1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,200 --> 00:00:14,320
SALLIMME SEN.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,080
SOSIAALINEN TASA-ARVO

4
00:00:28,600 --> 00:00:29,800
UUSI JULKAISU

5
00:00:29,880 --> 00:00:34,120
MIDAKSEN KÄSKYLÄISET

6
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
JULKAISE

7
00:02:00,280 --> 00:02:04,080
50 PÄIVÄÄ AIEMMIN

8
00:02:04,200 --> 00:02:07,000
Sosiaaliset levottomuudet
leviävät Euroopassa -

9
00:02:07,080 --> 00:02:10,040
ja uhkaavat jo poliittista vakautta.

10
00:02:10,120 --> 00:02:13,440
Väkivaltaa on nyt esiintynyt -

11
00:02:13,520 --> 00:02:15,600
kaikissa Euroopan maissa.

12
00:02:15,680 --> 00:02:20,440
Levottomuuksille ei ole
selkeää syytä, vaatimuksia eikä johtajia.

13
00:02:21,000 --> 00:02:25,120
Näimme myös,
miten levottomuus aiheutti mellakoita.

14
00:02:25,200 --> 00:02:28,440
Niin kutsuttu espanjalainen kapina -

15
00:02:28,520 --> 00:02:32,120
alkoi kaksi viikkoa sitten
rauhanomaisena mielenosoituksena -

16
00:02:32,200 --> 00:02:33,960
sähkön hinnan nousua vastaan.

17
00:02:34,040 --> 00:02:38,880
Siihen on liittynyt tuhansia kannattajia
eri yhteiskuntaluokista ja ideologioista.

18
00:02:39,360 --> 00:02:43,920
Olemme kyllästyneet, eikä kukaan välitä.
Teidän hetkenne on koittanut.

19
00:02:44,000 --> 00:02:47,160
Olemme sodassa.
Pelko siirtyy toiselle puolelle.

20
00:02:47,240 --> 00:02:50,080
Yhdessä meitä ei voi pysäyttää.

21
00:02:50,160 --> 00:02:53,960
Meitä ei voi pysäyttää.
Ilmaisemme kansan raivoa.

22
00:02:54,040 --> 00:02:55,440
Postia minulle?
-Kyllä.

23
00:03:01,480 --> 00:03:03,000
Hyvä herra Genovés,

24
00:03:03,840 --> 00:03:06,840
pyydämme teitä
myymään tarvittavat osakkeenne -

25
00:03:06,920 --> 00:03:09,760
ja antamaan meille
50 miljoonaa euroa käteisenä.

26
00:03:09,840 --> 00:03:10,680
Huomenta.

27
00:03:10,760 --> 00:03:14,560
Tarpeettomien paineiden välttämiseksi
saatte kymmenen päivää -

28
00:03:14,640 --> 00:03:17,480
vaatimuksemme toteuttamiseksi.

29
00:03:17,960 --> 00:03:21,760
Vaihtoehtoisesti
voitte suorittaa maksun erissä.

30
00:03:21,840 --> 00:03:24,560
Muistakaa kuitenkin,
ettemme voi hyväksyä -

31
00:03:24,640 --> 00:03:27,680
alle viiden miljoonan euron summia.

32
00:03:29,800 --> 00:03:31,960
Uskokaa, herra Genovés,

33
00:03:32,040 --> 00:03:35,320
että meillä ei ole lainkaan
pahaa tahtoa teitä kohtaan.

34
00:03:35,920 --> 00:03:38,040
Ymmärrätte sen pian, että kuten te,

35
00:03:38,120 --> 00:03:41,920
olemme vain liikemiehiä,
mutta pienellä erolla:

36
00:03:42,480 --> 00:03:45,720
olemme erikoistuneet
tiettyyn spekulointiin,

37
00:03:45,800 --> 00:03:49,400
joka on hyvin kannattavaa,

38
00:03:50,080 --> 00:03:53,880
mutta vaatii
eräiden eettisten häiriöiden eliminointia.

39
00:03:54,440 --> 00:03:56,640
Siksi olisimme kiitollisia,

40
00:03:56,720 --> 00:04:00,760
jos ette ottaisi
poliisia mukaan suhteeseemme.

41
00:04:02,120 --> 00:04:04,960
Kun olette ymmärtänyt
ja hyväksynyt ehtomme,

42
00:04:05,040 --> 00:04:08,440
laittakaa ilmoitus
El Observador Nacionaliin -

43
00:04:08,520 --> 00:04:10,920
nimikirjaimillanne varustettuna.

44
00:04:11,880 --> 00:04:14,920
Ilmoitus pitäisi julkaista
ennen 1. päivä lokakuuta.

45
00:04:16,080 --> 00:04:17,160
Muutoin joku -

46
00:04:17,240 --> 00:04:22,840
sattumalta valittu ihminen kuolee
sen päivän aamuna Avenida de Valvaneralla.

47
00:04:25,000 --> 00:04:27,040
Emme tunne tätä henkilöä.

48
00:04:27,880 --> 00:04:29,400
Ettekä tekään.

49
00:04:30,160 --> 00:04:32,520
Vain te voitte pelastaa hänet.

50
00:04:34,160 --> 00:04:37,440
Ystävällisin terveisin,

51
00:04:37,920 --> 00:04:39,480
Midasin käskyläiset.

52
00:04:58,400 --> 00:04:59,240
Gloria!

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,800
Oletko yhä täällä?
-Hyvää iltaa. Olen lähdössä.

54
00:05:02,880 --> 00:05:04,320
Lopetan hommat.

55
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Laitanko sen pois?
-Kiitos.

56
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Jätä se takahuoneeseen.

57
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
Se on lahja.
En tiedä, mitä tehdä sille.

58
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Herra?
-Niin?

59
00:05:30,520 --> 00:05:32,800
Saanko tyhjentää laatikot?

60
00:05:33,400 --> 00:05:35,440
Tehdään se yhdessä, Gloria.

61
00:05:36,120 --> 00:05:38,400
Niissä on enimmäkseen papereita.

62
00:05:40,160 --> 00:05:41,440
Oliko jotain muuta?

63
00:05:42,360 --> 00:05:43,200
Ei.

64
00:05:43,720 --> 00:05:47,360
Mene lepäämään. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

65
00:05:48,360 --> 00:05:50,720
Muutit tänne kahdeksan kuukautta sitten.

66
00:05:51,360 --> 00:05:53,600
Kun muuttaa, on muutettava.

67
00:05:56,440 --> 00:05:57,640
MIDAKSEN KÄSKYLÄISET

68
00:05:57,720 --> 00:05:59,440
KUNINGAS MIDAKSEN MYYTTI

69
00:05:59,520 --> 00:06:00,440
MIDAS-JÄRJESTÖ

70
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
MIDAKSEN KIRISTYS

71
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
MIDAKSEN VIETTELYS

72
00:08:11,200 --> 00:08:12,040
Tule.

73
00:08:32,160 --> 00:08:33,040
Mene sisään!

74
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Istu alas, neiti.

75
00:08:43,440 --> 00:08:44,920
Et ole vaarassa.

76
00:08:47,280 --> 00:08:48,160
Tervetuloa.

77
00:08:49,640 --> 00:08:52,720
Kuulin, että laskeuduit maahamme
pari tuntia sitten.

78
00:08:55,960 --> 00:08:58,680
Et taida olla kovin tyytyväinen nyt.

79
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
Kiitos, että tulit.

80
00:09:01,720 --> 00:09:04,120
En yleensä tee tällaisia juttuja.

81
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
En ole sotatoimittaja.
-Tiedän.

82
00:09:07,280 --> 00:09:09,000
En valinnut sinua siksi.

83
00:09:10,360 --> 00:09:11,760
Meillä on sama ammatti.

84
00:09:13,280 --> 00:09:17,920
Pyydän, että käynnistät nauhurisi,
niin aloitamme.

85
00:09:20,920 --> 00:09:26,200
Tein 28 vuotta yhteistyötä
tämän rikollisen hallinnon kanssa.

86
00:09:27,040 --> 00:09:30,920
Olen valehdellut
tälle hallitukselle koko tämän ajan.

87
00:09:31,000 --> 00:09:34,600
Olen täällä kanssasi,
ja pian täällä on muitakin toimittajia,

88
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
ja tunnustan vastuuni kaikesta.

89
00:09:37,840 --> 00:09:40,360
Tuhannet kuolleet, kuolleet lapset -

90
00:09:40,440 --> 00:09:43,680
ja tapetut sukupolvet,
jotka eivät palaa koskaan.

91
00:09:44,200 --> 00:09:45,840
Liian vähän, liian myöhään.

92
00:09:47,320 --> 00:09:49,600
Se on ainoa asia, jonka voin tarjota.

93
00:09:50,160 --> 00:09:52,720
Se ja tiedot, jotka minulla on.

94
00:09:53,600 --> 00:09:56,040
Yksi maasi johtavista pankeista -

95
00:09:56,680 --> 00:09:59,840
on rahoittanut tätä hallitusta
kuusi vuotta.

96
00:10:00,320 --> 00:10:04,360
Pankki saa
valtavia voittoja aseiden myynnistä -

97
00:10:04,880 --> 00:10:08,040
kahden eurooppalaisen
ja Libyan pankin kautta.

98
00:10:08,520 --> 00:10:13,120
Kaikki kuuluvat
Banco Industrial de Madridin konserniin.

99
00:10:14,280 --> 00:10:16,720
Liiketoimien yksityiskohdat ovat täällä.

100
00:10:17,840 --> 00:10:20,600
Pahinta on, että se on laillista.

101
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Mutta Banco Industrial…

102
00:10:26,320 --> 00:10:28,720
Olenko varmasti oikea ihminen?

103
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Sanomalehdelläsi on hyvä maine.

104
00:10:31,320 --> 00:10:34,440
Luin artikkelisi keskuspankista.

105
00:10:35,240 --> 00:10:36,160
Impulsiivinen,

106
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
mutta rehellinen.

107
00:10:39,840 --> 00:10:40,680
Miksi nyt?

108
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
Synnyin täällä.

109
00:10:51,440 --> 00:10:52,760
Ja poikani myös.

110
00:10:53,800 --> 00:10:55,520
Uskon myös kuolevani täällä.

111
00:11:00,800 --> 00:11:02,680
Tämä voi pahentua.

112
00:11:04,120 --> 00:11:04,960
Aina.

113
00:11:08,200 --> 00:11:10,520
En voi kääntää selkääni.

114
00:11:37,560 --> 00:11:41,160
Vuosi sitten moni ei ollut kuullut
Víctor Genovésistä.

115
00:11:41,240 --> 00:11:46,360
Yhtäkkiä hänestä tuli
maan suurimman mediayhtiön pääjohtaja.

116
00:11:46,440 --> 00:11:50,480
Yllätykseksemme hän on juuri perinyt
Antonio Malvarin imperiumin.

117
00:11:50,560 --> 00:11:53,600
Nyt Malvar-konserni on toipunut -

118
00:11:53,680 --> 00:11:55,840
perustajansa kuolemasta,

119
00:11:55,960 --> 00:11:58,880
ja sen osakkeiden hinta nousee jatkuvasti.

120
00:11:59,520 --> 00:12:02,840
Víctor Genovés, onnittelut ja tervetuloa.
-Kiitos.

121
00:12:02,920 --> 00:12:04,680
Minun täytyy kysyä,

122
00:12:06,400 --> 00:12:07,480
miksi sinä?

123
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
Sanotaan, että…

124
00:12:10,160 --> 00:12:13,920
MALVAR-KONSERNIN PÄÄJOHTAJAN
VÍCTOR GENOVÉSIN HAASTATTELU

125
00:12:14,000 --> 00:12:15,520
Ei mitään aavistusta.

126
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
Tunsit hyvin Antonio Malvarin.

127
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
Sinulla oli varmasti joku aavistus.

128
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Antonio ei ollut tavallinen mies,

129
00:12:27,000 --> 00:12:28,560
eikä tavallinen liikemies.

130
00:12:29,040 --> 00:12:31,400
Hän uskoi syvästi järjestelmäämme,

131
00:12:31,920 --> 00:12:33,880
mikä on nykyään epätavallista,

132
00:12:33,960 --> 00:12:37,120
että taloudellisella voitolla
muutetaan yhteiskuntaa.

133
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
Häntä ei kiinnostanut raha,

134
00:12:38,960 --> 00:12:41,680
vaan ylpeys siitä, miten rahaa tehdään.

135
00:12:41,760 --> 00:12:45,800
Siitä esimerkki on El Observador Nacional,
konsernin pääuutislehti.

136
00:12:46,600 --> 00:12:52,160
Moneen vuoteen tuo vanha sanomalehti
ei ole tuottanut tulosta.

137
00:12:55,040 --> 00:12:57,600
El Observador Nacionalilla on ollut -

138
00:12:57,680 --> 00:13:01,360
merkittävä rooli maassamme
demokratiaan siirtymisestä lähtien.

139
00:13:01,800 --> 00:13:04,600
Se "vanha sanomalehti" , kuten sanoit,

140
00:13:04,680 --> 00:13:06,440
on tärkeä symboli monille.

141
00:13:06,520 --> 00:13:09,520
Mutta kuitenkin monille sietämätön.

142
00:13:09,600 --> 00:13:10,920
Mikä ämmä!

143
00:13:11,000 --> 00:13:15,200
Se on ainoa vika, jonka asiantuntijat
näkevät konsernin johtamisessasi.

144
00:13:15,280 --> 00:13:19,680
Internetin tulo sai jotkut mediayhtiöt
leikkaamaan kustannuksiaan.

145
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Me tuplasimme menot
panostamalla laatuun ja arvovaltaan.

146
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Tule, Genovés odottaa.

147
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Haluamme olla Espanjan paras lehti.
Se on tuottavaa pitkällä tähtäimellä.

148
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
Odotimme, kunnes kaikki oli selvitetty.

149
00:13:41,240 --> 00:13:42,880
Onnittelut haastattelusta.

150
00:13:45,720 --> 00:13:48,520
He ovat asekauppiaita, Víctor.
He myyvät aseita.

151
00:13:49,080 --> 00:13:50,120
Diktaattorille.

152
00:13:50,480 --> 00:13:53,920
Voimme seurata aseiden reittiä
Al Baydan verilöylyyn.

153
00:13:54,360 --> 00:13:56,920
Noin 200 ihmistä kuoli. Yli 60 oli lapsia.

154
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
Voisi sanoa, että meillä on juttu.

155
00:14:03,640 --> 00:14:07,520
Se pankki on rahoittanut konserniamme
yli 15 vuotta.

156
00:14:09,200 --> 00:14:11,760
He ovat lainanneet meille
miljoonia euroja.

157
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
Ja he omistavat 4 % osakkeistamme.

158
00:14:15,800 --> 00:14:17,560
Se ei ole juttu, vaan pommi.

159
00:14:18,120 --> 00:14:21,800
Lisäksi El Observador
on säilyttänyt maineensa,

160
00:14:21,880 --> 00:14:23,720
koska olen saanut monet tahot -

161
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
huolehtimaan sen veloista.
Myös Banco Industrialin.

162
00:14:28,120 --> 00:14:31,040
Olen työstänyt juttua lähes puoli vuotta.

163
00:14:31,760 --> 00:14:36,400
Se on valtava skandaali,
ja olen sen velkaa Said Alfaadille.

164
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
Jos tämä kaikki on totta -

165
00:14:44,200 --> 00:14:47,440
ja jätät tunteesi sivuun,
miksi julkaisisimme sen?

166
00:14:48,000 --> 00:14:52,080
Miksi julkaista jotain,
joka estää julkaisemasta muuta tärkeää?

167
00:14:53,440 --> 00:14:54,920
Tämä on ainoa vaihtoehto.

168
00:14:56,480 --> 00:14:58,600
Lukuun ottamatta tunteitani -

169
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
ja yhtiön tilannetta,

170
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
se on oikein.

171
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
Aina on vaihtoehtoja.

172
00:15:21,960 --> 00:15:22,840
Selvä.

173
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Mónica…

174
00:15:25,040 --> 00:15:27,080
Minulla on paljon töitä. Hei vaan.

175
00:15:36,440 --> 00:15:39,560
Kiitos, kun otit meidät vastaan,
mutta varoitan sinua.

176
00:15:39,640 --> 00:15:43,080
Joku vielä julkaisee sen.
-Tarkistettiinko kaikki faktat?

177
00:15:45,000 --> 00:15:48,440
Meiltä puuttuu
ranskalaisen pankin vahvistus -

178
00:15:48,520 --> 00:15:52,440
sekä pari muuta lausunto.
-Hoida ne.

179
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
Mitä sinä teet? Minne työnnät sitä?

180
00:16:06,240 --> 00:16:08,920
Noin.
-Ei tähän suuntaan. Tuonne!

181
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
Rehellisesti…
-Se on käännettävä.

182
00:16:11,800 --> 00:16:13,440
Se olisi viimeinen pisara.

183
00:16:13,960 --> 00:16:15,000
Haen drinkin.

184
00:16:15,640 --> 00:16:18,320
Kello on vasta kuusi.
-Olen eläkkeelle.

185
00:16:18,400 --> 00:16:21,520
Yhdentoista vuoden jälkeen
se ääliö jätti vain tämän.

186
00:16:21,600 --> 00:16:22,760
Epävireisen pianon.

187
00:16:23,360 --> 00:16:26,000
Kiva kun olet noin iloinen.
-Todella iloinen.

188
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
Minut jätettiin 64-vuotiaana,

189
00:16:28,840 --> 00:16:31,080
eläkkeeni laskee 32 euroa,

190
00:16:31,640 --> 00:16:34,720
minulla on piano, josta en pääse eroon,

191
00:16:35,320 --> 00:16:40,560
ja ainoa tyttäreni viettää viikonloppunsa
Syyriassa pommitusten keskellä.

192
00:16:41,800 --> 00:16:43,680
Se oli vain yksi päivä, äiti.

193
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
Jos juttu edistää uraasi,
niin miksi olet huolissasi?

194
00:16:50,880 --> 00:16:52,280
He eivät julkaise sitä.

195
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
Täytyy julkaista se blogina.

196
00:16:57,280 --> 00:16:59,960
Myy se toiselle lehdelle.
-Kukaan ei ota sitä.

197
00:17:00,680 --> 00:17:02,360
Moni lehti hylkää minut…

198
00:17:03,240 --> 00:17:05,920
He mustamaalaavat ja eristävät minut.

199
00:17:06,000 --> 00:17:07,320
Onko se sen arvoista?

200
00:17:07,400 --> 00:17:12,120
Vaikka juttua ei julkaista,
minulla on toimittajan velvollisuudet.

201
00:17:13,800 --> 00:17:16,080
Voinko unohtaa jutun pitääkseni työni?

202
00:17:17,440 --> 00:17:21,640
Miksi sinun pitää pelastaa maailma yksin
ja pilata oma tulevaisuutesi?

203
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
En ole kuin muut.
-Etkö?

204
00:17:23,880 --> 00:17:25,560
Pidät itseäsi parempana.

205
00:17:26,400 --> 00:17:27,240
Ehkä…

206
00:17:29,120 --> 00:17:30,360
Jonkun on tehtävä se.

207
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
Olen ylpeä sinusta.

208
00:17:39,880 --> 00:17:40,760
Tule.

209
00:17:41,280 --> 00:17:42,320
Auta minua.

210
00:17:43,400 --> 00:17:46,480
Mitä aiot tehdä pianolle?
-Myyn sen.

211
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Ja siihen asti jätät sen portaikkoon.

212
00:17:49,640 --> 00:17:53,120
En tiedä, mitä tehdä sillä.
Auta minua viemään se ulos.

213
00:17:53,200 --> 00:17:54,520
Käännä sitä.

214
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
KORRUPTOITUNEET MURHAAJAT

215
00:17:56,680 --> 00:17:59,320
KAPINAA AINA

216
00:17:59,400 --> 00:18:02,320
Tämä naapurusto ei näytä turvalliselta.

217
00:18:04,640 --> 00:18:06,560
Hän vaihtoi paikkaa.

218
00:18:07,040 --> 00:18:07,960
Miksiköhän?

219
00:18:09,000 --> 00:18:10,760
Hän etsii aina eri paikkoja,

220
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
omituisia.

221
00:18:13,080 --> 00:18:14,120
Hän on sellainen.

222
00:18:15,600 --> 00:18:16,440
Tuossa se on.

223
00:18:23,520 --> 00:18:25,520
Odotanko sinua?
-Ei tarvitse.

224
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Löydän takaisin.

225
00:18:27,920 --> 00:18:29,680
Toivottavasti hän sallii sen.

226
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Muuten…

227
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
Minulla on paikat
Real Madridin peleihin. Haluatko ne?

228
00:18:38,360 --> 00:18:40,600
Minulla ei ole aikaa.
-Totta kai!

229
00:18:40,680 --> 00:18:44,800
Saat ne huomenna. Hyvää yötä, Diego.
-Hyvää yötä, ja kiitos.

230
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Tule sisään.

231
00:18:54,440 --> 00:18:55,920
Hyvää iltaa.
-Kiitos.

232
00:18:57,320 --> 00:18:59,840
Víctor Genovés, tuhlaajapoika!

233
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
José Alva…

234
00:19:07,520 --> 00:19:08,360
Tervetuloa.

235
00:19:08,840 --> 00:19:10,200
Oliko sinulla kiireitä?

236
00:19:10,840 --> 00:19:12,080
Olen odottanut tätä.

237
00:19:14,240 --> 00:19:16,400
Tarkoitan rapuja.
-Aivan.

238
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Madridista on tulossa tylsä.

239
00:19:20,600 --> 00:19:22,560
Yritätte olla kuin New York.

240
00:19:23,480 --> 00:19:25,360
Asuin siellä 15 vuotta.

241
00:19:26,840 --> 00:19:29,920
Tämä paikka on 100 vuotta vanha. Tiesitkö?
-En.

242
00:19:33,960 --> 00:19:36,800
Anteeksi, etten tullut ylennykseesi.
-Ei haittaa.

243
00:19:37,720 --> 00:19:39,440
Se yllätti meidät kaikki.

244
00:19:40,760 --> 00:19:43,800
Juoruttiinko sinusta?
Herätit monia epäilyksiä.

245
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Olen kuullut huhuja,

246
00:19:47,680 --> 00:19:49,360
mutta kukaan ei ole puhunut.

247
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Olen ylpeä sinusta.

248
00:19:56,480 --> 00:19:58,040
Entä mitä sinulle kuuluu?

249
00:19:59,080 --> 00:20:00,720
Kaikki juorut…

250
00:20:01,640 --> 00:20:03,080
Dopa Digital,

251
00:20:03,160 --> 00:20:04,920
"alustojen kuningatar",

252
00:20:05,400 --> 00:20:08,440
valitsee Espanjan
ponnahduslaudakseen Euroopassa.

253
00:20:09,640 --> 00:20:11,120
Minulle tuli koti-ikävä.

254
00:20:12,840 --> 00:20:15,480
Tulimme antamaan ihmisille,
mitä he haluavat.

255
00:20:23,080 --> 00:20:25,200
Onko kaikki hyvin?
-Kiitos, Sergio.

256
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
Peritkö myös tyttären?

257
00:20:31,880 --> 00:20:35,200
Perinnön hoitaminen
on vienyt kaiken energiani.

258
00:20:37,520 --> 00:20:38,720
Mutta olen kunnossa.

259
00:20:40,800 --> 00:20:41,640
Entä Tom?

260
00:20:42,400 --> 00:20:43,440
Erosimme.

261
00:20:44,000 --> 00:20:46,920
Hän siirtyi politiikkaan.
Kuolettavan tylsää.

262
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Olet oikeassa. Näin on parempi.

263
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
Muistatko Bostonin?

264
00:20:55,440 --> 00:20:56,480
Pidimme hauskaa.

265
00:20:59,040 --> 00:21:00,440
Todella hauskaa.

266
00:21:01,880 --> 00:21:05,880
Asun hotellin presidentti-sviitissä
kuin eläkkeellä oleva rokkitähti.

267
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
Minä ja 11 muuta johtajaa.

268
00:21:09,240 --> 00:21:10,360
Minun poikani.

269
00:21:11,280 --> 00:21:13,560
Saimme koko kerroksen itsellemme.

270
00:21:15,120 --> 00:21:16,600
Pidän sinua silmällä.

271
00:21:17,480 --> 00:21:18,560
Olette pieni,

272
00:21:19,080 --> 00:21:20,880
mutta silti kilpailija.

273
00:21:25,920 --> 00:21:27,200
Kaipasin sinua, Jose.

274
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
Minun on mentävä konferenssiin.

275
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Lounas on uunissa.

276
00:21:50,240 --> 00:21:54,200
Elena, sammuta uuni kello 11.
-Selvä.

277
00:21:55,400 --> 00:21:57,440
En nukkunut viime yönä.

278
00:21:58,080 --> 00:21:58,920
Ei.

279
00:21:59,040 --> 00:22:03,680
Ei se ole sitä. Puhuminen
ja ohjelman johtaminen stressaavat.

280
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
Aivan.

281
00:22:05,440 --> 00:22:06,800
Pyydä poikia -

282
00:22:06,880 --> 00:22:09,960
lähettämään minulle laskutaulukko
viime kuukausilta.

283
00:22:10,040 --> 00:22:11,200
Haluan aloittaa…

284
00:22:35,200 --> 00:22:37,400
Ei kannata järkyttyä.

285
00:22:38,520 --> 00:22:43,760
Aseiden myyminen itsenäiselle maalle
on täysin laillista.

286
00:22:43,840 --> 00:22:47,240
Syyriassa kuoli
puoli miljoonaa ihmistä, hra Valente.

287
00:22:47,920 --> 00:22:50,680
Salasitte tapahtumia.
-"Salasimme"?

288
00:22:51,600 --> 00:22:54,360
Puhutte kuolleista Syyriassa.

289
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
Kysyn teiltä,

290
00:22:56,520 --> 00:22:58,200
onko vastuu minun?

291
00:22:59,280 --> 00:23:00,920
En ole syypää kuolemiin.

292
00:23:02,600 --> 00:23:04,520
Entä Banco Industrial de Madrid?

293
00:23:05,000 --> 00:23:06,200
Arana-Vélezin perhe?

294
00:23:07,320 --> 00:23:08,960
Kaikki hyötyivät siitä.

295
00:23:09,400 --> 00:23:11,640
Ehkä, mutta kaikki alkoi vuonna 2014.

296
00:23:11,720 --> 00:23:15,120
Kauppa virallistettiin vasta vuosi sitten.

297
00:23:16,680 --> 00:23:20,480
Herra Valente,
miksi suostuitte vihdoin haastatteluun?

298
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
Vuonna 2014 -

299
00:23:25,640 --> 00:23:27,280
kolme eri yritystä -

300
00:23:28,000 --> 00:23:31,120
osti jokainen 22 prosenttia
pankkini osakkeista.

301
00:23:32,840 --> 00:23:36,560
Nuo yritykset ovat hävinneet.
-Ja ne yritykset…

302
00:23:36,640 --> 00:23:39,960
Ne yritykset
olivat Banco Industrialin tytäryhtiöitä.

303
00:23:40,040 --> 00:23:43,320
Kaikki tiesivät sen.
-Sanotteko, että Banco Industrial -

304
00:23:43,400 --> 00:23:48,000
omisti pankkinne ja oli tietoinen
liiketoimista Syyrian hallituksen kanssa?

305
00:23:49,040 --> 00:23:50,400
Vastaus on kyllä.

306
00:23:52,040 --> 00:23:52,880
Kusipäät!

307
00:23:53,440 --> 00:23:55,840
Palatkaa kartanoihinne!

308
00:23:55,920 --> 00:23:56,960
Mistä on kyse?

309
00:23:59,240 --> 00:24:00,880
Hyvä herra Genovés,

310
00:24:01,880 --> 00:24:03,160
kuten näette,

311
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
olemme pitäneet lupauksemme
sopimuksestamme.

312
00:24:07,400 --> 00:24:09,920
Eräs ihminen kuoli tänä aamuna.

313
00:24:10,560 --> 00:24:12,960
Uskomme tämän vakuuttavan teidät siitä,

314
00:24:13,040 --> 00:24:14,960
että aikomuksemme ovat vakaat.

315
00:24:16,360 --> 00:24:20,160
Jos ette ota meihin yhteyttä
kymmenessä päivässä,

316
00:24:20,240 --> 00:24:24,760
toinen viaton elämä riistetään
11. päivänä Óperan naapurustossa.

317
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Toivottavasti nautitte
hyvästä terveydestä.

318
00:24:30,120 --> 00:24:31,240
Kunnioittavasti,

319
00:24:32,440 --> 00:24:34,000
Midaksen käskyläiset.

320
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
Hän sanoi: "Se on paska, mutta…"

321
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Hän alkoi perustella sitä…

322
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
Víctor, kuunteletko sinä?

323
00:24:57,360 --> 00:24:58,880
Ajattelin vain…

324
00:25:32,000 --> 00:25:32,920
Etsivä Conte.

325
00:25:34,480 --> 00:25:36,880
Kiitos, että tulitte. Seuratkaa minua.

326
00:25:40,040 --> 00:25:42,280
En yleensä tee kotikäyntejä.

327
00:25:43,280 --> 00:25:46,760
Teidän on ymmärrettävä,
että tällaisessa tilanteessa -

328
00:25:46,840 --> 00:25:48,600
en mene poliisiasemalle.

329
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
Soititte turvallisuusministerille.

330
00:25:53,320 --> 00:25:54,160
Aivan.

331
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Istukaa alas.

332
00:25:59,440 --> 00:26:03,920
Nainen, jonka yli ajettiin,
oli Susana Ruiz Plasencia.

333
00:26:04,000 --> 00:26:07,960
Hän oli 45-vuotias,
ja häneltä jäi kaksi tytärtä.

334
00:26:08,040 --> 00:26:09,960
Molemmat ovat alaikäisiä.

335
00:26:10,040 --> 00:26:12,760
Hänellä ei ole rikosrekisteriä.

336
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Saanko kirjeen?

337
00:26:17,520 --> 00:26:21,640
Heitin sen pois,
mutta säilytin kirjekuoren. Se on tässä.

338
00:26:22,440 --> 00:26:24,720
Kuten sanoin turvallisuusministerille,

339
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
he lähettivät sähköpostiviestin.

340
00:26:27,240 --> 00:26:30,720
He ottivat vastuun iskusta
ja antoivat uuden maksuajan.

341
00:26:31,880 --> 00:26:35,840
Jos en maksa,
joku muu kuolee viikon päästä.

342
00:26:37,080 --> 00:26:40,280
Tämä on outo tapaus, herra Genovés.

343
00:26:41,560 --> 00:26:44,320
Meillä on vain tämän sähköpostiviesti.

344
00:26:44,400 --> 00:26:47,560
Mikään ei osoita,
ettei kuolema ollut onnettomuus,

345
00:26:48,120 --> 00:26:49,480
ja syyllinen pakeni.

346
00:26:49,560 --> 00:26:51,440
Kyse voi olla jostain hullusta,

347
00:26:51,560 --> 00:26:54,680
joka ottaa vastuun onnettomuudesta
hyötyäkseen siitä.

348
00:26:57,240 --> 00:27:00,800
Kirjeessä ilmoitettiin aika ja paikka.

349
00:27:01,280 --> 00:27:03,920
Kirjeessä, jota meillä ei ole.

350
00:27:05,680 --> 00:27:07,880
Herra Genovés, tämä…

351
00:27:07,960 --> 00:27:12,240
Tämä näyttää kiristykseltä,
ja sellaisena me käsittelemme sitä.

352
00:27:12,840 --> 00:27:16,160
Siksi tarvitsen yhteistyötänne.

353
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
Minun täytyy kysyä
perheestänne ja kollegoistanne.

354
00:27:20,760 --> 00:27:22,360
Siihen menee tunteja.

355
00:27:23,640 --> 00:27:27,840
Pyydän tuomarilta myös lupaa
valvoa viestintäänne.

356
00:27:28,400 --> 00:27:31,120
Halusin kertoa sen.
-Kaikkea viestintäänikö?

357
00:27:31,200 --> 00:27:33,000
Jos tämä on vakavaa -

358
00:27:33,080 --> 00:27:35,800
ja haluatte lopettaa sen,
se on oikea keino.

359
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Pidättekö minua vastuullisena?

360
00:27:38,880 --> 00:27:40,840
Se ei ole tarkoitukseni.

361
00:27:40,920 --> 00:27:45,320
Ikään kuin minulla on ongelma
ja pyytäisin teitä ratkaisemaan sen.

362
00:27:45,400 --> 00:27:48,800
Kyse on yleisestä turvallisuudesta.
Hoitakaa se.

363
00:27:48,880 --> 00:27:50,360
Raportoin vain siitä -

364
00:27:51,520 --> 00:27:53,720
sopivaksi katsomallani tavalla.

365
00:27:55,400 --> 00:27:56,920
Asian voi nähdä noinkin.

366
00:27:58,280 --> 00:27:59,120
Olkaa hyvä.

367
00:28:01,480 --> 00:28:02,400
Tässäkö kaikki?

368
00:28:04,280 --> 00:28:06,800
Sihteerini saattaa teidät ulos.

369
00:28:10,040 --> 00:28:11,960
Kiitos vielä, että tulitte.

370
00:28:12,920 --> 00:28:13,960
Kiitos.

371
00:28:23,200 --> 00:28:25,760
Yölläkö myös?
-Kyllä, Laura.

372
00:28:25,840 --> 00:28:28,800
Et tule itse, mutta lähetät gangsterisi?

373
00:28:31,200 --> 00:28:33,360
Miten aiot kertoa hänelle?

374
00:28:33,440 --> 00:28:37,720
Samalla tavalla kuin sinulle.
Hän on nähnyt levottomuudet.

375
00:28:39,280 --> 00:28:41,840
Selitän, että se on varotoimi.

376
00:28:42,520 --> 00:28:44,480
Että joku tarkkailee häntä?

377
00:28:44,560 --> 00:28:48,400
Että ihmiset tuolla ovat vaarallisia
ja haluavat satuttaa meitä?

378
00:28:48,960 --> 00:28:50,320
Näin sinä sanot.

379
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
Laura, ole kiltti.

380
00:28:51,800 --> 00:28:54,040
Älä sotket asioita!

381
00:28:54,640 --> 00:28:57,120
Haluan suojella häntä ja sinua.
-Paskat.

382
00:28:59,040 --> 00:29:02,400
Täytyy mennä. He tulevat seitsemältä.

383
00:29:03,080 --> 00:29:05,320
Missä Marcos on?
-Huoneessaan.

384
00:29:05,800 --> 00:29:09,040
Kerron viikonlopusta.
Vien hänet miekkailemaan.

385
00:29:09,120 --> 00:29:11,520
Hän lopetti miekkailun kuukausia sitten.

386
00:29:15,920 --> 00:29:17,480
Miksi lopetit miekkailun?

387
00:29:18,760 --> 00:29:22,440
Tapahtuiko jotain?
Kyllästyitkö? Olivatko vastustajat pahoja?

388
00:29:27,000 --> 00:29:30,800
Marcos, olen pahoillani.
En harjoitellut tarpeeksi kanssasi.

389
00:29:32,240 --> 00:29:35,200
Kun minusta tuli pääjohtaja,
minulla ei ole aikaa.

390
00:29:36,880 --> 00:29:38,560
Aloita uudestaan.

391
00:29:39,520 --> 00:29:40,360
Käykö?

392
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
Tai jotain muuta. Mistä pidät?

393
00:29:45,640 --> 00:29:46,480
En tiedä.

394
00:29:50,040 --> 00:29:51,040
Saanko tuolin?

395
00:29:52,320 --> 00:29:53,240
On läksyjä.

396
00:30:10,360 --> 00:30:12,280
Perintö hankaloitti asioista.

397
00:30:22,840 --> 00:30:24,320
Pidin aina tästä talosta.

398
00:30:28,320 --> 00:30:29,400
Olet myöhässä.

399
00:30:33,680 --> 00:30:36,560
Voitte vaihtaa kameroita.
-Aivan.

400
00:30:37,600 --> 00:30:38,640
Se on helppoa.

401
00:30:38,720 --> 00:30:41,960
Voitte katsoa niitä
puhelimella tai muilla laitteilla.

402
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
Selvä. Onko miehillä…

403
00:30:43,680 --> 00:30:45,960
He vahtivat. Älkää huoliko.

404
00:30:46,560 --> 00:30:48,040
Poikanne on turvassa.

405
00:30:49,440 --> 00:30:51,160
Soittakaa, jos on kysyttävää.

406
00:30:51,720 --> 00:30:53,240
Herra Genovés.
-Kiitos.

407
00:31:51,600 --> 00:31:53,080
Käykää sisään.
-Kiitos.

408
00:31:54,040 --> 00:31:56,160
Hyvää päivää.
-Päivää.

409
00:31:57,440 --> 00:32:02,360
Mauro ja Julián ovat asianajajiamme.
Silvia on sihteerini.

410
00:32:02,840 --> 00:32:04,800
Javier on talousjohtajamme.

411
00:32:04,880 --> 00:32:07,160
Isabel on viestintäjohtajamme.

412
00:32:07,240 --> 00:32:09,720
Tässä on Mónica Báez, toimittaja.

413
00:32:11,080 --> 00:32:12,360
Istukaa alas.

414
00:32:13,800 --> 00:32:20,160
Luimme
lähettämänne materiaalin tänä aamuna.

415
00:32:20,920 --> 00:32:22,120
Niin.

416
00:32:23,040 --> 00:32:24,240
Kiinnostavaa.

417
00:32:24,320 --> 00:32:25,240
Kiinnostavaako?

418
00:32:25,720 --> 00:32:27,440
Kaikki se on laillista.

419
00:32:28,000 --> 00:32:29,200
Täysin laillista.

420
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
Se on moraalitonta.

421
00:32:30,880 --> 00:32:34,320
Se ei ole meidän ongelmamme.
Emme ole moraalipoliiseja.

422
00:32:34,400 --> 00:32:37,160
Olette toimittajia…
-Meillä on velvoitteemme.

423
00:32:37,240 --> 00:32:41,560
Olemme sen velkaa yhtiölle,
joka elättää monia perheitä, myös omamme.

424
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Juttu veisi heidän elantonsa.

425
00:32:43,880 --> 00:32:46,200
Se olisi vastoin bisnesetiikkaa.

426
00:32:46,280 --> 00:32:47,680
Sanon tämän suoraan.

427
00:32:47,760 --> 00:32:52,000
Suojellaksemme teidän etiikkaanne,
tallomme omaamme.

428
00:32:52,080 --> 00:32:54,760
Näinkö se on?
-Tämä on yksinkertaisempaa.

429
00:32:54,840 --> 00:32:57,480
Julistaisimme sodan vahvalle viholliselle.

430
00:32:57,560 --> 00:32:59,880
Jos kyse olisi itsepuolustuksesta,

431
00:32:59,960 --> 00:33:02,880
mutta tämä olisi
harkittu ja perusteeton hyökkäys.

432
00:33:02,960 --> 00:33:04,600
Miksi sitten olemme täällä?

433
00:33:06,200 --> 00:33:09,280
Jos se olisi yksinkertaista,
emme riitelisi siitä.

434
00:33:09,360 --> 00:33:13,320
Eikö se ole perusteltua,
kun kyse on Espanjan pääpankista?

435
00:33:13,400 --> 00:33:15,880
Tai koska se tukee murhaavaa hallitusta?

436
00:33:15,960 --> 00:33:18,240
Riittääkö puoli miljoonaa kuollutta?

437
00:33:18,320 --> 00:33:20,920
Ja Alfaad puhuu henkensä kaupalla.

438
00:33:21,840 --> 00:33:23,000
Toki, laillista.

439
00:33:24,120 --> 00:33:25,720
Siksi sillä on uutisarvoa.

440
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Tekevätkö he sen?

441
00:33:38,600 --> 00:33:41,320
Lopettavat lainojemme takaamisenko?
Tietysti.

442
00:33:41,400 --> 00:33:45,600
Ja peruuttavat myös luoton.
-Anteeksi, minun on mentävä.

443
00:33:45,680 --> 00:33:48,360
Minun piti jo perua
kaksi tärkeää kokousta.

444
00:33:49,560 --> 00:33:52,040
Isabel, jos poistut täältä, saat potkut.

445
00:33:52,480 --> 00:33:55,480
Tämä on sinun tärkein kokouksesi nyt.

446
00:34:03,760 --> 00:34:06,000
He voivat haastaa meidät oikeuteen.

447
00:34:06,560 --> 00:34:08,080
Voittavatko he?
-En tiedä.

448
00:34:08,160 --> 00:34:10,840
Mutta he vuodattavat meidät kuiviin.

449
00:34:10,920 --> 00:34:14,320
En tiedä, Víctor.
Emme tarvitse kaikkea teatteria.

450
00:34:14,400 --> 00:34:16,520
Olisit voinut soittaa ja sanoa "ei".

451
00:34:17,280 --> 00:34:19,280
Mennään, Mónica.
-Odota.

452
00:34:21,840 --> 00:34:24,120
Eivät he uskaltaisi.
-Ketkä?

453
00:34:24,200 --> 00:34:27,720
Arana-Vélezin perhe.
He eivät hyökkää, kun kaikki katsovat:

454
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
hallitus ja kilpailijat.

455
00:34:30,040 --> 00:34:31,360
Ei…
-Mutta…

456
00:34:31,440 --> 00:34:33,480
Meidän on oltava näyttäviä.

457
00:34:33,560 --> 00:34:36,600
Mitä isompi juttu,
sitä paremmin olemme turvassa.

458
00:34:36,680 --> 00:34:39,200
Víctor, mitä tarkoitat?
-Etusivulle.

459
00:34:39,280 --> 00:34:40,880
Ensin verkkolehteen -

460
00:34:40,960 --> 00:34:43,720
ja sitten pommitamme heitä televisiossa.

461
00:34:43,800 --> 00:34:46,520
Kerromme kaiken.
Artikkelimme on uutinen.

462
00:34:46,600 --> 00:34:50,680
Käytämme viikon Syyriaan.
Pommitamme ulkomaisiakin medioita.

463
00:34:51,360 --> 00:34:52,840
Artikkelimme on uutinen.

464
00:34:54,960 --> 00:34:57,800
Miten perustelet tämän hallitukselle?

465
00:35:01,040 --> 00:35:04,960
El Observador Nacional
noudattaa kansainvälisiä standardeja.

466
00:35:06,400 --> 00:35:08,720
Siitä tulee suuri menestys konsernille.

467
00:35:09,800 --> 00:35:10,840
Luottamusta,

468
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
odotuksia…

469
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Kurssi nousee.

470
00:35:16,480 --> 00:35:18,960
Tämä on jotain, mitä me…
-Mauro, tämä on -

471
00:35:20,200 --> 00:35:21,160
oikein.

472
00:35:29,160 --> 00:35:31,960
Kaksi todistajaa näki
punaisen SEAT Ibizan.

473
00:35:32,040 --> 00:35:33,520
He eivät tunnista vuotta.

474
00:35:33,600 --> 00:35:36,600
Odotamme yhä tuloksia
maalista uhrin jalassa.

475
00:35:37,080 --> 00:35:42,680
Madridissa on rekisteröity
noin 50 000 punaista SEAT:ia.

476
00:35:43,600 --> 00:35:44,800
Entä kirje?

477
00:35:45,360 --> 00:35:47,480
Kuriiripalvelu ei muista asiakasta,

478
00:35:47,560 --> 00:35:50,360
ja he maksoivat käteisellä.

479
00:35:50,440 --> 00:35:53,640
Vahvistussähköposti
lähetettiin nettikahvilasta.

480
00:35:55,080 --> 00:35:58,680
Sanoiko Genovés jotain kollegoistaan?
-Ei.

481
00:35:59,280 --> 00:36:03,120
Kuulustelimme häntä koko iltapäivän.
Hän on hämmentynyt, kuten me.

482
00:36:04,040 --> 00:36:05,480
Tämä on järjetöntä.

483
00:36:05,560 --> 00:36:07,440
Perintö yllätti meidät kaikki.

484
00:36:07,520 --> 00:36:10,160
Hallituksen jäsenet eivät ole tyytyväisiä,

485
00:36:10,240 --> 00:36:12,600
mutta mikään ei sovi kiristykseen.

486
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Miehellä on ex-vaimo ja 10-vuotias poika,

487
00:36:16,560 --> 00:36:18,920
mutta he uhkaavat tappaa tuntemattomia.

488
00:36:19,000 --> 00:36:20,920
Hän peri juuri johtajuuden.

489
00:36:21,840 --> 00:36:25,120
Kuka uskoisi hänen suostuvat
älyttömään kiristykseen?

490
00:36:25,200 --> 00:36:26,400
Järjetöntä.

491
00:36:26,480 --> 00:36:29,800
Genovés ei vaikuta mieheltä,
joka harkitsisi maksamista.

492
00:36:29,880 --> 00:36:31,000
Se on luonnollista.

493
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
Maksaisitko sinä?

494
00:36:33,920 --> 00:36:35,000
Ihmisiä kuolee…

495
00:36:36,240 --> 00:36:37,320
Miettisin sitä.

496
00:36:37,400 --> 00:36:40,080
Vähintään.
-Kukaan tässä maassa ei maksaisi.

497
00:36:40,160 --> 00:36:41,520
Näin on.
-Selvä…

498
00:36:42,400 --> 00:36:43,920
Meillä on yksi etu.

499
00:36:44,560 --> 00:36:49,440
Ensimmäistä kertaa meille ilmoitetaan
murhapäivä ja -aika etukäteen.

500
00:36:49,960 --> 00:36:53,000
Selvä. Kerro,
jos tarvitset jotain murhayksiköstä.

501
00:36:53,520 --> 00:36:54,960
Kiitos, Raúl ja Tucho.

502
00:36:55,440 --> 00:36:58,760
Valmista kaikki.
Laitan tiimin heti asialle.

503
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
Kaikki kuvat ovat verilöylystä.

504
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
Ja…

505
00:37:08,040 --> 00:37:08,880
Ei, odota.

506
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
Viimeisille sivuille
laitamme Alfaadin elämäkerran.

507
00:37:15,480 --> 00:37:18,480
Olen vihainen
Banco Industrialin vaitonaisuudesta.

508
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
Selvä…

509
00:37:23,360 --> 00:37:27,120
Taittajat laittavat sen verkkoon.
Julkaisemmeko sen yhdeksältä?

510
00:37:27,560 --> 00:37:29,360
Täydellistä. Kello yhdeksältä.

511
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
Selvä.

512
00:37:31,600 --> 00:37:32,440
Onnittelut.

513
00:37:33,160 --> 00:37:36,280
Kiinnittäkää turvavyöt.
Juhlat alkavat pian.

514
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Selvä, komissaari.

515
00:37:39,640 --> 00:37:40,520
Kiitos.

516
00:37:42,280 --> 00:37:46,200
Kymmenen murhayksiköstä,
18 antiterrorismista ja me.

517
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
Ei hassumpaa.
-Mihin jäimmekään?

518
00:37:49,480 --> 00:37:52,120
Haluamme vahdin ainakin tuolle katolle.

519
00:37:52,200 --> 00:37:54,800
Aivan, ja poliiseja koko aukiolle.

520
00:38:07,120 --> 00:38:11,760
BANCO INDUSTRIAL
RAHOITTI AL BAYDAN VERILÖYLYN

521
00:38:38,200 --> 00:38:39,320
Sanoin jo ei.

522
00:38:39,400 --> 00:38:41,960
En pyydä korotusta, ylityökorvausta,

523
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
sopimusta tai etuuksia.

524
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Vain hiton vuoron vaihtoa,
jotta voin mennä tanssikokeeseen!

525
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
Katsotaan, mitä voin tehdä.

526
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
Kiitos.
-Ole hyvä.

527
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Huomisesta -

528
00:39:01,960 --> 00:39:03,920
tulee kiireinen päivä.

529
00:39:06,280 --> 00:39:11,200
Sinun pitäisi olla lakimiesten kanssa.
Kun puhelimesi alkaa soida, se ei lopu.

530
00:39:11,280 --> 00:39:12,200
Odotetaan.

531
00:39:13,040 --> 00:39:13,960
Katsotaan.

532
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
Tiedät kai, että -

533
00:39:17,000 --> 00:39:19,640
tämä on luultavasti joutsenlauluni.

534
00:39:19,720 --> 00:39:22,280
Ylireagoit, kuten aina.
-En.

535
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
Minulla ei ole paljon luottoa.

536
00:39:26,600 --> 00:39:27,880
Kaikki menee hyvin.

537
00:39:28,920 --> 00:39:30,680
Tai et olisi julkaissut sitä.

538
00:39:45,640 --> 00:39:46,520
Mónica Báez…

539
00:39:48,800 --> 00:39:51,760
Tietääkö hän, mitä tekee?
-Hän uskoo siihen.

540
00:39:54,640 --> 00:39:55,560
Hän on sisukas.

541
00:39:56,160 --> 00:39:59,640
Milloin olit viimeksi vakavassa suhteessa?

542
00:40:01,480 --> 00:40:04,480
Jos olisi aikaa ja taitoja,
keskittyisin poikaani.

543
00:40:05,320 --> 00:40:06,880
En edes tunne häntä enää.

544
00:40:11,520 --> 00:40:13,440
Haluaisin palata vaimoni luokse.

545
00:40:14,480 --> 00:40:16,960
Erosit neljä vuotta sitten,
kun raitistuit.

546
00:40:18,000 --> 00:40:18,840
Aivan.

547
00:40:36,000 --> 00:40:39,280
Parveke täällä.
Eva, mene lehtikioskille. Loppu.

548
00:40:42,280 --> 00:40:44,440
Taivas 1. Selvä, loppu.

549
00:40:46,040 --> 00:40:48,080
Taivas 2. Selvä täälläkin.

550
00:40:51,920 --> 00:40:53,840
Taivas 3 täällä. Kaikki selvää.

551
00:40:53,920 --> 00:40:56,360
Pidämme silmällä Plaza de Orientea.

552
00:40:57,240 --> 00:40:59,480
Taivas 4. Kaikki on selvää. Loppu.

553
00:41:00,760 --> 00:41:02,040
Maa, onko uutisia?

554
00:41:02,400 --> 00:41:04,680
Tämä on Maa 7. Lehtikioski selvä.

555
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
Olemme Vergaran kadulla.

556
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Maa 4 täällä.

557
00:41:08,480 --> 00:41:12,160
Seuraamme miestä, jolla on pitkä laukku,
matkalla pohjoiseen.

558
00:41:27,880 --> 00:41:30,400
Maa 4 täällä. Väärä hälytys. Loppu.

559
00:41:43,040 --> 00:41:46,200
…outoa liikettä.
Mies elokuvateatterin katolla.

560
00:41:46,280 --> 00:41:49,600
Ehkä aseistettu.
Toistan, mies katolla koillisessa.

561
00:41:51,240 --> 00:41:53,960
Emme näe häntä täältä.
Näkeekö joku muu?

562
00:41:54,040 --> 00:41:54,880
Parveke.

563
00:41:54,960 --> 00:41:56,440
Vahvistan, mies katolla.

564
00:41:57,000 --> 00:41:59,200
Ei tietoa, onko hän aseistettu.

565
00:41:59,720 --> 00:42:02,320
Taivas 4 täällä.
Emme näe ketään asemistamme.

566
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
Taivas 2 täällä. Näemme miehen katolla.

567
00:42:07,360 --> 00:42:08,520
Hän on aseistettu.

568
00:42:08,600 --> 00:42:10,640
Hän on aseistettu.
-Tuolla!

569
00:42:11,920 --> 00:42:14,720
Kaikki yksiköt elokuvateatterin ympärille.

570
00:42:16,120 --> 00:42:19,240
Taivas 2 täällä. Epäilty on näkyvissä.

571
00:42:19,320 --> 00:42:20,600
Odotamme käskyjä.

572
00:42:20,680 --> 00:42:23,560
Älkää ampuko. Haluamme hänet elävänä.

573
00:42:27,680 --> 00:42:29,400
Hän lataa kivääriä.

574
00:42:29,480 --> 00:42:31,200
Toistan, hän lataa kivääriä.

575
00:42:33,000 --> 00:42:35,920
Hän seisoo ja tähtää siviileihin.

576
00:42:36,560 --> 00:42:37,560
Saanko ampua?

577
00:42:38,400 --> 00:42:40,320
Otan hänet.
-Älkää tappako häntä!

578
00:42:44,200 --> 00:42:45,960
Epäilty pakenee. Toistan…

579
00:42:46,040 --> 00:42:48,480
Kaikki yksiköt rakennuksen ympärille!

580
00:42:48,560 --> 00:42:52,320
Huomio, kaikki yksiköt
vanhalle elokuvateatterille. Vauhtia!

581
00:43:06,440 --> 00:43:07,560
Tuolla!

582
00:43:08,080 --> 00:43:10,520
Epäilty Costanilla de Los Ángelesilla.

583
00:43:10,600 --> 00:43:12,240
Tuolla.
-Epäilty näkyvissä.

584
00:43:12,320 --> 00:43:14,720
Pyydän lupaa ampua.

585
00:43:15,280 --> 00:43:16,840
Negatiivinen, älä ammu!

586
00:43:16,920 --> 00:43:18,400
Helvetti soikoon!

587
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
Seis!
-Seis! Poliisi!

588
00:43:31,800 --> 00:43:34,000
Seis!
-Poliisi! Kädet ylös.

589
00:43:34,080 --> 00:43:36,480
Maahan, nyt!
-Maahan!

590
00:43:38,080 --> 00:43:39,440
Varo, räjähteitä!

591
00:43:45,040 --> 00:43:45,920
Ase!

592
00:43:56,960 --> 00:43:58,760
Hyvää iltaa.
-Hra Genovés.

593
00:44:05,920 --> 00:44:07,680
Taidan ostaa päivän lehden.

594
00:44:08,880 --> 00:44:11,040
Hyvä, Juan. Asiallista.

595
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
…poliisioperaatio päättyi,

596
00:44:15,000 --> 00:44:17,520
ja oletettu terroristi kuoli ampumisessa.

597
00:44:17,600 --> 00:44:21,080
Banco Industrial ei ole vielä
antanut lausuntoa -

598
00:44:21,160 --> 00:44:24,560
koskien aseiden myyntiä
Syyrian hallitukselle,

599
00:44:24,640 --> 00:44:29,040
kuten eilen kerrottiin
El Observador Nacionalissa.

600
00:44:29,120 --> 00:44:32,600
Uutinen levisi nopeasti…

601
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
Odota autossa, Diego.

602
00:44:43,720 --> 00:44:46,480
Etsivä. Miksette tullut ylös?

603
00:44:46,960 --> 00:44:50,480
Täällä on hyvä.
-Se hullu kai tapettiin.

604
00:44:51,280 --> 00:44:53,160
Ei aivan, herra Genovés.

605
00:44:53,680 --> 00:44:55,120
Kyllä, mies on kuollut.

606
00:44:55,520 --> 00:44:57,760
Mutta se ei ollut sitä, mitä odotimme.

607
00:44:58,600 --> 00:45:01,600
Uhreja oli toinenkin,

608
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
Midasin käskyläisten
ilmoittamassa paikassa.

609
00:45:04,920 --> 00:45:07,760
Mitä tarkoitatte? Kuka se mies oli?

610
00:45:08,960 --> 00:45:10,280
Manuel Corona.

611
00:45:11,120 --> 00:45:15,600
Hän oli avannut pari ruokakauppaa,
jotka suljettiin kriisin takia.

612
00:45:16,200 --> 00:45:19,640
Hän oli viime aikoina velkaantunut,
ja yhtäkkiä -

613
00:45:20,120 --> 00:45:23,600
alle viikossa hän maksoi kaikki velkansa.

614
00:45:24,720 --> 00:45:28,280
Hänen vaimonsa
ja lapsensa katosivat pari päivää sitten.

615
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
Ei jälkeäkään.

616
00:45:30,440 --> 00:45:33,040
Oliko hän aseistettu?
Ampuiko hän poliisia?

617
00:45:33,640 --> 00:45:34,760
Hän oli aseistettu…

618
00:45:35,480 --> 00:45:36,720
Luodit olivat tyhjiä.

619
00:45:37,760 --> 00:45:40,520
Siitä huolimatta
hän osoitti meitä aseella.

620
00:45:41,520 --> 00:45:44,800
Tutkimus on kesken,
mutta kaikki viittaa siihen,

621
00:45:44,880 --> 00:45:47,400
että Corona antoi perheelle
uuden elämän -

622
00:45:48,120 --> 00:45:49,840
ja maksoi siitä itsemurhalla.

623
00:45:50,320 --> 00:45:54,040
Hän varmisti sen,
ettei hän päässyt aukiolta hengissä.

624
00:45:56,000 --> 00:45:57,600
Hänellä oli tämä kirje.

625
00:45:58,760 --> 00:46:00,880
Tämä ei tietenkään ole alkuperäinen.

626
00:46:01,480 --> 00:46:03,680
Lukekaa se. Se oli osoitettu teille.

627
00:46:04,520 --> 00:46:06,360
Minun on mentävä.

628
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Tutkimukseen liittyy lisää agentteja.

629
00:46:09,880 --> 00:46:12,360
Valitettavasti tämä on vasta alkua.

630
00:46:15,280 --> 00:46:16,120
Lukekaa se.

631
00:46:23,560 --> 00:46:25,480
Hyvä herra Genovés,

632
00:46:26,000 --> 00:46:28,280
olemme pahoillamme siitä,

633
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
että päätitte ottaa
poliisin mukaan suhteeseemme -

634
00:46:31,600 --> 00:46:34,640
ja kasvattaa
yksityisiä turvallisuuskulujanne.

635
00:46:35,440 --> 00:46:36,880
Arvioitte meidät väärin.

636
00:46:37,440 --> 00:46:40,880
Pian tajuatte,
että elämänne on meille arvokas.

637
00:46:40,960 --> 00:46:46,800
Emme satuttaisi teitä tai rakkaimpianne
yksinkertaisesta syystä:

638
00:46:47,280 --> 00:46:49,520
teidän etunne on meidän etumme.

639
00:46:50,600 --> 00:46:52,120
Ajatelkaa sitä.

640
00:46:52,640 --> 00:46:56,160
Kun maksatte meille,
tarvitsette käyttämänne rahat.

641
00:46:56,960 --> 00:46:59,440
Toinen uhrinne tapettiin
sovittuna päivänä.

642
00:47:00,320 --> 00:47:03,280
Meillä ei ole kiirettä,
ja vakuuttaaksemme teidät -

643
00:47:03,360 --> 00:47:06,080
tapamme jonkun viiden päivän välein.

644
00:47:06,600 --> 00:47:10,800
Koska päätitte ottaa mukaan poliisin,

645
00:47:10,880 --> 00:47:15,320
kerromme paikan vain muutama minuutti
aiemmin tai tapahtumahetkellä.

646
00:47:17,920 --> 00:47:20,240
Lämpimin terveisin,

647
00:47:20,760 --> 00:47:22,640
Midaksen käskyläiset.

648
00:48:52,760 --> 00:48:57,760
Tekstitys: Marja Härmänmaa