‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- אנחנו נותנים לזה לקרות -‬
‫- שוויון פוליטי וחברתי -‬
‫- רשומה חדשה -‬
‫- החיילים של מידאס -‬
‫- פרסם -‬
‫- חמישים ימים קודם לכן -‬
‫התסיסה החברתית ממשיכה לגדול ביבשתנו‬
‫ומהווה כבר איום אלים על היציבות הפוליטית.‬
‫אלימות זו צצה‬
‫בכל מדינות אירופה.‬
‫אין מניע ברור. אין דרישות מוצקות‬
‫או מנהיגים ברורים.‬
‫ואף שבאיחור, ראינו גם‬
‫כיצד ניצוץ התסיסה הצית את המהומות.‬
‫מה שנקרא כעת "המרד הספרדי"‬
‫החל לפני שבועיים כמחאה שקטה‬
‫נגד עליית מחירי החשמל.‬
‫אלפים הצטרפו בהדרגה,‬
‫אנשים מכל המעמדות והאידאולוגיות.‬
‫נמאס לנו ולאף אחד לא אכפת.‬
‫הקשיבו לדבריי: זמנכם הגיע.‬
‫אנחנו בעיצומה של מלחמה, כן? הפחד ישנה צד.‬
‫יחד, אנו בלתי ניתנים לעצירה, בסדר?‬
‫אנו בלתי ניתנים לעצירה!‬
‫זעמו הארור של העם. אנחנו זעמו של העם.‬
‫קיבלתי משהו?‬ ‫-כן.‬
‫מר חנובס היקר,‬
‫אנו מבקשים שתמכור את המניות שבבעלותך, ‬ ‫לפי הצורך,‬
‫כדי למסור לנו חמישים מיליון אירו במזומן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫על מנת להימנע מלחץ מופרז,‬ ‫ניתן לך עשרה ימים,‬
‫החל מהיום, כדי לעמוד בדרישות שלנו.‬
‫לחלופין, אם תעדיף,‬
‫נסכים לקבל את הסכום בתשלומים,‬
‫אך קח בחשבון שיהיה בלתי אפשרי‬
‫לקבל סכום נמוך מחמישה מיליון אירו.‬
‫האמן לנו, מר חנובס,‬
‫אין לנו כל כוונה רעה כלפיך.‬
‫תבין בקרוב שממש כמוך,‬
‫אנו רק אנשי עסקים, אך עם הבדל קטן:‬
‫אנו מתמחים בסוג ספציפי של ספקולציות,‬
‫שהן רווחיות ביותר,‬
‫אך דורשות שניפטר ‬ ‫מנקיפות מצפון אתיות מסוימות.‬
‫לכן, נעריך מאוד‬
‫אם לא תערב את המשטרה במערכת היחסים שלנו.‬
‫ברגע שתבין ותקבל את התנאים שלנו,‬
‫פרסם מודעה במדור הדרושים‬ ‫של עיתון "הצופה הלאומי"‬
‫הכולל את ראשי התיבות שלך ואת הסכמתך.‬
‫רצוי שהמודעה תתפרסם לפני האחד באוקטובר.‬
‫אחרת,‬
‫אחרת, אדם שייבחר באקראי ימות‬ ‫באותו יום באבנידה דה ולוונרה‬
‫עם עלות השחר.‬
‫אנו לא מכירים את האדם הזה.‬
‫גם אתה לא מכיר אותו.‬
‫רק אתה תוכל להציל אותו.‬
‫בברכה,‬
‫החיילים של מידאס.‬
‫גלוריה!‬
‫את עדיין כאן?‬
‫ערב טוב, אדוני. אני עומדת לעזוב,‬
‫רק מסיימת כאן.‬
‫שאקח את זה?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫שימי אותו בינתיים בחדר האחורי.‬
‫זו הייתה מתנה. אני לא יודע מה לעשות אתו.‬
‫אדוני?‬
‫כן?‬
‫למה אתה מסכים שאתחיל לפרוק את הארגזים?‬
‫לא, עלינו לעשות זאת יחד, גלוריה.‬
‫זה בעיקר ניירת. אני אודיע לך.‬
‫עוד משהו?‬
‫לא.‬
‫לא, תודה. לכי, תנוחי.‬
‫לילה טוב.‬
‫עברת לכאן לפני שמונה חודשים.‬
‫כשעוברים... צריך לעבור באמת.‬
‫- החיילים של מידאס -‬
‫- המיתוס של המלך מידאס -‬
‫- ארגון מידאס -‬
‫- סחיטת מידאס -‬
‫- הפיתוי של מידאס -‬
‫קדימה.‬
‫היכנסי!‬
‫שבי, גברת.‬
‫את לא בסכנה.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אני מבין שנחתת לפני מספר שעות.‬
‫אני לא חושב שאת שמחה כרגע.‬
‫תודה שבאת.‬
‫אני לא נוטה לסקר סיפורים כאלה.‬
‫אני לא כתבת מלחמה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫לא בגלל זה בחרתי אותך.‬
‫יש לנו אותו מקצוע.‬
‫בבקשה, אני מתחנן שתפעילי ‬ ‫את מכשיר ההקלטה שלך ונתחיל.‬
‫אני... שיתפתי פעולה ‬ ‫עם המשטר הפלילי הזה במשך 28 שנים.‬
‫שיקרתי לממשלה במשך כל התקופה הזאת.‬
‫אני כאן אתך עכשיו,‬ ‫ובקרוב אהיה עם עיתונאים אחרים‬
‫כדי להודות באחריותי על כל זה.‬
‫אלפי ההרוגים, הילדים המתים,‬
‫והדורות שהושמדו ולא יחזרו לעולם.‬
‫מעט מדי, מאוחר מדי.‬
‫זה הדבר היחיד שאני יכול להציע.‬
‫זה, והמידע שיש בידי.‬
‫אחד הבנקים המובילים במדינה שלך‬
‫מממן את הממשלה הזו כבר שש שנים.‬
‫הוא מרוויח סכומי עתק‬ ‫ממכירת נשק לממשלה הזאת.‬
‫הם עושים זאת דרך שני בנקים אירופיים ‬ ‫ובנק לובי,‬
‫שכולם שייכים לקונצרן ‬ ‫של הבנק התעשייתי במדריד.‬
‫פרטי כל המשיכות נמצאים כאן.‬
‫הדבר הגרוע ביותר הוא שזה חוקי.‬
‫אבל הבנק התעשייתי...‬
‫אתה בטוח שאני האדם הנכון?‬
‫לעיתון שלך יש מוניטין טוב.‬
‫וקראתי את המאמר שלך על הבנק המרכזי.‬
‫אימפולסיבי,‬
‫אך כן.‬
‫למה עכשיו?‬
‫נולדתי כאן.‬
‫וכך גם הבן שלי.‬
‫ואני חושב שאמות כאן.‬
‫זה יכול להחמיר.‬
‫תמיד.‬
‫אני לא יכול להמשיך להעלים עין.‬
‫רק לפני תשעה חודשים,‬
‫רבים מאתנו לא שמעו על ויקטור חנובס.‬
‫בן לילה, הוא הפך לנשיא‬
‫של אחת מחברות התקשורת הגדולות במדינה.‬
‫הוא ירש, למרבה הפתעתנו,‬
‫את האימפריה של אנטוניו מלבאר.‬
‫כיום, לא רק שקבוצת מלבאר התגברה על מצוקתה‬
‫בעקבות מות מייסדה,‬
‫מחיר המניה שלה אף ממשיך לעלות.‬
‫ויקטור חנובס.‬
‫איחוליי וברוך הבא.‬ ‫-תודה.‬
‫ובכן, אני חייבת לשאול...‬
‫למה אתה?‬
‫טוב, בואי נגיד ש…‬
‫- ראיון עם ויקטור חנובס‬ ‫מנכ"ל קבוצת מלבאר -‬
‫אין לי צל צלו של מושג.‬
‫הכרת היטב את אנטוניו מלבאר.‬
‫אני בטוחה שהיה לך מושג כלשהו.‬
‫אנטוניו מלבאר לא היה אדם רגיל.‬
‫הוא לא היה איש עסקים ממוצע.‬
‫הוא האמין במערכת שלנו עמוקות,‬
‫שזה דבר חריג מאוד בימינו.‬
‫הוא האמין שהרווח מסוגל להניע שינוי חברתי.‬
‫לא עניין אותו רק להרוויח כסף.‬
‫הוא האמין שיש להתגאות‬ ‫בדרך בה מרוויחים כסף.‬
‫אני מניחה שדוגמה לכך היא "הצופה הלאומי",‬
‫עיתון הקבוצה העיקרי.‬
‫עם זאת, כבר שנים רבות ‬ ‫שהעיתון הוותיק לא הרוויח אגורה.‬
‫הצופה הלאומי‬
‫מילא תפקיד מכריע במדינה מאז הדמוקרטיזציה‬ ‫ועדיין עושה זאת.‬
‫"העיתון הוותיק" הזה, כפי שאת מכנה אותו,‬
‫הוא סמל חשוב עבור אנשים רבים.‬
‫ובכן… בכל זאת, אינו בר קיימא.‬
‫איזו כלבה!‬
‫דרך אגב, זה הפגם היחיד‬ ‫שמומחים רואים בניהול הקבוצה שלך.‬
‫ובכן, הגעת האינטרנט גרמה לכמה חברות תקשורת‬
‫לקצץ בעלויות, לקצץ את השומן.‬
‫החלטנו להכפיל את ההימור,‬ ‫להשקיע באיכות וביוקרה שלנו.‬
‫קדימה, חנובס מחכה.‬
‫אנחנו מקווים להיות העיתון הבכיר בספרדית,‬
‫שיהיה רווחי מאוד בטווח הארוך.‬
‫חיכינו עד שכמעט הכול התגבש.‬
‫ברכותיי על הריאיון.‬
‫הם סוחרי נשק, ויקטור.‬ ‫הם מוכרים כלי נשק רבים.‬
‫לדיקטטור.‬
‫נוכל לעקוב אחר שביל הנשק‬ ‫לטבח באל ביידה בקלות.‬
‫כמאתיים איש נהרגו.‬ ‫למעלה משישים מהם, ילדים.‬
‫אפשר לומר שיש לנו סיפור.‬
‫הבנק מימן את הקבוצה במשך יותר מ-15 שנה.‬
‫הם הלוו לנו מיליוני אירו.‬
‫מעבר לדה שהם מחזיקים ‬ ‫בארבעה אחוזים מהמניות שלנו.‬
‫זה לא סיפור, זו פצצה.‬
‫יתרה מזאת, הצופה שימר ‬ ‫את המוניטין החזק שלו‬
‫מפני ששכנעתי אנשים רבים‬
‫לקחת על עצמם את חובותיו...‬ ‫הבנק התעשייתי הוא אחד מהם.‬
‫אני יודעת רק שאני עובדת‬ ‫על זה כמעט שישה חודשים.‬
‫זו שערורייה ענקית,‬
‫ואני חייבת זאת לסעיד אלפאד.‬
‫בהנחה שכל זה נכון,‬
‫ואם נשים את הרגשות שלך בצד,‬
‫למה שנפרסם את זה?‬
‫למה לפרסם משהו שיכול למנוע מאתנו‬
‫לפרסם סיפורים חשובים לא פחות?‬
‫זו האפשרות ההגיונית היחידה.‬
‫מעבר לרגשות שלי,‬
‫ולמצב החברה,‬
‫זה הדבר הנכון.‬
‫תמיד יש אפשרויות.‬
‫בסדר.‬
‫מוניקה...‬
‫יש לי הרבה עבודה. להתראות.‬
‫תודה שנפגשת אתנו,‬
‫אך הרשה לי להזהיר אותך, ויקטור,‬
‫אם לא נפרסם את זה, מישהו אחר יפרסם.‬ ‫-האם הכול נבדק?‬
‫חסרים לנו ציטוטים חשובים ‬ ‫ממנכ"ל הבנק הצרפתי.‬
‫הוא יקשר זאת לבנק.‬
‫כמו גם מספר הצהרות נוספות...‬ ‫-סיים את זה.‬
‫מה את עושה? לאן את דוחפת אותו?‬
‫לשם. קדימה.‬ ‫-לא לכאן. לשם!‬
‫באמת...‬ ‫-לא. צריך להפוך אותו.‬
‫זה הדבר האחרון שהייתי צריכה.‬
‫אני מביאה משקה.‬
‫השעה 18:00.‬ ‫-אז מה? פרשתי לגמלאות.‬
‫אחרי 11 שנים ביחד, ‬ ‫זה הדבר היחיד שהאפס השאיר לי.‬
‫פסנתר לא מכוון.‬
‫טוב לראות אותך עליזה כל כך.‬ ‫-כן, עליזה מאוד.‬
‫זרקו אותי בגיל 64,‬
‫הפנסיה שלי תרד ב-32 אירו,‬
‫יש לי פסנתר שאני לא מצליחה להיפטר ממנו,‬
‫וזה עתה גיליתי‬
‫שבתי היחידה מבלה את סופי השבוע בסוריה,‬
‫עם כל מתקפות הטילים.‬
‫זה היה יום אחד. אל תגזימי, אימא.‬
‫אם הסיפור הזה יהפוך יקדם ‬ ‫את קריירה שלך כל כך, למה את מודאגת?‬
‫הם לא יפרסמו אותו.‬
‫האפשרות היחידה שלי היא לפרסם אותו בבלוג.‬
‫תמכרי אותו לעיתון אחר.‬ ‫-הם לא ייקחו אותו.‬
‫כתבי עת רבים יוסיפו אותי לרשימה שחורה,‬
‫הם ילכלכו עליי ‬ ‫עד שאף אחד לא יתקרב אליי יותר.‬
‫האם זה שווה את זה?‬
‫אם חברות אחרות לא יפרסמו זאת,‬
‫זה לא אומר שאני פטורה ‬ ‫מחובתי כעיתונאית, נכון?‬
‫היית שוכחת מהסיפור כדי להגן על משרתך?‬
‫למה את צריכה להציל את העולם לבדך‬
‫ולהרוס את העתיד שלך אם לאחרים לא אכפת?‬
‫אני לא כמו האחרים.‬ ‫-מה את אומרת!‬
‫את חושבת שאת טובה יותר.‬
‫יכול להיות...‬
‫אבל מישהו צריך לעשות את זה.‬
‫אני גאה בך, מותק.‬
‫קדימה...‬
‫תעזרי לי להוציא אותו.‬
‫תגידי, מה את מתכוונת לעשות עם הפסנתר?‬
‫למכור אותו.‬
‫נכון. ותשאירי אותו במבואה עד אז.‬
‫לא יודעת מה אעשה אתו.‬ ‫בינתיים, תעזרי לי להוציא אותו מכאן.‬
‫תסובבי אותו לכיוונך.‬
‫- רוצחים‬ ‫נוכלים -‬
‫- אי-ציות לנצח‬ ‫שיישרף הכסף שלכם -‬
‫השכונה הזאת לא נראית... בטוחה.‬
‫היא שינתה את המיקום ברגע האחרון.‬
‫מי יודע למה?‬
‫היא תמיד מחפשת מקומות שונים...‬
‫מקומות מוזרים.‬
‫ככה היא.‬
‫הנה זה.‬
‫- בר קאסה סיירה -‬
‫לחכות לך?‬
‫לא, אל דאגה.‬
‫אני אמצא את דרכי חזרה.‬
‫אני רק מקווה שהיא תיתן לי.‬
‫אה, דרך אגב...‬
‫אתה מעריץ של ריאל מדריד.‬ ‫יש לי שני מושבי אח"מים. רוצה?‬
‫אף פעם אין לי זמן.‬
‫כן, כמובן.‬
‫תקבל אותם מחר.‬
‫לילה טוב, דייגו.‬
‫ערב טוב, אדוני. תודה.‬
‫היכנס.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫ויקטור חנובס, הבן האובד!‬
‫חוסה אלווה...‬
‫ברוך שובך.‬
‫מיהרת, נכון?‬
‫חלמתי על זה.‬
‫אני מדברת על הסרטנים.‬
‫כן.‬
‫מדריד נעשית מעט נדושה.‬
‫אתם מנסים להיות כמו ניו יורק.‬
‫גרתי שם 15 שנה. אפילו לא קרוב.‬
‫המקום הזה נמצא כאן כמעט מאה שנה.‬
‫הכרת אותו?‬ ‫-לא.‬
‫סליחה שפספסתי את ההכתרה שלך.‬ ‫-זה לא היה סיפור גדול.‬
‫אף אחד לא ציפה לכך.‬
‫לא הרגשת שמדברים עליך?‬
‫עוררת חשדות רבים.‬
‫שמעתי את השמועות,‬
‫אבל אף אחד לא התוודה.‬
‫אני גאה בך מאוד.‬
‫ומה שלומך?‬
‫כל הרכילות...‬
‫"דופה דיגיטל",‬
‫"מלכת הפלטפורמה",‬
‫בוחרת בספרד כמקפצה שלה לאירופה.‬
‫התגעגעתי הביתה.‬
‫באנו לספרד כדי לתת לאנשים מה שהם רוצים.‬
‫הכול בסדר?‬
‫תודה, סרחיו.‬
‫האם בחורה באה עם כס המלכות?‬
‫ניהול הירושה...‬
‫רוקן אותי מכל האנרגיה שלי.‬
‫אבל אני בסדר, באמת.‬
‫מה בנוגע לטום?‬
‫נפרדנו.‬
‫הוא נכנס לפוליטיקה.‬
‫הוא נעשה משעמם.‬
‫אבל אתה צודק. עדיף ככה.‬
‫תגיד לי שאתה זוכר את בוסטון.‬
‫נהנינו שם.‬
‫נהנינו מאוד.‬
‫אני גרה בסוויטה נשיאותית של מלון,‬
‫כמו כוכבת רוק בדימוס.‬
‫אני ו-11 מנהלים אחרים.‬
‫הגורים שלי.‬
‫קיבלנו את הקומה כולה.‬
‫אני אשגיח עליך.‬
‫אתה אומנם קטנטן,‬
‫אבל בכל זאת מתחרה.‬
‫התגעגעתי אלייך, חוסה.‬
‫אני צריכה ללכת לכנס.‬
‫ארוחת הצהריים בתנור, ילדים.‬
‫אלנה,‬
‫כבי את התנור בשעה 11.‬
‫בסדר.‬
‫בכלל לא ישנתי אתמול בערב, לוסיה.‬
‫לא.‬
‫לא… זה לא העניין. לדבר ולנהל את התוכנית‬
‫פשוט מלחיצים אותי.‬
‫כן...‬
‫תקשיב, תגיד לחבר'ה‬
‫שישלחו לי גיליון אלקטרוני‬ ‫של שלושת החודשים הראשונים.‬
‫אני רוצה להתחיל עם...‬
‫אין טעם להיות בהלם.‬
‫מכירת נשק למדינה ריבונית, ‬ ‫בין אם מחבבים את המשטר או לא,‬
‫היא דבר חוקי.‬
‫קרוב לחצי מיליון איש מתו בסוריה, מר ולנטה.‬
‫הסתרת את העסקאות.‬
‫"הסתרתי" אותן?‬
‫את מספרת לי על המתים בסוריה.‬
‫השאלה שלי היא כזאת:‬
‫האם הם באחריותי?‬
‫לא אני צריך לקבור אותם.‬
‫מה בנוגע לבנק התעשייתי של מדריד?‬
‫משפחת ארנה-ולז?‬
‫כולם הרוויחו מזה.‬
‫אין ספק, אבל הכול התחיל ב-2014.‬
‫עם זאת, ‬ ‫המכירה הפכה רשמית רק לפני פחות משנה.‬
‫מר ולנטה, למה הסכמת סוף סוף לראיון הזה?‬
‫ב-2014,‬
‫שלוש חברות שונות‬
‫רכשו כל אחת 22 אחוזים מנכסי הבנק שלי.‬
‫החברות האלה נעלמו מאז.‬
‫והחברות האלה...‬ ‫-החברות האלה‬
‫היו חברות-בת של הבנק התעשייתי, כן.‬
‫כולם ידעו זאת.‬
‫האם אתה מאמת שהבנק התעשייתי‬
‫רכש את הבנק שלך והיה מודע לעסקאות‬
‫עם המשטר הסורי מאז 2014?‬
‫התשובה היא כן.‬
‫בני זונות!‬
‫חזרו לאחוזות שלכם!‬
‫מה קורה?‬
‫מר חנובס היקר,‬
‫כפי שאתה רואה,‬
‫קיימנו את חלקנו בעסקה במהרה.‬
‫מישהי מתה הבוקר.‬
‫אנחנו מאמינים שזה ישכנע אותך‬
‫שהכוונות שלנו רציניות.‬
‫אם לא תיצור אתנו קשר תוך עשרה ימים,‬
‫חיים חפים מפשע נוספים יילקחו ב-11 לחודש‬ ‫בשכונת אופרה.‬
‫אנחנו מקווים שאתה שמח בבריאותך.‬
‫בברכה,‬
‫החיילים של מידאס.‬
‫"הרעיון שלך מחורבן."‬
‫זה בדיוק מה שהם אמרו.‬
‫הוא אמר, "כן, זה מחורבן, אבל…"‬
‫הוא התחיל להצדיק את זה…‬
‫ויקטור, אתה מקשיב בכלל?‬
‫כן, בדיוק חשבתי…‬
‫הבלש קונטה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫בוא אחריי, בבקשה.‬
‫כידוע לך, אני לא מציע ביקורי בית בדרך כלל.‬
‫אני מודע לכך, אבל עליך להבין...‬
‫שבמקרה כזה,‬
‫אני מעדיף שלא ללכת לתחנת משטרה.‬
‫אבל התקשרת לשר הביטחון.‬
‫נכון.‬
‫שב, בבקשה.‬
‫האישה שנדרסה הייתה סוזנה רואיז פלסנסיה.‬
‫היא הייתה בת 45 ‬ ‫והותירה אחריה את שתי בנותיה,‬
‫ששתיהן קטינות.‬
‫לא היה לה עבר פלילי.‬
‫אפשר לראות את המכתב?‬
‫זרקתי אותו.‬
‫מסיבה כלשהי, שמרתי את המעטפה. היא כאן.‬
‫כמו שאמרתי כבר לשר הביטחון,‬
‫אחרי הפגע וברח, הם שלחו לי מייל.‬
‫הם מקבלים אחריות ושוב זימנו אותי לשלם.‬
‫בתיאוריה, אם לא אשלם,‬ ‫מישהו אחר ימות בעוד שמונה ימים.‬
‫זה מקרה מוזר מאוד,‬
‫מר חנובס.‬
‫מלבד המייל הזה, אין לנו שום דבר‬
‫שמעיד על כך שמותה של גב' רואיס ‬ ‫לא נגרם כתוצאה מתאונה,‬
‫מפגע וברח.‬
‫זה אפילו יכול להיות איזה מטורף,‬
‫שלוקח אחראיות על תאונה כדי להרוויח ממנה.‬
‫המכתב…‬
‫הוא ציין את השעה והמקום.‬
‫המכתב...‬
‫שלא ברשותנו.‬
‫ובכן, מר חנובס, זה…‬
‫מה שזה לא יהיה, זה נראה כמו סחיטה, ‬ ‫וכך נתייחס לזה.‬
‫לפיכך, אצטרך את שיתוף הפעולה שלך.‬
‫אצטרך לשאול אותך מספר שאלות ‬ ‫על המשפחה שלך, על השותפים שלך.‬
‫זה ייקח מספר שעות.‬
‫ואבקש מהשופט צו‬
‫כדי שאוכל לפקח על אמצעי התקשורת שלך.‬
‫רציתי לספר לך קודם.‬
‫כל אמצעי התקשורת שלי?‬
‫אם זה באמת רציני‬
‫ואתה רוצה לשים לזה סוף, זו הדרך.‬
‫אתה רומז שאני אחראי, מר קונטה?‬
‫זו בכלל לא כוונתי.‬
‫אתה גורם לזה להישמע כאילו יש לי בעיה‬
‫והזעקתי אותך כדי שתטפל בה. זה לא נכון.‬
‫זה עניין של ביטחון הציבור.‬ ‫התפקיד שלך הוא לפתור אותו.‬
‫אני רק מדווח על זה,‬
‫בערוצים שנראו לי מתאימים.‬
‫זו דרך אחת להסתכל על זה.‬
‫בבקשה.‬
‫זה הכול?‬
‫המזכירה שלי תלווה אותך החוצה.‬
‫שוב תודה שוב שבאת, מר קונטה.‬
‫-תודה.‬
‫גם בלילה?‬
‫כן, לאורה.‬
‫אז במקום לבלות אתו, ‬ ‫אתה שולח את הבריונים שלך?‬
‫איך תספר לו? אני לא אעשה את זה.‬
‫בדיוק כמו שסיפרתי לך.‬
‫הוא ראה את ההפגנות.‬
‫אסביר לו שזה אמצעי זהירות.‬
‫בכך שמישהו ישגיח על כל תנועה שלו,‬
‫אתה אומר לו שהאנשים שם מסוכנים ‬ ‫ושהם רוצים לפגוע בנו.‬
‫זה מה שאתה אומר.‬
‫לאורה, בבקשה.‬
‫אולי תפסיקי לעוות הכול?‬
‫אני בסך הכול רוצה להגן עליו ועלייך.‬ ‫-למען השם...‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫הם יגיעו בשבע. הם יודעים מה לעשות.‬
‫איפה מרקוס?‬
‫בחדר שלו.‬
‫אתן לו נשיקה ונתכנן משהו לסוף השבוע.‬
‫אקח אותו לסייף.‬
‫הוא פרש מהסייף לפני חודשיים כמעט, ויקטור.‬
‫למה פרשת מהסייף?‬
‫קרה משהו?‬
‫השתעממת? היריבים שלך היו ממש גרועים?‬
‫מרקוס, אני מצטער...‬
‫שלא יכולתי להתאמן אתך יותר.‬
‫מאז שהפכתי לנשיא, לא היה לי זמן.‬
‫אבל נוכל לרשום אותך שוב.‬
‫נכון?‬
‫או משהו אחר. איזה ספורט אתה אוהב?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אפשר לקבל את הכיסא?‬
‫יש לי שיעורי בית.‬
‫הירושה סיבכה את העניינים, נכון?‬
‫תמיד אהבתי את הבית הזה.‬
‫אתה תאחר.‬
‫אתה יכול להחליף מצלמות... ככה.‬
‫כפי שאתה רואה, זה קל.‬
‫וזה מסודר כך שתוכל לצפות‬ ‫בטלפון שלך או במכשירים אחרים.‬
‫בסדר. האם האנשים שלך...?‬
‫הם במשמרת. אל תדאג.‬
‫הבן שלך בידיים טובות.‬
‫תתקשר אם יהיו לך שאלות.‬
‫מר חנובס.‬ ‫-תודה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מאורו וחוליאן הם עורכי הדין שלנו בחברה.‬
‫סילביה, המזכירה שלי.‬
‫חביאר, שם, הוא סמנכ"ל הכספים שלנו.‬
‫איזבל, כידוע לך, ‬ ‫היא מנהלת יחסי הציבור שלנו.‬
‫זו מוניקה באז, כתבת בצוות.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫קראנו בקפידה את החומר ששלחת לנו...‬
‫הבוקר.‬
‫והוא...‬
‫מעניין.‬
‫מעניין?‬
‫כל מה שכתבת עליו הוא חוקי.‬
‫חוקי לחלוטין.‬
‫זה לא מוסרי "לחלוטין".‬
‫זה לא העניין, לואיס. אנחנו לא משטרת המוסר.‬
‫אתם עיתונאים...‬ ‫סליחה, אנחנו מחויבים מבחינה מוסרית.‬
‫אנו חייבים זאת לחברה,‬ ‫שעוזרת למשפחות רבות לשרוד,‬
‫כולל למשפחה שלנו.‬
‫נחתוך את חבל ההצלה שלהם אם נפרסם זאת.‬
‫הפרה לא מקובלת של האתיקה העסקית.‬
‫תני לי להבין את זה,‬
‫כדי להגן על קוד האתיקה שלך,‬ ‫אנחנו צריכים לזרוק את שלנו לגיהינום.‬
‫זה העניין?‬
‫לואיס, זה הרבה יותר פשוט מזה.‬
‫אנחנו נכריז מלחמה על אויב חזק בהרבה.‬
‫אולי אם זה היה מתוך הגנה עצמית,‬
‫אבל זו הייתה מתקפה מתוכננת מראש ‬ ‫ולא מוצדקת.‬
‫אם כך, למה כולנו נמצאים כאן?‬
‫אם זה היה פשוט כל כך,‬ ‫שמונה אנשים לא היו מתווכחים על זה.‬
‫זה לא מוצדק, בהתחשב ברפיון המוסרי‬
‫של אחד הבנקים המרכזיים בספרד?‬
‫או בעובדה שהוא תומך במשטר רצחני?‬
‫האם חצי מיליון המתים היא סיבה מספיקה?‬
‫שלא לדבר על אלפאד‬ ‫שמסכן את חייו בכך שהוא מדבר.‬
‫ברור שזה חוקי, לעזאזל!‬
‫לכן שווה לדווח על כך.‬
‫חביאר, הם יכולים לעשות את זה?‬
‫להפסיק לערוב להלוואה שלנו?‬ ‫כמובן שהם יכולים.‬
‫ולבטל את מסגרת האשראי שלנו.‬
‫ברשותכם, עליי ללכת.‬
‫נאלצתי כבר לדחות שתי פגישות חשובות.‬
‫איזבל, אם תצאי מהדלת הזו, את מפוטרת.‬
‫זו הפגישה החשובה ביותר ‬ ‫שאת צריכה להיות נוכחת בה.‬
‫בעיה נוספת: הם עשויים לתבוע אותנו.‬
‫הם יכולים לנצח?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אבל הם ירוששו אותנו ויישארו ללא פגע.‬
‫אני לא יודע, ויקטור.‬ ‫לא היינו צריכים את כל הדרמטיות הזאת.‬
‫יכולת להתקשר אליי ולהגיד "לא". זה הכול.‬
‫קדימה, מוניקה.‬
‫רגע.‬
‫הם לא יעזו.‬ ‫-מי "לא יעזו"?‬
‫משפחת ארנה-ולז… ‬ ‫הם לא יתקפו אותנו בזמן שכולם מסתכלים:‬
‫הממשלה, מתחרים. מה גם שאנחנו לקוחות.‬
‫לא, ויקטור...‬ ‫-אבל...‬
‫עלינו ללכת על גדול, לעשות יותר רעש.‬
‫ככל שהסיפור יהיה גדול יותר, ‬ ‫כך הגנתנו והשלכותיהם יגדלו.‬
‫ויקטור, מה אתה אומר?‬ ‫-כתבה בעמוד הראשון.‬
‫ראשית, בגיליון המקוון,‬
‫ואז נפציץ אותם כמה שיותר בטלוויזיה.‬
‫נלך עד הסוף.‬
‫המאמר שלנו הוא החדשות.‬
‫יהיה לנו שבוע על סוריה.‬
‫כולם יסקרו זאת, התקשורת הארצית והזרה.‬
‫המאמר שלנו הוא החדשות.‬
‫איך תצדיק משהו מגוחך כל כך בפני הוועד?‬
‫"הצופה הלאומי" הוא הסטנדרט הבינלאומי‬
‫בעיתונות טובה.‬
‫הצלחה גדולה עבור הקבוצה בפרק החדש הזה.‬
‫ביטחון עצמי,‬
‫ציפיות…‬
‫המניות יעלו.‬
‫זה משהו שאנחנו...‬ ‫-מאורו, זה...‬
‫הדבר הנכון.‬
‫שני עדים אמרו שהם ראו סיאט איביזה אדומה.‬
‫הם לא יודעים מאיזו שנה.‬
‫אנחנו עדיין מחכים לתוצאות ‬ ‫בנוגע לצבע על רגל הקרבן.‬
‫סיאט אדומה במדריד.‬
‫נרשמו בערך 50,000 בעשר השנים האחרונות.‬
‫מה בנוגע למכתב?‬
‫בשירות השליחויות לא זוכרים את הלקוח.‬
‫החתימה הייתה רק קשקוש, ושילמו במזומן.‬
‫מייל האישור נשלח מאינטרנט קפה‬ ‫שלא היו בו מצלמות.‬
‫האם חנובס אמר משהו מעניין‬ ‫על השותפים שלו?‬
‫לא.‬
‫תחקרנו אותו כל אחר הצהריים.‬
‫הוא מבולבל בדיוק כמונו.‬
‫זה מגוחך כל כך, אלפרדו.‬
‫הירושה הפתיעה את כולנו.‬
‫חלק מחברי הוועד לא מרוצים ממנו, אבל...‬
‫שום דבר לא מתאים לסחיטה הזאת.‬
‫לבחור יש גרושה וילד בן עשר,‬
‫אבל מאיימים עליו שיהרגו זרים.‬
‫והוא קיבל את הירושה לאחרונה.‬
‫מי היה מאמין שהוא ייכנע‬ ‫לסחיטה מופרכת כל כך?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫חנובס לא נראה כמו בחור ‬ ‫שישקול לשלם אי פעם.‬
‫אני לא מאשים אותו.‬
‫את היית מאשימה?‬
‫אם אנשים מתים...‬
‫הייתי חושבת על זה.‬
‫לכל הפחות.‬ ‫-אף אחד לא ישלם במדינה הזאת.‬
‫אני אומר לך.‬ ‫-טוב...‬
‫יש לנו יתרון אחד:‬
‫בפעם הראשונה אי פעם,‬
‫אנחנו מקבלים תאריך ושעת רצח, ‬ ‫עשרה ימים מראש.‬
‫טוב, אם אתה צריך משהו ‬ ‫ממחלק הרצח, תודיע לי.‬
‫תודה, ראול, טוצ'ו.‬
‫תכיני הכול.‬
‫אשיג צוות היום.‬
‫כל התמונות הן של הטבח.‬
‫ו…‬
‫לא, רגע.‬
‫בשני העמודים האחרונים,‬ ‫נכלול את הביוגרפיה של אלפאד.‬
‫אני עדיין מעוצבן מה"אין תגובה"‬ ‫מהבנק התעשייתי, אבל...‬
‫בסדר.‬
‫שצוות העיצוב יכין את זה לרשת.‬
‫אפשר לפרסם בשעה תשע?‬
‫מושלם.‬
‫בתשע.‬
‫בסדר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫חגרו חגורות, חבר'ה. המסיבה רק מתחילה.‬
‫אין בעיה, אדוני המפקח.‬
‫תודה.‬
‫אז עשרה ממחלק הרצח,‬ ‫18 מהיחידה ללוחמה בטרור ואנשינו.‬
‫לא רע.‬ ‫-איפה היינו?‬
‫רצינו להשגיח על גג אחד לפחות, נכון?‬
‫נכון, וסוכנים בכל רחבי הכיכר.‬
‫- הבנק התעשייתי של מדריד‬ ‫מימן את הטבח באל ביידה -‬
‫כבר אמרתי לך, "לא".‬
‫אני לא מבקשת העלאה, ‬ ‫תשלום על שעות נוספות,‬
‫חוזה או הטבות, בסדר?‬
‫רק שינוי משמרת ארור,‬ ‫כדי שאוכל ללכת לאודישן הריקוד שלי!‬
‫טוב... אראה מה אוכל לעשות.‬
‫תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫מחר...‬
‫יהיה יום עמוס.‬
‫כדאי שתהיה עם עורכי הדין.‬
‫ברגע שהטלפון שלך יתחיל לצלצל,‬ ‫הוא לא יפסיק.‬
‫בוא נחכה.‬
‫נראה.‬
‫אני מניח שאתה מודע לכך‬
‫שזוהי כנראה שירת הברבור שלי.‬
‫אתה מגזים.‬
‫כרגיל.‬ ‫-לא.‬
‫לא נשאר לי קרדיט רב, ויקטור.‬
‫יהיה בסדר, לואיס.‬
‫אחרת, לא הייתי נותן לך לפרסם את זה.‬
‫מוניקה באז...‬
‫היא יודעת מה היא עושה, לא?‬ ‫-מעל לכול, היא מאמינה בזה.‬
‫יש לה אומץ.‬
‫היי, כמה זמן עבר ‬ ‫מאז שהייתה לך מערכת יחסים רצינית?‬
‫אם היו לי הזמן והיכולת הנפשית, ‬ ‫הייתי מתמקד בבני.‬
‫אני לא מכיר אותו יותר.‬
‫אני צריך להיות עם אשתי.‬
‫התגרשת לפני ארבע שנים, כשהתפכחת.‬
‫בדיוק.‬
‫כאן מרפסת.‬
‫אווה, לכי לדוכן העיתונים. עבור.‬
‫שמיים אחת. פנוי, עבור.‬
‫שמיים שתיים. גם כאן פנוי.‬
‫כאן שמיים שלוש. השטח פנוי.‬
‫אנחנו מסתכלים על כיכר פלאסה דה אוריינטה.‬
‫שמיים ארבע. הכול כאן פנוי. עבור.‬
‫קרקע, יש חדשות?‬
‫כאן קרקע שבע. דוכן העיתונים פנוי.‬
‫מתקרבת לרחוב ורגרה.‬
‫כאן קרקע ארבע.‬
‫עוקב אחר גבר עם תיק ארוך,‬ ‫בדרכו צפונה בקפוצ'ינוס. עבור.‬
‫כאן קרקע ארבע. אזעקת שווא. עבור.‬
‫תנועה מוזרה.‬ ‫אני רואה גבר על גג הקולנוע הסגור.‬
‫ייתכן שהוא חמוש. אני חוזר:‬ ‫גבר על גג בכיוון צפון-מזרח.‬
‫אנחנו לא רואים אותו מכאן.‬ ‫עוד מישהו רואה אותו?‬
‫כאן מרפסת.‬
‫מאשר: גבר על גג.‬
‫בלתי אפשרי לדעת אם הוא חמוש. עבור.‬
‫כאן שמיים ארבע.‬ ‫אנחנו לא רואים אף אחד מהעמדה שלנו.‬
‫כאן שמיים שתיים. ‬ ‫אנחנו רואים את האיש על גג הקולנוע.‬
‫מאשר שהוא חמוש.‬
‫אני חוזר: הוא חמוש.‬ ‫-תראי, הנה הוא.‬
‫כל היחידות. ‬ ‫היערכו מחדש סביב הקולנוע הנטוש.‬
‫כאן שמיים שתיים. החשוד על הכוונת שלנו.‬
‫ממתינים לפקודות.‬
‫הישארו בעמדותיכם. ‬ ‫אל תירו. אנחנו רוצים אותו חי.‬
‫כאן שמיים שתיים. הוא טוען את הנשק.‬
‫אני חוזר: הוא טוען את הנשק.‬
‫הוא עומד. הוא מכוון לאזרחים.‬
‫מבקש רשות לירות.‬
‫אני אחסל אותו.‬ ‫-לא להרוג אותו.‬
‫החשוד נמלט. אני חוזר…‬
‫כל היחידות צריכות להקיף את הבניין, עכשיו!‬
‫שימו לב, כל היחידות.‬
‫לכו לקולנוע הישן. קדימה!‬
‫שם למטה!‬
‫החשוד נע ברגל בקוסטנייה דה לוס אנחלס.‬
‫מצאתי אותו.‬ ‫-החשוד על הכוונת שלנו.‬
‫רשות לירות.‬ ‫אני חוזר: רשות לירות.‬
‫שלילי, אל תירו!‬
‫לכל הרוחות!‬
‫עצור!‬ ‫-עצור! המשטרה הלאומית!‬
‫עצור!‬ ‫-משטרה! ידיים למעלה.‬
‫על הקרקע, עכשיו!‬ ‫-על הקרקע!‬
‫זהירות, חומרי נפץ!‬
‫אקדח!‬
‫אחר צהריים טובים.‬ ‫-מר חנובס.‬
‫אני חושב שאקנה היום את העיתון.‬
‫יופי, חואן. זו הנקודה.‬
‫...מבצע המשטרה הסתיים‬
‫והטרוריסט כביכול נהרג במהלך קרב היריות.‬
‫הבנק התעשייתי של מדריד טרם‬
‫פרסם הצהרה‬
‫בנוגע לכך שמכר לפי החשד כלי הנשק ‬ ‫לממשלת סוריה,‬
‫כפי שפורסם אמש בכתבה מפתיעה‬
‫ברשת על ידי הצופה הלאומי.‬
‫למרות זאת, החדשות התפשטו במהירות.‬
‫חכה במכונית, דייגו.‬
‫אדוני הבלש.‬
‫יכולת לעלות למעלה.‬
‫טוב לי כאן, תודה.‬
‫נראה שהמטורף נהרג.‬
‫לא בדיוק, מר חנובס.‬
‫כן, האיש מת.‬
‫אבל לא ציפינו לזה, בכלל.‬
‫בכל אופן, העובדה היא שהיה קרבן נוסף,‬
‫בזמן ובמקום שציינו החיילים של מידאס.‬
‫מה זאת אומרת, "קרבן"?‬
‫מי היה האיש הזה?‬
‫שמו היה מנואל קורונה.‬
‫בשנים האחרונות, הוא פתח כמה עסקי מזון‬
‫שנסגרו בעקבות המשבר.‬
‫הוא טבע לאחרונה בחובות, ופתאום...‬
‫לפני פחות משבוע,‬
‫הוא שילם את כל החוב שלו.‬
‫גם אשתו וילדיו נעלמו לפני כמה ימים.‬
‫אין להם זכר.‬
‫הוא לא היה חמוש? הוא לא ירה במשטרה?‬
‫כן, הוא היה חמוש…‬
‫אבל אלה היו כדורי סרק.‬
‫בכל זאת, הוא ירה לעברנו.‬
‫החקירה מתמשכת, כמובן,‬ ‫אבל כל הדברים רומזים על כך‬
‫שמר קורונה העניק למשפחתו חיים חדשים‬
‫ושילם עליהם בכך שהתאבד.‬
‫הוא הגיע לפלאסה דה אופרה ‬ ‫ודאג שלא ייצא משם בחיים.‬
‫המכתב הזה היה עליו.‬
‫מסיבות ברורות, זה לא המקור.‬
‫כדאי שתקרא אותו. הוא היה ממוען אליך.‬
‫אני צריך ללכת, מר חנובס.‬
‫עוד תריסר סוכנים יצטרפו היום לחקירה.‬
‫צר לי לומר שזוהי רק ההתחלה.‬
‫תקרא אותו.‬
‫מר חנובס היקר,‬
‫אנחנו מצטערים מאוד ללמוד‬
‫שהחלטת לערב את המשטרה במערכת היחסים שלנו‬
‫ולהגדיל את עלויות האבטחה הפרטית שלך.‬
‫הערכת אותנו שלא כשורה.‬
‫תבין בקרוב שלחייך יש ערך עבורנו.‬
‫לעולם לא נפגע בך או ביקיריך‬
‫מסיבה פשוטה מאוד:‬
‫הרווח שלך הוא הרווח שלנו.‬
‫חשוב על זה, מר חנובס.‬
‫אחרי שתשלם לנו, ‬ ‫תצטרך את הכסף שאתה מבזבז עכשיו.‬
‫הקרבן השני שלך נרצח בתאריך הצפוי.‬
‫אנחנו לא ממהרים לשום מקום,‬ ‫אבל כדי לשכנע אותך,‬
‫מעתה, נהרוג מישהו כל חמישה ימים.‬
‫מאחר שבסופו של דבר החלטת לערב את המשטרה,‬
‫תדע מה המיקום רק כמה דקות קודם לכן‬ ‫או בשעה שזה קורה.‬
‫ברכותינו החמות,‬
‫החיילים של מידאס.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬