1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
BUDAPEŞTE, MACARİSTAN

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Efendim, sizi arıyorlar.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Beni mi? Alo?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger yeterince filmde oynadı.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Tekrar ediyorum,
Debra Winger yeterince filmde oynadı.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Siz. Sizi tanıyorum.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Bir dakika. V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Ta kendisi canım.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Ben casustum.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
Hem de en iyisinden.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Biliyorum bu çok ağır.
Tüm anılar bir anda canlanıyor.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Ama kim Debra Winger'ın
yeterince filmde oynadığını düşünür?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Beni işkillendiren bu oldu.
Rachel Evleniyor'da müthişti.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Bu, bir kuirin ömür boyu
ne işiteceği ne de söyleyeceği bir cümle.

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
Ayrıca Gizli Servis'in insanları
Gri Ton'dan çıkarmak için koyduğu şifre.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Gri Ton. Tanrım.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Gerçek hayatına hoş geldin.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
The Ranch'in yapımcılarının
Bayan Winger'a sorduğu gibi,

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
"Acayip bir geri dönüşe hazır mısın?"

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
"YARIK"

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,715
DÜNYA ONUR GÜNÜ, GYENORVYA

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Bu donmuş yumurta likörü iş görüyor.

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,150
Saraya yaklaştık.

25
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
Buck'ı kurtarıp
Prenses'in bizden çaldıklarını

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
geri almamıza birkaç saniye kaldı.

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Şu çekici, kokoş kaltak.

28
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Tanrım, ter ve çöp kokusu.
Onur yürüyüşüne gitmek istiyorum.

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Onur Günü beni susturman
nefret suçuna girer, bilesin.

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Daha bir sürü Onur Günü olacak.

31
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
O kadar emin değilim.

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Henüz dünyayı kurtarmadık
ama iyimserliğini kaybetme.

33
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
V ve Caryn'dan haber var mı?

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Yok, iletişim hâlâ kesik.

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Her şeyi fişten çıkarıp tekrar takmayı
denediniz mi?

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
TiVo için işe yarıyor.

37
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Yine Beyaz Saray aradı.
Neler olduğunu merak ediyorlar.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Uydur bir şeyler.

39
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Ülkenin en kıdemli memuruna
yalan mı söyleyeyim?

40
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Ne günlere kaldık!

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Kalp'te olanları kimse öğrenmemeli.

42
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Sistemler çalışıncaya dek

43
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
ülkeyi savunmak Mary ile tayfasına kaldı.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V ve Caryn,
Gri Ton dosyasından şifreyi aldı.

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Umarım destek toplayıp
buraya geliyorlardır.

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Keşke Palm Springs'te
bütün dosyayı okusaydık.

47
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
O şifre, arabada sırt korsesi şeklinde
beş oyuk açılmasını önleyebilirdi.

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Zavallı, çiğnenmiş ciklet gibi görünüyor.

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Twink'i çıkarma vakti.

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Pekâlâ, kıpırdamayın!

51
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Eyvah. Mekân boş.
Bütün o erkeksilik boşa gitti.

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Boşa gitmedi. Minik deliğim pıt etti.

53
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Sırada ne var?

54
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Anlamıyorum. Prenses ve Buck nerede?
En çok da Prenses.

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Bilmiyorum.

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Umarım planladığı şeyi
yapmaya başlamamıştır.

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Şu tarz sahibi, büyüleyici psikopat.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Şimdi elindeki verileri alacağım.

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Biri geliyor. Zarif ayakkabılar.

60
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Hayır, gül demedim, gül dedim. Kovuldun.

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Nihayet yardımcılarım gelmiş.
Geç kaldınız.

62
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Ücretinizi keseceğim.

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Evet, tam bir yıldız.

64
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Merhaba. Biz burada…

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Susun. Kraliyet Duyurusu başlıyor.

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Gyenorvya Kraliyet Duyurusu!

67
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Döşeme Taşları'nın iyi ışıklandırmalı,
az yılanlı bir bölümü gibi.

68
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Herkese ama özellikle de burada,

69
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
Reneé'de kutlayan bebişlerime
mutlu bir Onur Günü dilerim.

70
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Herhâlde merak ediyorsunuzdur,

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
yanımdaki bu çam yarması da kim diye.

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Ya şu Teneke Adam şapkası ne?

73
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Kapa çeneni.

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Bu kiminle konuşuyor öyle?
Benimle değil herhâlde.

75
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
İşte bunu ilan etmek için buradayım.

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Ay, vallahi ağlayacağım.
Hayır, durun. Geçti.

77
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Kaltaklar, bugün her kadın patronun
hayalindeki gün.

78
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Çok doğru. Evleniyorum!

79
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Evlenmek mi? Buck'la mı?
İğrenç, ayrıca niye?

80
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Sahiden Döşeme Taşları gibi.

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Yuvarlak hatlı karımı seviyorum.

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Şahane, değil mi? Hepsi benim beyler.

83
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
Etiket, aşk aşktır.
Etiket, kraliyet düğünü.

84
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Hepiniz gelin.

85
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Bu geceden sonra
Gyenorvya dillere destan olacak.

86
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Evet, hepsi bu.
Müthiş basın toplantısı. Sağlıcakla.

87
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Hadi marş. Düğün dekorasyonu
kendi kendine hallolmaz.

88
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Elbette, hemen ilgileniriz.

89
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Hadi ekip, gidip batikle kuğu deseni
yapalım. Şık bir düğün olsun.

90
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Düğün mü? Ne demek bu?
Buck onunla niye evleniyor?

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Aylarca küçümseyip
saldırganlık sergiledikten sonra

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
bize böyle ihanet etmesi olur şey değil.

93
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Bir çözüm buldum.
Hemen Döşeme Taşları'nı izlemeliyiz.

94
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Stat, televizyon izleyecek vaktimiz yok.

95
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
Gerçi az önce televizyondan
önemli bir şey öğrendik.

96
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
-Ama kötü bir şey olmak üzere.
-Evet ya.

97
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Oprah ve Stedman hariç, Onur Günü'nde
heteroseksüel düğün olmamalı.

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Dahası var. Döşeme Taşları'nda…

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Şu garip diziyi seninle izleyelim diye
her şeyi yaparsın.

100
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Sadece dizi değil yahu.
Gyenorvya'da çok önemli.

101
00:06:10,413 --> 00:06:13,290
Günlük hayatı, kanunları ve dini
tasvir ediyor.

102
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Amerikalıların
Bachelor in Paradise'ı gibi.

103
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Aynen. Döşeme Taşları'nın
Kraliyet Düğünü bölümü var

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
ama Noel İnterneti'nden bile silinmiş.

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Cats'in memeli kurgusu gibi, bulmak zor.

106
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Bulacak biri varsa sensin.
Quibi'ye baktın mı?

107
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Ya da Tubi, Mubi, Vudu,
Crimini, Lubey ve Manolo'ya?

108
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
Dizideki Kraliyet Şapeli'nde
bir Radyo Televizyon Müzesi var.

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Eminim gerçek hayatta da öyledir.

110
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Şaşkın mesai arkadaşımdan başka
kimsenin izlemediği saçma dizi

111
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
hayatımızı kurtarsın bakalım.

112
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Twink, çabuk ol.

113
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
Onur Günü'nü aynı zamanda kilise olan
bir müzede mi geçireyim?

114
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Sırada ne var? Matematik ödevi mi?
Hadi oradan!

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
O zaman nöbet tut.
Tehlike sezersen haykır.

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Tamam, geri alıyorum. Dizi harikaymış.

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Hem Passions hem Alacakaranlık Kuşağı hem…

118
00:07:03,466 --> 00:07:07,136
Yırtık Rahibe.
Evet, bunu sana 800 kere söyledim.

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Çok uzun sürüyor.

120
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Dizilerde en sevdiğim yere,
yani açıklama kısmına geç.

121
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Nihayet, düğün.

122
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
Gyenorvya'da bir prenses göstermeliktir,
gücü yoktur.

123
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Ancak evlenince
kocası olan bir kraliçe hâline gelir

124
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
ve vergi almak, savaş açmak
veya yemekte bıçak kullanmak gibi

125
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
yetkilere sahip olur.

126
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Savaş açmak mı? Siktir!
Onu nasıl durduracağız?

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Bir Gyenorvya Kraliyet Düğünü'nü
durdurmanın tek yolu

128
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
İtiraz Boynuzu çalmaktır.

129
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Her şeyi bir bir anlatmasına bayıldım.
İşte eğlence budur.

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
Şimdi sıra, sponsorumuz

131
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Ökse Otu hamile sigaralarında.
Şen şakrak bir bebek için bunu için.

132
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Demek Buck'la sadece
güce kavuşmak için evleniyor.

133
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Prenses'in kötü olduğunu biliyorum
ama burada esas düşmanımız,

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
bizi bu noktaya getiren
yüzyılların kadın düşmanlığı.

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Bir kadın, cani bir diktatör olmak için
bir erkeğe muhtaç olmamalı.

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Mary, şu tankları tanıdım.

137
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
EuropeVision'da el koymuştuk.
Yarık'ta olmaları gerekiyordu.

138
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Eyvah. Şimdi prenseste hem cephane
hem Gizli Servis istihbaratı var.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
İtiraz Boynuzu'nu nasıl alacağız?

140
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Döşeme Taşı Stüdyoları'na gidip
dizideki boynuzu çalalım.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Eminim aslı odur.

142
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Dizide hep gerçek at leşi kullanıyorlar
ve onlar çok pahalı.

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Bu plan benim önereceğimden daha iyi.

144
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Mücevherci soymaya,
geyik kafası kesmeye gerek yok.

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Bize vakit kazandırın.

146
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Düğün, yürüyüşün sonunda olacak,
onu yavaşlatın.

147
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Yaşasın yürüyüşe gidiyoruz.
Ezin beni kalabalıklar.

148
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Bana Wells Fargo deyin

149
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
zira Onur Günü'ne
çok yanlış sebeplerle katılıyorum.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
-Stat, stüdyo nerede?
-Aşağıda.

151
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Aşağıda mı?

152
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Super Mario'ya saygı duydum.
Borulardan geçmek zormuş.

153
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Esas şehrin altında ürkütücü bir şehir.

154
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Acaba Şikago buradan mı ilham almış?

155
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Bence yaklaştık.
Az önce Cadılar Bayramı dükkânını geçtik.

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Örümcek ağlarını arıyorsan ben buldum.

157
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
İşte! Vay anasını.
Ana üs, Döşeme Taşları Stüdyoları.

158
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Şehrin tüm güvenlik güçleri
yürüyüşte olmalı.

159
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Tanrım. Baksana, dizinin setleri bunlar.

160
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Burası İsa'nın ilk âdet gördüğü ortaokul.

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Bu aksesuar deposu
nasıl düzenlenmiş acaba?

162
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Büyüklüğe, sertliğe veya neme göre mi?

163
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Papaz'ın tükürük hokkası.
Üçüzlerin step ayakkabıları.

164
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Mary, Baş Rahibe'nin bira bardağıyla
fotoğrafımı çek.

165
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
Ama kollarım titriyor, bulanık çıkmasın.

166
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Kendine gel.

167
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
İki poz çekerim çünkü ben canavar değilim

168
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
ve seni hiç böyle mutlu görmemiştim
ama sonra boynuzu bulacağız.

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Evet, tamam. Kesinlikle.

170
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Müzikal bölümdeki fırıncının mumyası.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Doğru! Kutlayın beni. Devam edin.

172
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Neden pastanın üstündeyim?

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Tanrım. Beni yiyeceksin.

174
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
-Kurtarın beni gey-bey casuslar!
-Kahretsin.

175
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Benden korkmuyor.
Delikanlı ya, evlenmekten tırsıyor.

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Konfetiyi de abartmayın, tamam mı?

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Yüzüğü parmağıma taktığın an

178
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
bir yarığın dibiyle randevun var.

179
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Ülkemin yeni hâlini tanıtırken
beni küçük düşürme.

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Tanrım. Bir dakika, merhaba Mike.

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Tanrım. Bir dakika, merhaba Mike.

182
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Tanrım. Bir dakika, merhaba Mike.
Bugün de Mike'lardan geçilmiyor canım.

183
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
DÖŞEME TAŞLARI

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Burada Adam Lambert'ın
bulaşık makinesinden daha fazla kadeh var.

185
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
İtiraz Boynuzu'nu hiç bulamayacağız.

186
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Nihayet, boynuzlar burada.

187
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
Süfrajetlerin Borazanı.
Koca Angelica'nın Borusu mu?

188
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
İtiraz Boynuzu. Evet!

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
"Gerçek İtiraz Boynuzu."
Tanrım. Lütfen işe yara.

190
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Lütfen içinde örümcek ağı olmasın.

191
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Evet! Stat, buldum.

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
-Stat?
-Geliyorum.

193
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Bir fotoğraf daha. Lütfen.

194
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
İzin verin geçelim. Prenses'e yetişmeliyiz

195
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
ama Costco'nun
pazar günlerinden bile kalabalık.

196
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Evet ama harika değil mi?

197
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Tüm geyler, lezbiyenler
ve medya kuruluşları burada.

198
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Bana mı diyorsun? Daha üç metre gitmeden

199
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
iki eski sevgilime ve geniş bant
hizmet sağlayıcıma rastladım.

200
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Prenses'i göremiyorum bile, ya sen?

201
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Hayır ama şu yelpazedeki reklama bakılırsa

202
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
GlaxoSmithKline da gey dostuymuş.

203
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Bir dakika, bak.
Avrupa Hamburger Mary'nin geçit aracı.

204
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
WeHo'nun 29. kardeş kulübü.
Oradan iyi görebilirim.

205
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Korkmayın drag queen'ler.
Penisimi kıstırdım, geliyorum.

206
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Sizinle gelebilir miyim?

207
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Sağ olun kızlar!

208
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Onları görüyorum Deb.
Beş sokak ilerlemeliyiz.

209
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Şu şasiye ineyim.
Bakalım bu bebek daha hızlı gider mi?

210
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Bir dakika. Tanrım. Mike! Selam kaltak!

211
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Yukarıdaki Onur Yürüyüşü, gey atışması
ve Katy Perry remiksi seslerini izle.

212
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
Olamaz, nasıl yani?

213
00:12:33,879 --> 00:12:36,799
Vay canına, eski sevgilin. Çok acayip.

214
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Steve?

215
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Hadi be, tabii ya. Berbat bir hafta sonu.

216
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Bir de bana sor.

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Dostlarımın ısrarıyla geldim.

218
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Çok kalabalık ve gürültülü.
Saklanayım dedim, karşıma çıktın.

219
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Selam Banjo, o şapkayı nereden buldun?

220
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Adım Benji.
Yürüyüşteki herkese veriyorlar.

221
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Düğünde takacakmışız. Çok saçma. Bakın.

222
00:13:04,827 --> 00:13:08,413
Prenses güçlü. Hayranız.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Benji? Kendinde misin?

224
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Prenses için savaş.

225
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Tıpkı basın toplantısındaki Buck gibi
boş bakıyor.

226
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Üstelik aynı şapkayı takıyor. Bir dakika.

227
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Şunu yapmayı kes.

228
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
-Mary, bence bu şapkalar…
-Zihin kontrol aracı. Biliyorum.

229
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Eski sevgilimin frontal korteksini
lapaya çevirmişler.

230
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Bunlar Gri Ton dosyasında vardı
ama hiç üretilmedikleri yazıyordu.

231
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Program iptal edilse de
tüm planlar Prenses'te.

232
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Gerekirse Prenses için öl.

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Tanrım, niyeti bu işte.

234
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Çaldığı Gri Ton teknolojisiyle
yürüyüştekilerin beynini yıkayacak.

235
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Onun için savaşıp ölmelerini sağlayacak.

236
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Dev bir gey zombi ordusu kuruyor.

237
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Buna inanmayacaksın
ama bu da Döşeme Taşları'nda vardı.

238
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Az önce ne oldu?

239
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Kaç buradan.
Gyenorvya'da güvende değilsin.

240
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Bana neden hep böyle
uğursuz şeyler söylüyorsun?

241
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
Senin olayın ne?

242
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Git lütfen. Bizi takip etme.

243
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Sert çıktım. Kusura bakma.
Çok yakışıklı görünüyorsun!

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
TURBOTAX: GEY!

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Hızı saatte 19 kilometreye çıkardım.

246
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Bunlar süslenmiş
çim biçme makineleri, biliyor muydun?

247
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Bilmiyordum ama artık biliyorum.
Deb, hem dostum hem okulumsun.

248
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
İşte Prenses'in aracı.
Saçı harika görünüyor. Görüyor musun?

249
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Kahrolası geçit aracı.
Pam'in sırtımı çiğnediği gibi bas gaza.

250
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Eyvah, mekâna varmak üzereler.

251
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Ama bence onun gibi bir diva
herkes gelmeden başlamaz.

252
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Deb, yolu kapat. Onları oyalayacağım.

253
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Anladım bacım.

254
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Bilmez misin?
Kurtlar var nehirlerde

255
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Nehirlerde

256
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
Yaparlar ham, ham, ham!
Bu gece tam, tam, tam!

257
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Öfkeliyim ve öfkem yatışacak gibi değil.
Hayranlarım nerede?

258
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Kalabalığımı çalan mı var?

259
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Güvenlik, ne olduğunu söyleyin
yoksa gelin gazabı neymiş, görürsünüz.

260
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Prenses, çişim geldi.

261
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Hayır! Tutacaksın.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Yok, bu şarkıyı zihnimden atmalıyım.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Deb, bulduk onu.

264
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Harika. Artık bu boktan şeyi
kapatabilirim. Twink, hadi.

265
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Ama pleybeği yarıda bırakamam.

266
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Pleybek sırasında ölürsen
gerçek hayatta ölürsün.

267
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
İşte! Kışkırtıcılar aramızda! Aramızda!

268
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Tanrım! İtiraz Boynuzu mu?

269
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Saldırın! Destek lazım.

270
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Hayır!

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Ülkenin Mona Lisa'sını ezdin gerzek.

272
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Bizden kalabalıklar
ve kurtarıcı hareketim işe yaramıyor.

273
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Bizim hayalarımız çoktan alındı.

274
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Tanrım, neden vasiyetim yok?
Çok tehlikeli bir mesleğim var.

275
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
-V! Ve diğer herkes!
-Biz geldik.

276
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
"Budapest" değil de
"Budapeşte" dendiğini biliyor muydun?

277
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Vay, bayıldım.

278
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Müthiş, değil mi?
Sahada olmayı amma özlemişim.

279
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Prenses, Buck'la evlenip

280
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
Gri Ton'la beyni yıkanan
kalabalığı kullanacak.

281
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Ordu kuruyor, onu durdurmalıyız
ama boynuzum kırıldı.

282
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Anlaşıldı. Onun kötü bir yanı olduğundan
hep şüphelenmiştim.

283
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
23 yaşına kadar
sadece tereyağlı makarna yedi.

284
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Olacakları tahmin etmeliydim.

285
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Düğün başlıyor. Eyvah!
Twink, sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?

286
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
Burunlar ne kadar farklı, değil mi?
Koku alan kulaklar gibi…

287
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Hayır, düşündüğüm o değildi.

288
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
-Avrupalı İsa'nın hizmetkârı olarak…
-Tabii, İsa'yı öv.

289
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Ama sadede gelebilir miyiz?
Şapkaları göreyim.

290
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Evet, çok güzel.

291
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Bu yüzükle damada
Gyenorvya'da hükmetme yetkisi veriyorum.

292
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
Böylece o da yeni Kraliçe'mize güç ve…

293
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Durun! Nikâhı durdurun!

294
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Kusura bakma,
boynuz olmadan itiraz edemezsin.

295
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Ama o gerçek prenses değil.

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Siz denyolar demek.

297
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Evet, biz denyolar.

298
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Ve bu prensesin
sahte olduğunu söylemeye geldik.

299
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Gerçek prenses bu.

300
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Bir dakika, ne?

301
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
-Yok ya.
-Evet ya.

302
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Beni Rapunzel kulesine hapsedip
iri yarı sevgilimi çaldı.

303
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Seni seviyorum canım. İneği bedavaya
becerebilecekken Hamburglar'la evlenme.

304
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck acıktı.

305
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Buck, seni budala.
Her şeyi mahvedeceksin. Şapşal!

306
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Hey.

307
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Prenses güzel.

308
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Days of Our Lives
bunun yanında halt etmiş.

309
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
-Başardık. Foyayı…
-Hepinizin canı cehenneme.

310
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Ataerkil sistem devam ederken

311
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
direnmeye çalışmanın sonu budur.

312
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
Saçma Gyenorvya kurallarınız
umurumda değil.

313
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
-Nedir o?
-Şapkaları kontrol ediyor.

314
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Evet, doğru.
Kötü yüzümü gösterme vakti geldi.

315
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Herkes şapkasını çıkarsın!

316
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
-Tanrım, sana gelme demiştim…
-Prenses iyi.

317
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Cenazede seni terk ettiğim için
bunu hak etmiş olabilirim ama…

318
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger yeterince filmde oynadı.

319
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Ay aman.

320
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Kraliyetin adını kötüye çıkaracaksın.
Meghan Markle geylere ihanet etmezdi.

321
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Hey, tamam. Ben…

322
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Benji!

323
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Demek o adadan beni başka bir prenses
kaçırdı. Peki, sen neredeydin?

324
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Orası biraz karışık.
Önemli olan göğsüne bu kadar yakın olmam.

325
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Birden sesin çok hoşuma gitti.
Sigaraya mı başladın?

326
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Hayatlarını kurtardık
ama farkında değiller.

327
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Anneler sürekli böyle mi hisseder?

328
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
İşte benim "Onurum."
Hayatımda hiç bu kadar gururlanmamıştım.

329
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Bir dakika,
"Onur" gururlanmakla mı alakalı?

330
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Gururlu aslanlara gönderme var sanıyordum.

331
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Geyler sıcak hava sever.

332
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Birbirlerini kaşımayı da. Çakın bir tane!

333
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
Tamirhanedeyken bir gün dünyayı
kurtarmaktan söz ederdin hep.

334
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Doğrusu bundan pek emin değildim.

335
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Ama bunu başardık. Hep birlikte.

336
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Gerçekten de müthiş bir ekibiz.

337
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
Mary, sen de müthiş bir ekip liderisin.

338
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Katılıyorum.

339
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Ve şahane bir fotoğrafçı.

340
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Döşeme Taşları Stüdyoları'nda çektiğin
bu fotoğraflar süper dövme olur.

341
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Stat, ne güzel gülümsüyorsun.

342
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Bir daha görmeyecek olmamız çok yazık.

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Madem evlendik ve Gyenorvya Kralı oldun,

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
kaç paran var ve bana da verir misin?

345
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Aslında tonla kredi kartı borcum var.
Ve derhâl boşanacağız.

346
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
-Tüh, iletişim sistemi düzelmiş.
-Eyvah!

347
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Evet, size de merhaba.

348
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Bunu söylemek bana acı verse de,
aferin size. Günü kurtardınız.

349
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Tek ümidimizdiniz, boşa çıkarmadınız.
Bunu unutmayacağım.

350
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Teşekkürler. Bu çok değerli.
Yapabileceğimizi biliyorduk.

351
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Hemen havaya girme.

352
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Ayrıca, Onur Günü'ne baktım,
yaptıklarınız…

353
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Q-Force çok iyi. Size inanmak ben.

354
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Sıradan şeyler bunlar.

355
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
Prenses'in çaldığı
Gizli Servis verilerini de kurtardık.

356
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
En kısa zamanda size göndereceğiz.
Yalan yok.

357
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Q-Force'u çok beğeniyorum. Eşitlik.

358
00:22:46,866 --> 00:22:50,412
Sağ ol Desk. Şapkayı çıkarmadan önce
kendine bir zam kopar.

359
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Ne? Ahlaksızlık değil ki.
Adam hıyarın teki.

360
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Sana özür borçluyum.

361
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Hayır V, borçlu değilsin.
Cipsler hepimizindi.

362
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
O yüzden değil.
Yıllarca sana engel olduğum için.

363
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Gerçi zihnimin bir kısmı silinmişti
ama yine de yanlıştı.

364
00:23:08,430 --> 00:23:12,392
Yaşadıklarımızdan sonra umarım
benim için kıymetinin farkındasındır.

365
00:23:12,475 --> 00:23:16,438
Benim gözümde her zaman
iyinin de iyisi olacaksın.

366
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
V!

367
00:23:28,116 --> 00:23:33,455
Q-FORCE
TWINK ÇOK REVAÇTA KALTAKLAR

368
00:23:49,471 --> 00:23:50,346
Tanrım.

369
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Biliyorum. Bir açıklama yapmalıyım

370
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
ama nereden başlayacağımı bilmiyorum…

371
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Sana neler olduğunu anlatmaya ne dersin?

372
00:23:58,855 --> 00:24:00,482
Bir kere, kimsin sen?

373
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Ben Mary.

374
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Ajan Mary.

375
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy