NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
SALLIMME SEN.
SOSIAALINEN TASA-ARVO
UUSI JULKAISU
MIDAKSEN KÄSKYLÄISET
JULKAISE
50 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Sosiaaliset levottomuudet leviävät Euroopassa -
ja uhkaavat jo poliittista vakautta.
Väkivaltaa on nyt esiintynyt -
kaikissa Euroopan maissa.
Levottomuuksille ei ole selkeää syytä, vaatimuksia eikä johtajia.
Näimme myös, miten levottomuus aiheutti mellakoita.
Niin kutsuttu espanjalainen kapina -
alkoi kaksi viikkoa sitten rauhanomaisena mielenosoituksena -
sähkön hinnan nousua vastaan.
Siihen on liittynyt tuhansia kannattajia eri yhteiskuntaluokista ja ideologioista.
Olemme kyllästyneet, eikä kukaan välitä. Teidän hetkenne on koittanut.
Olemme sodassa. Pelko siirtyy toiselle puolelle.
Yhdessä meitä ei voi pysäyttää.
Meitä ei voi pysäyttää. Ilmaisemme kansan raivoa.
Postia minulle? -Kyllä.
Hyvä herra Genovés,
pyydämme teitä myymään tarvittavat osakkeenne -
ja antamaan meille 50 miljoonaa euroa käteisenä.
Huomenta.
Tarpeettomien paineiden välttämiseksi saatte kymmenen päivää -
vaatimuksemme toteuttamiseksi.
Vaihtoehtoisesti voitte suorittaa maksun erissä.
Muistakaa kuitenkin, ettemme voi hyväksyä -
alle viiden miljoonan euron summia.
Uskokaa, herra Genovés,
että meillä ei ole lainkaan pahaa tahtoa teitä kohtaan.
Ymmärrätte sen pian, että kuten te,
olemme vain liikemiehiä, mutta pienellä erolla:
olemme erikoistuneet tiettyyn spekulointiin,
joka on hyvin kannattavaa,
mutta vaatii eräiden eettisten häiriöiden eliminointia.
Siksi olisimme kiitollisia,
jos ette ottaisi poliisia mukaan suhteeseemme.
Kun olette ymmärtänyt ja hyväksynyt ehtomme,
laittakaa ilmoitus El Observador Nacionaliin -
nimikirjaimillanne varustettuna.
Ilmoitus pitäisi julkaista ennen 1. päivä lokakuuta.
Muutoin joku -
sattumalta valittu ihminen kuolee sen päivän aamuna Avenida de Valvaneralla.
Emme tunne tätä henkilöä.
Ettekä tekään.
Vain te voitte pelastaa hänet.
Ystävällisin terveisin,
Midasin käskyläiset.
Gloria!
Oletko yhä täällä? -Hyvää iltaa. Olen lähdössä.
Lopetan hommat.
Laitanko sen pois? -Kiitos.
Jätä se takahuoneeseen.
Se on lahja. En tiedä, mitä tehdä sille.
Herra? -Niin?
Saanko tyhjentää laatikot?
Tehdään se yhdessä, Gloria.
Niissä on enimmäkseen papereita.
Oliko jotain muuta?
Ei.
Mene lepäämään. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Muutit tänne kahdeksan kuukautta sitten.
Kun muuttaa, on muutettava.
MIDAKSEN KÄSKYLÄISET
KUNINGAS MIDAKSEN MYYTTI
MIDAS-JÄRJESTÖ
MIDAKSEN KIRISTYS
MIDAKSEN VIETTELYS
Tule.
Mene sisään!
Istu alas, neiti.
Et ole vaarassa.
Tervetuloa.
Kuulin, että laskeuduit maahamme pari tuntia sitten.
Et taida olla kovin tyytyväinen nyt.
Kiitos, että tulit.
En yleensä tee tällaisia juttuja.
En ole sotatoimittaja. -Tiedän.
En valinnut sinua siksi.
Meillä on sama ammatti.
Pyydän, että käynnistät nauhurisi, niin aloitamme.
Tein 28 vuotta yhteistyötä tämän rikollisen hallinnon kanssa.
Olen valehdellut tälle hallitukselle koko tämän ajan.
Olen täällä kanssasi, ja pian täällä on muitakin toimittajia,
ja tunnustan vastuuni kaikesta.
Tuhannet kuolleet, kuolleet lapset -
ja tapetut sukupolvet, jotka eivät palaa koskaan.
Liian vähän, liian myöhään.
Se on ainoa asia, jonka voin tarjota.
Se ja tiedot, jotka minulla on.
Yksi maasi johtavista pankeista -
on rahoittanut tätä hallitusta kuusi vuotta.
Pankki saa valtavia voittoja aseiden myynnistä -
kahden eurooppalaisen ja Libyan pankin kautta.
Kaikki kuuluvat Banco Industrial de Madridin konserniin.
Liiketoimien yksityiskohdat ovat täällä.
Pahinta on, että se on laillista.
Mutta Banco Industrial…
Olenko varmasti oikea ihminen?
Sanomalehdelläsi on hyvä maine.
Luin artikkelisi keskuspankista.
Impulsiivinen,
mutta rehellinen.
Miksi nyt?
Synnyin täällä.
Ja poikani myös.
Uskon myös kuolevani täällä.
Tämä voi pahentua.
Aina.
En voi kääntää selkääni.
Vuosi sitten moni ei ollut kuullut Víctor Genovésistä.
Yhtäkkiä hänestä tuli maan suurimman mediayhtiön pääjohtaja.
Yllätykseksemme hän on juuri perinyt Antonio Malvarin imperiumin.
Nyt Malvar-konserni on toipunut -
perustajansa kuolemasta,
ja sen osakkeiden hinta nousee jatkuvasti.
Víctor Genovés, onnittelut ja tervetuloa. -Kiitos.
Minun täytyy kysyä,
miksi sinä?
Sanotaan, että…
MALVAR-KONSERNIN PÄÄJOHTAJAN VÍCTOR GENOVÉSIN HAASTATTELU
Ei mitään aavistusta.
Tunsit hyvin Antonio Malvarin.
Sinulla oli varmasti joku aavistus.
Antonio ei ollut tavallinen mies,
eikä tavallinen liikemies.
Hän uskoi syvästi järjestelmäämme,
mikä on nykyään epätavallista,
että taloudellisella voitolla muutetaan yhteiskuntaa.
Häntä ei kiinnostanut raha,
vaan ylpeys siitä, miten rahaa tehdään.
Siitä esimerkki on El Observador Nacional, konsernin pääuutislehti.
Moneen vuoteen tuo vanha sanomalehti ei ole tuottanut tulosta.
El Observador Nacionalilla on ollut -
merkittävä rooli maassamme demokratiaan siirtymisestä lähtien.
Se "vanha sanomalehti" , kuten sanoit,
on tärkeä symboli monille.
Mutta kuitenkin monille sietämätön.
Mikä ämmä!
Se on ainoa vika, jonka asiantuntijat näkevät konsernin johtamisessasi.
Internetin tulo sai jotkut mediayhtiöt leikkaamaan kustannuksiaan.
Me tuplasimme menot panostamalla laatuun ja arvovaltaan.
Tule, Genovés odottaa.
Haluamme olla Espanjan paras lehti. Se on tuottavaa pitkällä tähtäimellä.
Odotimme, kunnes kaikki oli selvitetty.
Onnittelut haastattelusta.
He ovat asekauppiaita, Víctor. He myyvät aseita.
Diktaattorille.
Voimme seurata aseiden reittiä Al Baydan verilöylyyn.
Noin 200 ihmistä kuoli. Yli 60 oli lapsia.
Voisi sanoa, että meillä on juttu.
Se pankki on rahoittanut konserniamme yli 15 vuotta.
He ovat lainanneet meille miljoonia euroja.
Ja he omistavat 4 % osakkeistamme.
Se ei ole juttu, vaan pommi.
Lisäksi El Observador on säilyttänyt maineensa,
koska olen saanut monet tahot -
huolehtimaan sen veloista. Myös Banco Industrialin.
Olen työstänyt juttua lähes puoli vuotta.
Se on valtava skandaali, ja olen sen velkaa Said Alfaadille.
Jos tämä kaikki on totta -
ja jätät tunteesi sivuun, miksi julkaisisimme sen?
Miksi julkaista jotain, joka estää julkaisemasta muuta tärkeää?
Tämä on ainoa vaihtoehto.
Lukuun ottamatta tunteitani -
ja yhtiön tilannetta,
se on oikein.
Aina on vaihtoehtoja.
Selvä.
Mónica…
Minulla on paljon töitä. Hei vaan.
Kiitos, kun otit meidät vastaan, mutta varoitan sinua.
Joku vielä julkaisee sen. -Tarkistettiinko kaikki faktat?
Meiltä puuttuu ranskalaisen pankin vahvistus -
sekä pari muuta lausunto. -Hoida ne.
Mitä sinä teet? Minne työnnät sitä?
Noin. -Ei tähän suuntaan. Tuonne!
Rehellisesti… -Se on käännettävä.
Se olisi viimeinen pisara.
Haen drinkin.
Kello on vasta kuusi. -Olen eläkkeelle.
Yhdentoista vuoden jälkeen se ääliö jätti vain tämän.
Epävireisen pianon.
Kiva kun olet noin iloinen. -Todella iloinen.
Minut jätettiin 64-vuotiaana,
eläkkeeni laskee 32 euroa,
minulla on piano, josta en pääse eroon,
ja ainoa tyttäreni viettää viikonloppunsa Syyriassa pommitusten keskellä.
Se oli vain yksi päivä, äiti.
Jos juttu edistää uraasi, niin miksi olet huolissasi?
He eivät julkaise sitä.
Täytyy julkaista se blogina.
Myy se toiselle lehdelle. -Kukaan ei ota sitä.
Moni lehti hylkää minut…
He mustamaalaavat ja eristävät minut.
Onko se sen arvoista?
Vaikka juttua ei julkaista, minulla on toimittajan velvollisuudet.
Voinko unohtaa jutun pitääkseni työni?
Miksi sinun pitää pelastaa maailma yksin ja pilata oma tulevaisuutesi?
En ole kuin muut. -Etkö?
Pidät itseäsi parempana.
Ehkä…
Jonkun on tehtävä se.
Olen ylpeä sinusta.
Tule.
Auta minua.
Mitä aiot tehdä pianolle? -Myyn sen.
Ja siihen asti jätät sen portaikkoon.
En tiedä, mitä tehdä sillä. Auta minua viemään se ulos.
Käännä sitä.
KORRUPTOITUNEET MURHAAJAT
KAPINAA AINA
Tämä naapurusto ei näytä turvalliselta.
Hän vaihtoi paikkaa.
Miksiköhän?
Hän etsii aina eri paikkoja,
omituisia.
Hän on sellainen.
Tuossa se on.
Odotanko sinua? -Ei tarvitse.
Löydän takaisin.
Toivottavasti hän sallii sen.
Muuten…
Minulla on paikat Real Madridin peleihin. Haluatko ne?
Minulla ei ole aikaa. -Totta kai!
Saat ne huomenna. Hyvää yötä, Diego. -Hyvää yötä, ja kiitos.
Tule sisään.
Hyvää iltaa. -Kiitos.
Víctor Genovés, tuhlaajapoika!
José Alva…
Tervetuloa.
Oliko sinulla kiireitä?
Olen odottanut tätä.
Tarkoitan rapuja. -Aivan.
Madridista on tulossa tylsä.
Yritätte olla kuin New York.
Asuin siellä 15 vuotta.
Tämä paikka on 100 vuotta vanha. Tiesitkö? -En.
Anteeksi, etten tullut ylennykseesi. -Ei haittaa.
Se yllätti meidät kaikki.
Juoruttiinko sinusta? Herätit monia epäilyksiä.
Olen kuullut huhuja,
mutta kukaan ei ole puhunut.
Olen ylpeä sinusta.
Entä mitä sinulle kuuluu?
Kaikki juorut…
Dopa Digital,
"alustojen kuningatar",
valitsee Espanjan ponnahduslaudakseen Euroopassa.
Minulle tuli koti-ikävä.
Tulimme antamaan ihmisille, mitä he haluavat.
Onko kaikki hyvin? -Kiitos, Sergio.
Peritkö myös tyttären?
Perinnön hoitaminen on vienyt kaiken energiani.
Mutta olen kunnossa.
Entä Tom?
Erosimme.
Hän siirtyi politiikkaan. Kuolettavan tylsää.
Olet oikeassa. Näin on parempi.
Muistatko Bostonin?
Pidimme hauskaa.
Todella hauskaa.
Asun hotellin presidentti-sviitissä kuin eläkkeellä oleva rokkitähti.
Minä ja 11 muuta johtajaa.
Minun poikani.
Saimme koko kerroksen itsellemme.
Pidän sinua silmällä.
Olette pieni,
mutta silti kilpailija.
Kaipasin sinua, Jose.
Minun on mentävä konferenssiin.
Lounas on uunissa.
Elena, sammuta uuni kello 11. -Selvä.
En nukkunut viime yönä.
Ei.
Ei se ole sitä. Puhuminen ja ohjelman johtaminen stressaavat.
Aivan.
Pyydä poikia -
lähettämään minulle laskutaulukko viime kuukausilta.
Haluan aloittaa…
Ei kannata järkyttyä.
Aseiden myyminen itsenäiselle maalle on täysin laillista.
Syyriassa kuoli puoli miljoonaa ihmistä, hra Valente.
Salasitte tapahtumia. -"Salasimme"?
Puhutte kuolleista Syyriassa.
Kysyn teiltä,
onko vastuu minun?
En ole syypää kuolemiin.
Entä Banco Industrial de Madrid?
Arana-Vélezin perhe?
Kaikki hyötyivät siitä.
Ehkä, mutta kaikki alkoi vuonna 2014.
Kauppa virallistettiin vasta vuosi sitten.
Herra Valente, miksi suostuitte vihdoin haastatteluun?
Vuonna 2014 -
kolme eri yritystä -
osti jokainen 22 prosenttia pankkini osakkeista.
Nuo yritykset ovat hävinneet. -Ja ne yritykset…
Ne yritykset olivat Banco Industrialin tytäryhtiöitä.
Kaikki tiesivät sen. -Sanotteko, että Banco Industrial -
omisti pankkinne ja oli tietoinen liiketoimista Syyrian hallituksen kanssa?
Vastaus on kyllä.
Kusipäät!
Palatkaa kartanoihinne!
Mistä on kyse?
Hyvä herra Genovés,
kuten näette,
olemme pitäneet lupauksemme sopimuksestamme.
Eräs ihminen kuoli tänä aamuna.
Uskomme tämän vakuuttavan teidät siitä,
että aikomuksemme ovat vakaat.
Jos ette ota meihin yhteyttä kymmenessä päivässä,
toinen viaton elämä riistetään 11. päivänä Óperan naapurustossa.
Toivottavasti nautitte hyvästä terveydestä.
Kunnioittavasti,
Midaksen käskyläiset.
Hän sanoi: "Se on paska, mutta…"
Hän alkoi perustella sitä…
Víctor, kuunteletko sinä?
Ajattelin vain…
Etsivä Conte.
Kiitos, että tulitte. Seuratkaa minua.
En yleensä tee kotikäyntejä.
Teidän on ymmärrettävä, että tällaisessa tilanteessa -
en mene poliisiasemalle.
Soititte turvallisuusministerille.
Aivan.
Istukaa alas.
Nainen, jonka yli ajettiin, oli Susana Ruiz Plasencia.
Hän oli 45-vuotias, ja häneltä jäi kaksi tytärtä.
Molemmat ovat alaikäisiä.
Hänellä ei ole rikosrekisteriä.
Saanko kirjeen?
Heitin sen pois, mutta säilytin kirjekuoren. Se on tässä.
Kuten sanoin turvallisuusministerille,
he lähettivät sähköpostiviestin.
He ottivat vastuun iskusta ja antoivat uuden maksuajan.
Jos en maksa, joku muu kuolee viikon päästä.
Tämä on outo tapaus, herra Genovés.
Meillä on vain tämän sähköpostiviesti.
Mikään ei osoita, ettei kuolema ollut onnettomuus,
ja syyllinen pakeni.
Kyse voi olla jostain hullusta,
joka ottaa vastuun onnettomuudesta hyötyäkseen siitä.
Kirjeessä ilmoitettiin aika ja paikka.
Kirjeessä, jota meillä ei ole.
Herra Genovés, tämä…
Tämä näyttää kiristykseltä, ja sellaisena me käsittelemme sitä.
Siksi tarvitsen yhteistyötänne.
Minun täytyy kysyä perheestänne ja kollegoistanne.
Siihen menee tunteja.
Pyydän tuomarilta myös lupaa valvoa viestintäänne.
Halusin kertoa sen. -Kaikkea viestintäänikö?
Jos tämä on vakavaa -
ja haluatte lopettaa sen, se on oikea keino.
Pidättekö minua vastuullisena?
Se ei ole tarkoitukseni.
Ikään kuin minulla on ongelma ja pyytäisin teitä ratkaisemaan sen.
Kyse on yleisestä turvallisuudesta. Hoitakaa se.
Raportoin vain siitä -
sopivaksi katsomallani tavalla.
Asian voi nähdä noinkin.
Olkaa hyvä.
Tässäkö kaikki?
Sihteerini saattaa teidät ulos.
Kiitos vielä, että tulitte.
Kiitos.
Yölläkö myös? -Kyllä, Laura.
Et tule itse, mutta lähetät gangsterisi?
Miten aiot kertoa hänelle?
Samalla tavalla kuin sinulle. Hän on nähnyt levottomuudet.
Selitän, että se on varotoimi.
Että joku tarkkailee häntä?
Että ihmiset tuolla ovat vaarallisia ja haluavat satuttaa meitä?
Näin sinä sanot.
Laura, ole kiltti.
Älä sotket asioita!
Haluan suojella häntä ja sinua. -Paskat.
Täytyy mennä. He tulevat seitsemältä.
Missä Marcos on? -Huoneessaan.
Kerron viikonlopusta. Vien hänet miekkailemaan.
Hän lopetti miekkailun kuukausia sitten.
Miksi lopetit miekkailun?
Tapahtuiko jotain? Kyllästyitkö? Olivatko vastustajat pahoja?
Marcos, olen pahoillani. En harjoitellut tarpeeksi kanssasi.
Kun minusta tuli pääjohtaja, minulla ei ole aikaa.
Aloita uudestaan.
Käykö?
Tai jotain muuta. Mistä pidät?
En tiedä.
Saanko tuolin?
On läksyjä.
Perintö hankaloitti asioista.
Pidin aina tästä talosta.
Olet myöhässä.
Voitte vaihtaa kameroita. -Aivan.
Se on helppoa.
Voitte katsoa niitä puhelimella tai muilla laitteilla.
Selvä. Onko miehillä…
He vahtivat. Älkää huoliko.
Poikanne on turvassa.
Soittakaa, jos on kysyttävää.
Herra Genovés. -Kiitos.
Käykää sisään. -Kiitos.
Hyvää päivää. -Päivää.
Mauro ja Julián ovat asianajajiamme. Silvia on sihteerini.
Javier on talousjohtajamme.
Isabel on viestintäjohtajamme.
Tässä on Mónica Báez, toimittaja.
Istukaa alas.
Luimme lähettämänne materiaalin tänä aamuna.
Niin.
Kiinnostavaa.
Kiinnostavaako?
Kaikki se on laillista.
Täysin laillista.
Se on moraalitonta.
Se ei ole meidän ongelmamme. Emme ole moraalipoliiseja.
Olette toimittajia… -Meillä on velvoitteemme.
Olemme sen velkaa yhtiölle, joka elättää monia perheitä, myös omamme.
Juttu veisi heidän elantonsa.
Se olisi vastoin bisnesetiikkaa.
Sanon tämän suoraan.
Suojellaksemme teidän etiikkaanne, tallomme omaamme.
Näinkö se on? -Tämä on yksinkertaisempaa.
Julistaisimme sodan vahvalle viholliselle.
Jos kyse olisi itsepuolustuksesta,
mutta tämä olisi harkittu ja perusteeton hyökkäys.
Miksi sitten olemme täällä?
Jos se olisi yksinkertaista, emme riitelisi siitä.
Eikö se ole perusteltua, kun kyse on Espanjan pääpankista?
Tai koska se tukee murhaavaa hallitusta?
Riittääkö puoli miljoonaa kuollutta?
Ja Alfaad puhuu henkensä kaupalla.
Toki, laillista.
Siksi sillä on uutisarvoa.
Tekevätkö he sen?
Lopettavat lainojemme takaamisenko? Tietysti.
Ja peruuttavat myös luoton. -Anteeksi, minun on mentävä.
Minun piti jo perua kaksi tärkeää kokousta.
Isabel, jos poistut täältä, saat potkut.
Tämä on sinun tärkein kokouksesi nyt.
He voivat haastaa meidät oikeuteen.
Voittavatko he? -En tiedä.
Mutta he vuodattavat meidät kuiviin.
En tiedä, Víctor. Emme tarvitse kaikkea teatteria.
Olisit voinut soittaa ja sanoa "ei".
Mennään, Mónica. -Odota.
Eivät he uskaltaisi. -Ketkä?
Arana-Vélezin perhe. He eivät hyökkää, kun kaikki katsovat:
hallitus ja kilpailijat.
Ei… -Mutta…
Meidän on oltava näyttäviä.
Mitä isompi juttu, sitä paremmin olemme turvassa.
Víctor, mitä tarkoitat? -Etusivulle.
Ensin verkkolehteen -
ja sitten pommitamme heitä televisiossa.
Kerromme kaiken. Artikkelimme on uutinen.
Käytämme viikon Syyriaan. Pommitamme ulkomaisiakin medioita.
Artikkelimme on uutinen.
Miten perustelet tämän hallitukselle?
El Observador Nacional noudattaa kansainvälisiä standardeja.
Siitä tulee suuri menestys konsernille.
Luottamusta,
odotuksia…
Kurssi nousee.
Tämä on jotain, mitä me… -Mauro, tämä on -
oikein.
Kaksi todistajaa näki punaisen SEAT Ibizan.
He eivät tunnista vuotta.
Odotamme yhä tuloksia maalista uhrin jalassa.
Madridissa on rekisteröity noin 50 000 punaista SEAT:ia.
Entä kirje?
Kuriiripalvelu ei muista asiakasta,
ja he maksoivat käteisellä.
Vahvistussähköposti lähetettiin nettikahvilasta.
Sanoiko Genovés jotain kollegoistaan? -Ei.
Kuulustelimme häntä koko iltapäivän. Hän on hämmentynyt, kuten me.
Tämä on järjetöntä.
Perintö yllätti meidät kaikki.
Hallituksen jäsenet eivät ole tyytyväisiä,
mutta mikään ei sovi kiristykseen.
Miehellä on ex-vaimo ja 10-vuotias poika,
mutta he uhkaavat tappaa tuntemattomia.
Hän peri juuri johtajuuden.
Kuka uskoisi hänen suostuvat älyttömään kiristykseen?
Järjetöntä.
Genovés ei vaikuta mieheltä, joka harkitsisi maksamista.
Se on luonnollista.
Maksaisitko sinä?
Ihmisiä kuolee…
Miettisin sitä.
Vähintään. -Kukaan tässä maassa ei maksaisi.
Näin on. -Selvä…
Meillä on yksi etu.
Ensimmäistä kertaa meille ilmoitetaan murhapäivä ja -aika etukäteen.
Selvä. Kerro, jos tarvitset jotain murhayksiköstä.
Kiitos, Raúl ja Tucho.
Valmista kaikki. Laitan tiimin heti asialle.
Kaikki kuvat ovat verilöylystä.
Ja…
Ei, odota.
Viimeisille sivuille laitamme Alfaadin elämäkerran.
Olen vihainen Banco Industrialin vaitonaisuudesta.
Selvä…
Taittajat laittavat sen verkkoon. Julkaisemmeko sen yhdeksältä?
Täydellistä. Kello yhdeksältä.
Selvä.
Onnittelut.
Kiinnittäkää turvavyöt. Juhlat alkavat pian.
Selvä, komissaari.
Kiitos.
Kymmenen murhayksiköstä, 18 antiterrorismista ja me.
Ei hassumpaa. -Mihin jäimmekään?
Haluamme vahdin ainakin tuolle katolle.
Aivan, ja poliiseja koko aukiolle.
BANCO INDUSTRIAL RAHOITTI AL BAYDAN VERILÖYLYN
Sanoin jo ei.
En pyydä korotusta, ylityökorvausta,
sopimusta tai etuuksia.
Vain hiton vuoron vaihtoa, jotta voin mennä tanssikokeeseen!
Katsotaan, mitä voin tehdä.
Kiitos. -Ole hyvä.
Huomisesta -
tulee kiireinen päivä.
Sinun pitäisi olla lakimiesten kanssa. Kun puhelimesi alkaa soida, se ei lopu.
Odotetaan.
Katsotaan.
Tiedät kai, että -
tämä on luultavasti joutsenlauluni.
Ylireagoit, kuten aina. -En.
Minulla ei ole paljon luottoa.
Kaikki menee hyvin.
Tai et olisi julkaissut sitä.
Mónica Báez…
Tietääkö hän, mitä tekee? -Hän uskoo siihen.
Hän on sisukas.
Milloin olit viimeksi vakavassa suhteessa?
Jos olisi aikaa ja taitoja, keskittyisin poikaani.
En edes tunne häntä enää.
Haluaisin palata vaimoni luokse.
Erosit neljä vuotta sitten, kun raitistuit.
Aivan.
Parveke täällä. Eva, mene lehtikioskille. Loppu.
Taivas 1. Selvä, loppu.
Taivas 2. Selvä täälläkin.
Taivas 3 täällä. Kaikki selvää.
Pidämme silmällä Plaza de Orientea.
Taivas 4. Kaikki on selvää. Loppu.
Maa, onko uutisia?
Tämä on Maa 7. Lehtikioski selvä.
Olemme Vergaran kadulla.
Maa 4 täällä.
Seuraamme miestä, jolla on pitkä laukku, matkalla pohjoiseen.
Maa 4 täällä. Väärä hälytys. Loppu.
…outoa liikettä. Mies elokuvateatterin katolla.
Ehkä aseistettu. Toistan, mies katolla koillisessa.
Emme näe häntä täältä. Näkeekö joku muu?
Parveke.
Vahvistan, mies katolla.
Ei tietoa, onko hän aseistettu.
Taivas 4 täällä. Emme näe ketään asemistamme.
Taivas 2 täällä. Näemme miehen katolla.
Hän on aseistettu.
-Tuolla!
Kaikki yksiköt elokuvateatterin ympärille.
Taivas 2 täällä. Epäilty on näkyvissä.
Odotamme käskyjä.
Älkää ampuko. Haluamme hänet elävänä.
Hän lataa kivääriä.
Toistan, hän lataa kivääriä.
Hän seisoo ja tähtää siviileihin.
Saanko ampua?
Otan hänet. -Älkää tappako häntä!
Epäilty pakenee. Toistan…
Kaikki yksiköt rakennuksen ympärille!
Huomio, kaikki yksiköt vanhalle elokuvateatterille. Vauhtia!
Tuolla!
Epäilty Costanilla de Los Ángelesilla.
Tuolla. -Epäilty näkyvissä.
Pyydän lupaa ampua.
Negatiivinen, älä ammu!
Helvetti soikoon!
Seis! -Seis! Poliisi!
Seis! -Poliisi! Kädet ylös.
Maahan, nyt! -Maahan!
Varo, räjähteitä!
Ase!
Hyvää iltaa. -Hra Genovés.
Taidan ostaa päivän lehden.
Hyvä, Juan. Asiallista.
…poliisioperaatio päättyi,
ja oletettu terroristi kuoli ampumisessa.
Banco Industrial ei ole vielä antanut lausuntoa -
koskien aseiden myyntiä Syyrian hallitukselle,
kuten eilen kerrottiin El Observador Nacionalissa.
Uutinen levisi nopeasti…
Odota autossa, Diego.
Etsivä. Miksette tullut ylös?
Täällä on hyvä. -Se hullu kai tapettiin.
Ei aivan, herra Genovés.
Kyllä, mies on kuollut.
Mutta se ei ollut sitä, mitä odotimme.
Uhreja oli toinenkin,
Midasin käskyläisten ilmoittamassa paikassa.
Mitä tarkoitatte? Kuka se mies oli?
Manuel Corona.
Hän oli avannut pari ruokakauppaa, jotka suljettiin kriisin takia.
Hän oli viime aikoina velkaantunut, ja yhtäkkiä -
alle viikossa hän maksoi kaikki velkansa.
Hänen vaimonsa ja lapsensa katosivat pari päivää sitten.
Ei jälkeäkään.
Oliko hän aseistettu? Ampuiko hän poliisia?
Hän oli aseistettu…
Luodit olivat tyhjiä.
Siitä huolimatta hän osoitti meitä aseella.
Tutkimus on kesken, mutta kaikki viittaa siihen,
että Corona antoi perheelle uuden elämän -
ja maksoi siitä itsemurhalla.
Hän varmisti sen, ettei hän päässyt aukiolta hengissä.
Hänellä oli tämä kirje.
Tämä ei tietenkään ole alkuperäinen.
Lukekaa se. Se oli osoitettu teille.
Minun on mentävä.
Tutkimukseen liittyy lisää agentteja.
Valitettavasti tämä on vasta alkua.
Lukekaa se.
Hyvä herra Genovés,
olemme pahoillamme siitä,
että päätitte ottaa poliisin mukaan suhteeseemme -
ja kasvattaa yksityisiä turvallisuuskulujanne.
Arvioitte meidät väärin.
Pian tajuatte, että elämänne on meille arvokas.
Emme satuttaisi teitä tai rakkaimpianne yksinkertaisesta syystä:
teidän etunne on meidän etumme.
Ajatelkaa sitä.
Kun maksatte meille, tarvitsette käyttämänne rahat.
Toinen uhrinne tapettiin sovittuna päivänä.
Meillä ei ole kiirettä, ja vakuuttaaksemme teidät -
tapamme jonkun viiden päivän välein.
Koska päätitte ottaa mukaan poliisin,
kerromme paikan vain muutama minuutti aiemmin tai tapahtumahetkellä.
Lämpimin terveisin,
Midaksen käskyläiset.
Tekstitys: Marja Härmänmaa