1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
‎Chào ông, có cuộc gọi tìm ông.

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
‎Tìm tôi à? Alô?

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
‎Debra Winger đã đóng đủ phim rồi.

5
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
‎Tôi lặp lại,
‎Debra Winger đã đóng đủ phim rồi.

6
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
‎Là bà. Tôi quen các ông bà.

7
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
‎Khoan. V?

8
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
‎Người thật hẳn hoi nhé.

9
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
‎Tôi từng là điệp viên.

10
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
‎Và còn là điệp viên xịn.

11
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
‎Tôi biết là căng lắm.
‎Biết bao ký ức bỗng ùa về mà.

12
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
‎Nhưng làm sao có ai lại nghĩ
‎Debra Winger đã đóng đủ phim chứ?

13
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
‎Cái đó làm tôi hoảng lên đấy.
‎Cô ấy cực đỉnh trong ‎Đám cưới của Rachel.

14
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
‎Đó là một câu mà dân bóng
‎chưa từng nghe hoặc nói

15
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
‎và là mã cửa hậu của Cục
‎để mở khóa cho người bị Greyscale.

16
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
‎Greyscale. Chúa ơi.

17
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
‎Mừng ông trở lại cuộc đời thật của mình.

18
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
‎Như câu nhà sản xuất ‎The Ranch
‎từng hỏi Winger,

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
‎"Sẵn sàng cho màn tái xuất cực lạ chưa?"

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
‎HỐ

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
‎Món rượu trứng lạnh này phê thật.

22
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
‎Gần đến cung điện rồi.

23
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
‎Bắt đầu đếm ngược
‎chưa rõ bao nhiêu giây để cứu Buck

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
‎và lấy lại mọi thứ công chúa cướp của ta.

25
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
‎Con quỷ cái màu mè quyến rũ đó.

26
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
‎Trời ơi, mùi mồ hôi và rác kìa.
‎Tôi muốn dự Pride.

27
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
‎Cho anh biết cấm tôi nói ở Pride
‎là trọng tội thù ghét đấy.

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
‎Sau vụ này chắc tự hào lắm luôn.

29
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
‎Lắm thì chưa chắc.

30
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
‎Ta đã cứu thế giới đâu,
‎nhưng cứ lạc quan đi.

31
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
‎Có tin gì từ V và Caryn không?

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
‎Không, vẫn chưa có liên lạc.

33
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
‎Đã thử tháo hết ra
‎rồi lắp vào lại hết chưa?

34
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
‎Thường hiệu quả với đầu TiVo.

35
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
‎Nhà Trắng lại gọi.
‎Họ muốn biết đang có chuyện gì.

36
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
‎Bịa ra gì đó đi.

37
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
‎Nói dối lễ tân cấp cao nhất cả nước sao?

38
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
‎Chưa hề nghĩ sẽ có ngày này.

39
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
‎Không được để ai
‎biết chuyện xảy ra ở Coeur.

40
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
‎Cho đến khi hệ thống hoạt động lại,

41
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
‎Mary và đám đồng gay
‎là phòng tuyến duy nhất của nước này.

42
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
‎V và Caryn có
‎mã mở khóa từ hồ sơ Greyscale.

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
‎Mong họ đang
‎hội quân tiếp viện và đến đây.

44
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
‎Giá mà hồi ở Palm Springs,
‎ta đọc hết hồ sơ đó.

45
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
‎Mã mở khóa đáng ra đã cứu chiếc Subaru
‎khỏi bị dập năm chỗ hình đai lưng.

46
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
‎Giờ nó trông như kẹo cao su nhai rồi ấy.

47
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
‎Đến lúc Twink ra khỏi hộp rồi.

48
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
‎Được rồi, đứng yên!

49
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
‎Khỉ thật. Phòng trống không.
‎Tôi bung sức trai vô ích rồi.

50
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
‎Không vô ích đâu.
‎Tôi thấy nở cơ mông rồi này.

51
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
‎Được rồi, tiếp theo làm gì?

52
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
‎Tôi chẳng hiểu. Công chúa và Buck đâu?
‎Chủ yếu là công chúa ấy.

53
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
‎Tôi chẳng biết.

54
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
‎Mong cô ta chưa làm gì
‎trong kế hoạch cô ta định làm.

55
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
‎Ả loạn thần phong cách đầy mê hoặc đó.

56
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
‎Tôi sẽ hack ả tới bến.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
‎Có người. Tiếng giày sang chảnh.

58
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
‎Không, tôi đã bảo hoa hồng,
‎đâu phải hoa hồng. Cô bị đuổi việc.

59
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
‎Cuối cùng cứu viện cũng đến.
‎Các anh muộn đấy.

60
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
‎Trả nửa công thôi.

61
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
‎Được rồi, ông ta đúng là ngôi sao.

62
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
‎Chào. Chúng tôi đến đây để…

63
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
‎Im lặng. Tuyên cáo Hoàng gia bắt đầu rồi.

64
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
‎Tuyên cáo Hoàng gia Gyenorvya!

65
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
‎Như một tập trong ‎Đá cuội
‎mà sáng sủa hơn và ít rắn hơn.

66
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
‎Mừng vãi Pride đến tất cả mọi người,

67
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
‎nhất là đến các chế yêu
‎đang dự hội ở Reneé này.

68
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
‎Có lẽ các chế đều thắc mắc

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
‎khối cơ bắp đỉnh vãi cạnh tôi là ai.

70
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
‎Sao lại đội cái mũ chóp thế?

71
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
‎Im đi.

72
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
‎Gã nói kiểu đó với ai vậy?
‎Không phải với tôi rồi.

73
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
‎Đây là chính điều tôi muốn công bố.

74
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
‎Trời, tôi phát khóc mất.
‎Không, đợi đã. Tôi giỏi mà.

75
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
‎Các chế ơi, hôm nay là ngày
‎mọi gái trùm đều mơ ước.

76
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
‎Đúng rồi đấy. Tôi sắp kết hôn!

77
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
‎Kết hôn? Với Buck á? Gớm thế, và tại sao?

78
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
‎Cái này giống ‎Đá cuội ‎thật.

79
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
‎Tôi yêu người vợ bốc lửa của mình.

80
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
‎Anh ấy tuyệt nhất nhé?
‎Và là của riêng tôi, các anh à.

81
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
‎#Yêulàyêu. #HônlễHoànggia.

82
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
‎Phải đến dự đấy.

83
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
‎Sau tối nay,
‎ai ai cũng sẽ nói về Gyenorvya.

84
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
‎Thế thôi. Họp báo tuyệt quá. Chào nhé.

85
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
‎Được rồi. Nhanh lên đi.
‎Trang trí tiệc cưới đâu tự nhiên mà có.

86
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
‎Hẳn rồi, chúng tôi làm ngay.

87
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
‎Được rồi, cả đội, đi tạo hình
‎thiên nga nào. Hôn lễ sang chảnh.

88
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
‎Hôn lễ hả? Thế nghĩa là sao?
‎Mà Buck nghĩ gì vậy, cưới cô ta á?

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
‎Không thể tin
‎sau nhiều tháng liên tục phá hoại

90
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
‎và hung hăng gây hấn,
‎giờ gã lại phản bội ta thế này.

91
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
‎Tôi biết cách xử lý rồi.
‎Ta cần xem ‎Đá cuội ‎ngay.

92
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
‎Stat, không có giờ xem TV đâu,

93
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
‎dù ta vừa biết
‎một chuyện quan trọng nhờ xem TV.

94
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
‎- Nhưng sắp có chuyện xấu đấy.
‎- Tôi biết.

95
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
‎Trừ phi là Oprah cưới Stedman,
‎cấm đám cưới dân thẳng ở Pride.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
‎Còn hơn thế cơ. Trên ‎Đá cuội…

97
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
‎Cô thật sự sẽ làm tất cả
‎để bắt bọn tôi xem phim kì cục đó rồi.

98
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
‎Nó đâu chỉ là phim, chết tiệt.
‎Ở Gyenorvya, nó là tất cả.

99
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
‎Là mô tả thật nhất
‎về cuộc sống, luật lệ, tôn giáo của họ.

100
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
‎Như ‎Bachelor in Paradise ‎với dân Mỹ vậy.

101
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
‎Chính xác. ‎Đá cuội
‎có một tập về Hôn lễ Hoàng gia,

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
‎nhưng nó đã bị xóa,
‎cả trên Internet Giáng sinh.

103
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
‎Khó tìm hơn
‎đoạn lộ vú trong ‎Những chú mèo.

104
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
‎Chắc chắn cô sẽ tìm được.
‎Tìm trên Quibi chưa?

105
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
‎Tubi? Mubi? Vudu? Crimini? Lubey? Manolo?

106
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
‎Trên phim, Bảo tàng Điện ảnh Phát thanh
‎nằm ở Nhà nguyện Hoàng gia.

107
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
‎Tôi cá là trong đời thực cũng thế.

108
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
‎Được rồi, phim sướt mướt dở hơi
‎mà chỉ có đồng nghiệp tôi xem,

109
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
‎đến lúc mày cứu bọn tao rồi.

110
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
‎Twink, nhanh lên.

111
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
‎Dự World Pride mà vào bảo tàng?
‎Đây còn là nhà thờ chứ gì?

112
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
‎Gì nữa đây?
‎Thêm đống bài tập toán chắc? Chết tiệt!

113
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
‎Thế thì đứng gác đi.
‎Nếu có nguy hiểm thì báo.

114
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
‎Được, tôi rút lời. Phim này hay tuyệt.

115
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
‎Nó như ‎Passions
‎kết hợp ‎The Twilight Zone ‎kết hợp…

116
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
‎Sister Act. ‎Phải, tôi đã
‎nói câu đó với các cô 800 lần rồi.

117
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
‎Tốn thời gian quá đấy.

118
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
‎Chuyển tới đoạn tôi yêu thích
‎của bất kỳ phim nào đi, đoạn nổ ấy.

119
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
‎Đến rồi, đoạn đám cưới.

120
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
‎Ở Gyenorvya, công chúa
‎chỉ là biểu tượng, không có thực quyền.

121
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
‎Chỉ nhờ kết hôn
‎mà nàng trở thành một nữ hoàng có chồng

122
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
‎có quyền để tăng thuế,
‎tuyên bố chiến tranh,

123
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
‎hoặc dùng dao trong bữa tối.

124
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
‎Tuyên bố chiến tranh?
‎Chết! Làm sao cản cô ta đây?

125
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
‎Cách duy nhất
‎để ngăn Hôn lễ Hoàng gia Gyenorvya

126
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
‎là thổi Sừng Phản đối.

127
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
‎Tôi thích cách lão nói ra hết cho ta.
‎Đấy mới là giải trí chứ.

128
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
‎Và giờ là đôi lời từ nhà tài trợ,

129
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
‎thuốc lá cho các bà mẹ Tầm Gửi.
‎Để có đứa bé sáng láng.

130
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
‎Vậy cô ta chỉ cưới Buck để có quyền hành.

131
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
‎Tôi biết công chúa xấu xa,
‎nhưng có cảm giác rằng kẻ thù thật sự là

132
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
‎hàng thế kỷ trọng nam khinh nữ
‎đã dẫn đến chuyện này.

133
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
‎Phụ nữ đâu cần đàn ông cho phép
‎để thành độc tài sát nhân.

134
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
‎Mary, tôi nhận ra mấy xe tăng đó.

135
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
‎Ta đã tịch thu chúng ở EuropeVision.
‎Đáng ra chúng phải ở Hố Thần.

136
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
‎Chết. Công chúa được vũ trang khủng khiếp
‎với súng đạn và tin tình báo AIA.

137
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
‎Làm sao ta lấy được Sừng Phản đối?

138
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
‎Đến Phim trường Đá cuội
‎và trộm sừng họ dùng để quay đi.

139
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
‎Tôi chắc chắn nó là đồ thật.

140
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
‎Họ luôn dùng xác ngựa thật để quay
‎mà thứ đó tốn cả mớ tiền.

141
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
‎Kế hoạch đó hay hơn ý tôi định nói.

142
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
‎Sẽ chẳng ai phải cướp tiệm nữ trang
‎hay chặt đầu tuần lộc.

143
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
‎Deb và Twink, câu giờ đi.

144
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
‎Hôn lễ sẽ diễn ra
‎cuối cuộc diễu hành, trì hoãn nó đi.

145
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
‎Tuyệt, được đến cuộc diễu hành rồi.
‎Kẹp em đi, đồng bào ơi!

146
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
‎Gọi tôi là Wells Fargo đi,

147
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
‎vì tôi sắp tham dự Pride
‎vì những lý do không chính đáng.

148
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
‎- Stat, đường nào đến phim trường?
‎- Xuống.

149
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
‎Xuống à?

150
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
‎Giờ tôi nể Super Mario hơn nhiều.
‎Đi ống nước khổ thật.

151
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
‎Một thành phố ghê rợn
‎ẩn dưới thành phố thật.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
‎Chẳng biết Chicago
‎có lấy ý tưởng từ đây không.

153
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
‎Chắc gần đến rồi.
‎Vừa đi qua Cửa hàng Halloween Ye Olde.

154
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
‎Nếu cô tìm chỗ có mạng nhện
‎thì tôi vừa tìm ra đấy.

155
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
‎Kia kìa! Vãi linh hồn.
‎Tàu mẹ kìa, Phim trường Đá cuội.

156
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
‎An ninh thành phố
‎chắc ở chỗ diễu hành cả rồi.

157
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
‎Chúa ơi. Xem kìa, mọi cảnh trong phim.

158
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
‎Đấy là trường trung học mà Jesus có kinh.

159
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
‎Kho đạo cụ này sắp xếp kiểu gì vậy trời?

160
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
‎Từ nhỏ đến lớn? Cứng đến mềm? Ướt đến khô?

161
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
‎Ống nhổ của Cha xứ.
‎Giày thiết hài của Bộ ba.

162
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
‎Mary, chụp cho tôi
‎một tấm với vại bia của Mẹ bề trên,

163
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
‎nhưng tay tôi đang rung,
‎đừng để ảnh nhòe đấy.

164
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
‎Cô trấn tĩnh lại đi.

165
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
‎Tôi sẽ chụp hai tấm,
‎vì tôi đâu phải quái vật,

166
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
‎và tôi chưa hề thấy cô vui thế này,
‎nhưng xong là đi tìm sừng. Nhé?

167
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
‎Được. 100%.

168
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
‎Xác ướp thợ bánh trong tập nhạc kịch.

169
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
‎Chuẩn! Các bạn quá chuẩn
‎khi chúc mừng tôi. Tiếp đi.

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
‎Sao mình lại đứng trên cái bánh?

171
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
‎Chúa ơi. Cô định ăn tôi.

172
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
‎- Cứu tôi, các điệp viên gay!
‎- Chết.

173
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
‎Anh ấy đâu sợ tôi.
‎Anh ấy thấy hoảng thôi, con trai mà.

174
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
‎Nhưng cứ xem hoa giấy tung bay nhé.

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
‎Ngay khi anh đeo nhẫn vào tay tôi,

176
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
‎anh sẽ được đi một chuyến xuống đáy hố.

177
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
‎Đừng làm tôi mất mặt ở buổi ra mắt
‎thương hiệu mới của nước tôi.

178
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
‎Chúa ơi. Khoan, chào Mike.

179
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
‎Chúa ơi. Khoan, chào Mike.

180
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
‎Chúa ơi. Khoan, chào Mike.
‎Hôm nay các Mike được xõa mà.

181
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
‎ĐÁ CUỘI

182
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
‎Nơi này nhiều cốc có đế
‎hơn cả máy rửa chén của Adam Lambert.

183
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
‎Ta chẳng bao giờ
‎tìm được Sừng Phản đối đâu.

184
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
‎Đây rồi, khu vực sừng.

185
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
‎Kèn Quyền bầu cử Phụ nữ.
‎Kèn Shofar Đại Angelica?

186
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
‎Sừng Phản đối. Tuyệt!

187
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
‎"Sừng Phản đối chính cống".
‎Chúa ơi. Làm ơn thổi được đi.

188
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
‎Còn nữa, đừng đầy nhện đấy nhé.

189
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
‎Tuyệt! Stat, tôi tìm được nó rồi.

190
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
‎- Stat?
‎- Tới đây.

191
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
‎Được rồi, chụp tấm nữa nhé. Làm ơn đi mà.

192
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
‎Cho qua với. Ta cần bắt kịp công chúa,

193
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
‎mà đường phố còn tệ hơn
‎Costco vào Chủ nhật.

194
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
‎Tôi biết, nhưng không tuyệt sao?

195
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
‎Mọi gay, lesbian,
‎và tập đoàn truyền thông đều ở đây.

196
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
‎Biết thừa. Ta mới đi có ba mét,

197
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
‎mà tôi đã chạm trán
‎hai tình cũ và nhà cung cấp mạng.

198
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
‎Tôi chẳng thấy công chúa ở đâu,
‎cậu thấy không?

199
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
‎Không, nhưng theo cái quạt gấp đó,

200
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
‎GlaxoSmithKline đang dùng
‎đại từ nhân xưng chung chung rồi.

201
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
‎Khoan, nhìn kìa.
‎Xe diễu hành Hamburger Mary châu Âu.

202
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
‎Hội chị em 29 của WeHo.
‎Trên đó có tầm nhìn chuẩn hơn.

203
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
‎Đừng sợ, các chị em drag queen.
‎Tôi đến với "hàng" đã khóa.

204
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
‎Cho tôi đi ké xe với nhé?

205
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
‎Cảm ơn, các chế!

206
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
‎Thấy họ rồi, Deb.
‎Phải vượt năm khối nhà, thật nhanh.

207
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
‎Để tôi xuống khoang lái.
‎Xem bé bự này làm được gì nào.

208
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
‎Khoan. Chúa ơi. Mike! Chào chế!

209
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
‎Cứ theo âm thanh của Pride trên đầu,
‎tiếng dân gay cãi nhau và nhạc Katy Perry.

210
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
‎Không, sao lại thế?

211
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
‎Ôi trời, tình cũ của anh. Khó xử quá.

212
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
‎Steve?

213
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
‎Khỉ thật, hẳn rồi.
‎Dịp cuối tuần này tệ quá.

214
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
‎Anh thật sự không biết gì đâu.

215
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
‎Ừ, bạn bè lôi anh đi dự Pride.

216
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
‎Quá đông, quá ồn,
‎và giờ chỗ anh trốn cũng bị bọn em quấy.

217
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
‎Này, Banjo, anh kiếm đâu ra cái mũ đó?

218
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
‎Thật ra là Benji nhé, và họ phát nó
‎cho mọi người đi diễu hành.

219
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
‎Phải đội nó trong hôn lễ.
‎Trông nó ngố thật đấy. Nhìn này.

220
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
‎Công chúa cực đỉnh. Ta phải mê mệt.

221
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
‎Benji? Anh tỉnh táo không vậy?

222
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
‎Chiến đấu vì công chúa.

223
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
‎Anh ấy có vẻ mất hồn rồi,
‎hệt như Buck ở buổi họp báo.

224
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
‎Và anh ấy cũng đội cái mũ y hệt. Khoan.

225
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
‎Dừng lại đi, được chứ?

226
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
‎- Mary, tôi nghĩ mấy cái mũ này…
‎- Kiểm soát tâm trí. Tôi biết.

227
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
‎Và cô sắp biến thùy não bạn trai cũ
‎của tôi thành trứng tráng đấy.

228
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
‎Tài liệu Greyscale có nói đến chúng,
‎nhưng bảo là Cục không hề thực hiện.

229
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
‎Họ hủy chương trình đó rồi,
‎nhưng công chúa nắm hết mà.

230
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
‎Chết vì công chúa nếu cần.

231
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
‎Chúa ơi, cô ta định làm thế đấy.

232
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
‎Tẩy não mọi người ở Pride
‎bằng công nghệ Greyscale trộm được.

233
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
‎Cô ta sẽ khiến họ
‎chiến đấu, sống chết vì cô ta.

234
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
‎Cô ta đang tạo
‎một đội quân xác sống gay khổng lồ.

235
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
‎Anh sẽ không tin đâu,
‎nhưng vụ này cũng có trên ‎Đá cuội.

236
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
‎Vừa rồi có chuyện gì vậy?

237
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
‎Anh phải chạy đi.
‎Ở Gyenorvya không an toàn.

238
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
‎Sao em toàn nói
‎mấy chuyện đáng sợ với anh vậy?

239
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
‎Em bị gì thế?

240
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
‎Cứ đi đi. Đừng theo bọn em.

241
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
‎Nói thế thô lỗ quá.
‎Em xin lỗi. Anh dễ thương quá cơ!

242
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
‎Tôi tăng lên 19 km/h đây.

243
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
‎Có biết đây chỉ là
‎máy cắt cỏ được trang trí thêm không?

244
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
‎Trước chưa biết, giờ biết rồi.
‎Deb, cô vừa là bạn vừa là cô giáo.

245
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
‎Xe diễu hành của công chúa kìa.
‎Tóc đẹp kinh. Thấy không vậy?

246
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
‎Xe diễu hành chết tiệt.
‎Làm như Pam trên lưng tao và tăng tốc đi.

247
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
‎Trời, họ gần đến lễ đường rồi.

248
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
‎Nhưng linh tính mách bảo
‎diva như cô ta phải đông đủ mới bắt đầu.

249
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
‎Deb, chặn đường đi.
‎Tôi bày trò đánh lạc hướng.

250
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
‎Cứ để tôi, chế ơi.

251
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
‎Bạn có biết
‎Có sói trong dòng sông

252
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
‎Sói trong sông

253
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
‎Chúng cắn và cắn!
‎Không, phải, tối nay!

254
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
‎Tôi rầu và cáu lắm rồi.
‎Người hâm mộ của tôi đâu?

255
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
‎Có kẻ cướp khán giả của tôi sao?

256
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
‎Cảnh vệ, dẹp vụ đó đi.
‎Cô dâu này phải lên đầu, ngay.

257
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
‎Công chúa, tôi phải đi ngoài.

258
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
‎Không! Nhịn đi.

259
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
‎Không, mình vừa rũ được bài này khỏi đầu.

260
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
‎Deb, ta làm được rồi.

261
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
‎Tuyệt. Tôi sẵn sàng
‎chặn đứng chuyện này. Twink, đi thôi.

262
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
‎Nhưng đâu thể bỏ ngang màn hát nhép.

263
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
‎Nếu chết trong màn hát nhép
‎là chết trong đời thực.

264
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
‎Kia kìa! Đám kích động,
‎dám vào đây luôn kìa!

265
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
‎Chúa ơi! Sừng Phản đối sao?

266
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
‎Tấn công chúng! Ta cần tiếp viện.

267
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
‎Không!

268
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
‎Vừa đạp nát đại kiệt phẩm
‎của nước ông đấy, đồ ngu.

269
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
‎Ta bị lép vế về quân số,
‎và chiêu độc của tôi vô dụng.

270
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
‎Bi của chúng tôi bị nát sẵn rồi.

271
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
‎Chúa ơi, sao mình không lập di chúc?
‎Làm nghề nguy cơ cao mà.

272
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
‎- V! Và mọi người khác!
‎- Đã đến rồi.

273
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
‎Và cậu có biết phải đọc là
‎"Budapesht" thay vì "Budapest"?

274
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
‎Chà, tôi thích cái đó đấy.

275
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
‎Không tuyệt à?
‎Chúa ơi, tôi nhớ được ra thực địa quá.

276
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
‎Công chúa chuẩn bị cưới Buck

277
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
‎và dùng công nghệ Greyscale
‎để tẩy não đám đông này.

278
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
‎Cô ta đang lập quân đội,
‎ta phải ngăn chặn nhưng cái sừng gãy rồi.

279
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
‎Đã rõ. Tôi luôn nghi ngờ
‎cô ta có phần hắc ám.

280
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
‎Trước năm 23 tuổi, cô ta chỉ ăn mỳ nấu bơ.

281
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
‎Đáng ra tôi phải lường trước chuyện này.

282
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
‎Hôn lễ bắt đầu. Trời!
‎Khoan, Twink, nghĩ giống tôi không?

283
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
‎Về chuyện sao mũi khác nhau ngẫu nhiên?
‎Được rồi, tai có mùi…

284
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
‎Không, không phải cái đó.

285
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
‎- Một nô bộc của Đức Christ Âu…
‎- Hẳn rồi, mê Christ mà.

286
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
‎Nhưng vào thẳng đoạn hay nhé?
‎Và đội mũ lên nào.

287
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
‎Được, được thôi.

288
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
‎Với chiếc nhẫn này, ta trao
‎Hôn phu Hoàng gia quyền cai trị Gyenorvya

289
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
‎để chàng ban cho
‎Nữ hoàng mới của ta quyền lực của…

290
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
‎Dừng! Dừng hôn lễ!

291
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
‎Xin lỗi, không có sừng thích hợp
‎thì miễn phản đối.

292
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
‎Nhưng đó đâu phải công chúa thật.

293
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
‎Lũ chết giẫm bọn mày.

294
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
‎Phải, lũ chết giẫm bọn tôi đây.

295
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
‎Và chúng tôi đến đây
‎để nói rằng công chúa này là giả mạo.

296
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
‎Đây mới là công chúa thật.

297
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
‎Khoan, gì cơ?

298
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
‎- Không nhé.
‎- Có nhé.

299
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
‎Cô ta nhốt tôi trong tháp Rapunzel
‎và cướp bạn trai của tôi.

300
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
‎Em yêu anh. Đừng cưới cái hamburger
‎khi có thể xoạc con bò thoải mái.

301
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
‎Buck đói rồi đây.

302
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
‎Buck, đồ ngốc.
‎Anh sẽ phá hỏng hết. Ngu ngốc!

303
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
‎Này.

304
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
‎Công chúa tử tế đây rồi.

305
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
‎Days of Our Lives ‎còn thua xa vụ này.

306
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
‎- Ta làm được rồi. Đã phá…
‎- Dẹp tất cả các người đi.

307
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
‎Đây là cái mà ta nhận được
‎khi cố #chốnglại

308
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
‎mà vẫn sống trong
‎xã hội trọng nam khinh nữ.

309
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
‎Dẹp hết mấy luật lệ Gyenorvya ngu ngốc đi.

310
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
‎- Gì đấy?
‎- Hẳn nó điều khiển đám mũ.

311
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
‎Đúng đấy. Ta đòi lại
‎thời gian ác nhân của mình.

312
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
‎Tất cả bỏ mũ ra!

313
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
‎- Chúa ơi, em đã bảo anh đừng đến…
‎- Công chúa tốt lành.

314
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
‎Được rồi, em đáng bị thế
‎vì đá anh ở tang lễ, nhưng…

315
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
‎Debra Winger đã đóng đủ phim rồi.

316
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
‎Được rồi, úi.

317
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
‎Cô đã làm ô danh hoàng gia. Meghan Markle
‎chẳng đời nào phản bội dân gay.

318
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
‎Này, không sao. Em…

319
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
‎Benji!

320
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
‎Vậy là một công chúa khác
‎đã bắt cóc anh ở đảo đó, khi đó em ở đâu?

321
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎Điều quan trọng là em kề ngực anh thế này.

322
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
‎Anh thích giọng em rồi đấy.
‎Em bắt đầu hút thuốc à?

323
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
‎Ta vừa cứu mạng họ và họ chẳng biết gì.

324
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
‎Đây là cảm giác của các bà mẹ à?

325
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
‎Giờ đây là Pride của riêng tôi.
‎Tôi chưa hề thấy tự hào như thế.

326
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
‎Khoan, "Pride" liên quan đến "tự hào" à?

327
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
‎Tôi tưởng để tôn vinh
‎gia đình sư tử nóng bỏng.

328
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
‎Dân gay thích thời tiết nóng mà.

329
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
‎Và cày nhau tới bến. Đập tay cái nào!

330
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
‎Hồi ở gara, anh luôn nói
‎đến một ngày ta sẽ cứu thế giới.

331
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
‎Tôi phải nói là, hồi đó tôi hơi nghi ngờ.

332
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
‎Nhưng ta làm được rồi. Tất cả chúng ta.

333
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
‎Ta là một đội cực đỉnh.

334
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
‎Và Mary, anh là thủ lĩnh cực đỉnh.

335
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
‎Chuẩn khỏi chỉnh.

336
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
‎Và là một thợ ảnh xuất sắc.

337
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
‎Mấy tấm tôi chụp ở
‎Phim trường Đá cuội lên hình xăm cực đẹp.

338
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
‎Stat, cô cười đẹp quá cơ.

339
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
‎Thật đáng tiếc
‎ta sẽ không bao giờ thấy lại.

340
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
‎Giờ ta đã kết hôn và anh là vua Gyenorvya,

341
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
‎anh có bao nhiêu tiền vậy,
‎cho tôi một ít nhé?

342
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
‎Thật ra tôi nợ tín dụng cả đống.
‎Và ta ly dị, ngay lập tức.

343
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
‎- Trời. Hệ thống liên lạc AIA ổn lại rồi.
‎- Vãi!

344
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
‎Cũng chào mọi người.

345
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
‎Rõ ràng tôi đau lòng, nhưng phải nói,
‎làm tốt lắm. Mấy người đã cứu bồ.

346
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
‎Mấy người là hy vọng duy nhất
‎và đã làm được. Tôi sẽ không quên.

347
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
‎Cảm ơn ông. Cảm kích lắm.
‎Luôn biết chúng tôi làm được mà.

348
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
‎Đừng đắm chìm trong chiến thắng nhé.

349
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
‎Hơn nữa, tôi đã tìm hiểu về
‎World Pride và những việc mấy người…

350
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
‎Q-Force quá giỏi. Tin tưởng nơi Q-Force.

351
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
‎Làm hết trong một ngày.

352
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
‎Và mọi dữ liệu của Cục bị công chúa trộm
‎giờ an toàn trong tay chúng tôi.

353
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
‎Chúng tôi sẽ gửi cho ông ngay.
‎Không xạo đâu.

354
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
‎Tôi thích Q-Force quá. Bình đẳng.

355
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
‎Cảm ơn, Desk. Xin tăng lương
‎rồi mới tháo mũ cho lão nhé.

356
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
‎Gì? Tôi làm thế
‎cũng đâu có sai. Lão tệ quá mà.

357
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
‎Tôi nợ cậu lời xin lỗi.

358
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
‎Không, V à.
‎Khoai tây chiên đâu của riêng ai.

359
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
‎Không phải chuyện đó.
‎Tôi đã kìm chân cậu quá lâu.

360
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
‎Do tôi khuyết một phần não,
‎nhưng vẫn là sai.

361
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
‎Sau mọi chuyện ta đã trải qua,
‎mong cậu biết cậu quý giá thế nào với tôi.

362
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
‎Cậu sẽ luôn là
‎đỉnh của đỉnh trong mắt tôi.

363
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
‎V!

364
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
‎TWINK NỔI RỒI, CÁC CHẾ ƠI

365
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
‎Chúa ơi.

366
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
‎Em biết. Em biết em phải giải thích,

367
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
‎và em còn chẳng biết
‎bắt đầu từ đâu, nhưng…

368
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
‎Sao em không nói luôn
‎em đang có chuyện quái gì vậy?

369
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
‎Mà em là ai chứ?

370
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
‎Em là Mary.

371
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
‎Đặc vụ Mary.

372
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
‎Biên dịch: John Thai Hoa