dat ik vandaag de krant ga kopen.

605
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
Goed, Juan. Dat is de bedoeling.

606
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Het politieoptreden eindigde met…

607
00:44:15,000 --> 00:44:17,520
…de dood van de vermeende terrorist
in een vuurgevecht.

608
00:44:17,600 --> 00:44:21,080
Banco Industrial heeft nog steeds
geen verklaring afgelegd…

609
00:44:21,160 --> 00:44:24,560
…over de vermeende verkoop
van wapens aan het Syrische regime…

610
00:44:24,640 --> 00:44:26,600
…wat gisteravond verrassend werd gemeld…

611
00:44:26,680 --> 00:44:29,040
…door El Observador Nacional online.

612
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
Maar het nieuws verspreidde zich snel.

613
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
Wacht in de auto, Diego.

614
00:44:43,720 --> 00:44:44,560
Rechercheur.

615
00:44:45,240 --> 00:44:48,360
U had naar boven kunnen komen.
-Hier is prima, dank u.

616
00:44:48,440 --> 00:44:50,640
Het lijkt erop dat die gek gedood is.

617
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Niet echt, Mr Genovés.

618
00:44:53,640 --> 00:44:55,400
De man is dood, dat is waar.

619
00:44:55,480 --> 00:44:57,920
Maar het was helemaal niet
wat we hadden verwacht.

620
00:44:58,520 --> 00:45:01,600
Het komt erop neer
dat er weer een slachtoffer is…

621
00:45:01,680 --> 00:45:04,840
…op een plaats en datum aangekondigd
door de Oogappels van Midas.

622
00:45:04,920 --> 00:45:07,760
Wat bedoel je, een slachtoffer?
Wie was die man?

623
00:45:08,920 --> 00:45:10,600
Zijn naam was Manuel Corona.

624
00:45:11,080 --> 00:45:13,520
De afgelopen jaren begon hij
levensmiddelenbedrijven…

625
00:45:13,600 --> 00:45:15,680
…die door de crisis failliet gingen.

626
00:45:16,200 --> 00:45:21,560
De laatste tijd worstelt hij met schulden.
Plotseling, minder dan een week geleden…

627
00:45:21,640 --> 00:45:23,640
…betaalde hij al zijn schulden af.

628
00:45:24,720 --> 00:45:28,240
Ook verdwenen z'n vrouw en kinderen
een paar dagen geleden.

629
00:45:28,320 --> 00:45:29,680
Geen spoor van ze.

630
00:45:30,440 --> 00:45:33,040
Was hij niet gewapend?
Schoot hij niet op u?

631
00:45:33,560 --> 00:45:36,720
Ja, hij was gewapend,
maar de kogels waren losse flodders.

632
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
Toch schoot hij op ons.

633
00:45:41,480 --> 00:45:44,840
Het onderzoek loopt natuurlijk nog,
maar alles wijst erop…

634
00:45:44,920 --> 00:45:47,400
…dat hij zijn gezin een nieuw leven gaf…

635
00:45:48,160 --> 00:45:50,200
…betaald door zelfmoord te plegen.

636
00:45:50,280 --> 00:45:54,320
Hij verscheen op Plaza de Ópera
en zorgde dat hij 't niet zou overleven.

637
00:45:56,000 --> 00:45:57,800
Hij had deze brief bij zich.

638
00:45:58,280 --> 00:46:01,000
Logischerwijs is dit niet het origineel.

639
00:46:01,480 --> 00:46:03,720
Lees hem, want hij is aan u gericht.

640
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
Ik moet gaan, Mr Genovés.

641
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Twaalf extra agenten
worden op het onderzoek gezet.

642
00:46:09,960 --> 00:46:12,360
Sorry, maar dit is nog maar het begin.

643
00:46:15,280 --> 00:46:16,120
Lees maar.

644
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
Geachte heer Genovés…

645
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
Wij betreuren het ten zeerste…

646
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
…dat u hebt besloten
de politie erbij te betrekken…

647
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
…en uw beveiligingskosten te verhogen.

648
00:46:35,480 --> 00:46:36,920
U schat ons verkeerd in.

649
00:46:37,440 --> 00:46:40,880
U zult spoedig beseffen dat uw leven
waardevol is voor ons.

650
00:46:40,960 --> 00:46:44,720
We zouden u of uw dierbaren
nooit schade toebrengen…

651
00:46:44,800 --> 00:46:49,520
…om één eenvoudige reden:
uw winst is onze winst.

652
00:46:50,600 --> 00:46:52,560
Denk er eens over na, Mr Genovés.

653
00:46:52,640 --> 00:46:56,480
Nadat u ons betaald heeft,
heeft u het geld nodig wat u nu verspilt.

654
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
Het tweede slachtoffer overleed
op de geplande datum.

655
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
We hebben geen haast,
maar om u te overtuigen…

656
00:47:03,280 --> 00:47:06,080
…gaan we vanaf nu
elke vijf dagen iemand doden.

657
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
En omdat u uiteindelijk besloten heeft
om de politie erbij te betrekken…

658
00:47:10,880 --> 00:47:15,560
…informeren we u slechts vlak van tevoren
of op het moment zelf over de locatie.

659
00:47:17,960 --> 00:47:20,160
Met vriendelijke groet…

660
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
…de Oogappels van Midas.

661
00:47:26,760 --> 00:47:30,640
Ondertiteld door: Pieter Groenhart