NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BUDAPEŞTE, MACARİSTAN
Efendim, sizi arıyorlar.
Beni mi? Alo?
Debra Winger yeterince filmde oynadı.
Tekrar ediyorum, Debra Winger yeterince filmde oynadı.
Siz. Sizi tanıyorum.
Bir dakika. V?
Ta kendisi canım.
Ben casustum.
Hem de en iyisinden.
Biliyorum bu çok ağır. Tüm anılar bir anda canlanıyor.
Ama kim Debra Winger'ın yeterince filmde oynadığını düşünür?
Beni işkillendiren bu oldu. Rachel Evleniyor'da müthişti.
Bu, bir kuirin ömür boyu ne işiteceği ne de söyleyeceği bir cümle.
Ayrıca Gizli Servis'in insanları Gri Ton'dan çıkarmak için koyduğu şifre.
Gri Ton. Tanrım.
Gerçek hayatına hoş geldin.
The Ranch'in yapımcılarının Bayan Winger'a sorduğu gibi,
"Acayip bir geri dönüşe hazır mısın?"
"YARIK"
DÜNYA ONUR GÜNÜ, GYENORVYA
Bu donmuş yumurta likörü iş görüyor.
Saraya yaklaştık.
Buck'ı kurtarıp Prenses'in bizden çaldıklarını
geri almamıza birkaç saniye kaldı.
Şu çekici, kokoş kaltak.
Tanrım, ter ve çöp kokusu. Onur yürüyüşüne gitmek istiyorum.
Onur Günü beni susturman nefret suçuna girer, bilesin.
Daha bir sürü Onur Günü olacak.
O kadar emin değilim.
Henüz dünyayı kurtarmadık ama iyimserliğini kaybetme.
V ve Caryn'dan haber var mı?
Yok, iletişim hâlâ kesik.
Her şeyi fişten çıkarıp tekrar takmayı denediniz mi?
TiVo için işe yarıyor.
Yine Beyaz Saray aradı. Neler olduğunu merak ediyorlar.
Uydur bir şeyler.
Ülkenin en kıdemli memuruna yalan mı söyleyeyim?
Ne günlere kaldık!
Kalp'te olanları kimse öğrenmemeli.
Sistemler çalışıncaya dek
ülkeyi savunmak Mary ile tayfasına kaldı.
V ve Caryn, Gri Ton dosyasından şifreyi aldı.
Umarım destek toplayıp buraya geliyorlardır.
Keşke Palm Springs'te bütün dosyayı okusaydık.
O şifre, arabada sırt korsesi şeklinde beş oyuk açılmasını önleyebilirdi.
Zavallı, çiğnenmiş ciklet gibi görünüyor.
Twink'i çıkarma vakti.
Pekâlâ, kıpırdamayın!
Eyvah. Mekân boş. Bütün o erkeksilik boşa gitti.
Boşa gitmedi. Minik deliğim pıt etti.
Sırada ne var?
Anlamıyorum. Prenses ve Buck nerede? En çok da Prenses.
Bilmiyorum.
Umarım planladığı şeyi yapmaya başlamamıştır.
Şu tarz sahibi, büyüleyici psikopat.
Şimdi elindeki verileri alacağım.
Biri geliyor. Zarif ayakkabılar.
Hayır, gül demedim, gül dedim. Kovuldun.
Nihayet yardımcılarım gelmiş. Geç kaldınız.
Ücretinizi keseceğim.
Evet, tam bir yıldız.
Merhaba. Biz burada…
Susun. Kraliyet Duyurusu başlıyor.
Gyenorvya Kraliyet Duyurusu!
Döşeme Taşları'nın iyi ışıklandırmalı, az yılanlı bir bölümü gibi.
Herkese ama özellikle de burada,
Reneé'de kutlayan bebişlerime mutlu bir Onur Günü dilerim.
Herhâlde merak ediyorsunuzdur,
yanımdaki bu çam yarması da kim diye.
Ya şu Teneke Adam şapkası ne?
Kapa çeneni.
Bu kiminle konuşuyor öyle? Benimle değil herhâlde.
İşte bunu ilan etmek için buradayım.
Ay, vallahi ağlayacağım. Hayır, durun. Geçti.
Kaltaklar, bugün her kadın patronun hayalindeki gün.
Çok doğru. Evleniyorum!
Evlenmek mi? Buck'la mı? İğrenç, ayrıca niye?
Sahiden Döşeme Taşları gibi.
Yuvarlak hatlı karımı seviyorum.
Şahane, değil mi? Hepsi benim beyler.
Etiket, aşk aşktır. Etiket, kraliyet düğünü.
Hepiniz gelin.
Bu geceden sonra Gyenorvya dillere destan olacak.
Evet, hepsi bu. Müthiş basın toplantısı. Sağlıcakla.
Hadi marş. Düğün dekorasyonu kendi kendine hallolmaz.
Elbette, hemen ilgileniriz.
Hadi ekip, gidip batikle kuğu deseni yapalım. Şık bir düğün olsun.
Düğün mü? Ne demek bu? Buck onunla niye evleniyor?
Aylarca küçümseyip saldırganlık sergiledikten sonra
bize böyle ihanet etmesi olur şey değil.
Bir çözüm buldum. Hemen Döşeme Taşları'nı izlemeliyiz.
Stat, televizyon izleyecek vaktimiz yok.
Gerçi az önce televizyondan önemli bir şey öğrendik.
-Ama kötü bir şey olmak üzere. -Evet ya.
Oprah ve Stedman hariç, Onur Günü'nde heteroseksüel düğün olmamalı.
Dahası var. Döşeme Taşları'nda…
Şu garip diziyi seninle izleyelim diye her şeyi yaparsın.
Sadece dizi değil yahu. Gyenorvya'da çok önemli.
Günlük hayatı, kanunları ve dini tasvir ediyor.
Amerikalıların Bachelor in Paradise'ı gibi.
Aynen. Döşeme Taşları'nın Kraliyet Düğünü bölümü var
ama Noel İnterneti'nden bile silinmiş.
Cats'in memeli kurgusu gibi, bulmak zor.
Bulacak biri varsa sensin. Quibi'ye baktın mı?
Ya da Tubi, Mubi, Vudu, Crimini, Lubey ve Manolo'ya?
Dizideki Kraliyet Şapeli'nde bir Radyo Televizyon Müzesi var.
Eminim gerçek hayatta da öyledir.
Şaşkın mesai arkadaşımdan başka kimsenin izlemediği saçma dizi
hayatımızı kurtarsın bakalım.
Twink, çabuk ol.
Onur Günü'nü aynı zamanda kilise olan bir müzede mi geçireyim?
Sırada ne var? Matematik ödevi mi? Hadi oradan!
O zaman nöbet tut. Tehlike sezersen haykır.
Tamam, geri alıyorum. Dizi harikaymış.
Hem Passions hem Alacakaranlık Kuşağı hem…
Yırtık Rahibe. Evet, bunu sana 800 kere söyledim.
Çok uzun sürüyor.
Dizilerde en sevdiğim yere, yani açıklama kısmına geç.
Nihayet, düğün.
Gyenorvya'da bir prenses göstermeliktir, gücü yoktur.
Ancak evlenince kocası olan bir kraliçe hâline gelir
ve vergi almak, savaş açmak veya yemekte bıçak kullanmak gibi
yetkilere sahip olur.
Savaş açmak mı? Siktir! Onu nasıl durduracağız?
Bir Gyenorvya Kraliyet Düğünü'nü durdurmanın tek yolu
İtiraz Boynuzu çalmaktır.
Her şeyi bir bir anlatmasına bayıldım. İşte eğlence budur.
Şimdi sıra, sponsorumuz
Ökse Otu hamile sigaralarında. Şen şakrak bir bebek için bunu için.
Demek Buck'la sadece güce kavuşmak için evleniyor.
Prenses'in kötü olduğunu biliyorum ama burada esas düşmanımız,
bizi bu noktaya getiren yüzyılların kadın düşmanlığı.
Bir kadın, cani bir diktatör olmak için bir erkeğe muhtaç olmamalı.
Mary, şu tankları tanıdım.
EuropeVision'da el koymuştuk. Yarık'ta olmaları gerekiyordu.
Eyvah. Şimdi prenseste hem cephane hem Gizli Servis istihbaratı var.
İtiraz Boynuzu'nu nasıl alacağız?
Döşeme Taşı Stüdyoları'na gidip dizideki boynuzu çalalım.
Eminim aslı odur.
Dizide hep gerçek at leşi kullanıyorlar ve onlar çok pahalı.
Bu plan benim önereceğimden daha iyi.
Mücevherci soymaya, geyik kafası kesmeye gerek yok.
Bize vakit kazandırın.
Düğün, yürüyüşün sonunda olacak, onu yavaşlatın.
Yaşasın yürüyüşe gidiyoruz. Ezin beni kalabalıklar.
Bana Wells Fargo deyin
zira Onur Günü'ne çok yanlış sebeplerle katılıyorum.
-Stat, stüdyo nerede? -Aşağıda.
Aşağıda mı?
Super Mario'ya saygı duydum. Borulardan geçmek zormuş.
Esas şehrin altında ürkütücü bir şehir.
Acaba Şikago buradan mı ilham almış?
Bence yaklaştık. Az önce Cadılar Bayramı dükkânını geçtik.
Örümcek ağlarını arıyorsan ben buldum.
İşte! Vay anasını. Ana üs, Döşeme Taşları Stüdyoları.
Şehrin tüm güvenlik güçleri yürüyüşte olmalı.
Tanrım. Baksana, dizinin setleri bunlar.
Burası İsa'nın ilk âdet gördüğü ortaokul.
Bu aksesuar deposu nasıl düzenlenmiş acaba?
Büyüklüğe, sertliğe veya neme göre mi?
Papaz'ın tükürük hokkası. Üçüzlerin step ayakkabıları.
Mary, Baş Rahibe'nin bira bardağıyla fotoğrafımı çek.
Ama kollarım titriyor, bulanık çıkmasın.
Kendine gel.
İki poz çekerim çünkü ben canavar değilim
ve seni hiç böyle mutlu görmemiştim ama sonra boynuzu bulacağız.
Evet, tamam. Kesinlikle.
Müzikal bölümdeki fırıncının mumyası.
Doğru! Kutlayın beni. Devam edin.
Neden pastanın üstündeyim?
Tanrım. Beni yiyeceksin.
-Kurtarın beni gey-bey casuslar! -Kahretsin.
Benden korkmuyor. Delikanlı ya, evlenmekten tırsıyor.
Konfetiyi de abartmayın, tamam mı?
Yüzüğü parmağıma taktığın an
bir yarığın dibiyle randevun var.
Ülkemin yeni hâlini tanıtırken beni küçük düşürme.
Tanrım. Bir dakika, merhaba Mike.
Bugün de Mike'lardan geçilmiyor canım.
DÖŞEME TAŞLARI
Burada Adam Lambert'ın bulaşık makinesinden daha fazla kadeh var.
İtiraz Boynuzu'nu hiç bulamayacağız.
Nihayet, boynuzlar burada.
Süfrajetlerin Borazanı. Koca Angelica'nın Borusu mu?
İtiraz Boynuzu. Evet!
"Gerçek İtiraz Boynuzu." Tanrım. Lütfen işe yara.
Lütfen içinde örümcek ağı olmasın.
Evet! Stat, buldum.
-Stat? -Geliyorum.
Bir fotoğraf daha. Lütfen.
İzin verin geçelim. Prenses'e yetişmeliyiz
ama Costco'nun pazar günlerinden bile kalabalık.
Evet ama harika değil mi?
Tüm geyler, lezbiyenler ve medya kuruluşları burada.
Bana mı diyorsun? Daha üç metre gitmeden
iki eski sevgilime ve geniş bant hizmet sağlayıcıma rastladım.
Prenses'i göremiyorum bile, ya sen?
Hayır ama şu yelpazedeki reklama bakılırsa
GlaxoSmithKline da gey dostuymuş.
Bir dakika, bak. Avrupa Hamburger Mary'nin geçit aracı.
WeHo'nun 29. kardeş kulübü. Oradan iyi görebilirim.
Korkmayın drag queen'ler. Penisimi kıstırdım, geliyorum.
Sizinle gelebilir miyim?
Sağ olun kızlar!
Onları görüyorum Deb. Beş sokak ilerlemeliyiz.
Şu şasiye ineyim. Bakalım bu bebek daha hızlı gider mi?
Bir dakika. Tanrım. Mike! Selam kaltak!
Yukarıdaki Onur Yürüyüşü, gey atışması ve Katy Perry remiksi seslerini izle.
Olamaz, nasıl yani?
Vay canına, eski sevgilin. Çok acayip.
Steve?
Hadi be, tabii ya. Berbat bir hafta sonu.
Bir de bana sor.
Dostlarımın ısrarıyla geldim.
Çok kalabalık ve gürültülü. Saklanayım dedim, karşıma çıktın.
Selam Banjo, o şapkayı nereden buldun?
Adım Benji. Yürüyüşteki herkese veriyorlar.
Düğünde takacakmışız. Çok saçma. Bakın.
Prenses güçlü. Hayranız.
Benji? Kendinde misin?
Prenses için savaş.
Tıpkı basın toplantısındaki Buck gibi boş bakıyor.
Üstelik aynı şapkayı takıyor. Bir dakika.
Şunu yapmayı kes.
-Mary, bence bu şapkalar… -Zihin kontrol aracı. Biliyorum.
Eski sevgilimin frontal korteksini lapaya çevirmişler.
Bunlar Gri Ton dosyasında vardı ama hiç üretilmedikleri yazıyordu.
Program iptal edilse de tüm planlar Prenses'te.
Gerekirse Prenses için öl.
Tanrım, niyeti bu işte.
Çaldığı Gri Ton teknolojisiyle yürüyüştekilerin beynini yıkayacak.
Onun için savaşıp ölmelerini sağlayacak.
Dev bir gey zombi ordusu kuruyor.
Buna inanmayacaksın ama bu da Döşeme Taşları'nda vardı.
Az önce ne oldu?
Kaç buradan. Gyenorvya'da güvende değilsin.
Bana neden hep böyle uğursuz şeyler söylüyorsun?
Senin olayın ne?
Git lütfen. Bizi takip etme.
Sert çıktım. Kusura bakma. Çok yakışıklı görünüyorsun!
TURBOTAX: GEY!
Hızı saatte 19 kilometreye çıkardım.
Bunlar süslenmiş çim biçme makineleri, biliyor muydun?
Bilmiyordum ama artık biliyorum. Deb, hem dostum hem okulumsun.
İşte Prenses'in aracı. Saçı harika görünüyor. Görüyor musun?
Kahrolası geçit aracı. Pam'in sırtımı çiğnediği gibi bas gaza.
Eyvah, mekâna varmak üzereler.
Ama bence onun gibi bir diva herkes gelmeden başlamaz.
Deb, yolu kapat. Onları oyalayacağım.
Anladım bacım.
Bilmez misin? Kurtlar var nehirlerde
Nehirlerde
Yaparlar ham, ham, ham! Bu gece tam, tam, tam!
Öfkeliyim ve öfkem yatışacak gibi değil. Hayranlarım nerede?
Kalabalığımı çalan mı var?
Güvenlik, ne olduğunu söyleyin yoksa gelin gazabı neymiş, görürsünüz.
Prenses, çişim geldi.
Hayır! Tutacaksın.
Yok, bu şarkıyı zihnimden atmalıyım.
Deb, bulduk onu.
Harika. Artık bu boktan şeyi kapatabilirim. Twink, hadi.
Ama pleybeği yarıda bırakamam.
Pleybek sırasında ölürsen gerçek hayatta ölürsün.
İşte! Kışkırtıcılar aramızda! Aramızda!
Tanrım! İtiraz Boynuzu mu?
Saldırın! Destek lazım.
Hayır!
Ülkenin Mona Lisa'sını ezdin gerzek.
Bizden kalabalıklar ve kurtarıcı hareketim işe yaramıyor.
Bizim hayalarımız çoktan alındı.
Tanrım, neden vasiyetim yok? Çok tehlikeli bir mesleğim var.
-V! Ve diğer herkes! -Biz geldik.
"Budapest" değil de "Budapeşte" dendiğini biliyor muydun?
Vay, bayıldım.
Müthiş, değil mi? Sahada olmayı amma özlemişim.
Prenses, Buck'la evlenip
Gri Ton'la beyni yıkanan kalabalığı kullanacak.
Ordu kuruyor, onu durdurmalıyız ama boynuzum kırıldı.
Anlaşıldı. Onun kötü bir yanı olduğundan hep şüphelenmiştim.
23 yaşına kadar sadece tereyağlı makarna yedi.
Olacakları tahmin etmeliydim.
Düğün başlıyor. Eyvah! Twink, sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Burunlar ne kadar farklı, değil mi? Koku alan kulaklar gibi…
Hayır, düşündüğüm o değildi.
-Avrupalı İsa'nın hizmetkârı olarak… -Tabii, İsa'yı öv.
Ama sadede gelebilir miyiz? Şapkaları göreyim.
Evet, çok güzel.
Bu yüzükle damada Gyenorvya'da hükmetme yetkisi veriyorum.
Böylece o da yeni Kraliçe'mize güç ve…
Durun! Nikâhı durdurun!
Kusura bakma, boynuz olmadan itiraz edemezsin.
Ama o gerçek prenses değil.
Siz denyolar demek.
Evet, biz denyolar.
Ve bu prensesin sahte olduğunu söylemeye geldik.
Gerçek prenses bu.
Bir dakika, ne?
-Yok ya. -Evet ya.
Beni Rapunzel kulesine hapsedip iri yarı sevgilimi çaldı.
Seni seviyorum canım. İneği bedavaya becerebilecekken Hamburglar'la evlenme.
Buck acıktı.
Buck, seni budala. Her şeyi mahvedeceksin. Şapşal!
Hey.
Prenses güzel.
Days of Our Lives bunun yanında halt etmiş.
-Başardık. Foyayı… -Hepinizin canı cehenneme.
Ataerkil sistem devam ederken
direnmeye çalışmanın sonu budur.
Saçma Gyenorvya kurallarınız umurumda değil.
-Nedir o? -Şapkaları kontrol ediyor.
Evet, doğru. Kötü yüzümü gösterme vakti geldi.
Herkes şapkasını çıkarsın!
-Tanrım, sana gelme demiştim… -Prenses iyi.
Cenazede seni terk ettiğim için bunu hak etmiş olabilirim ama…
Debra Winger yeterince filmde oynadı.
Ay aman.
Kraliyetin adını kötüye çıkaracaksın. Meghan Markle geylere ihanet etmezdi.
Hey, tamam. Ben…
Benji!
Demek o adadan beni başka bir prenses kaçırdı. Peki, sen neredeydin?
Orası biraz karışık. Önemli olan göğsüne bu kadar yakın olmam.
Birden sesin çok hoşuma gitti. Sigaraya mı başladın?
Hayatlarını kurtardık ama farkında değiller.
Anneler sürekli böyle mi hisseder?
İşte benim "Onurum." Hayatımda hiç bu kadar gururlanmamıştım.
Bir dakika, "Onur" gururlanmakla mı alakalı?
Gururlu aslanlara gönderme var sanıyordum.
Geyler sıcak hava sever.
Birbirlerini kaşımayı da. Çakın bir tane!
Tamirhanedeyken bir gün dünyayı kurtarmaktan söz ederdin hep.
Doğrusu bundan pek emin değildim.
Ama bunu başardık. Hep birlikte.
Gerçekten de müthiş bir ekibiz.
Mary, sen de müthiş bir ekip liderisin.
Katılıyorum.
Ve şahane bir fotoğrafçı.
Döşeme Taşları Stüdyoları'nda çektiğin bu fotoğraflar süper dövme olur.
Stat, ne güzel gülümsüyorsun.
Bir daha görmeyecek olmamız çok yazık.
Madem evlendik ve Gyenorvya Kralı oldun,
kaç paran var ve bana da verir misin?
Aslında tonla kredi kartı borcum var. Ve derhâl boşanacağız.
-Tüh, iletişim sistemi düzelmiş. -Eyvah!
Evet, size de merhaba.
Bunu söylemek bana acı verse de, aferin size. Günü kurtardınız.
Tek ümidimizdiniz, boşa çıkarmadınız. Bunu unutmayacağım.
Teşekkürler. Bu çok değerli. Yapabileceğimizi biliyorduk.
Hemen havaya girme.
Ayrıca, Onur Günü'ne baktım, yaptıklarınız…
Q-Force çok iyi. Size inanmak ben.
Sıradan şeyler bunlar.
Prenses'in çaldığı Gizli Servis verilerini de kurtardık.
En kısa zamanda size göndereceğiz. Yalan yok.
Q-Force'u çok beğeniyorum. Eşitlik.
Sağ ol Desk. Şapkayı çıkarmadan önce kendine bir zam kopar.
Ne? Ahlaksızlık değil ki. Adam hıyarın teki.
Sana özür borçluyum.
Hayır V, borçlu değilsin. Cipsler hepimizindi.
O yüzden değil. Yıllarca sana engel olduğum için.
Gerçi zihnimin bir kısmı silinmişti ama yine de yanlıştı.
Yaşadıklarımızdan sonra umarım benim için kıymetinin farkındasındır.
Benim gözümde her zaman iyinin de iyisi olacaksın.
V!
Q-FORCE TWINK ÇOK REVAÇTA KALTAKLAR
Tanrım.
Biliyorum. Bir açıklama yapmalıyım
ama nereden başlayacağımı bilmiyorum…
Sana neler olduğunu anlatmaya ne dersin?
Bir kere, kimsin sen?
Ben Mary.
Ajan Mary.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy