UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LO STIAMO PERMETTENDO
UGUAGLIANZA POLITICA E SOCIALE
NUOVO POST
I FAVORITI DI MIDA
PUBBLICARE
50 GIORNI PRIMA
Il malessere sociale cresce nel nostro continente
e minaccia la stabilità politica con la sua violenza.
Una violenza che ha cominciato a contagiare
tutti i Paesi europei
senza una chiara motivazione, senza rivendicazioni,
né leader ufficiali.
Tardivamente, anche qui abbiamo visto
il diffondersi dei disordini.
Quella che conosciamo come la "Rivolta spagnola"
è iniziata due settimane fa come una protesta pacifica
contro l'aumento dei prezzi dell'elettricità.
Migliaia di persone si sono unite,
persone di ogni classe e ideologia.
Siamo stufi e non ci ascoltate.
Ascoltatemi: i vostri giorni sono finiti.
Siamo in guerra, ok? Sarete voi ad avere paura.
Insieme siamo inarrestabili, ok?
Siamo inarrestabili!
Siamo la rabbia del popolo.
- C'è qualcosa per me? - Sì.
Caro signor Genovés,
le chiediamo di vendere le azioni di sua proprietà
per darci 50 milioni di euro.
Buongiorno.
Per evitare inutili pressioni, le diamo dieci giorni,
a partire da oggi, per soddisfare le nostre richieste.
In alternativa, se preferisce,
accetteremo un pagamento a rate,
ma tenga presente che non sarà possibile
accettare importi inferiori a cinque milioni di euro.
Ci creda, signor Genovés,
non nutriamo alcuna animosità nei suoi confronti.
Presto, capirà che, come lei,
siamo degli uomini d'affari, con una piccola differenza:
ci dedichiamo a un tipo particolare di speculazione,
che ci permette di ottenere dei considerevoli vantaggi...
ma richiede di eliminare certi scrupoli etici.
Per questo motivo, le saremmo grati
se non coinvolgesse la polizia nella nostra relazione.
Quando avrà capito e accettato le nostre condizioni,
metta un annuncio nella sezione riservata de El Observador Nacional
con le sue iniziali e il suo consenso.
La pubblicazione dovrà avvenire entro il 1 ottobre.
In caso contrario,
una persona scelta a caso morirà quel giorno in Avenida de Valvanera
al sorgere del sole.
Noi non conosciamo quella persona.
Lei neanche.
Solo lei potrà salvarla.
Le inviamo un caro saluto,
I favoriti di Mida.
Gloria!
È ancora qui?
Buonasera, signore. Sto per andare, ho quasi finito.
- La prendo io? - Grazie.
La metta nella camera al fondo.
È un regalo. Non so cosa farmene.
Signor Víctor?
Mi dica.
Posso svuotare gli scatoloni?
No, dobbiamo farlo insieme, Gloria.
Sono quasi tutte scartoffie. Le farò sapere.
Le serve altro?
No.
No, grazie. Vada a riposarsi.
Buonanotte.
Sono otto mesi che abita in questa casa.
Quando uno si trasferisce, si trasferisce.
I FAVORITI DI MIDA
IL MITO DI RE MIDA
ORGANIZZAZIONE MIDA
ESTORSIONE MIDA
LA TENTAZIONE DI MIDA
Andiamo.
Avanti!
Si sieda, signorina.
Qui non corre alcun pericolo.
Benvenuta.
So che è atterrata qualche ora fa.
Non credo che lei sia molto felice ora.
Grazie per essere venuta.
Di solito non mi occupo di queste storie.
- Non sono una reporter di guerra. - Non l'ho scelta per quello.
Facciamo lo stesso lavoro.
La prego di accendere il registratore e iniziamo.
Ho collaborato con questo regime criminale per 28 anni.
Durante tutto questo tempo, ho mentito per quel governo.
Sono qui con lei ora, e presto sarò con altri giornalisti,
per ammettere la mia responsabilità.
Le migliaia di morti, i bambini morti,
e le generazioni sterminate che non torneranno mai più.
Troppo poco e troppo tardi.
È l'unica cosa che posso offrire.
Quello e le informazioni che possiedo.
Una delle principali banche del suo Paese
finanzia questo governo da sei anni.
Guadagna enormemente dalla vendita di armi a questo governo.
Lo fa attraverso due banche europee e una libica,
tutte facenti parte del conglomerato del Banco Industrial de Madrid.
I dettagli di tutti i movimenti sono qui.
La cosa peggiore è che è legale.
Ma il Banco Industrial...
È sicuro che io sia la persona giusta?
Il suo giornale ha una buona reputazione.
E ho letto il suo articolo sulla banca centrale.
Impulsivo...
ma onesto.
Perché adesso?
Sono nato qui.
Anche mio figlio.
E credo che morirò qui.
Le cose possono peggiorare.
Sempre.
Non posso continuare a guardare dall'altra parte.
Nove mesi fa,
Víctor Genovés era uno sconosciuto.
All'improvviso, è diventato il presidente
di un importante gruppo mediatico.
Ha ereditato, con sorpresa di tutti,
l'impero di Antonio Malvar.
Il Gruppo Malvar non solo ha superato le difficoltà
dopo la morte del suo fondatore,
ma il prezzo delle sue azioni continua a salire.
Víctor Genovés.
- Congratulazioni e benvenuto. - Grazie.
Una domanda inevitabile...
Perché lei?
Beh, diciamo che...
INTERVISTA CON VÌCTOR GENOVÉS CEO, MALVAR GROUP
Non ne ho la minima idea.
Conosceva bene Antonio Malvar.
Di sicuro avrà qualche idea.
Non era un uomo qualunque.
Non era il solito impresario.
Credeva nel nostro sistema,
che è una cosa molto insolita.
Credeva che la ricchezza fosse un motore sociale,
non per il denaro in sé,
ma per l'orgoglio di come lo si guadagna.
Un esempio è El Observador Nacional,
il principale del gruppo.
Ma sono anni che quel vecchio giornale non genera profitti.
El Observador Nacional ha avuto
un ruolo essenziale dopo la transizione democratica.
Quel "vecchio giornale", come lo chiama lei,
è un simbolo per tanti.
Un simbolo poco sostenibile, in ogni caso.
Che stronza!
È l'unico difetto che gli esperti vedono nella sua gestione del Gruppo.
L'avvento di Internet ha portato delle società mediatiche
a tagliare i costi, a snellirsi.
Noi abbiamo deciso di investire nella qualità e nel prestigio.
Genovés ci aspetta.
Vogliamo essere il giornale più importante in castigliano,
e a lungo termine sarà redditizio.
Aspettavamo che fosse quasi tutto pronto.
Complimenti per l'intervista.
Vendono armi, Víctor, molte armi.
A un dittatore.
Ci sono le tracce delle armi fino al massacro di Al Bayda.
Sono morte 200 persone, più di 60 bambini.
Direi che è una notizia.
Quella banca finanzia il Gruppo da oltre 15 anni.
Ci hanno prestato milioni di euro.
E possiedono il 4% delle nostre azioni.
Più che una notizia è una bomba.
Inoltre, El Observador continua a essere il giornale che è
perché ho convinto tanti
ad assorbire i suoi debiti. Il Banco Industrial è uno di questi.
Sono sei mesi che lavoro a questa notizia.
È uno scandalo enorme...
e lo devo a Said Alfaad.
Supponendo che sia tutto vero,
non considerando i tuoi sentimenti,
perché dovremmo pubblicarla?
Farlo potrebbe impedirci
di pubblicare storie altrettanto importanti?
È l'unica opzione valida.
A parte la mia situazione personale...
e dell'azienda...
è la cosa giusta.
Ci sono sempre opzioni.
Va bene.
Mónica…
ho molto da fare. Arrivederci.
Grazie per averci visti, ma ti avverto,
se non lo pubblichiamo noi, lo farà qualcun altro.
È tutto verificato?
Mancano le citazioni del direttore della banca francese.
È il nesso con l'Industrial.
- E qualche altra dichiarazione. - Finiscilo.
Che stai facendo? Dove lo porti?
- Di là. Dai. - Da quella parte!
- Sinceramente… - Dobbiamo girarlo.
Ci mancava questa.
Prendo da bere.
- Sono solo le sei. - Allora? Sono in pensione.
Dopo 11 anni, quello stronzo mi ha lasciato questo.
Un piano scordato.
- È bello vederti allegra. - Allegrissima.
Sono stata lasciata a 64 anni,
mi toglieranno 32 euro dalla pensione,
ho un piano di cui non riesco a liberarmi,
e ho appena scoperto
che la mia unica figlia passa i weekend in Siria,
fra i bombardamenti.
Era solo un giorno. Non esagerare.
Se la storia ti aiuterà a far carriera, perché sei preoccupata?
Non la pubblicheranno.
Posso pubblicarla solo sul blog.
- Vendila a un altro giornale. - Non la prenderebbero.
Mi metterò contro tanta gente.
Mi copriranno di merda e diventerò un'appestata.
È necessario?
Anche se non lo pubblicano,
non sono esente dal mio dovere giornalistico, no?
Tu rinunceresti per tenerti il lavoro?
Devi salvare il mondo da sola
e rovinare il tuo futuro, se non importa a nessuno?
- Io non sono come gli altri. - Già!
Pensi di essere migliore.
Forse.
Ma qualcuno deve farlo.
Sono orgogliosa di te.
Dai…
Portiamolo fuori.
Che ne farai del piano?
Lo venderò.
E fino ad allora, lo lascerai sul pianerottolo.
Non so cosa ne farò. Ma ora aiutami a portarlo fuori.
Giralo verso di te.
ASSASSINI CORROTTI
W LA DISOBBEDIENZA FANCULO I VOSTRI SOLDI
Questo quartiere non sembra molto sicuro.
Ha cambiato luogo all'ultimo minuto.
Chissà perché?
Cerca sempre posti diversi…
e strani.
Lei è così.
Eccoci.
Devo aspettarla?
Non serve.
Torno da solo.
Spero solo che me lo permetta.
Oh, a proposito…
Ho due biglietti per il Real Madrid.
Li vuoi? Io non ho tempo.
Sì, certo.
Domani te li porto.
- Buonanotte, Diego. - Buonanotte, e grazie.
Avanti.
- Buonasera. - Grazie.
Víctor Genovés, il figliol prodigo!
Jose Alva…
Bentornata.
Eri di fretta, vero?
Me lo sognavo.
Parlo dei granchi.
Giusto.
A Madrid siete diventati un po' kitsch.
Fate finta che sia New York.
Ci ho vissuto 15 anni, proprio no.
Questo posto ha un secolo di vita.
- Lo conoscevi? - No.
Scusa se ho perso l'incoronazione.
Niente di che.
Nessuno se l'aspettava.
Ti fischiavano le orecchie?
Hai sollevato molti sospetti.
Ho sentito le voci,
ma nessuno ha parlato chiaramente.
Sono orgogliosa di te.
E tu? Che mi dici?
Tutti quei pettegolezzi…
Dopa Digital,
la "Regina delle piattaforme",
scegliere la Spagna come trampolino di lancio per l'Europa.
Avevo nostalgia di casa.
Siamo qui per dare alla gente ciò che vuole.
Tutto bene?
Grazie, Sergio.
C'è una ragazza con il trono?
Gestire l'eredità...
mi ha tolto ogni energia.
Però sto bene.
E Tom?
È finita.
È entrato in politica.
Una noia.
Ma hai ragione. È molto meglio così.
Ti ricordi di Boston?
Ci siamo divertiti.
Moltissimo.
Vivo nella suite di un hotel,
come una rock star in pensione.
Io e altri 11 dirigenti.
I miei cuccioli.
Abbiamo tutto il piano per noi.
Ti terrò d'occhio.
Sei piccolino...
ma sempre un concorrente.
Mi sei mancata, Jose.
Devo andare alla conferenza.
Il pranzo è sul fuoco.
Elena...
spegni i fornelli alle 11.
Ok.
Non ho chiuso occhio, Lucía.
No.
No, non è questo. È che parlare e gestire il programma
mi stressa molto.
Certo...
Senti, di' ai ragazzi
di mandarmi un documento Excel dei primi tre mesi.
Voglio iniziare...
Non ha senso scandalizzarsi.
La vendita di armi a uno stato sovrano, qualunque sia il regime, è legale.
Ci sono stati mezzo milione di morti in Siria, signor Valente.
- Voi nascondevate le transazioni. - Nascondevamo?
Lei mi parla dei morti in Siria,
e io le chiedo:
è una mia responsabilità?
Non sono i miei morti.
E il Banco Industrial de Madrid?
Gli Arana-Vélez?
È stato vantaggioso per tutti.
Senza dubbio, e lo è dal 2014.
Però la vendita è diventata ufficiale meno di un anno fa.
Signor Valente, perché mi ha concesso l'intervista?
Nel 2014...
tre società diverse...
comprarono ciascuna il 22% delle attività della mia banca.
Quelle società sono scomparse.
E quelle società…
Quelle società erano sussidiarie del Banco Industrial.
Tutti lo sapevano.
Conferma che il Banco Industrial
possedeva la sua banca e sapeva delle transazioni
con il regime siriano dal 2014?
La risposta è sì.
Stronzi!
Tornate nei vostri castelli!
Che succede?
Caro signor Genovés...
come può vedere,
abbiamo rispettato la nostra parte dell'accordo.
Una persona è morta questa mattina.
Crediamo che questo possa convincerla della serietà delle nostre intenzioni.
Se non ci contatterà entro dieci giorni,
un'altra vita innocente sarà sacrificata l'11, nel quartiere dell'Ópera.
Speriamo che goda di buona salute.
Cordiali saluti,
I favoriti di Mida
"Questa tua idea fa schifo."
Testuali parole.
Ha detto: "Sì, fa schifo, ma...
Ha cominciato a giustificare...
Víctor, stai ascoltando?
Sì, pensavo ad altro.
Ispettore Conte.
- Grazie per essere venuto. - Mi segua.
Sa che non faccio visite a domicilio.
Lo so, ma spero capisca,
che per un caso così preferisco non andare al commissariato.
Ma ha chiamato la segretaria di stato per la sicurezza.
Esatto.
Si sieda.
La donna investita si chiamava Susana Ruiz Plasencia.
Aveva 45 anni e lascia due figlie,
entrambe minorenni.
Non aveva precedenti penali.
Dov'è la lettera?
L'ho buttata.
Ho tenuto la busta. È qui dentro.
Come ho detto alla segretaria di stato,
dopo l'incidente, hanno mandato un'email.
Rivendicano la responsabilità e mi chiedono di nuovo di pagare.
In teoria, se non pago, qualcun altro morirà tra otto giorni.
È un caso molto strano…
Signor Genovés.
A parte questa email, non abbiamo niente
che provi che non si tratti solo di un incidente
con fuga del conducente.
Potrebbe trattarsi di un pazzo
che rivendica un incidente per guadagnarci.
La lettera...
specificava l'ora e il luogo.
La lettera...
che non abbiamo.
Beh, signor Genovés, questo…
Qualunque cosa sia, sembra un'estorsione, ed è così che la tratteremo.
Di conseguenza, avrò bisogno della sua collaborazione.
Dovrò farle delle domande sulla sua famiglia, i suoi soci.
Ci vorrà qualche ora.
Chiederò al giudice un mandato
per controllare le comunicazioni.
Preferisco avvisarla.
Tutte le mie comunicazioni?
Se è davvero una cosa seria
e vuole risolvere il problema, dobbiamo fare così.
Sta dicendo che sono responsabile?
Non è mia intenzione.
Sembra che io abbia un problema che deve risolvere per me, ma non è così.
È un problema di pubblica sicurezza.
Io gliel'ho solo comunicato.
Tramite i canali che ritengo opportuni.
È un punto di vista.
Tenga.
Tutto qui?
La mia segretaria l'accompagnerà fuori.
Grazie ancora per essere venuto.
Grazie a lei.
Tutta la notte?
Sì, Laura.
Invece di stare con lui, mandi i tuoi gorilla?
Come glielo diciamo? Io non lo farò.
Esattamente come l'ho detto a te.
Ha visto le proteste.
Gli dirò che è una misura precauzionale.
Se lo metti sotto controllo,
gli dici che la gente è pericolosa e vuole farci del male.
È questo che dici.
Laura, ti prego.
La smetti di girare le carte in tavola?
- Voglio solo proteggervi. - Santo cielo...
Devo andare.
Arrivano alle sette. Sanno cosa fare.
Dov'è Marcos?
In camera sua.
Gli do un bacio e parliamo del weekend.
Lo porto a scherma.
Ha lasciato la scherma quasi due mesi fa.
Perché hai smesso di fare scherma?
È successo qualcosa?
Ti annoiavi? Non erano bravi i rivali?
Marcos, mi dispiace...
di non aver fatto pratica con te.
Da quando sono presidente, non ho più tempo.
Ma ti iscriviamo di nuovo.
Giusto?
O fai altro. Che sport ti piace?
Non lo so.
Mi serve la sedia.
Devo fare i compiti.
L'eredità ha complicato le cose.
Mi è sempre piaciuta questa casa.
Farai tardi.
Qui può cambiare telecamera… così.
È facile.
E può guardare dal telefono o da altri dispositivi.
Ok. I suoi uomini...?
Sono di guardia. Non si preoccupi.
Suo figlio è in buone mani.
Mi chiami se ha domande.
- Signor Genovés. - Grazie.
- Prego. - Grazie.
Buongiorno.
Mauro e Julián sono i nostri avvocati. Silvia, la mia segretaria.
Javier è il direttore finanziario.
Isabel è la direttrice delle pubbliche relazioni.
Lei è Mónica Báez, redattrice.
Sedetevi, per favore.
Abbiamo letto attentamente il materiale che ci avete inviato...
stamattina.
Ed è...
interessante.
Interessante?
È tutto legale.
Assolutamente legale.
È assolutamente immorale.
Non è un problema. Non siamo la polizia morale.
- Siete giornalisti... - Abbiamo un obbligo morale.
Noi pensiamo all'impresa, che dà da mangiare a molte famiglie,
inclusa la nostra.
La pubblicazione la farebbe affondare.
Una mancanza di etica aziendale.
Fatemi capire,
per proteggere il vostro codice etico, mandiamo il nostro all'inferno.
È così?
Luis, è molto più semplice.
Il nemico è cento volte più forte.
Forse, se fosse per legittima difesa,
ma è un attacco premeditato e ingiustificato.
Perché siamo qui allora?
Se fosse semplice, non saremmo in otto a parlarne.
Non basta il lassismo morale di una delle principali banche spagnole?
O il fatto che supporti un regime omicida?
Non bastano mezzo milione di morti?
E Alfaad, che rischia la vita per parlare.
Certo che è legale!
La notizia è che è legale.
Javier, possono farlo?
Smettere di garantire il prestito? Certo.
E anche non farci più credito.
Se non vi dispiace, devo andare.
Ho già dovuto rimandare due riunioni importanti.
Se esci da quella porta, sei licenziata.
Questa è la tua riunione più importante.
Un altro problema: possono farci causa.
- Vincerebbero? - Non lo so.
Ma per noi sarebbe un disastro.
Non lo so, Víctor. Non ci servono drammi.
Potevi chiamarmi e dire: "No".
Andiamo, Mónica.
Aspetta.
- Non oserebbero. - Chi "non oserebbe"?
Gli Arana-Vélez.
Temono il giudizio di opinione pubblica, governo e concorrenti.
- E siamo clienti. - No...
Però... dobbiamo fare più rumore.
Più grande è la notizia, più saranno implicati.
- Víctor, che dici? - Una prima pagina.
Prima nell'edizione online,
poi li bombarderemo in televisione.
Esageriamo.
Fare notizia della notizia.
Sarà la settimana sulla Siria
e ne parleranno tutti, in Spagna e fuori.
Fare notizia della notizia.
Come giustificherai una cosa così assurda al Consiglio?
El Observador Nacional è lo standard mondiale
del buon giornalismo.
Un successo per il nuovo capitolo del gruppo.
Fiducia...
aspettative…
Le azioni saliranno.
- È una cosa che... - Questa, Mauro,
è la cosa giusta.
Due testimoni hanno detto di aver visto una SEAT Ibiza.
Non sanno di che anno.
Aspettiamo i risultati della vernice sulla gamba della vittima.
Una SEAT rossa a Madrid.
Parliamo di 50.000 immatricolazioni negli ultimi dieci anni.
E la lettera?
Il corriere non ricorda il cliente.
La firma era illeggibile e ha pagato in contanti.
L'email di conferma arriva da un internet caffè senza telecamere.
Cos'ha detto Genovés sui suoi soci?
Niente.
L'abbiamo interrogato per ore.
È perplesso quanto noi.
È assurdo, Alfredo.
L'eredità ci ha sorpresi tutti.
Il Consiglio non è contento di lui, ma...
l'estorsione è fuori questione.
Ha un'ex moglie e un figlio di 10 anni,
ma lo minacciano di uccidere estranei.
E ha appena ricevuto l'eredità.
Perché dovrebbe cedere a un ricatto così improbabile?
Non ha senso.
Genovés non sembra uno che pagherebbe.
Non lo biasimo.
Tu lo faresti?
Se la gente morisse…
ci penserei.
- Per lo meno. - Nessuno pagherebbe in questo Paese.
- Te lo dico io. - Beh…
Abbiamo un vantaggio.
Per la prima volta,
ci annunciano un omicidio con dieci giorni di anticipo.
Se ti serve qualcosa dalla squadra omicidi, dimmelo.
Grazie, Raúl, Tucho.
Prepara tutto.
Farò una squadra oggi.
Tutte le foto sono del massacro.
E...
No, aspetta.
Nelle ultime due pagine, mettiamo la biografia di Alfaad.
Sono ancora incazzato per il "no comment" del Banco Industrial.
Ok.
Dite al marketing di preparare l'edizione digitale.
Pubblichiamo alle nove?
Perfetto.
Alle nove.
Ok.
Congratulazioni.
Allacciate le cinture! La festa ha inizio.
Lo farò, commissario.
Grazie.
Dieci della squadra omicidi, 18 dell'antiterrorismo e i nostri.
- Non male. - Dove eravamo?
Volevamo sorvegliare almeno il tetto, no?
Giusto, e agenti in tutta la piazza.
IL BANCO INDUSTRIAL DE MADRID HA FINANZIATO IL MASSACRO DI AL BAYDA
Ti ho già detto di no.
Non voglio un aumento, né straordinari,
né un contratto o sussidi, ok?
Solo un cazzo di cambio di turno
per andare al provino!
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Di niente.
Domani...
sarà una giornata impegnativa.
Dovresti essere con gli avvocati.
Il telefono non smetterà di squillare.
Aspettiamo.
Vedremo.
Immagino tu sappia che...
questa è la mia ultima cartuccia.
Stai esagerando.
- Come sempre. - No.
Non mi danno più molto credito.
Andrà tutto bene.
O non ti avrei lasciato pubblicare.
Mónica Báez…
- sa quello che fa? - Soprattutto, crede in quello che fa.
Ha le palle.
Quant'è che non hai una relazione seria?
Se avessi il tempo e la testa, li dedicherei a mio figlio.
Non so più chi è.
Io dovrei stare con mia moglie.
Hai divorziato quattro anni fa e hai smesso di bere.
Esatto.
Balcone qui.
Eva, vai all'edicola. Chiudo.
Qui Cielo 1. Via libera, cambio.
Cielo 2. Anche qui via libera.
Cielo 3. Via libera.
Teniamo gli occhi su Plaza de Oriente.
Cielo 4. Tutto a posto qui. Chiudo.
Terra, ci sono novità?
Qui Terra 7. L'edicola è a posto.
Vado verso Vergara.
Qui Terra 4.
Seguo un uomo con una borsa lunga, Capuchinos direzione nord. Chiudo.
Qui Terra 4. Falso allarme. Chiudo.
...strano movimento. C'è un uomo sul tetto del cinema chiuso.
Forse è armato. Ripeto: uomo sul tetto a nordest.
Da qui non lo vediamo. Chi ha una visuale?
Qui Balcone.
Confermo: uomo sul tetto.
Impossibile capire se è armato. Chiudo.
Qui Cielo 4. Non vediamo nessuno.
Qui Cielo 2. Abbiamo una visuale dell'uomo sul tetto del cinema.
Confermo che è armato.
- Ripeto: è armato. - Eccolo.
A tutte le unità. Circondare il cinema.
Qui Cielo 2. Sospettato in vista.
Attendiamo ordini.
Mantenete la posizione. Non sparate. Lo vogliamo vivo.
Cielo 2. Carica il fucile.
Ripeto: carica il fucile.
È in piedi. Sta puntando ai civili.
Permesso di sparare.
- Lo ammazzo. - Non uccidetelo.
Sta scappando. Ripeto...
Circondate l'edificio!
A tutte le unità.
Andate al vecchio cinema. Andiamo!
Laggiù!
Sospettato a piedi in Costanilla de los Ángeles.
- Trovato. - Sospetto avvistato.
Permesso di sparare.
Negativo, non sparate!
Per l'amor del cielo!
- Fermo! - Fermo! Polizia nazionale!
- Fermo! - Polizia! Mani in alto.
- A terra, subito! - A terra!
Attenzione, esplosivi!
Arma!
- Buon pomeriggio. - Sig. Genovés.
Oggi comprerò il giornale.
Bene, Juan. È questo il punto.
L'operazione di polizia si è conclusa con la morte del presunto terrorista.
Il Banco Industrial non ha rilasciato dichiarazioni
sul coinvolgimento nella vendita di armi al governo siriano,
come riportato ieri in un articolo
del Observador Nacional online.
Ma la notizia si è diffusa rapidamente.
Aspetta in macchina, Diego.
Ispettore.
Poteva salire.
Sto bene qui, grazie.
Sembra che il pazzo sia stato ucciso.
Non proprio, signor Genovés.
Sì, l'uomo è morto.
Ma non era quello che speravamo.
Il fatto è che c'è stata un'altra vittima,
all'ora e nel luogo stabiliti.
Perché una "vittima"?
Chi era quell'uomo?
Si chiamava Manuel Corona.
Aveva aperto un paio di imprese alimentari che ha chiuso a causa della crisi.
Affogava nei debiti e all'improvviso...
meno di una settimana fa,
ha ripagato tutto.
Sua moglie e i suoi figli sono scomparsi.
Nessuna traccia di loro.
Non era armato? Non ha sparato alla polizia?
Sì, era armato…
ma a salve.
Comunque, ci ha sparato.
L'indagine continua, ma tutto indica
che Corona abbia dato una nuova vita alla famiglia
e l'ha pagata suicidandosi.
È venuto a Plaza de Opera e si è fatto uccidere.
Aveva questa lettera con sé.
Per ovvi motivi, non è l'originale.
La legga. È indirizzata a lei.
Devo andare, signor Genovés.
Altri agenti si uniranno alle indagini.
Mi dispiace dirle che è solo l'inizio.
La legga.
Caro signor Genovés,
ci rammarichiamo di aver appreso
che ha deciso di coinvolgere la polizia nella nostra relazione
e di aumentare i costi della sua sicurezza personale.
Ci ha giudicati male.
Presto capirà che la sua vita è preziosa per noi.
Per niente al mondo, faremmo del male a lei o ai suoi cari,
per una semplice ragione:
il suo guadagno è il nostro guadagno.
Ci pensi, signor Genovés.
Dopo averci pagato, i soldi che sta sprecando le serviranno.
La seconda vittima è stata uccisa il giorno previsto.
Non abbiamo fretta ma, per persuaderla,
uccideremo qualcuno ogni cinque giorni.
E dato che ha coinvolto la polizia,
scoprirà il luogo qualche minuto prima o al momento del fatto.
I più cordiali saluti da...
I favoriti di Mida.
Sottotitoli: Silvia Gallico