1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,440
‎“私たちがそれを
‎許しているのだ”

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,160
‎“政治的 社会的平等”

4
00:00:28,600 --> 00:00:30,440
‎“新しい投稿”

5
00:00:30,520 --> 00:00:34,120
‎“ミダスの手先”

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
‎“投稿”

7
00:02:00,280 --> 00:02:04,120
‎50日前

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
社会不安が
ますます高まる中―

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
暴動が政局を
揺るがしています

10
00:02:10,040 --> 00:02:15,440
ヨーロッパ各地で
起きている暴力行為には

11
00:02:15,520 --> 00:02:20,440
明確な動機や要求はなく
リーダーもいません

12
00:02:21,000 --> 00:02:25,120
‎暴動のきっかけは２週間前の
‎あるデモです

13
00:02:25,200 --> 00:02:28,240
‎電気料金の値上げに反対し

14
00:02:28,320 --> 00:02:33,960
‎平和的な抗議活動
‎“スペイン人の抵抗”が勃発

15
00:02:34,040 --> 00:02:38,920
‎そこに全階層の人々が
‎加わっていったのです

16
00:02:39,000 --> 00:02:41,120
‎もう我慢ならない

17
00:02:41,200 --> 00:02:43,920
‎今こそ立ち上がる時だ

18
00:02:44,000 --> 00:02:46,920
‎不安は立場を逆転させる

19
00:02:47,000 --> 00:02:48,320
‎一丸となって突き進むんだ

20
00:02:48,320 --> 00:02:50,080
‎一丸となって突き進むんだ 〝マルバル･グループ〞

21
00:02:50,080 --> 00:02:50,160
〝マルバル･グループ〞

22
00:02:50,160 --> 00:02:53,880
〝マルバル･グループ〞 ‎いいか？
‎我々は“怒れる民”なんだ

23
00:02:53,960 --> 00:02:55,600
‎何か来てる？

24
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
‎“ヘノベス様”

25
00:03:03,800 --> 00:03:06,840
‎“所有株式を
‎必要なだけ現金化し”

26
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
‎“5000万ユーロ
‎届けてください”

27
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
‎おはよう

28
00:03:10,760 --> 00:03:12,720
‎“心配は要りません”

29
00:03:12,800 --> 00:03:17,840
‎“この要求を満たすために
‎10日 差し上げます”

30
00:03:17,920 --> 00:03:21,760
‎“分割払いでも
‎構いませんが”

31
00:03:21,840 --> 00:03:27,520
‎“500万ユーロ未満の金額は
‎受け付けられません”

32
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
‎“言っておきますが”

33
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
‎“我々は貴殿に
‎敵意はありません”

34
00:03:35,880 --> 00:03:40,280
‎“我々は貴殿と同じ
‎単なるビジネスマンですが”

35
00:03:40,360 --> 00:03:45,600
‎“専門は貴殿とは少し違い
‎ある特殊な投機です”

36
00:03:45,680 --> 00:03:49,600
‎“この仕事には
‎高い収益性がある一方”

37
00:03:50,080 --> 00:03:54,360
‎“道徳的な罪悪感を
‎放棄する必要があります”

38
00:03:54,440 --> 00:03:56,680
‎“従って 警察の介入は”

39
00:03:56,760 --> 00:04:00,760
‎“避けていただけたら
‎幸いです”

40
00:04:02,120 --> 00:04:04,920
‎“条件に
‎同意いただけましたか？”

41
00:04:05,000 --> 00:04:08,480
‎“オブセルバドル紙の
‎広告欄に承諾書を”

42
00:04:08,560 --> 00:04:11,160
‎“頭文字と共に
‎載せてください”

43
00:04:11,840 --> 00:04:15,400
‎“10月１日までに
‎掲載をお願いします”

44
00:04:16,080 --> 00:04:19,080
‎“さもなくば
‎無作為に選ばれた人が”

45
00:04:19,160 --> 00:04:22,960
‎“その日の朝
‎バルバネラ通りで死にます”

46
00:04:24,960 --> 00:04:29,880
‎“誰が選ばれるかは
‎誰にも分かりませんが”

47
00:04:29,960 --> 00:04:32,840
‎“救えるのは貴殿だけです”

48
00:04:34,160 --> 00:04:37,440
〝愛を込めて
この手紙を送ります〞

49
00:04:37,920 --> 00:04:39,800
〝ミダスの手先より〞

50
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
‎グロリア まだいたのか

51
00:05:01,040 --> 00:05:04,320
‎今ちょうど 帰るところです

52
00:05:04,400 --> 00:05:05,040
‎それは？

53
00:05:05,120 --> 00:05:06,240
‎片付けて

54
00:05:07,520 --> 00:05:09,920
‎奥の部屋に置いてくれ

55
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
‎贈り物だが使い道がない

56
00:05:28,160 --> 00:05:29,240
‎あの…

57
00:05:29,320 --> 00:05:30,120
‎何だ？

58
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
‎荷ほどきしましょうか

59
00:05:33,280 --> 00:05:35,640
‎いや　一緒にやろう

60
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
‎ほとんどが書類だ

61
00:05:40,200 --> 00:05:41,480
‎他に何か？

62
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
‎いや

63
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
‎帰って休みなさい

64
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
‎おやすみ

65
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
‎失礼します

66
00:05:48,360 --> 00:05:51,280
‎ここに来て もう８ヵ月です

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
‎早く落ち着かないと

68
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
‎“ミダスの手先”

69
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
‎“ミダス王の神話”

70
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
‎“ミダス 組織”

71
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
‎“ミダス 脅迫”

72
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
‎“ミダスの誘惑”

73
00:08:11,200 --> 00:08:12,120
‎〈来い〉

74
00:08:32,160 --> 00:08:33,160
‎〈入れ〉

75
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
‎〈座って〉

76
00:08:43,440 --> 00:08:44,920
‎〈ここは安全だ〉

77
00:08:47,280 --> 00:08:48,240
‎〈ようこそ〉

78
00:08:49,640 --> 00:08:52,600
‎〈到着したばかりだろ？〉

79
00:08:55,960 --> 00:09:00,560
‎〈居心地は悪いと思うが
‎よく来てくれた〉

80
00:09:01,680 --> 00:09:04,360
‎〈戦場レポートは‎―‎〉

81
00:09:05,240 --> 00:09:06,720
‎〈専門外ですよ〉

82
00:09:06,800 --> 00:09:09,000
‎〈それは分かってる〉

83
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
‎〈同業者だ〉

84
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
‎〈録音機を作動してから
‎話を始めよう〉

85
00:09:20,880 --> 00:09:26,200
‎〈私はこの犯罪政権に
‎28年間 協力してきた〉

86
00:09:27,000 --> 00:09:30,920
‎〈この政府のために
‎ウソをついてきたんだ〉

87
00:09:31,000 --> 00:09:34,440
‎〈君以外の
‎ジャーナリストにも〉

88
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
‎〈罪を告白するつもりだ〉

89
00:09:37,760 --> 00:09:43,720
‎〈死んだ大勢の人々の命は
‎戻って来ない〉

90
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
‎〈遅すぎた〉

91
00:09:47,280 --> 00:09:53,000
‎〈私が提供できるのは
‎自分が持つ情報だけだ〉

92
00:09:53,600 --> 00:10:00,160
‎〈スペインのある大銀行が
‎６年間 この政府に融資し〉

93
00:10:00,240 --> 00:10:04,360
‎〈奴らに武器を売り
‎大もうけしている〉

94
00:10:04,840 --> 00:10:08,440
‎〈ヨーロッパとリビアの
‎銀行を通しているが〉

95
00:10:08,520 --> 00:10:13,400
‎〈全てマドリード産業銀行の
‎傘下にある〉

96
00:10:14,280 --> 00:10:16,800
‎〈詳しい流れはここに〉

97
00:10:17,840 --> 00:10:20,800
‎〈問題は
‎これが合法だということだ〉

98
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
‎〈産業銀行は…〉

99
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
‎〈なぜ私に この話を？〉

100
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
‎〈おたくの新聞は立派だし〉

101
00:10:31,320 --> 00:10:34,760
‎〈中央銀行についての
‎君の記事を読んだ〉

102
00:10:35,240 --> 00:10:37,960
‎〈攻撃的だが公正だった〉

103
00:10:39,920 --> 00:10:41,080
‎〈なぜ今？〉

104
00:10:49,800 --> 00:10:52,800
‎〈私も息子も
‎ここで生まれた〉

105
00:10:53,800 --> 00:10:55,760
‎〈死ぬのもここだ〉

106
00:11:00,800 --> 00:11:02,840
‎〈状況はますます‎―‎〉

107
00:11:04,120 --> 00:11:05,280
‎〈悪化する〉

108
00:11:08,200 --> 00:11:10,440
‎〈それが現実だ〉

109
00:11:37,560 --> 00:11:41,160
‎９ヵ月前は無名の
‎ビクトル･ヘノベス氏が

110
00:11:41,240 --> 00:11:46,360
‎突然 大手メディア企業の
‎社長に就任しました

111
00:11:46,440 --> 00:11:50,480
‎アントニオ･マルバル氏の
‎帝国を継いだのです

112
00:11:50,560 --> 00:11:55,840
マルバル･グループは
創設者の死を乗り越え

113
00:11:55,960 --> 00:11:59,000
株価が上昇を
続けています

114
00:11:59,480 --> 00:12:01,760
ヘノベスさん ようこそ

115
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
どうも

116
00:12:02,920 --> 00:12:05,040
あなたが選ばれたのは…

117
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
なぜです？

118
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
理由については…

119
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
全く不明です

120
00:12:18,320 --> 00:12:22,800
マルバル氏のことは
よくご存じだったはず

121
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
彼は変わっていました

122
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
異色の経営者で

123
00:12:28,640 --> 00:12:33,880
昔ながらの弊社の方針に
誇りを持っていました

124
00:12:33,960 --> 00:12:38,880
収益は社会を変える
原動力であると信じ

125
00:12:38,960 --> 00:12:41,720
もうけ方にも
こだわりました

126
00:12:41,800 --> 00:12:45,800
オブセルバドル･
ナシオナル紙の話ですね

127
00:12:46,600 --> 00:12:52,480
でも あの古風な新聞は
収益を上げてませんよね

128
00:12:55,040 --> 00:12:58,840
あの新聞は
民主化移行期から

129
00:12:58,920 --> 00:13:01,720
重要な役割を
果たしてきました

130
00:13:01,800 --> 00:13:06,440
‎多くの人々にとって
‎重要なシンボルなのです

131
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
‎持続不可能な
‎シンボルですね

132
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
‎クソ女め

133
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
‎専門家はあなたの経営を
‎不安視しています

134
00:13:15,280 --> 00:13:19,680
‎ＩＴの到来で
‎経費削減した企業もあります

135
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
‎でも弊社は
‎質と名声に投資します

136
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
‎さあ 行くぞ

137
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
‎国内トップの新聞社に
‎なる‎ことが

138
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
‎利益につながるのです

139
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
‎全てがほぼ固まった

140
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
‎お手柄だったな

141
00:13:45,720 --> 00:13:50,400
‎奴らは大量の武器を
‎独裁者に売ってる

142
00:13:50,480 --> 00:13:54,200
‎その武器が
‎バイダの虐殺につながり

143
00:13:54,280 --> 00:13:56,880
‎子供を含む200人が殺された

144
00:13:56,960 --> 00:13:58,920
‎これは特ダネだ

145
00:14:03,640 --> 00:14:07,800
‎その銀行は15年間
‎我が社に融資し

146
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
‎大金を貸してくれてる

147
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
‎しかも４％の株主だ

148
00:14:15,800 --> 00:14:17,560
‎危険すぎる

149
00:14:18,120 --> 00:14:21,800
‎オブセルバドル紙が
‎名声を保てるのは

150
00:14:21,880 --> 00:14:26,920
‎産業銀行が負債を
‎引き受けてくれてるからだ

151
00:14:28,120 --> 00:14:31,200
‎半年もかけて
‎調べ上げたネタよ

152
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
‎アルファードにも‎―

153
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
‎借りがある

154
00:14:41,320 --> 00:14:43,720
‎これが事実だとして

155
00:14:44,200 --> 00:14:47,440
‎これを記事にする
‎メリットは？

156
00:14:47,520 --> 00:14:52,320
‎同じように重要な記事を
‎出せなくなるぞ

157
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
‎記事にすべきよ

158
00:14:56,480 --> 00:14:58,760
‎私の感情も会社の利害も

159
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
‎関係ない

160
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
‎正義のため

161
00:15:19,880 --> 00:15:20,960
‎どうかな

162
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
‎そう

163
00:15:23,520 --> 00:15:24,400
‎モニカ

164
00:15:25,040 --> 00:15:27,320
‎忙しいの　さよなら

165
00:15:36,440 --> 00:15:37,920
‎言っておくが

166
00:15:38,000 --> 00:15:41,760
‎我々が書かなきゃ
‎他が報道する

167
00:15:41,840 --> 00:15:43,080
‎裏取りは？

168
00:15:45,000 --> 00:15:49,600
‎あとはフランスの銀行の
‎ＣＥＯに話を聞く

169
00:15:49,680 --> 00:15:51,160
‎それから…

170
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
‎仕上げろ

171
00:16:03,920 --> 00:16:05,800
‎どっちに押すの？

172
00:16:05,880 --> 00:16:06,480
‎こっち

173
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
‎違う　反対よ

174
00:16:09,440 --> 00:16:09,960
‎さあ

175
00:16:10,040 --> 00:16:11,720
‎向きを変えて

176
00:16:11,800 --> 00:16:13,320
‎厄介な代物ね

177
00:16:13,920 --> 00:16:15,160
‎飲まない？

178
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
‎まだ６時よ

179
00:16:16,800 --> 00:16:18,400
‎もう たくさん

180
00:16:18,480 --> 00:16:23,280
‎11年も連れ添った男が
‎残したのは このピアノだけ

181
00:16:23,360 --> 00:16:24,600
‎元気そうね

182
00:16:24,680 --> 00:16:26,040
‎ええ　元気よ

183
00:16:26,520 --> 00:16:31,200
‎64歳で男にフラれ
‎年金は32ユーロ減り

184
00:16:31,680 --> 00:16:34,800
‎ピアノは
‎なかなか動かせない

185
00:16:35,320 --> 00:16:36,760
‎そのうえ‎―

186
00:16:36,840 --> 00:16:40,680
‎一人娘は週末を
‎シリアで過ごしてるとは

187
00:16:41,760 --> 00:16:43,960
‎行ったのは１度きりよ

188
00:16:46,040 --> 00:16:49,800
‎スクープを握ったのに
‎何が心配なの？

189
00:16:50,880 --> 00:16:52,280
‎却下された

190
00:16:54,840 --> 00:16:57,200
‎ブログに書くしかないわ

191
00:16:57,280 --> 00:16:58,520
‎他に売れば？

192
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
‎きっと無理

193
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
‎私は仲間外れにされ

194
00:17:03,120 --> 00:17:05,920
‎誰も近づかなくなる

195
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
‎諦めたら？

196
00:17:07,400 --> 00:17:12,400
‎ジャーナリストの義務は
‎果たすべきでしょ？

197
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
‎職を失ったとしてもね

198
00:17:17,440 --> 00:17:21,640
‎普通は世直しより
‎自分の将来を優先する

199
00:17:21,720 --> 00:17:23,280
‎普通じゃないの

200
00:17:23,360 --> 00:17:25,560
‎自分は特別だと？

201
00:17:26,400 --> 00:17:27,240
‎かもね

202
00:17:29,160 --> 00:17:30,360
‎私の使命なの

203
00:17:33,760 --> 00:17:35,240
‎自慢の娘よ

204
00:17:39,800 --> 00:17:40,640
‎さて…

205
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
‎動かすわよ

206
00:17:43,400 --> 00:17:45,560
‎ピアノをどうする気？

207
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
‎売る

208
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
‎売れるまで踊り場に？

209
00:17:49,640 --> 00:17:53,040
‎とりあえず
‎ここから どかしたい

210
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
‎回すわよ

211
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
‎“ペテン師”

212
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
‎“金などクソくらえ”

213
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
‎治安が悪そうな所ですね

214
00:18:04,600 --> 00:18:07,960
‎急に場所を変更してきた

215
00:18:08,960 --> 00:18:12,480
‎彼女は いつも
‎奇妙な場所を選ぶ

216
00:18:13,040 --> 00:18:14,320
‎そんな女だ

217
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
‎あれです

218
00:18:17,560 --> 00:18:19,960
‎“バー･カサ･シエラ”

219
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
‎待ちますね

220
00:18:24,600 --> 00:18:25,640
‎大丈夫だ

221
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
‎自分で帰る

222
00:18:27,800 --> 00:18:29,920
‎帰してもらえたらな

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
‎ディエゴ

224
00:18:35,120 --> 00:18:39,360
‎レアル･マドリードの
‎試合のチケット 要るか？

225
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
‎もちろんです

226
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
‎明日 渡す

227
00:18:42,080 --> 00:18:42,960
‎おやすみ

228
00:18:43,040 --> 00:18:44,840
‎おやすみなさい

229
00:18:53,520 --> 00:18:55,040
‎さあ どうぞ

230
00:18:55,120 --> 00:18:55,920
‎どうも

231
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
‎放蕩(ほうとう)‎息子のビクトル

232
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
‎ホセ･アルバ

233
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
‎おかえり　急だったな

234
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
‎夢みたい

235
00:19:14,200 --> 00:19:15,480
‎カニのことよ

236
00:19:15,560 --> 00:19:16,400
‎そうか

237
00:19:18,480 --> 00:19:22,880
‎15年 ニューヨークに
‎暮らした私に言わせると

238
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
‎マドリードはショボい

239
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
‎この店 知ってた？

240
00:19:29,240 --> 00:19:29,920
‎いや

241
00:19:33,960 --> 00:19:35,880
‎社長になったのね

242
00:19:35,960 --> 00:19:39,440
‎大したことじゃない
‎予想外だった

243
00:19:40,760 --> 00:19:43,920
‎いろんな疑惑が
‎ささやかれてる

244
00:19:45,480 --> 00:19:49,560
‎ウワサだけで
‎誰も表立っては言わない

245
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
‎尊敬するわ

246
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
‎元気だった？

247
00:19:59,080 --> 00:20:00,840
‎聞いた話では…

248
00:20:01,640 --> 00:20:05,320
‎プラットフォーム大手
‎ドパ･デジタル社は

249
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
‎ヨーロッパ進出の拠点に
‎この国を選んだ

250
00:20:09,640 --> 00:20:11,200
‎私が戻ったのは‎―

251
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
‎祖国の人々の
‎需要に応えるため

252
00:20:23,080 --> 00:20:24,000
‎どう？

253
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
‎おいしいわ

254
00:20:28,160 --> 00:20:30,040
‎恋人はできた？

255
00:20:31,920 --> 00:20:35,400
‎遺産の引き継ぎで
‎精力を使い果たした

256
00:20:37,520 --> 00:20:38,880
‎元気だがな

257
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
‎トムは？

258
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
‎別れた

259
00:20:43,520 --> 00:20:46,960
‎政治に参加し始めて
‎退屈な男になった

260
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
‎でも 別れて正解よ

261
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
‎ボストンの頃を‎―

262
00:20:55,440 --> 00:20:56,480
‎覚えてる？

263
00:20:59,040 --> 00:21:00,560
‎楽しかったな

264
00:21:01,920 --> 00:21:05,800
‎今 ホテルのスイートに
‎住んでるのよ

265
00:21:07,000 --> 00:21:10,360
‎部下の11人の重役と一緒に‎―

266
00:21:11,280 --> 00:21:13,800
‎フロアを借り切ってるの

267
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
‎見張るわよ

268
00:21:17,480 --> 00:21:20,880
‎おたくは小さくても
‎競合会社だから

269
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
‎再会を祝して

270
00:21:42,960 --> 00:21:45,560
‎会議に行ってくるわね

271
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
‎昼食はオーブンの中よ

272
00:21:50,080 --> 00:21:53,280
‎エレナ 11時に
‎スイッチ切って

273
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
‎了解

274
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
‎昨夜は寝られなかった

275
00:21:58,080 --> 00:21:58,960
‎違う

276
00:21:59,040 --> 00:22:03,680
‎ＩＴを扱うのが
‎私にはストレスなのよ

277
00:22:04,280 --> 00:22:05,360
‎そうね

278
00:22:05,440 --> 00:22:09,960
‎第１四半期の
‎計算表を送るように言って

279
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
‎まずは…

280
00:22:35,200 --> 00:22:37,640
‎スキャンダルではない

281
00:22:38,520 --> 00:22:40,520
‎君が気に食わなくても

282
00:22:40,600 --> 00:22:43,760
‎主権国家に
‎武器を売るのは合法だ

283
00:22:43,840 --> 00:22:47,360
‎50万人もシリアで
‎死んでるのに‎―

284
00:22:47,840 --> 00:22:49,560
‎取引を隠してた

285
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
‎隠してた？

286
00:22:51,640 --> 00:22:55,920
‎君は シリアで犠牲者が
‎出ているのは

287
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
‎私の責任だと？

288
00:22:59,280 --> 00:23:01,040
‎私とは無関係だ

289
00:23:02,640 --> 00:23:06,200
‎アラナ･ベレス家や
‎産業銀行との関係は？

290
00:23:07,320 --> 00:23:09,360
‎みんな 恩恵に預かった

291
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
‎2014年から始まったのに

292
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
‎取引が公認されたのは
‎最近ですよね

293
00:23:16,680 --> 00:23:20,760
‎バレンテさん
‎この取材を受けた理由は？

294
00:23:22,960 --> 00:23:24,720
‎2014年のことだ

295
00:23:25,640 --> 00:23:27,320
‎３つの会社が

296
00:23:28,000 --> 00:23:31,520
‎私の銀行の資産を
‎22％ずつ取得した

297
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
‎そして その後
‎消えてしまった

298
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
‎それが…

299
00:23:36,640 --> 00:23:39,960
‎全て産業銀行の子会社だった

300
00:23:40,040 --> 00:23:41,320
‎周知の事実だ

301
00:23:41,400 --> 00:23:43,320
‎産業銀行が当初から

302
00:23:43,400 --> 00:23:48,000
‎シリア政府との取引を
‎知ってたと断言できますか？

303
00:23:49,040 --> 00:23:50,760
‎答えはイエスだ

304
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
‎邪魔だ！

305
00:23:53,440 --> 00:23:55,720
‎自分の豪邸に帰れ

306
00:23:55,800 --> 00:23:56,960
‎何なんだ

307
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
‎“ヘノベス様”

308
00:24:01,880 --> 00:24:06,640
‎“ご存じのとおり
‎我々は約束を実行しました”

309
00:24:07,400 --> 00:24:10,320
‎“今朝 ある人が死にました”

310
00:24:10,400 --> 00:24:14,960
‎“これで我々が本気だと
‎分かったはずです”

311
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
‎“次の10日間に
‎貴殿から接触がなければ”

312
00:24:20,240 --> 00:24:25,080
‎“11日目にオペラ駅付近で
‎また罪なき人が死にます”

313
00:24:26,040 --> 00:24:29,280
‎“貴殿のご健康を
‎お祈りします”

314
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
‎“愛を込めて”

315
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
‎“ミダスの手先”

316
00:24:35,800 --> 00:24:37,920
‎“最悪な意見だ”

317
00:24:39,040 --> 00:24:43,040
‎そう言われて 彼は
‎“それは違う”って‎―

318
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
‎反論を始めたんだ

319
00:24:54,840 --> 00:24:56,800
‎ビクトル 聞いてる？

320
00:24:57,280 --> 00:24:58,960
‎考え事してた

321
00:25:32,000 --> 00:25:33,280
‎コンテ刑事

322
00:25:34,480 --> 00:25:35,640
‎ようこそ

323
00:25:35,720 --> 00:25:36,880
‎こちらへ

324
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
‎普段 往診はしてません

325
00:25:43,280 --> 00:25:48,520
‎今回のケースでは
‎警察署に出向けないもので

326
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
‎国務長官に電話を？

327
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
‎ええ

328
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
‎座ってください

329
00:25:59,440 --> 00:26:03,920
‎事故に遭ったのは
‎スサーナ･Ｒ･プラセンシア

330
00:26:04,000 --> 00:26:09,960
‎年齢は45歳　未成年の
‎２人の娘を残して死にました

331
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
‎前科はありませんでした

332
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
‎手紙は？

333
00:26:17,520 --> 00:26:21,640
‎捨てましたが
‎封筒だけは残ってます

334
00:26:22,440 --> 00:26:25,120
‎長官に話したとおり

335
00:26:25,200 --> 00:26:30,880
‎事故のあと また支払いを
‎要求してきました

336
00:26:31,880 --> 00:26:35,840
‎支払わなければ
‎８日後に誰かが死ぬはず

337
00:26:37,080 --> 00:26:40,160
‎実に奇妙な事件ですね

338
00:26:41,600 --> 00:26:47,560
‎あれが偶発的事故ではないと
‎示唆している物は

339
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
‎このメールだけです

340
00:26:49,560 --> 00:26:51,480
‎イカれた誰かが

341
00:26:51,560 --> 00:26:54,840
‎あの事故を
‎利用しただけの可能性も

342
00:26:57,200 --> 00:27:01,200
‎手紙は時間も場所も
‎特定していました

343
00:27:01,280 --> 00:27:04,320
‎でもその手紙はありません

344
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
‎いずれにしても

345
00:27:07,880 --> 00:27:12,160
‎これは恐喝事件として
‎扱われます

346
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
‎その上で協力をお願いします

347
00:27:16,720 --> 00:27:22,640
‎ご家族や交友関係について
‎質問させてもらいます

348
00:27:23,600 --> 00:27:29,600
‎それから あなたの通信を
‎モニターしたいのですが

349
00:27:29,680 --> 00:27:31,120
‎全ての通信を？

350
00:27:31,200 --> 00:27:35,800
‎本気で解決したいのなら
‎必要な手段です

351
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
‎私に原因があると？

352
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
‎そういう意味では

353
00:27:40,840 --> 00:27:45,320
‎私は自分の問題を
‎解決してほしいんじゃない

354
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
‎これは公共の安全に
‎関わる問題です

355
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
‎私は適切な機関に

356
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
‎それを報告しただけです

357
00:27:55,360 --> 00:27:57,000
‎なるほどね

358
00:27:58,400 --> 00:27:59,120
‎どうぞ

359
00:28:01,360 --> 00:28:02,400
‎以上で？

360
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
‎秘書がお見送りします

361
00:28:10,040 --> 00:28:12,240
‎ありがとうございました

362
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
‎それでは

363
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
‎夜もずっと？

364
00:28:24,720 --> 00:28:25,800
‎そうだ

365
00:28:25,880 --> 00:28:29,640
‎息子の警護を
‎他人に任せるわけ？

366
00:28:31,200 --> 00:28:33,360
‎彼にどう言うの？

367
00:28:33,440 --> 00:28:35,760
‎君に言ったとおりだ

368
00:28:36,520 --> 00:28:37,720
‎暴動が怖い

369
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
‎予防策だと説明する

370
00:28:42,400 --> 00:28:44,480
‎監視を置くことで

371
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
‎世の中の人々は
‎危険だと思わせたいの？

372
00:28:48,480 --> 00:28:50,320
‎そういうこと？

373
00:28:50,400 --> 00:28:54,040
‎ラウラ 話を
‎ねじ曲げないでくれ

374
00:28:54,640 --> 00:28:56,040
‎守りたいんだ

375
00:28:56,120 --> 00:28:57,320
‎やめてよ

376
00:28:59,040 --> 00:28:59,920
‎もう行く

377
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
‎護衛は７時に来る

378
00:29:03,080 --> 00:29:04,320
‎マルコスは？

379
00:29:04,400 --> 00:29:05,800
‎部屋にいる

380
00:29:05,880 --> 00:29:09,040
‎週末はフェンシングに
‎連れていく

381
00:29:09,120 --> 00:29:11,520
‎２ヵ月前に やめたわ

382
00:29:15,960 --> 00:29:17,680
‎フェンシングは？

383
00:29:18,760 --> 00:29:20,240
‎やめたのか？

384
00:29:20,320 --> 00:29:22,440
‎もう飽きたか？

385
00:29:26,960 --> 00:29:30,800
‎あまり相手ができなくて
‎悪かった

386
00:29:32,240 --> 00:29:35,280
‎社長になってから
‎忙しかったが

387
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
‎また始めないか？

388
00:29:39,520 --> 00:29:40,360
‎なあ

389
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
‎別のスポーツは？

390
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
‎さあね

391
00:29:50,160 --> 00:29:51,040
‎どいて

392
00:29:52,320 --> 00:29:53,400
‎宿題する

393
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
‎いろいろ変わったな

394
00:30:22,840 --> 00:30:24,600
‎この家が好きだった

395
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
‎遅れるよ

396
00:30:33,680 --> 00:30:36,960
‎こうすれば
‎映像が切り替わります

397
00:30:37,520 --> 00:30:38,640
‎簡単でしょ？

398
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
‎スマホからも見られます

399
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
‎警護担当者は…

400
00:30:43,680 --> 00:30:45,800
‎配置に就いてます

401
00:30:46,560 --> 00:30:48,280
‎ご子息は安全です

402
00:30:49,440 --> 00:30:51,480
‎質問があればご連絡を

403
00:30:51,560 --> 00:30:52,680
‎それでは

404
00:30:52,760 --> 00:30:53,640
‎ご苦労様

405
00:31:51,600 --> 00:31:52,520
‎どうぞ

406
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
‎どうも

407
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
‎来たな

408
00:31:55,240 --> 00:31:56,280
‎おはよう

409
00:31:58,480 --> 00:32:02,600
‎弁護士のマウロとフリアン
‎秘書のシルビア

410
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
‎ハビエルは財務担当

411
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
‎イサベルは広報部長だ

412
00:32:07,240 --> 00:32:10,080
‎こちら ライターの
‎モニカ･バエス

413
00:32:11,080 --> 00:32:12,560
‎座ってくれ

414
00:32:13,800 --> 00:32:18,760
‎今朝 送ってもらった
‎資料を精査してみた

415
00:32:19,320 --> 00:32:20,160
‎慎重にね

416
00:32:20,920 --> 00:32:22,280
‎これは実に…

417
00:32:23,040 --> 00:32:24,240
‎興味深い

418
00:32:24,320 --> 00:32:25,640
‎興味深い？

419
00:32:25,720 --> 00:32:29,200
‎書かれてることは
‎完全に‎合法だ

420
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
‎完全に‎不道徳だ

421
00:32:30,880 --> 00:32:35,440
‎だとしても 私たちは
‎道徳警察ではないし…

422
00:32:35,520 --> 00:32:36,920
‎報道の役割は…

423
00:32:37,000 --> 00:32:41,480
‎私たちは従業員の生活を
‎守る義務がある

424
00:32:41,560 --> 00:32:46,160
‎この記事を出すことは
‎経営倫理に反するわ

425
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
‎要するに

426
00:32:47,760 --> 00:32:52,840
‎おたくの倫理規定のため
‎我々の理念を捨てろと？

427
00:32:52,920 --> 00:32:57,400
‎歯が立たない敵に
‎宣戦布告するようなものだ

428
00:32:57,480 --> 00:33:02,880
‎自衛行為だとしても
‎計画的攻撃は正統ではない

429
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
‎では何の会議なの？

430
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
‎結論が出てるのに
‎議論する必要が？

431
00:33:09,360 --> 00:33:13,320
‎銀行の不道徳を暴くのは
‎不当なんでしょ？

432
00:33:13,400 --> 00:33:18,160
‎彼らが支援した政府が
‎50万人の命を奪ったのよ

433
00:33:18,240 --> 00:33:23,560
‎アルファードはその事実を
‎命懸けで告白したのに

434
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
‎報道しないとはね

435
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
‎どう思う？

436
00:33:38,600 --> 00:33:42,720
‎保証も融資枠も
‎取り下げられてもいいのか？

437
00:33:42,800 --> 00:33:45,360
‎私はもう失礼するわ

438
00:33:45,440 --> 00:33:48,360
‎他の会議が詰まってるの

439
00:33:49,560 --> 00:33:52,040
‎今 退出したらクビだ

440
00:33:52,520 --> 00:33:55,480
‎この会議を最優先にしろ

441
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
‎訴えられる可能性もある

442
00:34:06,080 --> 00:34:07,320
‎負けるか？

443
00:34:07,400 --> 00:34:10,840
‎少なくとも
‎我が社は干上がるだろう

444
00:34:10,920 --> 00:34:14,320
‎こんな大げさな会議は開かず

445
00:34:14,400 --> 00:34:17,280
‎電話で
‎断ってくれればよかった

446
00:34:17,360 --> 00:34:18,120
‎行こう

447
00:34:18,600 --> 00:34:19,320
‎待って

448
00:34:21,800 --> 00:34:22,920
‎大丈夫だ

449
00:34:23,000 --> 00:34:24,120
‎何が？

450
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
‎彼らは公然と
‎我が社を攻撃できない

451
00:34:27,800 --> 00:34:30,040
‎ウチは顧客だしな

452
00:34:30,520 --> 00:34:33,480
‎たが 大々的に
‎報じる必要がある

453
00:34:33,560 --> 00:34:36,600
‎大きな話題にするほど
‎身を守れる

454
00:34:36,680 --> 00:34:37,960
‎つまり？

455
00:34:38,040 --> 00:34:39,240
‎トップ記事だ

456
00:34:39,320 --> 00:34:43,720
‎電子版から始め
‎テレビで猛攻撃をかけ

457
00:34:43,800 --> 00:34:46,520
‎我々の記事をニュースにする

458
00:34:46,600 --> 00:34:50,920
‎１週間 国内外を
‎シリアの話題で一色にする

459
00:34:51,360 --> 00:34:53,000
‎記事をニュースに

460
00:34:54,480 --> 00:34:58,120
‎取締役会では
‎どう説明するの？

461
00:35:00,920 --> 00:35:05,160
‎世界のメディアの模範
‎オブセルバドル紙が‎―

462
00:35:06,400 --> 00:35:09,080
‎グループを成功に導く

463
00:35:09,800 --> 00:35:12,640
‎自信と期待を勝ち取り‎―

464
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
‎株が上昇

465
00:35:16,480 --> 00:35:17,720
‎だけど…

466
00:35:17,800 --> 00:35:19,360
‎マウロ これが‎―

467
00:35:20,200 --> 00:35:21,160
‎正義だ

468
00:35:29,160 --> 00:35:33,400
‎目撃者によると
‎車は赤のセアト･イビサ

469
00:35:33,480 --> 00:35:37,040
‎犠牲者の足についた塗装を
‎分析中だ

470
00:35:37,120 --> 00:35:43,040
‎その車種はマドリードで
‎５万台くらい登録されてる

471
00:35:43,120 --> 00:35:44,800
‎手紙の方は？

472
00:35:45,360 --> 00:35:47,480
‎差出人は特定できない

473
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
‎署名は判読できず
‎支払いは現金

474
00:35:50,400 --> 00:35:54,000
‎メールは監視カメラのない
‎ネットカフェから

475
00:35:55,000 --> 00:35:57,560
‎交友関係に手掛かりは？

476
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
‎ない

477
00:35:59,280 --> 00:36:03,120
‎ヘノベスに話を聞いたけど
‎彼も困惑してた

478
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
‎妙な事件だ

479
00:36:05,560 --> 00:36:10,760
‎彼の社長就任に
‎不満を持つ役員もいたけど

480
00:36:10,840 --> 00:36:12,600
‎犯人の可能性はゼロ

481
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
‎彼には別れた妻と
‎10歳の息子がいるが

482
00:36:16,560 --> 00:36:18,960
‎殺されるのは他人だ

483
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
‎遺産を得たばかりの彼が

484
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
‎こんな突飛な要求を
‎のむはずない

485
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
‎意味不明だ

486
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
‎有り金をはたくとは
‎思えないわね

487
00:36:29,880 --> 00:36:30,840
‎当然だ

488
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
‎君なら？

489
00:36:33,920 --> 00:36:35,080
‎考えるわ

490
00:36:36,200 --> 00:36:38,680
‎人が死ぬなら 考える

491
00:36:38,760 --> 00:36:40,840
‎支払う奴なんていない

492
00:36:40,920 --> 00:36:44,040
‎ひとつ… 我々に
‎有利な点がある

493
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
‎10日も前に

494
00:36:46,240 --> 00:36:49,880
‎殺人の場所と日にちを
‎知らされてる

495
00:36:49,960 --> 00:36:53,440
‎殺人課は
‎いつでも応援するぞ

496
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
‎それは助かる

497
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
‎準備しとけ

498
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
‎今日 チームを組む

499
00:37:03,720 --> 00:37:06,080
‎全て虐殺の写真よ

500
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
‎あとは…

501
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
‎待って

502
00:37:10,000 --> 00:37:13,120
‎最後の２面は
‎アルファードの経歴

503
00:37:15,440 --> 00:37:18,760
‎産業銀行はいまだに
‎ノーコメントだ

504
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
‎次は…

505
00:37:23,200 --> 00:37:27,080
‎電子版のレイアウトを決め
‎９時にアップする

506
00:37:27,560 --> 00:37:29,480
‎了解　９時ですね

507
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
‎いいわ

508
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
‎いいぞ

509
00:37:33,160 --> 00:37:36,680
‎準備はいいか？
‎パーティーが始まる

510
00:37:37,600 --> 00:37:39,120
‎分かりました

511
00:37:39,640 --> 00:37:40,920
‎感謝します

512
00:37:42,280 --> 00:37:46,280
‎殺人課から10名
‎テロ対策課とウチから18名

513
00:37:46,760 --> 00:37:47,640
‎十分ね

514
00:37:47,720 --> 00:37:48,760
‎それで？

515
00:37:49,480 --> 00:37:51,960
‎あの屋上に見張りが要るわ

516
00:37:52,040 --> 00:37:55,040
‎ああ　広場にも配置しよう

517
00:38:07,120 --> 00:38:11,760
〝産業銀行
バイダの虐殺を支援〞

518
00:38:32,880 --> 00:38:34,800
‎“「オブセルバドル･
‎ナシオナル」”

519
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
‎ダメだ

520
00:38:39,400 --> 00:38:44,240
‎賃上げでも残業代でもなく
‎シフトの変更を頼んでるの

521
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
‎ダンスの
‎オーディションに行かせて

522
00:38:49,000 --> 00:38:51,240
‎分かった　考えとく

523
00:38:51,320 --> 00:38:52,160
‎よろしく

524
00:38:52,640 --> 00:38:53,320
‎ああ

525
00:39:00,360 --> 00:39:03,680
‎明日は忙しい１日になる

526
00:39:06,280 --> 00:39:11,320
‎弁護士と一緒にいろ
‎電話が鳴りやまないぞ

527
00:39:11,400 --> 00:39:12,200
‎だろうな

528
00:39:13,040 --> 00:39:13,960
‎たぶん

529
00:39:14,480 --> 00:39:16,920
‎気付いてるだろうが

530
00:39:17,000 --> 00:39:19,640
‎俺のキャリアはおしまいだ

531
00:39:19,720 --> 00:39:21,720
‎相変わらず大げさだ

532
00:39:21,800 --> 00:39:22,360
‎いや

533
00:39:23,320 --> 00:39:25,840
‎俺にはもう威光がない

534
00:39:26,600 --> 00:39:30,680
‎ルイス 大丈夫だと思うから
‎やらせたんだ

535
00:39:45,560 --> 00:39:46,840
‎モニカは…

536
00:39:48,800 --> 00:39:50,000
‎大丈夫か？

537
00:39:50,080 --> 00:39:51,960
‎彼女には信念がある

538
00:39:54,640 --> 00:39:55,720
‎根性もな

539
00:39:56,200 --> 00:39:59,960
‎ところで
‎いつから恋人がいない？

540
00:40:01,000 --> 00:40:04,840
‎そんな余裕があれば
‎息子に集中したい

541
00:40:05,320 --> 00:40:06,960
‎心が離れてる

542
00:40:11,520 --> 00:40:13,440
‎俺は妻と過ごしたい

543
00:40:14,360 --> 00:40:16,960
‎４年前に別れて禁酒しただろ

544
00:40:18,000 --> 00:40:19,040
‎そうだった

545
00:40:36,000 --> 00:40:39,480
‎バルコニーだ
‎エバ 売店のそばへ

546
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
‎屋上１　異常なし

547
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
‎屋上２　異常なし

548
00:40:51,920 --> 00:40:56,360
‎屋上３　異常なし
‎オリエンテ広場を監視中

549
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
‎屋上４　異常なし

550
00:41:00,800 --> 00:41:02,320
‎地上は？

551
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
‎売店付近 異常なし

552
00:41:04,760 --> 00:41:06,640
‎ベルガラ通りに入る

553
00:41:07,400 --> 00:41:12,160
‎地上４だ
‎長い荷物を持った男を追跡中

554
00:41:27,880 --> 00:41:30,760
‎地上４　犯人ではなかった

555
00:41:42,920 --> 00:41:46,200
‎閉鎖中の映画館屋上に
‎怪しい男

556
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
‎武装の可能性あり
‎北東の位置だ

557
00:41:51,240 --> 00:41:53,960
‎見えないけど
‎誰か確認できる？

558
00:41:54,040 --> 00:41:56,440
‎バルコニーから男を確認

559
00:41:56,520 --> 00:41:59,200
‎武器の有無は不明

560
00:41:59,760 --> 00:42:02,680
‎屋上４　ここからは確認不可

561
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
‎屋上２　映画館の屋上に人影

562
00:42:07,360 --> 00:42:09,880
‎武器も確認　武装している

563
00:42:09,960 --> 00:42:10,640
‎いたぞ

564
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
‎全員 閉鎖中の映画館付近へ

565
00:42:16,080 --> 00:42:17,160
‎屋上２

566
00:42:17,240 --> 00:42:20,600
‎容疑者に照準を合わせた
‎指示を

567
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
‎待機せよ　発砲はするな

568
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
‎屋上２　容疑者が
‎銃に弾を‎装填(そうてん)‎中

569
00:42:33,000 --> 00:42:37,560
‎立ち上がり 市民を狙ってる
‎発砲の許可を

570
00:42:38,400 --> 00:42:39,000
‎撃とう

571
00:42:39,560 --> 00:42:40,320
‎ダメよ

572
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
‎容疑者が逃げた

573
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
‎全員 建物の周辺へ

574
00:42:48,560 --> 00:42:52,320
‎全チーム
‎映画館の周りを固めて

575
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
‎あそこだ

576
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
‎エンジェル通りを逃走中

577
00:43:11,040 --> 00:43:14,720
‎照準を合わせた　発砲許可を

578
00:43:14,800 --> 00:43:16,840
‎ダメ　撃たないで

579
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
‎チクショウ

580
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
‎止まれ　警察だ！

581
00:43:31,720 --> 00:43:32,560
‎動くな

582
00:43:32,640 --> 00:43:34,000
‎手を上げろ

583
00:43:34,080 --> 00:43:36,760
‎伏せろ　地面に伏せるんだ

584
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
‎爆弾を出すぞ

585
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
‎銃だ

586
00:43:56,960 --> 00:43:57,800
‎やあ

587
00:43:57,880 --> 00:43:58,720
‎どうも

588
00:44:05,880 --> 00:44:07,960
‎今日は新聞を買うよ

589
00:44:08,880 --> 00:44:11,280
‎狙いどおりだ フアン

590
00:44:13,000 --> 00:44:17,520
‎テロリストらしき男は
‎銃殺されました

591
00:44:17,600 --> 00:44:21,200
‎シリア政府への
‎武器販売について

592
00:44:21,280 --> 00:44:24,560
‎産業銀行は
‎沈黙を守っています

593
00:44:24,640 --> 00:44:29,040
‎「オブセルバドル」電子版が
‎昨夜 発表した‎―

594
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
‎この疑惑は 瞬く間に
‎拡散しました

595
00:44:38,000 --> 00:44:39,520
‎車で待ってろ

596
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
‎刑事さん 中にどうぞ

597
00:44:46,960 --> 00:44:48,360
‎ここで結構

598
00:44:48,440 --> 00:44:50,800
‎犯人を射殺したそうで

599
00:44:51,280 --> 00:44:53,160
‎少し違うんです

600
00:44:53,640 --> 00:44:58,040
‎その男は死にましたが
‎予想外の展開で

601
00:44:58,520 --> 00:45:04,360
‎奴らの宣言どおり また１人
‎犠牲者が出たわけです

602
00:45:04,920 --> 00:45:07,920
‎犠牲者？　その男とは？

603
00:45:08,920 --> 00:45:10,520
‎マヌエル･コロナ

604
00:45:11,000 --> 00:45:15,520
‎経営していた
‎食品関係の会社が潰れ

605
00:45:16,200 --> 00:45:20,040
‎最近は借金に
‎あえいでいました

606
00:45:20,120 --> 00:45:23,880
‎それが数日前
‎借金を一括返済し

607
00:45:24,720 --> 00:45:29,680
‎同時に妻子が
‎跡形もなく姿を消しました

608
00:45:30,440 --> 00:45:33,480
‎銃を発砲したんですよね

609
00:45:33,560 --> 00:45:36,720
‎銃は持っていましたが
‎空砲でした

610
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
‎なのに 撃ってきたのです

611
00:45:41,520 --> 00:45:47,400
‎家族に新しい生活を
‎与えるのと引き換えに

612
00:45:48,120 --> 00:45:50,200
‎自殺したようです

613
00:45:50,280 --> 00:45:54,160
‎彼は死ぬつもりで
‎現場に現れたのです

614
00:45:56,000 --> 00:45:57,760
‎これが彼の手に

615
00:45:58,280 --> 00:46:01,400
‎もちろん
‎それはコピーですが

616
00:46:01,480 --> 00:46:03,640
‎あなた宛ての手紙です

617
00:46:04,520 --> 00:46:06,800
‎では 失礼します

618
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
‎捜査官の数を増やしました

619
00:46:09,960 --> 00:46:12,600
‎事件は まだ続きそうです

620
00:46:15,280 --> 00:46:16,240
‎ご一読を

621
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
‎“ヘノベス様”

622
00:46:26,000 --> 00:46:31,520
‎“貴殿が警察を呼んだことを
‎大変残念に思います”

623
00:46:31,600 --> 00:46:35,000
‎“個人的な警備も
‎増やしたようですが”

624
00:46:35,480 --> 00:46:37,360
‎“それは的外れです”

625
00:46:37,440 --> 00:46:40,880
‎“貴殿の命は
‎我々にとって貴重です”

626
00:46:40,960 --> 00:46:44,720
‎“我々は貴殿も貴殿の家族も
‎襲いません”

627
00:46:44,800 --> 00:46:49,520
‎“貴殿の利益は
‎我々の利益なのですから”

628
00:46:50,600 --> 00:46:53,800
‎“我々に
‎支払ったあとのことを考え”

629
00:46:53,880 --> 00:46:56,480
‎“浪費は控えるべきです”

630
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
‎“２人目の死も
‎予告どおりでした”

631
00:47:00,320 --> 00:47:06,120
‎“貴殿を説得するため
‎５日ごとに誰かを殺します”

632
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
‎“警察を
‎関与させてしまった今”

633
00:47:10,880 --> 00:47:15,320
‎“場所は実行の直前に
‎お知らせします”

634
00:47:17,960 --> 00:47:20,680
‎“たくさんの愛を込めて”

635
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
‎“ミダスの手先より”

636
00:48:52,760 --> 00:48:57,760
‎日本語字幕　小泉 真理