1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,360
KITA MEMBIARKANNYA TERJADI

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
KESETARAAN POLITIK DAN SOSIAL

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
UNGGAHAN BARU

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,120
ANTEK MIDAS

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
UNGGAH

7
00:02:00,280 --> 00:02:04,080
50 HARI SEBELUMNYA

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Keresahan sosial makin besar di benua kita

9
00:02:07,080 --> 00:02:10,080
dan sudah menjadi ancaman kekerasan
pada stabilitas politik,

10
00:02:10,160 --> 00:02:13,440
Kekerasan ini telah terjadi

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,680
di seluruh negara-negara Eropa.

12
00:02:15,760 --> 00:02:18,920
Tidak ada motivasi jelas.
Tidak ada tuntutan nyata

13
00:02:19,000 --> 00:02:20,440
atau pemimpin jelas.

14
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
Meski terlambat, kita juga melihat

15
00:02:23,080 --> 00:02:25,120
bagaimana percikan keresahan
memicu kerusuhan.

16
00:02:25,200 --> 00:02:28,640
Peristiwa yang kini disebut
"Pemberontakan Spanyol"

17
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
dimulai dua pekan lalu sebagai aksi damai

18
00:02:31,800 --> 00:02:33,960
terhadap kenaikan harga listrik.

19
00:02:34,040 --> 00:02:36,440
Perlahan-lahan, ribuan orang bergabung,

20
00:02:36,520 --> 00:02:39,240
orang dari semua kelas dan ideologi.

21
00:02:39,320 --> 00:02:41,320
Kami muak dan tak ada yang peduli.

22
00:02:41,400 --> 00:02:43,920
Dengarkan ucapanku. Waktumu telah tiba.

23
00:02:44,000 --> 00:02:47,080
Kita sedang berperang.
Rasa takut akan berubah.

24
00:02:47,160 --> 00:02:51,240
Bersama, kami tak terhentikan.
Kami tak terhentikan!

25
00:02:51,320 --> 00:02:53,840
Kemarahan rakyat. Kami kemarahan rakyat.

26
00:02:53,920 --> 00:02:55,520
- Ada sesuatu untukku?
- Ya.

27
00:03:01,400 --> 00:03:03,000
Tn. Genovés yang terhormat,

28
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
kami memintamu menjual sahammu,
sesuai kebutuhan,

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
untuk mengirimi kami 50 juta euro tunai.

30
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Selamat pagi.

31
00:03:10,760 --> 00:03:14,560
Untuk menghindari tekanan tak perlu,
waktumu sepuluh hari,

32
00:03:14,640 --> 00:03:17,360
mulai hari ini,
untuk memenuhi tuntutan kami.

33
00:03:17,920 --> 00:03:19,680
Atau, jika kau mau,

34
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
kami menerima cicilan,

35
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
tapi harap diingat, akan mustahil

36
00:03:24,240 --> 00:03:27,680
menerima jumlah uang
kurang dari lima juta euro.

37
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
Percaya kepada kami, Tn. Genovés,

38
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
kami tidak memiliki niat jahat sedikit pun
kepadamu.

39
00:03:35,960 --> 00:03:38,040
Kau akan segera mengerti,
bahwa seperti kau,

40
00:03:38,120 --> 00:03:41,920
kami hanya pengusaha,
tapi dengan sedikit perbedaan.

41
00:03:42,480 --> 00:03:45,680
Kami ahli dalam jenis spekulasi tertentu,

42
00:03:45,760 --> 00:03:49,200
yang sangat menguntungkan,

43
00:03:50,080 --> 00:03:53,960
tapi mengharuskan kami menyingkirkan
pertimbangan etis tertentu.

44
00:03:54,520 --> 00:03:56,640
Jadi, kami akan berterima kasih

45
00:03:56,720 --> 00:04:00,760
jika kau tak melibatkan polisi
dalam hubungan kita.

46
00:04:02,120 --> 00:04:05,000
Begitu kau memahami
dan menerima syarat kami,

47
00:04:05,080 --> 00:04:08,440
pasang iklan di kolom rahasia
El Observador Nacional,

48
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
termasuk inisial dan persetujuanmu.

49
00:04:11,920 --> 00:04:15,000
Idealnya, iklan itu harus dipasang
sebelum 1 Oktober.

50
00:04:16,160 --> 00:04:17,240
Jika tidak,

51
00:04:17,320 --> 00:04:21,320
seseorang yang dipilih acak akan mati
hari itu di Avenida de Valvanera

52
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
saat fajar.

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
Kami tak mengenal orang itu.

54
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Begitu juga kau.

55
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
Hanya kau yang bisa menyelamatkan mereka.

56
00:04:34,160 --> 00:04:37,440
Salam hormat,

57
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Antek Midas.

58
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Gloria!

59
00:05:00,000 --> 00:05:02,120
- Belum pulang?
- Selamat malam, Pak.

60
00:05:02,200 --> 00:05:04,320
Aku hendak pulang, baru selesai.

61
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
- Mau kubawa itu?
- Terima kasih.

62
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
Tinggalkan di ruang belakang saja dulu.

63
00:05:10,600 --> 00:05:13,240
Itu hadiah. Bingung harus kuapakan itu.

64
00:05:28,160 --> 00:05:30,040
- Pak?
- Ya?

65
00:05:30,560 --> 00:05:32,920
Biarkan aku mulai mengosongkan kardus.

66
00:05:33,440 --> 00:05:35,600
Jangan,
kita harus lakukan bersama, Gloria.

67
00:05:36,120 --> 00:05:38,560
Sebagian besar dokumen. Akan kuberi tahu.

68
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Ada lagi?

69
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Tidak.

70
00:05:43,760 --> 00:05:45,440
Tidak, terima kasih. Istirahatlah.

71
00:05:45,520 --> 00:05:47,440
- Selamat malam.
- Selamat malam.

72
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
Kau pindah kemari delapan bulan lalu.

73
00:05:51,360 --> 00:05:53,520
Saat kau pindah, kau harus pindah.

74
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
ANTEK MIDAS

75
00:05:57,720 --> 00:05:59,120
MITOS RAJA MIDAS

76
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
ORGANISASI MIDAS

77
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
PEMERASAN MIDAS

78
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
GODAAN MIDAS

79
00:08:11,320 --> 00:08:12,160
Ayo.

80
00:08:32,160 --> 00:08:33,040
Masuk!

81
00:08:41,480 --> 00:08:42,560
Duduklah, Nona.

82
00:08:43,440 --> 00:08:44,920
Kau aman di sini.

83
00:08:47,280 --> 00:08:48,200
Selamat datang.

84
00:08:49,640 --> 00:08:52,600
Aku tahu kau baru mendarat
beberapa jam lalu.

85
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
Kurasa kau tak merasa senang sekarang.

86
00:08:59,240 --> 00:09:00,840
Terima kasih sudah datang.

87
00:09:01,720 --> 00:09:04,280
Aku tak biasanya meliput
berita seperti ini.

88
00:09:05,520 --> 00:09:07,200
- Aku bukan reporter perang.
- Ya.

89
00:09:07,280 --> 00:09:09,120
Aku memilihmu bukan karena itu.

90
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
Pekerjaan kita sama.

91
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
Silakan nyalakan alat perekammu,
lalu kita mulai.

92
00:09:20,960 --> 00:09:26,200
Aku bekerja sama dengan rezim kriminal ini
selama 28 tahun.

93
00:09:27,120 --> 00:09:30,920
Selama ini, aku berbohong
untuk pemerintahan ini.

94
00:09:31,000 --> 00:09:34,560
Aku di sini bersamamu,
lalu aku akan bersama jurnalis lain

95
00:09:34,640 --> 00:09:37,200
untuk bertanggung jawab atas semuanya.

96
00:09:37,880 --> 00:09:40,360
Ribuan kematian, anak-anak yang mati,

97
00:09:40,440 --> 00:09:43,720
dan generasi mati
yang tak akan pernah kembali.

98
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Sudah terlambat.

99
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
Hanya ini yang bisa kuberikan.

100
00:09:50,160 --> 00:09:52,520
Itu dan informasi yang kumiliki.

101
00:09:53,600 --> 00:09:56,040
Salah satu bank ternama di negaramu

102
00:09:56,680 --> 00:09:59,640
telah mendanai pemerintah ini
selama enam tahun.

103
00:10:00,320 --> 00:10:04,160
Bank dapat untung besar
dari menjual senjata pada pemerintah ini.

104
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
Mereka melakukannya
lewat dua bank Eropa dan satu bank Libya.

105
00:10:08,520 --> 00:10:13,040
semua milik konglomerat Banco Industrial
di Madrid.

106
00:10:14,280 --> 00:10:16,720
Detail semua gerakan itu ada di sini.

107
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
Lebih buruk lagi, itu legal.

108
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
Tapi Banco Industrial…

109
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
Kau yakin aku orang yang tepat?

110
00:10:28,800 --> 00:10:31,240
Surat kabarmu punya reputasi bagus.

111
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
Aku membaca artikelmu soal Central Bank.

112
00:10:35,240 --> 00:10:36,160
Impulsif,

113
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
tapi jujur.

114
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Kenapa sekarang?

115
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
Aku lahir di sini.

116
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
Begitu juga putraku.

117
00:10:53,840 --> 00:10:55,800
Dan kurasa aku akan mati di sini.

118
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Ini bisa terus memburuk.

119
00:11:04,160 --> 00:11:05,000
Selalu.

120
00:11:08,200 --> 00:11:10,480
Aku tak bisa terus mengabaikannya.

121
00:11:37,600 --> 00:11:41,160
Sembilan bulan lalu,
banyak orang tak kenal Víctor Genovés.

122
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
Dalam semalam, dia menjadi CEO

123
00:11:43,760 --> 00:11:46,440
salah satu perusahaan media terbesar
di negara ini.

124
00:11:46,520 --> 00:11:48,760
Secara mengejutkan, dia mewarisi

125
00:11:48,840 --> 00:11:50,480
kerajaan Antonio Malvar.

126
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Sekarang, Grup Malvar
tak hanya menguasai periklanan

127
00:11:53,680 --> 00:11:55,880
setelah kematian pendirinya,

128
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
tapi harga sahamnya juga terus naik.

129
00:11:59,400 --> 00:12:00,240
Víctor Genovés.

130
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
- Selamat dan selamat datang.
- Terima kasih.

131
00:12:02,920 --> 00:12:04,640
Aku harus bertanya…

132
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
Kenapa kau?

133
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Anggap saja…

134
00:12:10,160 --> 00:12:12,960
WAWANCARA DENGAN VÍCTOR GENOVÉS
CEO GRUP MALVAR

135
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
Aku tak tahu sama sekali.

136
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Kau mengenal baik Antonio Malvar.

137
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
Kau pasti tahu.

138
00:12:23,800 --> 00:12:25,760
Antonio Malvar bukan orang biasa.

139
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
Dia bukan pengusaha biasa.

140
00:12:29,120 --> 00:12:31,240
Dia sangat percaya pada sistem kami.

141
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Itu sangat tak biasa sekarang ini.

142
00:12:34,040 --> 00:12:37,120
Dia percaya keuntungan
mampu mendorong perubahan sosial.

143
00:12:37,200 --> 00:12:38,920
Dia tak hanya mencari uang.

144
00:12:39,000 --> 00:12:41,720
Dia percaya
dengan kebanggaan mencari uang.

145
00:12:41,800 --> 00:12:44,400
Kurasa salah satu contohnya
El Observador Nacional,

146
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
surat kabar utama grup ini.

147
00:12:46,640 --> 00:12:52,240
Namun, selama beberapa tahun ini,
surat kabar tua itu tak menguntungkan.

148
00:12:55,040 --> 00:12:57,520
El Observador Nacional telah memainkan

149
00:12:57,600 --> 00:13:01,320
peran penting di negara ini
sejak transisi demokrasi.

150
00:13:01,840 --> 00:13:04,600
"Surat kabar tua" yang kau bilang itu

151
00:13:04,680 --> 00:13:06,560
adalah simbol penting bagi banyak orang.

152
00:13:06,640 --> 00:13:09,520
Namun, tidak bertahan.

153
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
Berengsek!

154
00:13:11,000 --> 00:13:15,120
Hanya itu cela yang dilihat pakar
dalam manajemen perusahaanmu.

155
00:13:15,200 --> 00:13:18,160
Kedatangan Internet menyebabkan
perusahaan media

156
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
memangkas biaya, berhemat.

157
00:13:19,680 --> 00:13:23,440
Kami memutuskan memperkuat strategi,
berinvestasi dalam kualitas dan nama baik.

158
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Ayo, Genovés menunggu.

159
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
Kami berharap bisa menjadi
surat kabar nomor satu di Spanyol,

160
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
yang akan untung besar
dalam jangka panjang.

161
00:13:37,040 --> 00:13:39,520
Kami menunggu
sampai semuanya hampir jelas.

162
00:13:41,320 --> 00:13:42,880
Selamat atas wawancaranya.

163
00:13:45,800 --> 00:13:48,440
Mereka penjual senjata, Víctor.
Mereka jual banyak senjata.

164
00:13:49,120 --> 00:13:50,080
kepada diktator.

165
00:13:50,560 --> 00:13:54,200
Kita bisa mudah melacak
jejak senjata ke pembantaian Al Bayda.

166
00:13:54,280 --> 00:13:56,880
Sekitar 200 orang tewas.
Lebih dari 60 anak-anak.

167
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Bisa dibilang kita punya berita.

168
00:14:03,640 --> 00:14:07,520
Bank itu telah mendanai perusahaan
selama lebih dari 15 tahun.

169
00:14:09,280 --> 00:14:11,760
Mereka meminjamkan jutaan euro
kepada kita.

170
00:14:11,840 --> 00:14:14,840
Selain itu, mereka memegang
empat persen saham kita.

171
00:14:15,880 --> 00:14:17,560
Itu kejutan, bukan berita.

172
00:14:18,120 --> 00:14:21,800
Selain itu, El Observador
telah menjaga reputasi kuatnya

173
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
karena sudah kuyakinkan banyak orang

174
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
untuk menanggung utangnya…
Banco Industrial salah satunya.

175
00:14:28,120 --> 00:14:31,040
Yang aku tahu, kukerjakan ini
selama hampir enam bulan.

176
00:14:31,760 --> 00:14:33,280
Ini skandal besar.

177
00:14:35,000 --> 00:14:36,480
Aku berutang kepada Said Alfaad.

178
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Anggap saja semua ini benar,

179
00:14:44,280 --> 00:14:46,040
dan kesampingkan perasaanmu,

180
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
kenapa kita harus terbitkan?

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,960
Kenapa kita tak menerbitkan

182
00:14:50,040 --> 00:14:52,080
berita yang sama pentingnya?

183
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
Hanya ini pilihan masuk akal.

184
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Terlepas dari perasaanku,

185
00:14:59,520 --> 00:15:00,920
dan situasi perusahaan,

186
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
ini tindakan benar.

187
00:15:19,840 --> 00:15:20,960
Selalu ada pilihan.

188
00:15:21,960 --> 00:15:22,800
Baiklah.

189
00:15:23,520 --> 00:15:24,400
Mónica…

190
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
Aku sibuk. Sampai jumpa.

191
00:15:36,440 --> 00:15:39,560
Terima kasih sudah mau bertemu,
tapi kuperingatkan, Víctor.

192
00:15:39,640 --> 00:15:41,840
Jika bukan kita,
orang lain akan menerbitkannya.

193
00:15:41,920 --> 00:15:43,080
Sudah diperiksa?

194
00:15:45,000 --> 00:15:48,120
Kurang pernyataan kunci
dari CEO bank Prancis.

195
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
Dia penghubung Industrial.

196
00:15:49,680 --> 00:15:52,400
- Juga beberapa pertanyaan…
- Selesaikan.

197
00:16:03,880 --> 00:16:06,080
Kau sedang apa? Mau didorong ke mana?

198
00:16:06,160 --> 00:16:08,760
- Ke sana. Ayo.
- Bukan ke sini. Ke sana!

199
00:16:09,680 --> 00:16:11,560
- Jujur…
- Tidak. Kita harus balikkan.

200
00:16:11,640 --> 00:16:13,320
Aku tak butuh ini.

201
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
Aku mau minum.

202
00:16:15,680 --> 00:16:18,400
- Ini pukul 18.00.
- Lalu? Aku sudah pensiun.

203
00:16:18,480 --> 00:16:21,560
Setelah 11 tahun bersama,
ini yang ditinggalkan bajingan itu.

204
00:16:21,640 --> 00:16:22,760
Piano sumbang.

205
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
- Senang melihatmu ceria.
- Ya, sangat ceria.

206
00:16:26,520 --> 00:16:28,680
Aku dicampakkan pada usia 64 tahun,

207
00:16:28,760 --> 00:16:30,920
pensiunku berkurang 32 euro,

208
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
aku punya piano
yang tak bisa kusingkirkan,

209
00:16:35,400 --> 00:16:36,440
dan aku baru tahu

210
00:16:36,920 --> 00:16:40,640
putri tunggalku berakhir pekan di Suriah
bersama serangan misil.

211
00:16:41,840 --> 00:16:43,800
Hanya satu hari. Jangan berlebihan, Bu.

212
00:16:46,040 --> 00:16:49,800
Jika berita itu akan membuat
kariermu melesat, kenapa kau cemas?

213
00:16:50,880 --> 00:16:52,360
Itu tak akan diterbitkan.

214
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Pilihanku hanya mengunggahnya di blog.

215
00:16:57,280 --> 00:16:59,720
- Jual pada surat kabar lain.
- Mereka tak akan mau.

216
00:17:00,680 --> 00:17:02,400
Aku akan ditolak banyak penerbitan…

217
00:17:03,280 --> 00:17:05,920
Mereka akan mencelaku
sampai tak ada yang menerimaku.

218
00:17:06,480 --> 00:17:07,440
Apakah sepadan?

219
00:17:07,520 --> 00:17:09,640
Jika perusahaan lain tak mau menerbitkan,

220
00:17:09,720 --> 00:17:12,120
bukan berarti aku bebas
dari tugas jurnalistik, 'kan?

221
00:17:13,880 --> 00:17:16,080
Kau mau melupakan berita itu
agar tak dipecat?

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,200
Kenapa menjadi pahlawan sendirian

223
00:17:19,280 --> 00:17:21,640
dan merusak masa depanmu
jika orang lain tak peduli?

224
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
- Aku berbeda.
- Yang benar saja!

225
00:17:23,880 --> 00:17:25,480
Kau pikir kau lebih baik.

226
00:17:26,400 --> 00:17:27,240
Mungkin…

227
00:17:29,160 --> 00:17:30,240
Harus ada yang lakukan.

228
00:17:33,840 --> 00:17:35,400
Aku bangga kepadamu, Nak.

229
00:17:39,960 --> 00:17:40,800
Ayo…

230
00:17:41,280 --> 00:17:42,560
Bantu aku mengeluarkan itu.

231
00:17:43,480 --> 00:17:45,560
Mau kau apakan piano itu?

232
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
Menjualnya.

233
00:17:47,280 --> 00:17:49,600
Kau tinggalkan di tangga sampai laku.

234
00:17:49,680 --> 00:17:53,160
Entah harus kuapakan.
Bantu keluarkan dari sini dulu.

235
00:17:53,240 --> 00:17:54,520
Putar ke arahmu.

236
00:17:54,600 --> 00:17:56,520
PEMBUNUH
KORUP

237
00:17:56,600 --> 00:17:59,320
PEMBANGKANGAN SELAMANYA
PERSETAN DENGAN UANGMU

238
00:17:59,400 --> 00:18:01,200
Wilayah ini tak tampak begitu…

239
00:18:01,680 --> 00:18:02,520
aman.

240
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
Dia mendadak memindahkan tempat.

241
00:18:07,120 --> 00:18:08,080
Entah kenapa.

242
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Dia selalu mencari tempat berbeda…

243
00:18:11,520 --> 00:18:12,360
tempat aneh.

244
00:18:13,200 --> 00:18:14,160
Dia seperti itu.

245
00:18:15,640 --> 00:18:16,480
Itu dia.

246
00:18:17,560 --> 00:18:19,560
BAR CASA SIERRA

247
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Mau kutunggu?

248
00:18:24,600 --> 00:18:25,520
Tidak perlu.

249
00:18:26,360 --> 00:18:27,280
Aku pulang sendiri.

250
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
Kuharap dia mengizinkanku.

251
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Omong-omong…

252
00:18:35,120 --> 00:18:37,480
Karena kau fan Real Madrid,
aku punya dua kursi VVIP.

253
00:18:37,560 --> 00:18:39,360
Kau mau? Aku tak punya waktu.

254
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
Ya, tentu saja.

255
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
Akan kuberikan besok.

256
00:18:42,080 --> 00:18:44,840
- Selamat malam, Diego.
- Selamat malam, Pak. Terima kasih.

257
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Masuk.

258
00:18:54,440 --> 00:18:56,280
- Selamat malam.
- Terima kasih.

259
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Víctor Genovés, anak yang hilang!

260
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Jose Alva…

261
00:19:07,520 --> 00:19:08,400
Selamat kembali.

262
00:19:08,880 --> 00:19:10,120
Kau buru-buru, 'kan?

263
00:19:10,840 --> 00:19:11,960
Aku memimpikan ini.

264
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
- Maksudku, kepiting.
- Ya.

265
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Madrid mulai agak norak.

266
00:19:20,600 --> 00:19:22,840
Kau sungguh berusaha seperti New York.

267
00:19:23,440 --> 00:19:25,360
Aku di sana 15 tahun. Tak mirip.

268
00:19:26,880 --> 00:19:28,480
Ini sudah lama sekali.

269
00:19:28,560 --> 00:19:29,920
- Kau tahu tempat ini?
- Tidak.

270
00:19:34,080 --> 00:19:36,800
- Maaf aku tak hadir di pelantikanmu.
- Itu bukan hal besar.

271
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Tak ada yang menduganya.

272
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
Telingamu panas?

273
00:19:42,320 --> 00:19:44,000
Kau menimbulkan banyak kecurigaan.

274
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Aku mendengar banyak rumor,

275
00:19:47,680 --> 00:19:49,400
tapi tak ada yang mengaku.

276
00:19:50,920 --> 00:19:52,520
Aku sangat bangga kepadamu.

277
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
Bagaimana kabarmu?

278
00:19:59,120 --> 00:20:00,720
Semua gosip…

279
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Dopa Digital,

280
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
"Ratu Platform",

281
00:20:05,440 --> 00:20:08,360
memilih Spanyol
sebagai batu loncatan ke Eropa.

282
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
Aku rindu rumah.

283
00:20:12,840 --> 00:20:15,440
Kita datang ke Spanyol
untuk memenuhi keinginan orang.

284
00:20:23,080 --> 00:20:25,360
- Ada masalah?
- Terima kasih, Sergio.

285
00:20:28,200 --> 00:20:29,840
Setelah menjabat, ada perempuan?

286
00:20:31,920 --> 00:20:33,440
Mengurus warisan

287
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
telah menguras tenagaku.

288
00:20:37,560 --> 00:20:38,680
Tapi aku baik-baik saja.

289
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
Tom?

290
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Kami putus.

291
00:20:44,000 --> 00:20:45,320
Dia terjun ke politik.

292
00:20:45,800 --> 00:20:46,800
Dia jadi membosankan.

293
00:20:48,240 --> 00:20:50,480
Tapi kau benar. Lebih baik begini.

294
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
Katakan kau ingat Boston.

295
00:20:55,480 --> 00:20:56,520
Kita gembira di sana.

296
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Kita bersenang-senang.

297
00:21:01,880 --> 00:21:03,960
Aku menginap di kamar presidential,

298
00:21:04,040 --> 00:21:06,040
seperti bintang rock yang pensiun.

299
00:21:07,000 --> 00:21:08,640
Aku dan 11 eksekutif lain.

300
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
Anak-anakku.

301
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
Kami menghuni satu lantai.

302
00:21:15,200 --> 00:21:16,600
Aku akan mengawasimu.

303
00:21:17,480 --> 00:21:18,600
Kau kecil…

304
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
tapi tetap pesaing.

305
00:21:25,920 --> 00:21:27,160
Aku merindukanmu, Jose.

306
00:21:43,440 --> 00:21:45,640
Aku harus menghadiri konferensi pers.

307
00:21:46,400 --> 00:21:48,320
Makan siang sedang dimasak, Nak.

308
00:21:50,240 --> 00:21:51,120
Elena,

309
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
- matikan ovennya pukul 11.00.
- Baik.

310
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Aku tak tidur sama sekali semalam.

311
00:21:58,080 --> 00:21:58,960
Tidak.

312
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
Bukan karena itu.
Membicarakan dan mengelola program

313
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
membuatku stres.

314
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Benar…

315
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
Dengar, beri tahu mereka

316
00:22:06,960 --> 00:22:09,960
untuk mengirimkan
dokumen tiga bulan pertama.

317
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
Aku ingin mulai…

318
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Tak ada gunanya terkejut.

319
00:22:38,600 --> 00:22:42,640
Menjual senjata pada negara berdaulat,
suka rezimnya atau tidak,

320
00:22:42,720 --> 00:22:43,760
adalah hal legal.

321
00:22:43,840 --> 00:22:47,280
Nyaris 500.000 orang tewas
di Suriah, Tn. Valente.

322
00:22:47,960 --> 00:22:50,680
- Kau sembunyikan transaksi.
- "Sembunyikan"?

323
00:22:51,560 --> 00:22:54,360
Kau memberitahuku tentang orang tewas
di Suriah.

324
00:22:54,440 --> 00:22:55,640
Ini pertanyaanku.

325
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
Apa mereka tanggung jawabku?

326
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
Mereka tewas bukan karena aku.

327
00:23:02,640 --> 00:23:04,440
Kalau Banco Industrial de Madrid?

328
00:23:05,040 --> 00:23:06,160
Keluarga Arana-Vélez?

329
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
Semua orang diuntungkan.

330
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Benar, tapi semua dimulai tahun 2014.

331
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
Namun, penjualan baru resmi
kurang dari setahun lalu.

332
00:23:16,720 --> 00:23:20,480
Tn. Valente, kenapa kau
akhirnya menyetujui wawancara ini?

333
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
Pada 2014,

334
00:23:25,640 --> 00:23:27,080
tiga perusahaan

335
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
masing-masing memegang
22 persen aset bankku.

336
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
Perusahaan itu hilang sejak itu.

337
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
- Perusahaan itu…
- Perusahaan itu

338
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
anak perusahaan Banco Industrial.

339
00:23:40,040 --> 00:23:43,400
- Semua tahu itu.
- Kau membenarkan bahwa Banco Industrial

340
00:23:43,480 --> 00:23:46,080
memiliki bankmu dan mengetahui kesepakatan

341
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
dengan rezim Suriah sejak 2014?

342
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
Jawabannya ya.

343
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Berengsek!

344
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
Kembali ke rumah mewahmu!

345
00:23:55,920 --> 00:23:56,960
Ada apa?

346
00:23:59,200 --> 00:24:00,880
Tn. Genovés yang terhormat,

347
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
seperti kau lihat,

348
00:24:03,240 --> 00:24:06,360
kami tepat waktu menepati
akhir kesepakatan kita.

349
00:24:07,400 --> 00:24:09,920
Seseorang tewas pagi ini.

350
00:24:10,600 --> 00:24:14,960
Ini pasti akan meyakinkanmu
bahwa kami serius.

351
00:24:16,360 --> 00:24:20,280
Jika kau tak menghubungi kami
dalam sepuluh hari,

352
00:24:20,360 --> 00:24:24,760
satu lagi orang tak bersalah akan mati
pada tanggal 11 di wilayah Ópera.

353
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Semoga kau menikmati kesehatanmu.

354
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
Salam hormat,

355
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
Antek Midas.

356
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
"Idemu payah."

357
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
Itu kata mereka.

358
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
Dia bilang, "Ya, itu payah, tapi…"

359
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Dia mulai mencari pembenaran…

360
00:24:54,840 --> 00:24:56,520
Víctor, kau mendengarkan?

361
00:24:57,280 --> 00:24:58,960
Ya, aku hanya berpikir…

362
00:25:32,000 --> 00:25:32,920
Detektif Conte.

363
00:25:34,480 --> 00:25:35,680
Terima kasih sudah datang.

364
00:25:35,760 --> 00:25:36,880
Silakan ikut aku.

365
00:25:40,120 --> 00:25:42,280
Aku tak biasa mengunjungi rumah pelapor.

366
00:25:43,360 --> 00:25:46,800
Aku tahu, tapi mengertilah
bahwa untuk kasus seperti ini,

367
00:25:46,880 --> 00:25:48,600
aku tak mau ke kantor polisi.

368
00:25:49,280 --> 00:25:51,800
Tapi kau menghubungi
Sekretaris Negara Bidang Keamanan.

369
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Benar.

370
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Silakan duduk.

371
00:25:59,440 --> 00:26:03,920
Perempuan yang ditabrak
adalah Susana Ruiz Plasencia.

372
00:26:04,000 --> 00:26:07,960
Usianya 45 tahun.
Dia tinggal bersama dua putrinya

373
00:26:08,040 --> 00:26:09,960
yang masih di bawah umur.

374
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
Dia tak punya riwayat kejahatan.

375
00:26:14,080 --> 00:26:15,160
Boleh kulihat suratnya?

376
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Sudah kubuang.

377
00:26:19,080 --> 00:26:21,360
Tapi kusimpan amplopnya. Ada di sini.

378
00:26:22,440 --> 00:26:24,800
Seperti kataku kepada Sekretaris Negara,

379
00:26:25,320 --> 00:26:27,200
setelah tabrak lari itu, aku dapat surel.

380
00:26:27,280 --> 00:26:30,880
Mereka mengaku bertanggung jawab
dan menyuruhku membayar lagi.

381
00:26:31,920 --> 00:26:35,440
Secara teori, jika aku tak bayar,
akan ada yang mati delapan hari lagi.

382
00:26:37,120 --> 00:26:38,720
Ini kasus yang sangat aneh…

383
00:26:39,200 --> 00:26:40,160
Tn. Genovés.

384
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
Selain surel ini, tak ada bukti

385
00:26:44,480 --> 00:26:47,560
bahwa kematian Ny. Ruiz bukan kecelakaan,

386
00:26:48,120 --> 00:26:49,480
tabrak lari.

387
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
Mungkin saja orang gila,

388
00:26:51,600 --> 00:26:54,920
yang mengaku bertanggung jawab
atas kecelakaan untuk mengambil untung.

389
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
Surat itu…

390
00:26:58,640 --> 00:27:00,800
menyebutkan waktu dan tempatnya.

391
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Surat yang tidak kita miliki.

392
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Tn. Genovés, ini…

393
00:27:07,880 --> 00:27:12,120
Apa pun ini, ini sepertinya pemerasan.
Kami akan memperlakukannya begitu.

394
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
Oleh karena itu,
aku butuh kerja sama darimu.

395
00:27:16,760 --> 00:27:20,680
Aku akan menanyakan
tentang keluarga dan kolegamu.

396
00:27:20,760 --> 00:27:22,440
Ini akan butuh beberapa jam.

397
00:27:23,720 --> 00:27:27,840
Aku akan meminta surat perintah
untuk mengawasi semua komunikasimu.

398
00:27:28,400 --> 00:27:31,120
- Aku ingin memberitahumu dulu.
- Semua komunikasiku?

399
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Jika ini memang serius

400
00:27:33,080 --> 00:27:35,400
dan kau mau hentikan, ini caranya.

401
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Kau menuduhku, Tn. Conte?

402
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Bukan itu maksudku.

403
00:27:40,920 --> 00:27:43,360
Kau seperti menyiratkan aku punya masalah

404
00:27:43,440 --> 00:27:45,320
dan memintamu menyelesaikannya. Salah.

405
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
Ini masalah keamanan publik.
Tugasmu bereskan itu.

406
00:27:48,880 --> 00:27:50,360
Aku hanya melaporkannya,

407
00:27:51,520 --> 00:27:53,720
lewat perantara yang kuanggap pantas.

408
00:27:55,440 --> 00:27:56,880
Bisa juga begitu.

409
00:27:58,280 --> 00:27:59,120
Ini.

410
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
Begitu saja?

411
00:28:04,280 --> 00:28:06,760
Sekretarisku akan mengantarmu keluar.

412
00:28:10,080 --> 00:28:12,040
Terima kasih sudah datang, Tn. Conte.

413
00:28:13,000 --> 00:28:14,040
Terima kasih.

414
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
- Sepanjang malam juga?
- Ya, Laura.

415
00:28:25,840 --> 00:28:29,360
Jadi, bukannya menemani dia,
kau malah utus premanmu?

416
00:28:31,320 --> 00:28:33,400
Bagaimana kau memberitahunya? Aku tak mau.

417
00:28:33,480 --> 00:28:35,520
Seperti yang kukatakan kepadamu.

418
00:28:36,600 --> 00:28:37,720
Dia lihat protes itu.

419
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Akan kujelaskan itu tindakan pencegahan.

420
00:28:42,520 --> 00:28:44,480
Dengan mengutus orang untuk mengawasinya,

421
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
kau akan bilang orang-orang di luar sana
berbahaya dan ingin melukai kita.

422
00:28:48,960 --> 00:28:50,360
Itu maksudmu.

423
00:28:50,440 --> 00:28:51,760
Laura, tolong.

424
00:28:51,840 --> 00:28:54,040
Jangan memutarbalikkan itu.

425
00:28:54,640 --> 00:28:57,200
- Aku hanya ingin melindungi kalian.
- Yang benar saja…

426
00:28:59,040 --> 00:29:00,040
Aku harus pergi.

427
00:29:00,520 --> 00:29:02,400
Mereka datang pukul 19.00, siap bertugas.

428
00:29:03,080 --> 00:29:04,320
Di mana Marcos?

429
00:29:04,400 --> 00:29:05,320
Di kamarnya.

430
00:29:05,840 --> 00:29:09,040
Akan kucium dia
dan rencanakan main anggar akhir pekan.

431
00:29:09,120 --> 00:29:11,480
Dia berhenti bermain anggar
dua bulan lalu, Víctor.

432
00:29:16,080 --> 00:29:17,480
Kenapa berhenti main anggar?

433
00:29:18,760 --> 00:29:19,840
Terjadi sesuatu?

434
00:29:20,400 --> 00:29:22,440
Kau bosan? Lawanmu sangat payah?

435
00:29:27,040 --> 00:29:28,240
Marcos, maaf…

436
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
aku tak bisa sering berlatih denganmu.

437
00:29:32,360 --> 00:29:35,040
Sejak aku menjadi CEO,
aku tak punya waktu.

438
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Tapi kau bisa masuk lagi.

439
00:29:39,520 --> 00:29:40,360
Ya?

440
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
Atau hal lain. Mau olahraga apa?

441
00:29:45,680 --> 00:29:46,520
Entahlah.

442
00:29:50,120 --> 00:29:51,040
Boleh minta kursiku?

443
00:29:52,320 --> 00:29:53,480
Aku ada PR.

444
00:30:10,400 --> 00:30:12,440
Warisan membuat segalanya sulit, 'kan?

445
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
Aku selalu suka rumah ini.

446
00:30:28,360 --> 00:30:29,480
Kau akan terlambat.

447
00:30:33,680 --> 00:30:35,960
Kau bisa ganti kameranya.

448
00:30:36,040 --> 00:30:36,880
Seperti ini.

449
00:30:37,600 --> 00:30:38,640
Ini mudah.

450
00:30:38,720 --> 00:30:41,920
Ini diatur agar kau bisa lihat
di ponsel atau perangkat lain.

451
00:30:42,000 --> 00:30:43,600
Baik. Apa anak buahmu…

452
00:30:43,680 --> 00:30:45,960
Mereka mengawasi. Jangan khawatir.

453
00:30:46,560 --> 00:30:47,880
Putramu aman.

454
00:30:49,440 --> 00:30:51,560
Hubungi aku jika ada pertanyaan.

455
00:30:51,640 --> 00:30:53,400
- Tn. Genovés.
- Terima kasih.

456
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
- Silakan.
- Terima kasih.

457
00:31:54,080 --> 00:31:55,240
Selamat pagi.

458
00:31:55,320 --> 00:31:56,160
Selamat pagi.

459
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Mauro dan Julián adalah pengacara kita.

460
00:32:01,120 --> 00:32:02,720
Silvia, sekretarisku.

461
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Javier adalah direktur keuangan.

462
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
Isabel, kalian sudah tahu, direktur humas.

463
00:32:07,240 --> 00:32:09,720
Ini Mónica Báez, staf penulis.

464
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
Silakan duduk.

465
00:32:13,800 --> 00:32:17,000
Kami sudah membaca dengan saksama

466
00:32:17,080 --> 00:32:20,160
materi yang kalian kirimkan pagi ini.

467
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
Dan itu…

468
00:32:23,040 --> 00:32:24,240
menarik.

469
00:32:24,320 --> 00:32:25,200
Menarik?

470
00:32:25,720 --> 00:32:29,200
Semua yang kalian tulis legal.
Benar-benar legal.

471
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Itu "benar-benar" amoral.

472
00:32:30,880 --> 00:32:34,360
Bukan itu masalahnya, Luis.
Kita bukan polisi moral.

473
00:32:34,440 --> 00:32:37,160
- Kalian jurnalis…
- Maaf, itu tugas kami.

474
00:32:37,240 --> 00:32:40,160
Kita berutang pada perusahaan
yang menjadi sumber penghasilan,

475
00:32:40,240 --> 00:32:41,600
termasuk penghasilan kita.

476
00:32:41,680 --> 00:32:43,800
Menerbitkannya seperti
memutus penghasilan.

477
00:32:43,880 --> 00:32:46,240
Pelanggaran etika bisnis
yang tak bisa diterima.

478
00:32:46,320 --> 00:32:47,680
Biar kujelaskan ini,

479
00:32:47,760 --> 00:32:52,000
untuk melindungi kode etikmu,
kami harus melanggar kode etik kami.

480
00:32:52,080 --> 00:32:52,920
Begitu?

481
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
Luis, ini lebih sederhana dari itu.

482
00:32:54,840 --> 00:32:57,480
Kita akan menyatakan perang
terhadap musuh yang kuat.

483
00:32:57,560 --> 00:32:59,880
Mungkin, jika itu pembelaan diri,

484
00:32:59,960 --> 00:33:02,880
tapi ini akan menjadi
serangan terencana dan tak masuk akal.

485
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
Lalu, kenapa kita di sini?

486
00:33:06,200 --> 00:33:09,400
Jika begitu sederhana,
delapan orang tak akan memperdebatkan ini.

487
00:33:09,480 --> 00:33:10,480
Bukankah masuk akal,

488
00:33:10,560 --> 00:33:13,320
mengingat nihilnya moral
salah satu bank utama Spanyol?

489
00:33:13,400 --> 00:33:15,880
Atau fakta bahwa bank itu mendukung
rezim pembunuh?

490
00:33:15,960 --> 00:33:18,280
Apa setengah juta kematian
cukup menjadi alasan?

491
00:33:18,360 --> 00:33:20,920
Juga Alfaad, yang mempertaruhkan nyawa
untuk bicara.

492
00:33:21,840 --> 00:33:23,280
Tentu saja, ini legal.

493
00:33:24,160 --> 00:33:26,000
Itu sebabnya ini layak diberitakan.

494
00:33:37,440 --> 00:33:38,520
Javier, apa bisa?

495
00:33:38,600 --> 00:33:41,320
Berhenti menjamin pinjaman kita?
Tentu saja.

496
00:33:41,400 --> 00:33:42,720
Juga lini kredit kita.

497
00:33:42,800 --> 00:33:45,480
Jika tak apa, aku harus pergi.

498
00:33:45,560 --> 00:33:48,360
Aku sudah harus menunda dua rapat penting.

499
00:33:49,640 --> 00:33:51,920
Isabel, jika pergi, kau dipecat.

500
00:33:52,520 --> 00:33:55,200
Ini rapat terpenting
yang harus kau hadiri.

501
00:34:03,760 --> 00:34:06,000
Satu masalah lagi, kita bisa dituntut.

502
00:34:06,560 --> 00:34:07,960
- Mereka bisa menang?
- Entah.

503
00:34:08,040 --> 00:34:10,760
Tapi mereka bisa menyiksa kita
dan tak akan terluka.

504
00:34:10,840 --> 00:34:14,320
Entahlah, Víctor.
Kami tak butuh sandiwara ini.

505
00:34:14,400 --> 00:34:17,960
Kau bisa menolakku lewat telepon.
Ayo, Mónica.

506
00:34:18,480 --> 00:34:19,320
Tunggu.

507
00:34:21,880 --> 00:34:24,120
- Mereka tak akan berani.
- Siapa?

508
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
Keluarga Arana-Vélez
tak akan menyerang terang-terangan.

509
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
Pemerintah, pesaing.
Selain itu, kita klien.

510
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
- Tidak, Víctor…
- Tapi…

511
00:34:31,440 --> 00:34:33,640
Kita harus lebih berani dan bersuara.

512
00:34:33,720 --> 00:34:36,600
Makin besar beritanya,
makin besar perlindungan dan implikasi.

513
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
- Víctor, apa maksudmu?
- Berita halaman depan.

514
00:34:39,280 --> 00:34:40,880
Pertama, masalah Internet,

515
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
lalu kita serang mereka
sebanyak mungkin di TV.

516
00:34:43,840 --> 00:34:46,520
Kita serang habis-habisan.
Artikel kita adalah beritanya.

517
00:34:46,600 --> 00:34:48,240
Kita beritakan sepekan soal Suriah.

518
00:34:48,320 --> 00:34:50,720
Semua orang akan meliputnya,
media nasional dan asing.

519
00:34:51,360 --> 00:34:52,960
Artikel kita beritanya.

520
00:34:54,960 --> 00:34:57,960
Apa pembenaranmu atas hal konyol ini
kepada Dewan?

521
00:35:01,040 --> 00:35:03,600
El Observador Nacional
adalah standar internasional

522
00:35:03,680 --> 00:35:05,000
dalam jurnalisme baik.

523
00:35:06,400 --> 00:35:09,080
Kesuksesan besar Grup
dalam babak baru ini.

524
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Percaya diri,

525
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
harapan…

526
00:35:13,680 --> 00:35:14,640
Saham akan naik.

527
00:35:16,520 --> 00:35:19,360
- Ini sesuatu yang kami…
- Mauro, ini…

528
00:35:20,240 --> 00:35:21,160
tindakan benar.

529
00:35:29,200 --> 00:35:31,960
Dua saksi melihat SEAT Ibiza merah.

530
00:35:32,040 --> 00:35:33,520
Mereka tak tahu tahunnya.

531
00:35:33,600 --> 00:35:36,600
Kita masih menunggu
hasil pemeriksaan cat di kaki korban.

532
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
SEAT merah di Madrid.

533
00:35:38,600 --> 00:35:42,640
Sekitar 50.000 yang terdaftar
dalam sepuluh tahun terakhir.

534
00:35:43,600 --> 00:35:44,800
Lalu, suratnya?

535
00:35:45,360 --> 00:35:47,480
Kurir tak ingat pelanggannya.

536
00:35:47,560 --> 00:35:50,400
Tanda tangannya asal,
dan mereka bayar tunai.

537
00:35:50,480 --> 00:35:53,880
Surel konfirmasi dikirim
dari warnet tanpa kamera.

538
00:35:55,120 --> 00:35:57,560
Apa Genovés mengatakan hal menarik
tentang rekannya?

539
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
Tidak.

540
00:35:59,280 --> 00:36:00,960
Kami menanyainya sepanjang sore.

541
00:36:01,560 --> 00:36:03,120
Dia juga bingung.

542
00:36:04,080 --> 00:36:05,480
Ini amat aneh, Alfredo.

543
00:36:05,560 --> 00:36:07,520
Warisannya mengejutkan kita.

544
00:36:07,600 --> 00:36:10,840
Beberapa anggota dewan tak menyukainya,

545
00:36:10,920 --> 00:36:12,600
tapi mereka tak mungkin memerasnya.

546
00:36:13,160 --> 00:36:16,480
Dia punya mantan istri
dan putra sepuluh tahun,

547
00:36:16,560 --> 00:36:18,960
tapi mereka mengancam
membunuh orang asing.

548
00:36:19,040 --> 00:36:20,920
Dan dia baru menerima warisan.

549
00:36:21,840 --> 00:36:25,160
Siapa yang kira dia akan dapat
pemerasan tak masuk akal itu?

550
00:36:25,240 --> 00:36:26,480
Tak masuk akal.

551
00:36:26,560 --> 00:36:29,800
Genovés bukan tipe orang
yang akan membayarnya.

552
00:36:29,880 --> 00:36:31,080
Aku tak menyalahkannya.

553
00:36:31,880 --> 00:36:33,080
Kau mau bayar?

554
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Jika ada yang tewas…

555
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
akan kupikirkan.

556
00:36:37,400 --> 00:36:40,160
- Setidaknya.
- Tak ada yang mau bayar di negara ini.

557
00:36:40,240 --> 00:36:41,520
- Itu pasti.
- Itu…

558
00:36:42,400 --> 00:36:44,000
Kita punya satu keuntungan.

559
00:36:44,640 --> 00:36:46,120
Untuk pertama kalinya,

560
00:36:46,200 --> 00:36:49,880
kita tahu tanggal dan waktu pembunuhan
sepuluh hari sebelumnya.

561
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Baik, jika butuh sesuatu
dari Unit Pembunuhan, beri tahu aku.

562
00:36:53,520 --> 00:36:55,400
Terima kasih, Raúl, Tucho.

563
00:36:55,480 --> 00:36:56,920
Siapkan semuanya.

564
00:36:57,000 --> 00:36:58,760
Kuminta bantuan tim hari ini.

565
00:37:04,200 --> 00:37:05,960
Semuanya foto pembantaian.

566
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
Dan…

567
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
Tidak, tunggu.

568
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
Di dua halaman terakhir,
kita pasang biodata Alfaad.

569
00:37:15,520 --> 00:37:18,600
Aku masih kesal
Banco Industrial tak mau berkomentar.

570
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
Baiklah…

571
00:37:23,360 --> 00:37:25,480
Minta tim tata letak
menyiapkan ini untuk web.

572
00:37:25,560 --> 00:37:27,040
Bisa kita terbitkan pukul 21.00?

573
00:37:27,640 --> 00:37:29,360
- Sempurna.
- Pukul 21.00.

574
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
Baik.

575
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
Selamat.

576
00:37:33,160 --> 00:37:36,280
Bersiaplah, Semuanya. Pesta baru dimulai.

577
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Baik, Komisaris.

578
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Terima kasih.

579
00:37:42,280 --> 00:37:45,240
Sepuluh orang dari Unit Pembunuhan,
18 dari Unit Antiterorisme,

580
00:37:45,320 --> 00:37:46,240
dan orang kita.

581
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
- Lumayan.
- Sampai mana kita?

582
00:37:49,480 --> 00:37:51,960
Kita mau ada yang mengawasi di atap.

583
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Benar, dan agen di sekeliling alun-alun.

584
00:38:07,120 --> 00:38:11,760
BANCO INDUSTRIAL DE MADRID
MENDANAI PEMBANTAIAN AL BAYDA

585
00:38:38,240 --> 00:38:39,320
Kubilang, "Tidak."

586
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
Aku tak meminta kenaikan gaji,
uang lembur,

587
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
kontrak atau tunjangan.

588
00:38:44,320 --> 00:38:48,000
Hanya pergantian sif
agar aku bisa mengikuti audisi tari!

589
00:38:49,040 --> 00:38:50,760
Baiklah. Akan kuusahakan.

590
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
- Terima kasih.
- Sama-sama.

591
00:39:00,440 --> 00:39:01,360
Besok…

592
00:39:02,000 --> 00:39:04,080
akan sibuk.

593
00:39:06,280 --> 00:39:08,240
Kau harus bersama para pengacara.

594
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
Begitu ponselmu mulai berdering,
tak akan berhenti.

595
00:39:11,440 --> 00:39:12,280
Ayo tunggu.

596
00:39:13,120 --> 00:39:13,960
Lihat saja.

597
00:39:14,520 --> 00:39:16,480
Kurasa kau tahu bahwa…

598
00:39:17,000 --> 00:39:19,240
ini mungkin berita terakhirku.

599
00:39:19,720 --> 00:39:20,800
Kau berlebihan.

600
00:39:21,280 --> 00:39:22,440
- Seperti biasa.
- Tidak.

601
00:39:23,320 --> 00:39:25,520
Aku sudah tak begitu berguna, Víctor.

602
00:39:26,600 --> 00:39:27,960
Tak akan ada masalah, Luis.

603
00:39:28,920 --> 00:39:30,680
Jika ada, tak akan kuizinkan terbit.

604
00:39:45,720 --> 00:39:46,680
Mónica Báez…

605
00:39:48,800 --> 00:39:51,960
- Dia andal, bukan?
- Bukan hanya itu, dia percaya.

606
00:39:54,720 --> 00:39:55,560
Dia berani.

607
00:39:56,200 --> 00:39:59,520
Sudah berapa lama
kau tak menjalani hubungan serius?

608
00:40:01,000 --> 00:40:04,560
Jika punya waktu dan kapasitas mental,
aku akan fokus kepada putraku.

609
00:40:05,320 --> 00:40:06,880
Aku bahkan tak mengenalnya lagi.

610
00:40:11,600 --> 00:40:13,440
Aku seharusnya bersama istriku.

611
00:40:14,480 --> 00:40:16,960
Kau cerai empat tahun lalu
saat berhenti minum.

612
00:40:18,040 --> 00:40:18,880
Benar.

613
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Di sini balkon.

614
00:40:37,080 --> 00:40:39,440
Eva, berdiri di dekat kios koran. Ganti.

615
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Atap 1. Aman, ganti.

616
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Atap 2. Di sini juga aman.

617
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
Ini Atap 3. Aman.

618
00:40:54,040 --> 00:40:56,360
Kami mengawasi Plaza de Oriente.

619
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Atap 4. Di sini aman. Ganti.

620
00:41:00,800 --> 00:41:02,040
Jalan, ada kabar?

621
00:41:02,640 --> 00:41:04,680
Ini Jalan 7. Kios koran aman.

622
00:41:05,240 --> 00:41:06,640
Mendekati Jalan Vergara.

623
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
Ini Jalan 4.

624
00:41:08,480 --> 00:41:12,280
Mengikuti pria bertas panjang,
menuju utara di Capuchinos. Ganti.

625
00:41:27,880 --> 00:41:30,200
Ini Jalan 4. Salah orang. Ganti.

626
00:41:43,040 --> 00:41:46,200
Pergerakan aneh.
Kulihat pria di atap bioskop tutup.

627
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
Mungkin bersenjata.
Ulang, pria di atap timur laut.

628
00:41:51,280 --> 00:41:53,960
Tak terlihat dari sini.
Ada yang melihatnya?

629
00:41:54,040 --> 00:41:54,880
Ini balkon.

630
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Benar. Ada pria di atap.

631
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
Entah apakah dia bersenjata. Ganti.

632
00:41:59,760 --> 00:42:02,680
Ini Atap 4. Tak terlihat dari posisi kami.

633
00:42:04,160 --> 00:42:07,240
Atap 2. Pria di atap bioskop terlihat.

634
00:42:07,320 --> 00:42:08,520
Dia bersenjata.

635
00:42:08,600 --> 00:42:10,640
- Kuulang, dia bersenjata.
- Lihat, itu dia.

636
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
Perhatian, Semua Unit.
Berkumpul di sekitar bioskop tutup.

637
00:42:16,160 --> 00:42:19,200
Ini Atap 2. Kami melihat tersangka.

638
00:42:19,280 --> 00:42:20,600
Menunggu perintah.

639
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
Tahan posisimu.
Jangan tembak. Dia harus hidup.

640
00:42:27,640 --> 00:42:29,400
Atap 2. Dia mengisi senapan.

641
00:42:29,480 --> 00:42:31,200
Kuulang, dia mengisi senapan.

642
00:42:33,000 --> 00:42:35,920
Dia berdiri. Dia membidik warga sipil.

643
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Izin menembak.

644
00:42:38,520 --> 00:42:40,320
- Akan kubunuh dia.
- Jangan bunuh dia.

645
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Tersangka kabur. Kuulang…

646
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Semua unit harus mengepung
gedung itu sekarang!

647
00:42:48,560 --> 00:42:50,000
Perhatian, Semua Unit.

648
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
Pergi ke gedung bekas bioskop. Cepat!

649
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
Di bawah sana!

650
00:43:08,040 --> 00:43:10,520
Tersangka lari
ke Costanilla de los Ángeles.

651
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
- Dapat.
- Tersangka terlihat.

652
00:43:12,480 --> 00:43:14,720
Izin menembak. Kuulang, izin menembak.

653
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
Negatif, jangan tembak!

654
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
Sial!

655
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
- Jangan bergerak!
- Berhenti! Kepolisian Nasional!

656
00:43:31,800 --> 00:43:34,000
- Berhenti!
- Polisi! Angkat tangan.

657
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
- Tiarap, sekarang!
- Tiarap!

658
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Awas, peledak!

659
00:43:45,080 --> 00:43:45,960
Pistol!

660
00:43:57,040 --> 00:43:58,760
- Selamat sore.
- Tn. Genovés.

661
00:44:05,960 --> 00:44:07,680
Aku akan beli koran hari ini.

662
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
Bagus, Juan. Itu intinya.

663
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Operasi polisi berakhir

664
00:44:15,000 --> 00:44:17,520
dan terduga teroris tewas ditembak.

665
00:44:17,600 --> 00:44:19,480
Banco Industrial de Madrid

666
00:44:19,560 --> 00:44:21,200
belum mengeluarkan pernyataan

667
00:44:21,280 --> 00:44:24,480
tentang dugaan penjualan senjata
kepada pemerintah Suriah,

668
00:44:24,560 --> 00:44:26,600
seperti yang diberitakan semalam

669
00:44:26,680 --> 00:44:29,040
oleh El Observador Nacional di Internet.

670
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
Namun, berita ini menyebar dengan cepat.

671
00:44:38,080 --> 00:44:39,480
Tunggu di mobil, Diego.

672
00:44:43,760 --> 00:44:44,600
Detektif.

673
00:44:45,280 --> 00:44:46,320
Ke atas saja.

674
00:44:46,960 --> 00:44:48,440
Di sini saja, terima kasih.

675
00:44:48,520 --> 00:44:50,440
Sepertinya orang gila itu tewas.

676
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Tidak juga, Tn. Genovés.

677
00:44:53,680 --> 00:44:54,880
Ya, pria itu mati.

678
00:44:55,600 --> 00:44:57,760
Tapi bukan itu yang kami harapkan.

679
00:44:58,600 --> 00:45:01,600
Bagaimanapun, ada korban lain

680
00:45:01,680 --> 00:45:04,240
di waktu dan tempat
yang disebutkan Antek Midas.

681
00:45:04,920 --> 00:45:06,160
Apa maksudmu "korban"?

682
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
Siapa pria itu?

683
00:45:09,080 --> 00:45:10,400
Namanya Manuel Corona.

684
00:45:11,160 --> 00:45:13,520
Beberapa tahun ini,
dia membuka dua bisnis makanan

685
00:45:13,600 --> 00:45:15,520
yang tutup karena krisis.

686
00:45:16,240 --> 00:45:19,480
Dia baru saja terlilit utang,
lalu tiba-tiba…

687
00:45:20,120 --> 00:45:21,600
kurang dari sepekan lalu,

688
00:45:21,680 --> 00:45:23,480
dia melunasi utangnya.

689
00:45:24,720 --> 00:45:27,880
Istri dan anak-anaknya
juga hilang beberapa hari lalu.

690
00:45:28,400 --> 00:45:29,680
Mereka hilang tanpa jejak.

691
00:45:30,440 --> 00:45:33,040
Bukankah dia bersenjata?
Dia tak menembak polisi?

692
00:45:33,680 --> 00:45:34,920
Ya, dia bersenjata…

693
00:45:35,520 --> 00:45:36,720
Tapi pelurunya kosong.

694
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
Namun, dia menembak kami.

695
00:45:41,520 --> 00:45:44,880
Tentu saja, penyelidikan berjalan,
tapi semua menunjukkan

696
00:45:44,960 --> 00:45:47,400
Tn. Corona memberi keluarganya hidup baru

697
00:45:48,200 --> 00:45:49,760
dan membayarnya dengan bunuh diri.

698
00:45:50,320 --> 00:45:54,000
Dia datang ke Plaza de Ópera
dan memastikan pergi tak bernyawa.

699
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
Dia membawa surat ini.

700
00:45:58,760 --> 00:46:00,880
Untuk alasan jelas, ini salinan.

701
00:46:01,520 --> 00:46:03,640
Kau harus membacanya. Itu untukmu.

702
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
Aku harus pergi, Tn. Genovés.

703
00:46:06,960 --> 00:46:09,400
Dua belas agen ikut menyelidiki hari ini.

704
00:46:09,960 --> 00:46:12,360
Maaf, tapi ini baru permulaan.

705
00:46:15,400 --> 00:46:16,240
Bacalah.

706
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
Tn. Genovés yang terhormat,

707
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
kami sangat menyayangkan saat tahu

708
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
keputusanmu melibatkan
polisi dalam hubungan kita

709
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
dan menambah biaya keamanan pribadimu.

710
00:46:35,480 --> 00:46:36,840
Kau salah menilai kami.

711
00:46:37,440 --> 00:46:40,880
Tak lama lagi, kau akan sadar
hidupmu berharga bagi kami.

712
00:46:40,960 --> 00:46:44,760
Kami tak pernah berniat melukaimu
atau orang-orang tercintamu

713
00:46:44,840 --> 00:46:47,240
untuk alasan sangat sederhana.

714
00:46:47,320 --> 00:46:49,520
Keuntunganmu adalah keuntungan kami.

715
00:46:50,600 --> 00:46:52,080
Pikirkanlah, Tn. Genovés.

716
00:46:52,640 --> 00:46:56,120
Setelah membayar kami, kau akan butuh
uang yang kini kau hamburkan.

717
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
Korban keduamu tewas
pada tanggal tertulis.

718
00:47:00,320 --> 00:47:03,280
Kami tak terburu-buru,
tapi agar kau lebih yakin,

719
00:47:03,360 --> 00:47:06,080
ke depannya, kami akan membunuh seseorang
tiap lima hari.

720
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
Karena kau akhirnya memutuskan
melibatkan polisi,

721
00:47:10,880 --> 00:47:13,520
kau akan tahu lokasinya
beberapa menit sebelumnya

722
00:47:13,600 --> 00:47:15,320
atau saat kejadian.

723
00:47:17,960 --> 00:47:20,160
Salam hangat kami,

724
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
Antek Midas.

725
00:48:52,760 --> 00:48:55,160
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala