1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,000 --> 00:00:14,320
MI TO DOPUŠTAMO.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
POLITIČKA I SOCIJALNA JEDNAKOST

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
NOVA OBJAVA

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,080
MILJENICI KRALJA MIDE

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
OBJAVI

7
00:02:00,320 --> 00:02:04,120
50 DANA PRIJE

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Društveni se nemiri šire našim kontinentom

9
00:02:07,080 --> 00:02:09,960
i ozbiljna su prijetnja
političkoj stabilnosti.

10
00:02:10,040 --> 00:02:13,440
Nasilni nemiri izbijaju

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
u svim europskim zemljama.

12
00:02:15,680 --> 00:02:18,880
Nema jasne motivacije
ni konkretnih zahtjeva,

13
00:02:18,960 --> 00:02:20,440
a ni očitih vođa.

14
00:02:21,000 --> 00:02:25,120
Sa zakašnjenjem vidimo kako je iskra
nezadovoljstva rasplamsala nerede.

15
00:02:25,200 --> 00:02:28,560
Ono što danas zovemo „španjolskom bunom“,

16
00:02:28,640 --> 00:02:31,800
započelo je prije dva tjedna
kao mirni prosvjed

17
00:02:31,880 --> 00:02:34,080
protiv rasta cijene struje.

18
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
Postupno im se pridružuju tisuće,

19
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
bez obzira na klasu i ideologiju.

20
00:02:39,280 --> 00:02:43,920
Prekipjelo nam je i nikoga nije briga.
Poslušajte me: Odzvonilo vam je!

21
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
U ratu smo, jasno?
Strah će promijeniti stranu.

22
00:02:47,080 --> 00:02:51,240
Zajedno smo nezaustavljivi.
Nezaustavljivi smo!

23
00:02:51,320 --> 00:02:54,000
Jebeni gnjev naroda. Mi smo gnjev naroda.

24
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
-Ima li nešto za mene?
-Da.

25
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
„Dragi g. Genovés,

26
00:03:03,800 --> 00:03:06,840
zahtijevamo da prodate dionice
koje posjedujete

27
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
i dostavite nam 50 milijuna eura
u gotovini.“

28
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Dobro jutro.

29
00:03:10,760 --> 00:03:15,360
„Da bismo izbjegli pretjerani pritisak,
imate deset dana, počevši od danas,

30
00:03:15,440 --> 00:03:17,320
da ispunite naše zahtjeve.

31
00:03:17,920 --> 00:03:19,680
Ako vam je draže,

32
00:03:19,760 --> 00:03:21,760
prihvatit ćemo plaćanje u ratama,

33
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
ali imajte na umu da nismo spremni

34
00:03:24,240 --> 00:03:27,520
prihvatiti iznos rate
manji od pet milijuna eura.

35
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Vjerujte nam, g. Genovés,

36
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
prema vama ne gajimo
ni trunku neprijateljstva.

37
00:03:35,920 --> 00:03:39,720
Brzo ćete shvatiti da smo, baš poput vas,
samo poslovni ljudi.

38
00:03:40,280 --> 00:03:41,920
Razlikuje nas sitnica:

39
00:03:42,000 --> 00:03:45,600
specijalizirali smo se
za specifičnu vrstu spekulacije,

40
00:03:45,680 --> 00:03:49,200
iznimno isplative,

41
00:03:50,080 --> 00:03:53,880
ako postrani ostavimo
određene moralne skrupule.

42
00:03:54,440 --> 00:03:56,640
Stoga bismo bili zahvalni

43
00:03:56,720 --> 00:04:00,760
ako u naš odnos
ne biste uplitali policiju.

44
00:04:02,120 --> 00:04:04,880
Nakon što shvatite i prihvatite
naše uvjete,

45
00:04:05,000 --> 00:04:08,440
objavite oglas u El Observador Nacionalu.

46
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
Uključite svoje inicijale i suglasnost.

47
00:04:11,840 --> 00:04:14,640
Idealno,
oglas objavite prije 1. listopada.

48
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
U protivnom,

49
00:04:17,240 --> 00:04:21,320
tog datuma nasumično ćemo ubiti osobu
koja se nađe u Av. de Valvanera

50
00:04:21,400 --> 00:04:22,840
u cik zore.

51
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Ne poznajemo tu osobu.

52
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
A ni vi.

53
00:04:29,960 --> 00:04:32,520
Ali samo je vi možete spasiti.

54
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
S poštovanjem,

55
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Miljenici kralja Mide.“

56
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Gloria!

57
00:05:00,040 --> 00:05:00,960
Još si ovdje?

58
00:05:01,040 --> 00:05:04,320
Dobra večer, gospodine.
Taman sam na odlasku.

59
00:05:04,400 --> 00:05:06,120
-Da to odložim nekamo?
-Hvala.

60
00:05:07,520 --> 00:05:09,840
Zasad ga stavite u gostinjsku sobu.

61
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
To je bio dar. Ne znam što bih s njim.

62
00:05:28,160 --> 00:05:29,960
-Gospodine?
-Da?

63
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Mogu li početi raspakiravati kutije?

64
00:05:33,280 --> 00:05:35,480
Ne, to ćemo zajedno, Gloria.

65
00:05:36,080 --> 00:05:38,480
To su većinom dokumenti. Javit ću vam.

66
00:05:40,200 --> 00:05:41,440
Još nešto?

67
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Ne.

68
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
Ne, hvala vam. Odmorite se.

69
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
Laku noć.

70
00:05:46,520 --> 00:05:47,360
Laku noć.

71
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
Doselili ste se prije osam mjeseci.

72
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
Useljenje podrazumijeva da se i uselite.

73
00:05:56,440 --> 00:05:57,720
MILJENICI KRALJA MIDE

74
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
MIT O KRALJU MIDI

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
ORGANIZACIJA MIDA

76
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
MIDOVA IZNUDA

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
MIDINA ISKUŠENJA

78
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Hajde.

79
00:08:32,160 --> 00:08:33,040
Uđite!

80
00:08:41,400 --> 00:08:42,600
Sjednite, gospođice.

81
00:08:43,440 --> 00:08:45,000
Ovdje niste u opasnosti.

82
00:08:47,280 --> 00:08:48,160
Dobro došli.

83
00:08:49,640 --> 00:08:52,600
Znam da ste sletjeli prije nekoliko sati.

84
00:08:55,960 --> 00:08:58,520
Vjerujem da trenutačno niste baš sretni.

85
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
Hvala što ste došli.

86
00:09:01,720 --> 00:09:04,120
Obično ne pokrivam ovakve priče.

87
00:09:05,480 --> 00:09:07,200
-Nisam ratna dopisnica.
-Znam.

88
00:09:07,280 --> 00:09:09,000
Nisam vas zato odabrao.

89
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
U istoj smo profesiji.

90
00:09:13,280 --> 00:09:17,800
Molim vas,
uključite diktafon pa možemo početi.

91
00:09:20,880 --> 00:09:26,200
Surađivao sam
s ovim zločinačkim režimom 28 godina.

92
00:09:27,000 --> 00:09:30,560
Cijelo to vrijeme širim laži u ime vlade.

93
00:09:31,000 --> 00:09:34,440
Sada pred vama,
a uskoro i pred drugim novinarima,

94
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
preuzimam odgovornost za to.

95
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
Tisuće mrtvih, uključujući djecu,

96
00:09:40,440 --> 00:09:43,560
istrijebljeni izgubljeni naraštaji.

97
00:09:44,200 --> 00:09:45,720
Premalo i prekasno.

98
00:09:47,400 --> 00:09:49,600
To je sve što mogu ponuditi.

99
00:09:50,160 --> 00:09:52,600
To i informacije koje posjedujem.

100
00:09:53,600 --> 00:09:56,040
Jedna od vodećih banaka u vašoj zemlji

101
00:09:56,680 --> 00:09:59,640
financira ovu vladu već šest godina.

102
00:10:00,240 --> 00:10:04,160
Ostvaruje golemi profit
od prodaje oružja ovoj vladi.

103
00:10:04,840 --> 00:10:08,080
Čine to kroz dvije europske
i jednu libijsku banku

104
00:10:08,520 --> 00:10:12,960
koje pripadaju madridskom konglomeratu
Banco Industrial.

105
00:10:14,280 --> 00:10:16,720
Ovdje su detalji svih transakcija.

106
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
Najgore je što je sve legalno.

107
00:10:22,000 --> 00:10:23,680
Ali Banco Industrial…

108
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
Sigurni ste da sam prava osoba za ovo?

109
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Vaše su novine na dobrom glasu.

110
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
Pročitao sam vaš članak
o Centralnoj banci.

111
00:10:35,240 --> 00:10:36,160
Impulzivan,

112
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
ali iskren.

113
00:10:39,840 --> 00:10:40,680
Zašto sada?

114
00:10:49,800 --> 00:10:50,880
Rođen sam ovdje.

115
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Kao i moj sin.

116
00:10:53,800 --> 00:10:55,720
Vjerujem da ću ovdje i umrijeti.

117
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Situacija se može i pogoršati.

118
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Bez dvojbe.

119
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Ne mogu nastaviti okretati glavu.

120
00:11:37,560 --> 00:11:41,160
Prije samo devet mjeseci
većina nije čula za Víctora Genovésa.

121
00:11:41,240 --> 00:11:43,680
Preko noći postao je predsjednik

122
00:11:43,760 --> 00:11:46,360
jedne od najvećih medijskih kuća u zemlji.

123
00:11:46,440 --> 00:11:48,680
Upravo je neočekivano naslijedio

124
00:11:48,760 --> 00:11:50,480
carstvo Antonija Malvara.

125
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Grupacija Malvar
ne samo da je nadvladala teškoće

126
00:11:53,680 --> 00:11:55,840
zbog smrti osnivača,

127
00:11:55,960 --> 00:11:58,720
već i cijena njihovih dionica
nastavlja rasti.

128
00:11:59,280 --> 00:12:00,240
Víctore Genovés.

129
00:12:00,320 --> 00:12:02,840
-Čestitam. Dobro nam došli.
-Hvala.

130
00:12:02,920 --> 00:12:04,600
Moram vas pitati…

131
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
Zašto baš vi?

132
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Pa, recimo to ovako…

133
00:12:10,160 --> 00:12:13,880
INTERVJU S VÍCTOROM GENOVÉSOM,
PREDSJEDNIKOM GRUPACIJE MALVAR

134
00:12:13,960 --> 00:12:15,520
Nemam pojma.

135
00:12:18,320 --> 00:12:20,400
Dobro ste poznavali A. Malvara.

136
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Sigurno imate neke pretpostavke.

137
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
A. Malvar nije bio običan čovjek.

138
00:12:26,960 --> 00:12:28,560
Niti prosječan biznismen.

139
00:12:29,160 --> 00:12:31,240
Duboko je vjerovao u naš sustav.

140
00:12:31,880 --> 00:12:33,920
Neobično za današnje vrijeme.

141
00:12:34,000 --> 00:12:37,080
Vjerovao je da profit
potiče društvene promjene.

142
00:12:37,160 --> 00:12:38,880
Nije mislio samo na zaradu.

143
00:12:38,960 --> 00:12:41,640
Vjerovao je da se treba ponositi poslom.

144
00:12:41,720 --> 00:12:45,800
Primjer za to su El Observador Nacional,
glavne novine Grupacije.

145
00:12:46,600 --> 00:12:52,360
No te stare novine
već dugi niz godina ne donose zaradu.

146
00:12:55,040 --> 00:12:57,520
El Observador Nacional igra

147
00:12:57,600 --> 00:13:01,240
važnu ulogu u ovoj državi
još od demokratske tranzicije.

148
00:13:01,800 --> 00:13:04,520
Te „stare novine“, kako ih zovete,

149
00:13:04,600 --> 00:13:06,440
važan su simbol mnogima.

150
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
Pa, neodrživi simbol, u svakom slučaju.

151
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
Kakva kučka!

152
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
To je jedina mana koju stručnjaci
vide u vašem upravljanju Grupacijom.

153
00:13:15,280 --> 00:13:18,160
Internet je naveo pojedine medijske kuće

154
00:13:18,240 --> 00:13:19,680
da stegnu remen.

155
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Odlučili smo se dodatno usredotočiti
na kvalitetu i prestiž.

156
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Hajde, Genovés čeka.

157
00:13:25,000 --> 00:13:27,760
Želimo biti najbolje španjolske novine,

158
00:13:27,840 --> 00:13:30,000
što je dugoročno unosna strategija.

159
00:13:37,040 --> 00:13:39,560
Čekali smo dok nismo gotovo sve potvrdili.

160
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
Čestitam na intervjuu.

161
00:13:45,720 --> 00:13:48,440
Oni su trgovci oružjem.
Prodaju mnogo oružja.

162
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
Diktatoru.

163
00:13:50,480 --> 00:13:54,200
Lako je povezati prodaju oružja
s masakrom u Al Baydi.

164
00:13:54,280 --> 00:13:56,880
Stradalo je oko 200 ljudi,
od čega 60 djece.

165
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Može se reći da imamo priču.

166
00:14:03,640 --> 00:14:07,400
Ta banka financira Grupaciju
više od 15 godina.

167
00:14:09,240 --> 00:14:11,760
Pozajmili su nam milijune eura.

168
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
Osim toga, posjeduju 4 % naših dionica.

169
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
To nije priča, to je bomba.

170
00:14:18,160 --> 00:14:21,800
Nadalje,
El Observador zadržao je svoj dobar ugled

171
00:14:21,880 --> 00:14:23,600
jer sam uvjerio mnoge ljude

172
00:14:23,680 --> 00:14:26,920
da preuzmu njegove dugove.
Uključujući Banco Industrial.

173
00:14:28,120 --> 00:14:31,040
Znam samo da radim na priči
gotovo šest mjeseci.

174
00:14:31,760 --> 00:14:33,280
To je golemi skandal.

175
00:14:34,920 --> 00:14:36,480
Dugujem to Saidu Alfaadu.

176
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Pod pretpostavkom da je sve istina,

177
00:14:44,200 --> 00:14:47,440
i nastranu tvoji osjećaji,
zašto objaviti priču?

178
00:14:47,520 --> 00:14:52,080
Zašto objaviti nešto što bi spriječilo
objavljivanje jednako važnih priča?

179
00:14:53,440 --> 00:14:54,800
Jer nemamo izbora.

180
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Nastranu moji osjećaji

181
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
i situacija u tvrtki,

182
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
to je ispravno.

183
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
Uvijek postoji izbor.

184
00:15:22,000 --> 00:15:22,880
U redu.

185
00:15:23,520 --> 00:15:24,400
Mónica…

186
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
Imam puno posla. Doviđenja.

187
00:15:36,440 --> 00:15:39,560
Hvala što si nas primio,
ali moraš znati, Víctore,

188
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
-ne objavimo li je mi, netko hoće.
-Je li sve provjereno?

189
00:15:45,000 --> 00:15:48,320
Nedostaje nam izjava izvršnog direktora
francuske banke.

190
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
Povezan je s B. Industrial.
I još par izjava…

191
00:15:51,280 --> 00:15:52,360
Završi priču.

192
00:16:03,920 --> 00:16:05,960
Što radiš? Kamo ga vučeš?

193
00:16:06,040 --> 00:16:08,720
-Evo. Hajde.
-Ne ovamo. Onamo!

194
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
-Iskreno…
-Ne. Moramo ga okrenuti.

195
00:16:11,800 --> 00:16:13,480
Ovo mi zbilja nije trebalo.

196
00:16:13,960 --> 00:16:15,040
Treba mi piće.

197
00:16:15,640 --> 00:16:18,400
-Tek je 18.00 h.
-Pa? U mirovini sam.

198
00:16:18,480 --> 00:16:21,520
Što mi je ostalo od 11-godišnje veze
s tim krelcem?

199
00:16:21,600 --> 00:16:22,840
Raštimani klavir.

200
00:16:23,400 --> 00:16:25,920
-Drago mi je da si tako sretna.
-Presretna.

201
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
Dobila sam nogu sa 64 godine,

202
00:16:28,840 --> 00:16:30,920
mirovinu će mi smanjiti za 32 eura,

203
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
imam klavir kojeg se ne mogu riješiti

204
00:16:35,360 --> 00:16:36,840
i upravo sam saznala

205
00:16:36,920 --> 00:16:40,600
da moja kći vikende provodi u Siriji
iako traju raketni napadi.

206
00:16:41,760 --> 00:16:43,680
Jedan dan. Ne pretjeruj, mama.

207
00:16:46,040 --> 00:16:49,800
Zašto se brineš
ako će ti ta priča lansirati karijeru?

208
00:16:50,880 --> 00:16:52,160
Ne žele je objaviti.

209
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
Možda je mogu objaviti na blogu.

210
00:16:57,280 --> 00:16:59,880
-Prodaj je drugom listu.
-Neće je uzeti.

211
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
Mnogi će me staviti na crnu listu.

212
00:17:03,280 --> 00:17:05,920
Ocrnjivat će me dok me skroz ne izopće.

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Je li vrijedno toga?

214
00:17:07,400 --> 00:17:09,160
Čak i ako je nitko ne objavi,

215
00:17:09,240 --> 00:17:12,120
to me ne oslobađa novinarske dužnosti,
zar ne?

216
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
Zanemarila bi priču da sačuvaš posao?

217
00:17:17,480 --> 00:17:20,240
Moraš li spasiti svijet po cijenu sebe

218
00:17:20,320 --> 00:17:21,640
ako ostale nije briga?

219
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
-Nisam poput ostalih.
-Meni kažeš!

220
00:17:23,880 --> 00:17:25,600
Misliš da si bolja od drugih.

221
00:17:26,400 --> 00:17:27,240
Možda.

222
00:17:29,160 --> 00:17:30,760
Ali netko to mora učiniti.

223
00:17:33,840 --> 00:17:35,400
Ponosim se tobom, dušo.

224
00:17:39,880 --> 00:17:40,720
Hajde…

225
00:17:41,280 --> 00:17:42,400
Daj da ga izbacimo.

226
00:17:43,440 --> 00:17:45,560
Što ćeš s klavirom?

227
00:17:45,640 --> 00:17:46,480
Prodat ću ga.

228
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
A dotad neka čeka na odmorištu?

229
00:17:49,640 --> 00:17:53,040
Ne znam što ću s njim,
ali daj da ga izbacimo odavde.

230
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Okreni ga prema sebi.

231
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
UBOJICE, LOPOVI

232
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
NEPOSLUH ZAUVIJEK
JEBEŠ VAŠU LOVU!

233
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
Ova četvrt nije baš…

234
00:18:01,640 --> 00:18:02,520
sigurna.

235
00:18:04,680 --> 00:18:06,560
Promijenila je lokaciju.

236
00:18:06,640 --> 00:18:07,960
Tko zna zašto?

237
00:18:08,960 --> 00:18:10,760
Uvijek traži nova mjesta…

238
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
čudna.

239
00:18:13,120 --> 00:18:13,960
Voli to.

240
00:18:15,600 --> 00:18:16,440
Evo nas.

241
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
-Da vas pričekam?
-Nema potrebe.

242
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Naći ću put kući.

243
00:18:27,880 --> 00:18:29,800
Ako mi ona to dopusti.

244
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Uzgred rečeno…

245
00:18:35,000 --> 00:18:37,480
Navijač si Reala.
Imam dvije karte za ložu.

246
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
-Želiš ih? Nikako da nađem vremena.
-Da, naravno.

247
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
Dobit ćeš ih sutra.

248
00:18:42,080 --> 00:18:44,840
-Laku noć, Diego.
-Laku noć, gospodine. Hvala.

249
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Uđite.

250
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
-Dobra večer.
-Hvala.

251
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Víctor Genovés, sin razmetni!

252
00:19:02,400 --> 00:19:03,960
Jose Alva…

253
00:19:07,520 --> 00:19:09,560
Dobro došla natrag. Žurila si se?

254
00:19:10,840 --> 00:19:12,040
Sanjala sam o ovome.

255
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
-Govorim o raku.
-Jasno.

256
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Madrid postaje kičast.

257
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
Pokušavate nalikovati New Yorku.

258
00:19:23,400 --> 00:19:25,960
Živjela sam ondje 15 godina.
Niste ni blizu.

259
00:19:26,840 --> 00:19:29,200
Ovo je stoljetni bar. Čuo si za njega?

260
00:19:29,280 --> 00:19:30,120
Ne.

261
00:19:33,960 --> 00:19:36,800
-Oprosti što sam propustila krunidbu.
-Sitnica.

262
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Nitko to nije očekivao.

263
00:19:40,760 --> 00:19:42,240
Nije ti se štucalo?

264
00:19:42,320 --> 00:19:44,040
U mnogima si pobudio sumnje.

265
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Čuo sam glasine,

266
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
ali nitko nije ništa rekao javno.

267
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Ponosim se tobom.

268
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
A kako si ti?

269
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
Svi ti tračevi…

270
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Dopa Digital,

271
00:20:03,160 --> 00:20:04,760
„Kraljica platforme“,

272
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
odabrala Španjolsku
kao odskočnu dasku za Europu.

273
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
Zaželjela sam se doma.

274
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
Došli smo
španjolskom narodu dati što želi.

275
00:20:23,080 --> 00:20:25,200
-Sve je u redu?
-Hvala, Sergio.

276
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
S prijestoljem dolazi i djevojka?

277
00:20:31,920 --> 00:20:35,200
Upravljanje nasljedstvom
oduzelo mi je svu energiju.

278
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
Ali dobro sam.

279
00:20:40,800 --> 00:20:41,720
Što je s Tomom?

280
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Prekinuli smo.

281
00:20:43,520 --> 00:20:45,280
Počeo se baviti politikom.

282
00:20:45,800 --> 00:20:46,880
Postao je dosadan.

283
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Ali imaš pravo. Ovako je puno bolje.

284
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
Sjećaš li se Bostona?

285
00:20:55,440 --> 00:20:56,480
Bilo je zabavno.

286
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Jako zabavno.

287
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Živim u predsjedničkom apartmanu

288
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
poput umirovljene rock zvijezde.

289
00:21:07,000 --> 00:21:08,480
Ja i još 11 direktora.

290
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
Moja mladunčad.

291
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
Imamo cijeli kat za sebe.

292
00:21:15,200 --> 00:21:16,680
Držat ću te na oku.

293
00:21:17,480 --> 00:21:18,440
Malen si,

294
00:21:19,040 --> 00:21:20,880
ali svejedno konkurencija.

295
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
Nedostajala si mi.

296
00:21:42,960 --> 00:21:45,360
Idem na konferenciju.

297
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Ručak je u pećnici, djeco.

298
00:21:50,240 --> 00:21:51,120
Elena,

299
00:21:51,720 --> 00:21:53,280
ugasi pećnicu u 11 h.

300
00:21:53,360 --> 00:21:54,200
U redu.

301
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
Sinoć uopće nisam spavala, Lucia.

302
00:21:58,080 --> 00:21:58,960
Ne.

303
00:21:59,040 --> 00:22:02,400
Ne, nije to. Govori i vođenje programa

304
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
stvaraju mi stres.

305
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Da.

306
00:22:05,440 --> 00:22:06,800
Slušaj, reci momcima

307
00:22:06,880 --> 00:22:09,960
da mi pošalju proračunsku tablicu
prvog tromjesečja.

308
00:22:10,040 --> 00:22:11,160
Želim početi…

309
00:22:35,200 --> 00:22:37,240
Čemu takva šokiranost?

310
00:22:38,520 --> 00:22:42,520
Prodavati oružje nezavisnoj državi,
što god mislili o režimu,

311
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
nije protuzakonito.

312
00:22:43,840 --> 00:22:47,840
U Siriji je stradalo
gotovo pola milijuna ljudi, g. Valente.

313
00:22:47,920 --> 00:22:49,560
Skrivali ste transakcije.

314
00:22:49,640 --> 00:22:50,680
„Skrivao“?

315
00:22:51,600 --> 00:22:54,320
Govoriš mi o mrtvima u Siriji.

316
00:22:54,440 --> 00:22:55,800
Da ti postavim pitanje.

317
00:22:56,480 --> 00:22:58,200
Jesu li oni moja odgovornost?

318
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
To nisu moji mrtvi.

319
00:23:02,640 --> 00:23:06,200
Što je s madridskom Banco Industrial?
Obitelji Arana-Vélez?

320
00:23:07,320 --> 00:23:08,800
Svi su profitirali.

321
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Nema sumnje, ali sve je počelo 2014.

322
00:23:11,720 --> 00:23:15,400
Međutim, prodaja se ostvarila
prije tek manje od godinu dana.

323
00:23:16,680 --> 00:23:20,480
G. Valente,
zašto ste napokon pristali na razgovor?

324
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
Te 2014.,

325
00:23:25,640 --> 00:23:27,080
tri različite tvrtke

326
00:23:28,000 --> 00:23:31,080
preuzele su 22 % imovine moje banke.

327
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
Te su tvrtke u međuvremenu nestale.

328
00:23:35,560 --> 00:23:37,720
-A te su tvrtke…
-Te su tvrtke

329
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
bile podružnice Banco Industriala.

330
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
Svi su to znali.

331
00:23:41,280 --> 00:23:43,320
Potvrđujete da je Banco Industrial

332
00:23:43,400 --> 00:23:46,080
bio vlasnik vaše banke
i znao za poslovanje

333
00:23:46,160 --> 00:23:48,000
sa sirijskom vladom od 2014.?

334
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
Odgovor je da.

335
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Gadovi!

336
00:23:53,440 --> 00:23:55,200
Vratite se u svoje vile!

337
00:23:55,920 --> 00:23:56,960
Što se događa?

338
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
„Dragi g. Genovés,

339
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
kao što vidite,

340
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
odmah smo ispunili svoj dio dogovora.

341
00:24:07,400 --> 00:24:09,800
Netko je jutros umro.

342
00:24:10,560 --> 00:24:12,920
Vjerujemo da će vas ovo uvjeriti

343
00:24:13,000 --> 00:24:14,960
da su naše namjere ozbiljne.

344
00:24:16,160 --> 00:24:20,280
Ako nam se ne javite u roku od deset dana,

345
00:24:20,360 --> 00:24:24,760
nastradat će još jedna nevina osoba
u četvrti Ópera, 11. u mjesecu.

346
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Nadamo se da ste dobro i zdravo.

347
00:24:30,120 --> 00:24:31,440
S poštovanjem,

348
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
Miljenici kralja Mide.“

349
00:24:35,800 --> 00:24:37,800
„Ova tvoja ideja je usrana.“

350
00:24:39,040 --> 00:24:40,840
Upravo su to rekli.

351
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
Rekao je: „Da, usrana je, ali…“

352
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Počeo ju je opravdavati.

353
00:24:54,840 --> 00:24:56,520
Víctore, slušaš li uopće?

354
00:24:57,240 --> 00:24:59,080
Da, zamislio sam se…

355
00:25:32,000 --> 00:25:33,040
Inspektore Conte.

356
00:25:34,440 --> 00:25:35,640
Hvala što ste došli.

357
00:25:35,720 --> 00:25:36,880
Pođite sa mnom.

358
00:25:40,000 --> 00:25:42,280
Obično ne dolazim u kućne posjete.

359
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
Znam, ali morate me razumjeti,

360
00:25:45,280 --> 00:25:48,520
ovakav slučaj
radije ne bih nosio u policijsku postaju.

361
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
Ali zvali ste
državnu tajnicu za sigurnost.

362
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Tako je.

363
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Sjednite, molim.

364
00:25:59,440 --> 00:26:03,920
Pregažena žena bila je
Susana Ruiz Plasencia.

365
00:26:04,000 --> 00:26:07,960
Imala je 45 godina,
iza sebe je ostavila dvije kćeri,

366
00:26:08,040 --> 00:26:09,920
obje su maloljetne.

367
00:26:10,000 --> 00:26:12,760
Nije imala kriminalnu prošlost.

368
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Mogu li vidjeti pismo?

369
00:26:17,520 --> 00:26:18,360
Bacio sam ga.

370
00:26:19,000 --> 00:26:21,240
Ali zadržao sam omotnicu. Unutra je.

371
00:26:22,440 --> 00:26:24,720
Kao što sam rekao državnoj tajnici,

372
00:26:25,200 --> 00:26:27,160
nakon ubojstva poslali su e-mail.

373
00:26:27,240 --> 00:26:30,640
Preuzimaju odgovornost
i daju mi novi rok za isplatu.

374
00:26:31,880 --> 00:26:35,440
U teoriji, ne platim li,
netko će umrijeti za osam dana.

375
00:26:37,080 --> 00:26:38,600
Ovo je vrlo čudan slučaj…

376
00:26:39,200 --> 00:26:40,160
g. Genovés.

377
00:26:41,600 --> 00:26:44,320
Osim ovog e-maila,
sve upućuje na činjenicu

378
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
da je smrt gđe Ruiz bila prometna nesreća

379
00:26:47,640 --> 00:26:49,080
i da je vozač pobjegao.

380
00:26:49,600 --> 00:26:51,520
Možda neki luđak

381
00:26:51,600 --> 00:26:54,720
preuzima odgovornost kako bi se okoristio.

382
00:26:57,200 --> 00:26:58,080
U pismu je

383
00:26:58,640 --> 00:27:00,720
bilo precizirano vrijeme i mjesto.

384
00:27:01,280 --> 00:27:02,240
U pismu…

385
00:27:03,040 --> 00:27:03,880
kojeg nemamo.

386
00:27:05,680 --> 00:27:07,800
Pa, g. Genovés, ovo…

387
00:27:07,880 --> 00:27:12,080
Što god da bilo, djeluje kao iznuda,
tako ćemo je i tretirati.

388
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
Stoga trebam vašu suradnju.

389
00:27:16,760 --> 00:27:20,680
Morat ću vam postaviti pitanja
o obitelji i suradnicima.

390
00:27:20,760 --> 00:27:22,320
Potrajat će nekoliko sati.

391
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
Zatražit ću od suca nalog

392
00:27:25,560 --> 00:27:27,840
za nadzor vaše komunikacije s drugima.

393
00:27:28,440 --> 00:27:31,120
-Htio sam da to znate.
-Sve komunikacije?

394
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Ako je ovo zaista ozbiljno

395
00:27:33,080 --> 00:27:35,360
i želite to okončati, ovo je način.

396
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Insinuirate da sam odgovoran za ovo?

397
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
To mi uopće nije namjera.

398
00:27:40,840 --> 00:27:43,160
Zvuči kao da mislite da je problem moj,

399
00:27:43,240 --> 00:27:45,320
da želim da ga riješite. Nije tako.

400
00:27:45,400 --> 00:27:48,400
Ugrožena je sigurnost javnosti.
To je vaš posao.

401
00:27:48,880 --> 00:27:50,560
Ja ga samo prijavljujem,

402
00:27:51,400 --> 00:27:53,720
i to kanalima koje smatram prikladnim.

403
00:27:55,360 --> 00:27:56,800
To je jedno gledište.

404
00:27:58,280 --> 00:27:59,120
Izvolite.

405
00:28:01,440 --> 00:28:02,400
To je sve?

406
00:28:04,760 --> 00:28:06,760
Moja će vas tajnica ispratiti.

407
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Hvala što ste došli, g. Conte.

408
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
Hvala.

409
00:28:23,200 --> 00:28:24,640
Cijelu noć?

410
00:28:24,720 --> 00:28:25,680
Da, Laura.

411
00:28:25,760 --> 00:28:28,800
Umjesto da se družiš s njim,
šalješ svoje siledžije?

412
00:28:31,280 --> 00:28:33,320
Kako ćeš mu reći? Ja neću.

413
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
Kao što sam i tebi.

414
00:28:36,480 --> 00:28:37,720
Vidio je prosvjede.

415
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Objasnit ću mu da je riječ o mjeri opreza.

416
00:28:42,480 --> 00:28:44,480
To što će biti pod nadzorom,

417
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
šalje mu poruku
da nam neki opasni ljudi žele nauditi.

418
00:28:48,480 --> 00:28:50,000
To mu poručuješ.

419
00:28:50,480 --> 00:28:51,720
Laura, molim te.

420
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
Možeš li prestati izvrtati stvari?

421
00:28:54,600 --> 00:28:57,280
-Samo želim zaštititi njega i tebe.
-Jebote…

422
00:28:59,040 --> 00:28:59,920
Moram ići.

423
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
Dolaze u sedam. Znaju što treba.

424
00:29:03,080 --> 00:29:04,320
Gdje je Marcos?

425
00:29:04,400 --> 00:29:05,280
U svojoj sobi.

426
00:29:05,800 --> 00:29:09,040
Poljubit ću ga i isplanirati vikend.
Idemo na mačevanje.

427
00:29:09,120 --> 00:29:11,480
Prestao je mačevati prije dva mjeseca.

428
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
Zašto se više ne mačuješ?

429
00:29:18,760 --> 00:29:20,240
Nešto se dogodilo?

430
00:29:20,320 --> 00:29:22,280
Dosadilo ti je? Loši protivnici?

431
00:29:26,960 --> 00:29:28,200
Marcose, oprosti…

432
00:29:28,760 --> 00:29:30,800
što nisam više vježbao s tobom.

433
00:29:32,320 --> 00:29:35,040
Otkad sam predsjednik, nemam vremena.

434
00:29:36,400 --> 00:29:38,200
Ali možemo te opet upisati.

435
00:29:39,520 --> 00:29:40,360
Zar ne?

436
00:29:42,240 --> 00:29:44,320
Ili odaberi drugi sport. Što voliš?

437
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
Ne znam.

438
00:29:49,920 --> 00:29:51,040
Možeš se maknuti?

439
00:29:52,320 --> 00:29:53,160
Imam zadaću.

440
00:30:10,360 --> 00:30:12,480
Nasljedstvo je sve zakompliciralo.

441
00:30:22,840 --> 00:30:24,400
Uvijek sam volio ovu kuću.

442
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Zakasnit ćeš.

443
00:30:33,680 --> 00:30:36,880
Možete mijenjati kamere… ovako.

444
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Jednostavno je.

445
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
Možete ih pratiti preko mobitela
ili drugih uređaja.

446
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
U redu. A tvoji ljudi…

447
00:30:43,680 --> 00:30:46,080
Na straži su. Bez brige.

448
00:30:46,560 --> 00:30:47,880
Vaš je sin siguran.

449
00:30:49,440 --> 00:30:51,120
Ako imate pitanja, zovite.

450
00:30:51,680 --> 00:30:53,360
-G. Genovés.
-Hvala.

451
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
-Izvolite.
-Hvala.

452
00:31:54,040 --> 00:31:55,240
Dobro jutro.

453
00:31:55,320 --> 00:31:56,240
Dobro jutro.

454
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
Mauro i Julián odvjetnici su kompanije.

455
00:32:01,120 --> 00:32:02,600
Silvia, moja tajnica.

456
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
Javier je naš financijski direktor.

457
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
Isabel predvodi odnose s javnošću.

458
00:32:07,240 --> 00:32:09,720
Ovo je Mónica Báez, novinarka.

459
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
Sjednite, molim vas.

460
00:32:13,800 --> 00:32:18,760
Pažljivo smo pročitali materijal
koji ste nam poslali

461
00:32:19,320 --> 00:32:20,160
jutros.

462
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
I…

463
00:32:23,040 --> 00:32:24,240
zanimljiv je.

464
00:32:24,320 --> 00:32:25,240
Zanimljiv?

465
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
Sve opisano je zakonito.

466
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Potpuno zakonito.

467
00:32:29,280 --> 00:32:32,640
-To je „potpuno“ nemoralno.
-To nije poanta, Luise.

468
00:32:32,720 --> 00:32:34,240
Nismo čuvari morala.

469
00:32:34,320 --> 00:32:37,160
-Vi ste novinari…
-Pardon, imamo moralnu obavezu.

470
00:32:37,240 --> 00:32:40,040
Dugujemo to tvrtki
koja hrani mnoge obitelji,

471
00:32:40,120 --> 00:32:41,480
uključujući i našu.

472
00:32:41,560 --> 00:32:43,800
Objava članka ugrozila bi im opstanak.

473
00:32:43,880 --> 00:32:46,160
Neprihvatljivo kršenje poslovne etike.

474
00:32:46,240 --> 00:32:47,680
Da razjasnimo,

475
00:32:47,760 --> 00:32:52,000
kako bismo zaštitili vaš etički kodeks,
moramo se otarasiti svog.

476
00:32:52,080 --> 00:32:54,760
-To je to?
-Mnogo je jednostavnije.

477
00:32:54,840 --> 00:32:57,400
Objavili bismo rat
mnogo jačem neprijatelju.

478
00:32:57,480 --> 00:32:59,880
Još kad bi to bilo u samoobrani,

479
00:32:59,960 --> 00:33:02,880
ali ovo je planiran i neopravdan napad.

480
00:33:02,960 --> 00:33:04,720
Zašto smo onda svi ovdje?

481
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
Da je jednostavno,
ne bi se raspravljalo nas osmero.

482
00:33:09,360 --> 00:33:13,320
Ne opravdava li nas moralna raspuštenost
važne španjolske banke?

483
00:33:13,400 --> 00:33:18,160
Ili to što podupire ubilački režim?
Je li pola milijuna mrtvih dobar razlog?

484
00:33:18,240 --> 00:33:20,920
Da ne spominjem Alfaada
koji riskira glavu.

485
00:33:21,840 --> 00:33:23,160
Naravno, legalno je.

486
00:33:24,120 --> 00:33:25,600
Zato i jest vijest.

487
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Mogu li oni to?

488
00:33:38,600 --> 00:33:41,240
Prestati jamčiti zajam? Naravno da mogu.

489
00:33:41,320 --> 00:33:45,360
-Kao i otkazati odobreni kreditni limit.
-Morate me ispričati.

490
00:33:45,440 --> 00:33:48,360
Već sam morala odgoditi
dva važna sastanka.

491
00:33:49,560 --> 00:33:51,920
Isabel, ako izađeš, otpuštena si.

492
00:33:52,480 --> 00:33:55,040
Ovo je trenutačno najvažniji sastanak.

493
00:34:03,680 --> 00:34:06,000
Još nešto. Mogu nas tužiti.

494
00:34:06,080 --> 00:34:07,960
-Mogu li dobiti tužbu?
-Ne znam.

495
00:34:08,040 --> 00:34:10,840
Ali iscijedili bi nas i ostali netaknuti.

496
00:34:10,920 --> 00:34:14,320
Ne znam, Víctore.
Nismo trebali cijelu predstavu.

497
00:34:14,400 --> 00:34:17,280
Mogao si me nazvati i odbiti. To je sve.

498
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Idemo, Mónica.

499
00:34:18,440 --> 00:34:19,280
Čekaj.

500
00:34:21,800 --> 00:34:24,120
-Ne bi se usudili.
-Tko se ne bi usudio?

501
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
Obitelj Arana-Vélez…
Neće nas napasti dok svi gledaju:

502
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
vlada, konkurencija. Klijenti smo im.

503
00:34:30,080 --> 00:34:31,360
-Ne, Víctore…
-Ali…

504
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Moramo dići više prašine.

505
00:34:33,560 --> 00:34:36,600
Što je priča veća, to smo zaštićeniji.

506
00:34:36,680 --> 00:34:39,120
-Kako to misliš?
-Prilog na naslovnici.

507
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Prvo u digitalnom izdanju,

508
00:34:40,960 --> 00:34:43,720
a onda ćemo ih bombardirati na televiziji.

509
00:34:43,800 --> 00:34:46,520
Dat ćemo sve od sebe.
Članak je glavna vijest.

510
00:34:46,600 --> 00:34:48,240
Tjedni temat o Siriji.

511
00:34:48,320 --> 00:34:51,280
Svi će izvještavati o tome,
domaći i strani mediji.

512
00:34:51,360 --> 00:34:52,800
Članak je glavna vijest.

513
00:34:54,480 --> 00:34:58,040
Kako ćete opravdati
ovu apsurdnu odluku pred Odborom?

514
00:35:00,920 --> 00:35:03,640
El Observador Nacional
međunarodni je standard

515
00:35:03,720 --> 00:35:05,080
dobrog novinarstva.

516
00:35:06,400 --> 00:35:08,760
Uspjeh za Grupaciju u novom poglavlju.

517
00:35:09,800 --> 00:35:10,760
Samopouzdanje,

518
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
očekivanja…

519
00:35:13,520 --> 00:35:14,640
Dionice će porasti.

520
00:35:16,480 --> 00:35:19,360
-Ovo je nešto što…
-Ovo, Mauro…

521
00:35:20,200 --> 00:35:21,160
je ono ispravno.

522
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Dva su svjedoka vidjela crveni Seat Ibizu.

523
00:35:32,040 --> 00:35:33,400
Ne znaju godinu.

524
00:35:33,480 --> 00:35:36,600
Još čekamo rezultate o boji na nozi žrtve.

525
00:35:37,120 --> 00:35:38,520
Crveni Seat u Madridu.

526
00:35:38,600 --> 00:35:42,600
U zadnjih deset godina
registrirano ih je oko 50 000.

527
00:35:43,120 --> 00:35:44,520
A pismo?

528
00:35:45,280 --> 00:35:47,480
Kurirska služba ne sjeća se klijenta.

529
00:35:47,560 --> 00:35:50,320
Potpis je bio škrabotina,
platili su gotovinom.

530
00:35:50,400 --> 00:35:53,880
Potvrda je poslana
iz internetskog kafića bez kamera.

531
00:35:54,960 --> 00:35:57,560
Kaže li Genovés
što zanimljivo o suradnicima?

532
00:35:57,640 --> 00:35:58,680
Ne.

533
00:35:59,280 --> 00:36:01,320
Ispitivali smo ga cijelo popodne.

534
00:36:01,400 --> 00:36:03,120
Zbunjen je koliko i mi.

535
00:36:03,920 --> 00:36:05,480
Ovo je apsurdno, Alfredo.

536
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
Nasljedstvo je sve iznenadilo.

537
00:36:07,480 --> 00:36:10,680
Neki članovi Odbora nisu zadovoljni njime,
ali…

538
00:36:10,760 --> 00:36:12,600
ništa ne čini iznudu smislenom.

539
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Tip ima bivšu ženu i 10-godišnjeg sina,

540
00:36:16,560 --> 00:36:18,800
ali prijete mu ubojstvom neznanca.

541
00:36:18,880 --> 00:36:21,000
I upravo je dobio nasljedstvo.

542
00:36:21,680 --> 00:36:25,080
Zašto misle da bi pokleknuo
pred neuvjerljivom iznudom?

543
00:36:25,160 --> 00:36:26,320
Nema smisla.

544
00:36:26,400 --> 00:36:29,800
Genovés ne izgleda kao tip koji bi platio.

545
00:36:29,880 --> 00:36:30,840
Ne krivim ga.

546
00:36:31,880 --> 00:36:33,080
Bi li ti?

547
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Ako ljudi umiru…

548
00:36:36,200 --> 00:36:37,320
razmislila bih.

549
00:36:37,400 --> 00:36:40,080
-Bar to.
-Nijedan Španjolac ne bi platio.

550
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
-Kažem ti.
-Pa…

551
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
Imamo jednu prednost.

552
00:36:44,520 --> 00:36:46,160
Prvi put u povijesti

553
00:36:46,240 --> 00:36:49,440
znamo dan i vrijeme ubojstva,
deset dana unaprijed.

554
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
Ako trebaš nešto iz Odjela za ubojstva,
javi mi.

555
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
Hvala, Raúle, Tucho.

556
00:36:55,400 --> 00:36:56,840
Sve pripremi.

557
00:36:56,920 --> 00:36:58,760
Oformit ću tim za slučaj.

558
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
Sve su fotografije masakra.

559
00:37:06,560 --> 00:37:07,600
I…

560
00:37:08,120 --> 00:37:09,040
Ne, čekaj.

561
00:37:10,000 --> 00:37:13,120
Na zadnje dvije stranice
ide Alfaadova biografija.

562
00:37:15,440 --> 00:37:18,760
Ljut sam što je Banco Industrial
odbio komentirati, ali…

563
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
Dobro…

564
00:37:23,360 --> 00:37:26,960
Neka pripreme digitalno izdanje.
Objava u devet?

565
00:37:27,560 --> 00:37:28,400
Savršeno.

566
00:37:28,480 --> 00:37:29,360
U devet.

567
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
U redu.

568
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
Čestitam.

569
00:37:33,160 --> 00:37:36,280
Vežite se, narode. Zabava tek počinje.

570
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Može, načelniče.

571
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Hvala.

572
00:37:42,280 --> 00:37:46,000
Deset iz Odjela za ubojstva,
18 iz Antiterorizma i naši ljudi.

573
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
-Nije loše.
-Gdje smo stali?

574
00:37:49,480 --> 00:37:51,960
Htjeli smo nekog barem na onom krovu.

575
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Da, i agente po cijelom trgu.

576
00:38:07,120 --> 00:38:11,760
MADRIDSKI BANCO INDUSTRIAL
FINANCIRAO MASAKR U AL BAYDI

577
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Već sam te odbio.

578
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
Ne tražim povišicu,
plaćeni prekovremeni rad,

579
00:38:42,080 --> 00:38:44,240
radni ugovor ni plaćene doprinose.

580
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Samo želim promijeniti smjenu
da stignem na plesnu audiciju!

581
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
Vidjet ću što mogu.

582
00:38:51,320 --> 00:38:53,200
-Hvala.
-Nema na čemu.

583
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Sutra…

584
00:39:01,960 --> 00:39:04,080
nas čeka naporan dan.

585
00:39:06,280 --> 00:39:08,240
Trebaš se naći s odvjetnicima.

586
00:39:08,320 --> 00:39:10,920
Kad ti mobitel počne zvoniti,
neće prestati.

587
00:39:11,440 --> 00:39:12,360
Pričekajmo.

588
00:39:13,040 --> 00:39:13,960
Vidjet ćemo.

589
00:39:14,560 --> 00:39:16,360
Pretpostavljam da znaš

590
00:39:17,000 --> 00:39:19,200
da je ovo možda moj labuđi pjev.

591
00:39:19,720 --> 00:39:20,720
Pretjeruješ.

592
00:39:21,280 --> 00:39:22,360
-Kao uvijek.
-Ne.

593
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
Moj ugled visi o koncu, Víctore.

594
00:39:26,600 --> 00:39:27,760
Sve će biti u redu.

595
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
Inače ne bih odobrio objavu.

596
00:39:45,680 --> 00:39:46,640
Mónica Báez…

597
00:39:48,800 --> 00:39:51,680
-Zna što radi, zar ne?
-Čak i vjeruje u to.

598
00:39:54,680 --> 00:39:55,520
Hrabra je.

599
00:39:56,160 --> 00:39:59,520
Koliko dugo nisi bio u ozbiljnoj vezi?

600
00:40:01,000 --> 00:40:04,840
Da imam vremena i mentalnog prostora,
usredotočio bih se na sina.

601
00:40:05,360 --> 00:40:06,920
Više ga ni ne poznajem.

602
00:40:11,520 --> 00:40:13,440
Trebao bih biti sa suprugom.

603
00:40:14,440 --> 00:40:16,960
Četiri si godine razveden i trijezan.

604
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
Točno.

605
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Balkon ovdje.

606
00:40:37,080 --> 00:40:39,280
Eva, idi do kioska. Prijem.

607
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Nebo 1. Čisto, prijem.

608
00:40:46,080 --> 00:40:48,080
Nebo 2. I ovdje je čisto.

609
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Nebo 3 ovdje. Sve je čisto.

610
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
Plaza de Oriente pod prismotrom.

611
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Nebo 4. Sve je čisto. Prijem.

612
00:41:00,800 --> 00:41:02,320
Zemljo, ima li novosti?

613
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
Ovdje Zemlja 7. Kiosk je čist.

614
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Približavam se Ul. Vergara.

615
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Zemlja 4 ovdje.

616
00:41:08,480 --> 00:41:12,640
Slijedim čovjeka s duguljastom torbom
prema sjeveru Ul. Capuchinos.

617
00:41:27,880 --> 00:41:30,240
Zemlja 4 ovdje. Lažna uzbuna. Prijem.

618
00:41:42,920 --> 00:41:46,200
…čudno ponašanje.
Osoba na krovu zatvorenog kina.

619
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
Moguće da je naoružan.
Osoba na sjeveroistočnom krovu.

620
00:41:51,240 --> 00:41:53,960
Ne vidimo ga odavde.
Vidi li ga itko drugi?

621
00:41:54,040 --> 00:41:54,880
Balkon ovdje.

622
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Potvrđujem, na krovu je.

623
00:41:57,040 --> 00:41:59,200
Ne znamo je li naoružan. Prijem.

624
00:41:59,720 --> 00:42:02,680
Nebo 4 ovdje.
Ne vidimo nikoga s našeg položaja.

625
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
Nebo 2 ovdje.
Vidimo čovjeka na krovu kina.

626
00:42:07,360 --> 00:42:09,120
Naoružan je. Ponavljam…

627
00:42:09,200 --> 00:42:10,640
-Naoružan je.
-Eno ga.

628
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
Pozor, sve jedinice.
Okružite napušteno kino.

629
00:42:16,080 --> 00:42:18,640
Nebo 2 ovdje. Vidimo sumnjivca.

630
00:42:19,320 --> 00:42:21,480
-Čekamo naredbe.
-Zadržite položaj.

631
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Ne pucajte. Želimo ga živog.

632
00:42:27,600 --> 00:42:29,400
Nebo 2 ovdje. Puni pušku.

633
00:42:29,480 --> 00:42:31,200
Ponavljam. Puni pušku.

634
00:42:33,000 --> 00:42:35,920
Ustaje. Cilja civile.

635
00:42:36,440 --> 00:42:37,560
Smijemo li pucati?

636
00:42:38,480 --> 00:42:40,320
-Skinut ću ga.
-Nemoj ga ubiti.

637
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Sumnjivac bježi. Ponavljam…

638
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Sve jedinice moraju okružiti zgradu!

639
00:42:48,560 --> 00:42:52,320
Pozor svim jedinicama.
Idite u staro kino. Brzo!

640
00:43:06,440 --> 00:43:07,480
Dolje.

641
00:43:08,080 --> 00:43:10,600
Bježi pješice Costanillom de los Ángeles.

642
00:43:10,680 --> 00:43:12,240
-Imam ga.
-Vidimo ga.

643
00:43:12,320 --> 00:43:14,720
Smijemo li pucati? Ponavljam.

644
00:43:15,320 --> 00:43:16,840
Ne pucaj!

645
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
Za Boga miloga!

646
00:43:29,200 --> 00:43:31,640
-Stani!
-Stani! Nacionalna policija!

647
00:43:31,720 --> 00:43:34,000
-Stani!
-Policija! Ruke uvis!

648
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
-Na tlo, odmah!
-Na tlo!

649
00:43:38,120 --> 00:43:39,440
Pazite, eksplozivi!

650
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
Pištolj!

651
00:43:56,960 --> 00:43:58,640
-Dobar dan.
-G. Genovés.

652
00:44:05,880 --> 00:44:07,920
Mislim da ću danas kupiti novine.

653
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
Dobro, Juane. To smo i htjeli.

654
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Završena je policijska akcija

655
00:44:15,000 --> 00:44:17,480
i navodni je terorist ubijen u pucnjavi.

656
00:44:17,560 --> 00:44:21,160
Banco Industrial tek se treba očitovati

657
00:44:21,240 --> 00:44:24,720
o navodnoj prodaji oružja sirijskoj vladi,

658
00:44:24,800 --> 00:44:29,080
temi članka objavljenog sinoć
na stranicama El Observador Nacionala.

659
00:44:29,160 --> 00:44:32,600
Vijest se svejedno brzo proširila.

660
00:44:38,000 --> 00:44:39,600
Pričekaj me u autu, Diego.

661
00:44:43,720 --> 00:44:44,560
Inspektore.

662
00:44:45,240 --> 00:44:46,440
Mogli ste doći gore.

663
00:44:46,960 --> 00:44:48,360
Nema potrebe, hvala.

664
00:44:48,440 --> 00:44:50,320
Čini se da je luđak ubijen.

665
00:44:51,280 --> 00:44:53,040
Ne baš, g. Genovés.

666
00:44:53,640 --> 00:44:54,880
Da, čovjek je mrtav.

667
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Ali prevarili smo se.

668
00:44:58,520 --> 00:45:01,600
U svakom slučaju,
postojala je još jedna žrtva,

669
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
na zadanom mjestu i u zadano vrijeme.

670
00:45:04,920 --> 00:45:06,040
Kako to mislite?

671
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
Tko je to bio?

672
00:45:08,920 --> 00:45:10,280
Zvao se Manuel Corona.

673
00:45:11,000 --> 00:45:13,520
U zadnjih par godina otvorio je restorane

674
00:45:13,600 --> 00:45:15,520
koji su propali zbog krize.

675
00:45:16,200 --> 00:45:19,480
Utapao se u dugovima, da bi odjednom…

676
00:45:20,120 --> 00:45:23,480
prije manje od tjedan dana
otplatio sve dugove.

677
00:45:24,720 --> 00:45:27,800
Supruga i djeca
nestali su prije nekoliko dana.

678
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
Nema im ni traga.

679
00:45:30,440 --> 00:45:33,040
Zar nije bio naoružan i pucao na policiju?

680
00:45:33,600 --> 00:45:34,680
Bio je naoružan…

681
00:45:35,360 --> 00:45:36,720
Ali meci su bili ćorci.

682
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
Ipak, pucao je na nas.

683
00:45:41,520 --> 00:45:44,840
Naravno, istraga je u tijeku,
no sve upućuje na to

684
00:45:44,920 --> 00:45:47,400
da je g. Corona
obitelji podario novi život

685
00:45:48,160 --> 00:45:49,720
i platio ga samoubojstvom.

686
00:45:50,280 --> 00:45:54,040
Pojavio se na Plazi de Óperi
i pobrinuo da ne ostane živ.

687
00:45:56,000 --> 00:45:57,480
Kod sebe je imao pismo.

688
00:45:58,280 --> 00:46:00,960
Iz očitih razloga, ovo nije original.

689
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
Pročitajte ga. Naslovljeno je na vas.

690
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
Moram ići, g. Genovés.

691
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Još se desetak agenata pridružuje istrazi.

692
00:46:10,000 --> 00:46:12,480
Bojim se da je ovo tek početak.

693
00:46:15,280 --> 00:46:16,120
Pročitajte ga.

694
00:46:23,560 --> 00:46:25,240
„Dragi g. Genovés,

695
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
duboko žalimo zbog spoznaje

696
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
da ste odlučili uplesti policiju
u naš odnos

697
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
i povećati troškove privatnog osiguranja.

698
00:46:35,440 --> 00:46:37,360
Krivo ste nas procijenili.

699
00:46:37,440 --> 00:46:40,880
Uskoro ćete shvatiti
da nam je vaš život vrijedan.

700
00:46:40,960 --> 00:46:44,720
Nikad ne bismo naudili vama
ni vašim bližnjima

701
00:46:44,800 --> 00:46:46,800
iz jednostavnog razloga:

702
00:46:47,280 --> 00:46:49,520
Vaša dobit je i naša.

703
00:46:50,600 --> 00:46:52,080
Razmislite, g. Genovés.

704
00:46:52,640 --> 00:46:56,040
Nakon što nam platite,
trebat će vam novac kojeg tratite.

705
00:46:56,920 --> 00:46:59,440
Druga je žrtva ubijena
na dogovoreni datum.

706
00:47:00,320 --> 00:47:03,200
Ne žuri nam se,
ali, kako bismo vas uvjerili,

707
00:47:03,280 --> 00:47:06,080
ubuduće će netko umrijeti svakih pet dana.

708
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
Budući da ste odlučili uključiti policiju,

709
00:47:10,880 --> 00:47:15,320
saznat ćete lokaciju
tek nekoliko minuta prije.

710
00:47:17,960 --> 00:47:20,160
Srdačan pozdrav,

711
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
Miljenici kralja Mide.“

712
00:48:52,760 --> 00:48:57,760
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager