1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
‎(บูดาเปสต์ ฮังการี)

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
‎คุณคะ มีโทรศัพท์ถึงคุณค่ะ

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
‎ถึงผมเหรอ ฮัลโหล

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
‎เดบรา วิงเกอร์เล่นหนังมามากพอแล้ว

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
‎ฉันขอย้ำ
‎เดบรา วิงเกอร์เล่นหนังมามากพอแล้ว

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
‎คุณ ผมรู้จักพวกคุณ

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
‎เดี๋ยวก่อน วีเหรอ

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
‎ตัวเป็นๆ เลย ที่รัก

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
‎ผมเคยเป็นสายลับ

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
‎สายลับที่เก่งมากด้วย

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
‎ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
‎ความทรงจำทั้งหมดนี้กรูกลับมาทันที

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
‎แต่จะมีคนคิดว่า
‎เดบรา วิงเกอร์เล่นหนังมามากพอแล้วได้ไง

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
‎นั่นคือสิ่งที่ทำให้ผมกังวล
‎นางเล่นได้เยี่ยมในเรื่องวันวิวาห์สมานดวงใจ

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
‎เป็นประโยคที่ทั้งชีวิตเควียร์
‎จะไม่มีทางได้ยินหรือพูดออกไป

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
‎เป็นรหัสทำลายของหน่วยงาน
‎เพื่อปลดปล่อยผู้คนจากเกรย์สเกลด้วย

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
‎เกรย์สเกล ตายจริง

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
‎ขอต้อนรับสู่ชีวิตจริงของคุณ

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
‎อย่างที่โปรดิวเซอร์ซีรีส์เดอะแรนช์
‎เคยถามคุณวิงเกอร์เองครั้งนึง

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
‎"คุณพร้อมสำหรับ
‎การกลับคืนวงการแบบแปลกๆ ไหม"

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
‎("เดอะโฮล")

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,715
‎(เวิลด์ไพรด์ เจอนอร์เวีย)

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
‎เอ็กน็อกแช่แข็งทำหน้าที่ให้เมาได้ดี

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
‎เราเกือบถึงวังแล้ว

25
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
‎เหลือเวลากี่วินาทีก็ตามแต่
‎ที่ต้องใช้เพื่อช่วยเหลือบัค

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
‎และเอาทุกอย่างคืน
‎จากที่เจ้าหญิงขโมยเราไป

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
‎นังสาวไฮโซเจ้าเสน่ห์

28
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
‎ตายแล้ว กลิ่นสาปเหงื่อและขยะ
‎ฉันอยากไปงานไพรด์จังเลย

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
‎จะบอกให้นะ การชู่ว์ให้ฉันเงียบ
‎ในงานไพรด์เป็นอาชญากรรมความเกลียดชัง

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
‎จะมีงานไพรด์อีกเยอะหลังจากจบเรื่องนี้

31
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
‎ไม่แน่ใจหรอกว่าจะเยอะ

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
‎เรายังไม่ได้ช่วยโลกเลย
‎แต่เชิญมองโลกในแง่ดีตามสบาย

33
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
‎ได้ข่าวจากวีและคารินไหม

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
‎ไม่มีเลย การติดต่อยังใช้ไม่ได้

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
‎ลองถอดปลั๊กทุกอย่างและเสียบเข้าไปใหม่รึยัง

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
‎ปกติได้ผลกับเครื่องอัดวิดีโอดิจิทัลของผม

37
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
‎ทำเนียบขาวโทรมาอีกแล้วค่ะ
‎พวกเขาอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
‎แต่งเรื่องโกหกไป

39
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
‎โกหกกับเจ้าหน้าที่ต้อนรับ
‎ตำแหน่งสูงสุดของประเทศเหรอคะ

40
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
‎ฉันไม่นึกเลยว่าจะเจอเรื่องแบบนี้

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
‎ห้ามให้ใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้นที่หัวใจแห่งมหาสมุทร

42
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
‎จนกว่าระบบของเราจะกลับมาออนไลน์

43
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
‎แมรี่และทีมของเขา
‎คือแนวรับเดียวที่มีในการป้องกันประเทศ

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
‎วีและคารินมีรหัสทำลายจากไฟล์เกรย์สเกล

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
‎หวังว่าพวกนางจะรวบรวมกำลังเสริมได้
‎และมุ่งหน้ามาที่นี่

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
‎เราน่าจะได้อ่านไฟล์ทั้งหมดในปาล์มสปริงส์

47
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
‎รหัสทำลายนั่นคงช่วยกันซูบารุ
‎ไม่ให้เป็นรอยเหล็กดามหลังตั้งห้ารอย

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
‎รถน่าสงสาร
‎บูบี้เหมือนหมากฝรั่งเคี้ยวแล้วเลย

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
‎ถึงเวลาให้ทวิ้งค์ออกโรงแล้ว

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
‎เอาละ หยุดนะ

51
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
‎เวร ไม่มีใครอยู่ในห้อง
‎ฉันเสียแรงเก๊กแมนซะเปล่า

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
‎ไม่เสียเปล่านะ
‎ทำรูตูดฉันเสียวเลยแหละ

53
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
‎โอเค ภารกิจต่อไปคืออะไร

54
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
‎ฉันไม่เข้าใจ เจ้าหญิงกับบัคอยู่ไหน
‎แต่หลักๆ คือเจ้าหญิงอยู่ไหน

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
‎ไม่รู้สิ

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
‎หวังว่านางคงไม่ได้เริ่มทำอะไรก็ตามแต่
‎ที่นางวางแผนจะทำนะ

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
‎นังโรคจิตน่าหลงใหลมีรสนิยม

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
‎ฉันจะแฮกนางให้พรุนเลย

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
‎มีคนมา รองเท้างาม

60
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
‎ไม่ บอกว่ากุหลาบ
‎ไม่ใช่กูหลอก เธอถูกไล่ออกละ

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
‎ในที่สุดคนใช้ก็มา มาสายนะเนี่ย

62
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
‎ฉันจะจ่ายแค่ครึ่งเดียว

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
‎โอเค เขาเป็นคนดังนะ

64
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
‎ครับ สวัสดี เรามาที่นี่เพื่อ…

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
‎เงียบ การประกาศ
‎พระบรมราชโองการกำลังจะเริ่มแล้ว

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
‎พระบรมราชโองการของเจอนอร์เวีย

67
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
‎นี่เหมือนอยู่ในคอบเบิลสโตนส์
‎แบบแสงดีกว่าและงูน้อยกว่า

68
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
‎สุขสันต์งานโคตรไพรด์แด่ทุกคน

69
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่งแด่ที่รักทั้งหลาย
‎ที่กำลังฉลองกันที่เรเน่

70
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
‎ทีนี้ ทุกคนอาจจะสงสัยว่า

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
‎พ่อหนุ่มล่ำกำยำข้างฉันนี่เป็นใคร

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
‎แล้วทำไมถึงใส่หมวกหุ่นกระป๋อง

73
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
‎เงียบเถอะน่า

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
‎เขาพูดแบบนั้นกับใคร
‎เพราะฉันรู้ว่าไม่ได้พูดกับฉันแน่ๆ

75
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
‎ฉันมาเพื่อประกาศเรื่องนี้แหละ

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
‎ตายแล้ว ฉันจะร้องไห้จริงๆ
‎ไม่ เดี๋ยวนะ ฉันโอเค

77
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
‎คุณน้องคะ
‎วันนี้คือวันที่สาวแกร่งทุกคนฝันถึง

78
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
‎ใช่แล้ว ฉันจะแต่งงาน

79
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
‎แต่งงานเนี่ยนะ กับบัคเหรอ อี๋ ทำไม

80
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
‎นี่เหมือนเรื่องคอบเบิลสโตนส์จริงๆ

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
‎ผมรักภรรยาที่มีส่วนเว้าส่วนโค้ง

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
‎เขาเยี่ยมที่สุดเลยว่าไหม
‎เขาเป็นของฉันนะ หนุ่มๆ

83
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
‎ติดแท็กรักก็คือรัก แท็กพิธีเสกสมรส

84
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
‎ทุกคนต้องมานะ

85
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
‎หลังจากคืนนี้
‎ชื่อที่ทุกคนจะพูดถึงคือเจอนอร์เวีย

86
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
‎แค่นี้ละ สุดยอดงานแถลงข่าว ไปก่อน

87
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
‎โอเค อย่าชักช้า
‎งานแต่งงานตกแต่งตัวเองไม่ได้นะ

88
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
‎แน่นอน เราจะจัดการ

89
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
‎โอเค ทีม ไปทำผ้ามัดย้อมรูปหงส์กัน
‎งานแต่งอลังการ

90
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
‎แต่งงานเหรอ หมายความว่าไง
‎แล้วบัคคิดอะไรอยู่ถึงจะแต่งกับนาง

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎หลังจากบ่อนทำลายต่อเนื่องหลายเดือน

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
‎และการแสดงความก้าวร้าวสม่ำเสมอ
‎เขาจะทรยศเราแบบนี้

93
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
‎ฉันรู้แล้วว่าจะแก้เรื่องนี้ยังไง
‎เราต้องดูเรื่องคอบเบิลสโตนส์เดี๋ยวนี้เลย

94
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
‎สแต็ท เราไม่มีเวลามาดูทีวีนะ

95
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
‎ถึงแม้เราเพิ่งได้เรียนรู้เรื่องสำคัญ
‎จากการดูทีวี

96
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
‎- แต่เรื่องเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้นนะ
‎- ฉันรู้

97
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
‎นอกจากจะเป็นคู่โอปราห์กับสเต็ดแมน
‎ไพรด์ไม่ควรมีงานแต่งชายหญิง

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
‎มันมากกว่านั้นนะ ในคอบเบิลสโตนส์…

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
‎เธอจะทำทุกอย่าง
‎เพื่อให้เราดูรายการแปลกๆ นั่นให้ได้สินะ

100
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
‎มันไม่ใช่แค่รายการทีวี ให้ตายสิ
‎มันคือทุกอย่างในเจอนอร์เวีย

101
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
‎การนำเสนอชีวิตจริงแบบสมจริงที่สุด
‎กฎหมาย ศาสนาของพวกเขา

102
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
‎เหมือนรายการเรียลิตี้ของคนอเมริกัน

103
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
‎ใช่เลย คอบเบิลสโตนส์ทำตอนพิธีเสกสมรสด้วย

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
‎แต่มันถูกลบออกจากอินเทอร์เน็ตคริสต์มาส

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
‎หาดูยากยิ่งกว่าเรื่องแคทส์
‎แบบที่เห็นหัวนมอีก

106
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
‎ถ้าทุกคนหาเจอ เธอก็เจอได้
‎เธอลองเช็กดูในควิบิรึยัง

107
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
‎หรือว่าทูบิ มูบิ วูดู คริมินิ ลูบีย์ มาโนโล

108
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
‎ในรายการ พิพิธภัณฑ์โทรทัศน์และวิทยุ
‎ตั้งอยู่ในโบสถ์หลวง

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
‎ฉันพนันว่าของจริงก็เป็นอย่างนั้นเหมือนกัน

110
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
‎โอเค ละครน้ำเน่าบ้าบอ
‎ที่มีแค่เพื่อนร่วมงานแสนงงงวยของฉันที่ดู

111
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
‎ถึงเวลาช่วยพวกเราแล้ว

112
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
‎ทวิ้งค์ เร็วเข้า

113
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
‎ใช้เวลาในงานเวิลด์ไพรด์ในพิพิธภัณฑ์
‎ที่แถมเป็นโบสถ์ด้วยเนี่ยเหรอ

114
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
‎แล้วยังไงต่อ
‎มีการบ้านเลขให้ทำด้วยไหม แม่ง

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
‎งั้นก็แค่ยืนดูต้นทางแล้วกันนะ
‎ถ้ามีอันตรายก็กรี๊ด

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
‎โอเค ฉันขอถอนคำพูด
‎รายการนี้เยี่ยมมาก

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
‎เหมือนกับเรื่องแพชชันส์
‎บวกกับทไวไลท์โซน บวกกับ…

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
‎นางสาวชีเฉาก๊วย ใช่
‎ฉันพูดประโยคนี้มา 800 ครั้งแล้ว

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
‎ชักจะนานเกินไปแล้ว

120
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
‎ข้ามไปฉากที่ฉันชอบในละครได้แล้ว
‎ตอนเฉลยน่ะ

121
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
‎ในที่สุด งานแต่งงาน

122
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
‎ในเจอนอร์เวีย
‎เจ้าหญิงเป็นผู้นำในนาม ไม่มีอำนาจจริง

123
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
‎เมื่อแต่งงานแล้วเท่านั้น
‎เจ้าหญิงถึงจะกลายเป็นราชินีที่มีสามี

124
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
‎ผู้มีอำนาจในการขึ้นภาษี ประกาศสงคราม

125
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
‎หรือใช้มีดในระหว่างมื้อค่ำ

126
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
‎ประกาศสงครามเหรอ เชี่ย
‎เราจะหยุดนางได้ยังไง

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
‎ทางเดียวที่จะหยุดพิธีเสกสมรสในเจอนอร์เวีย

128
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
‎คือการเป่าแตรคัดค้าน

129
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
‎ฉันชอบจังที่เขาอธิบายทุกอย่าง
‎ให้เรารู้ชัดเจน นี่สิความบันเทิง

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
‎ตอนนี้ขอตัดเข้าช่วงผู้สนับสนุนรายการ

131
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
‎บุหรี่คุณแม่ยี่ห้อมิสเซิลโท
‎เพื่อให้ทารกบันเทิงใจ

132
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
‎งั้นนางแค่แต่งงานกับบัคเพื่อให้ได้อำนาจ

133
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
‎คือฉันรู้ว่าเจ้าหญิงเป็นคนไม่ดี
‎แต่รู้สึกว่าศัตรูจริงๆ ตรงนี้

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
‎คือแนวคิดเกลียดชังผู้หญิง
‎ที่มีมาหลายร้อยปีจนทำให้เรามาถึงจุดนี้

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
‎ผู้หญิงไม่ควรต้องขออนุญาตจากผู้ชาย
‎เพื่อจะเป็นเผด็จการฆ่าคน

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
‎แมรี่ ฉันจำรถถังพวกนี้ได้

137
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
‎เรากู้รถพวกนี้คืนมาจากยุโรปวิชั่น
‎พวกมันควรจะอยู่ในหลุมยักษ์เดอะโฮล

138
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
‎เวร ตอนนี้เจ้าหญิงมีพร้อมทั้งอาวุธ
‎และข้อมูลข่าวกรองเอไอเอ

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
‎เราจะเอาแตรคัดค้านมาได้ยังไง

140
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
‎ไปที่สตูดิโอถ่ายคอบเบิลสโตนส์กัน
‎แล้วก็ขโมยแตรที่พวกเขาใช้ถ่ายทำละครมา

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
‎ฉันมั่นใจว่าเป็นของจริง

142
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
‎พวกเขาใช้ซากศพม้าจริงๆ เสมอในละคร
‎และของพวกนั้นแพงมาก

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
‎แผนดีกว่าที่ฉันจะเสนออีก

144
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
‎ไม่มีใครต้องปล้นร้านอัญมณี
‎หรือตัดหัวกวางเรนเดียร์

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
‎เด็บกับทวิ้งค์ ถ่วงเวลาให้เราหน่อย

146
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
‎งานแต่งจะจัดขึ้นหลังขบวนพาเหรด
‎เพราะงั้นไปชะลอมันไว้

147
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
‎เย้ เราจะได้ร่วมขบวนพาเหรด
‎เบียดเข้ามาเลยจ้าทุกคน!

148
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
‎ฉันเหมือนธนาคารเวลส์ฟาร์โกเลย

149
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
‎เพราะกำลังจะร่วมขบวนไพรด์
‎ด้วยเหตุผลที่ไม่เหมาะสม

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
‎- โอเค สแต็ท สตูดิโอไปทางไหน
‎- ข้างล่าง

151
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
‎ข้างล่างเหรอ

152
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
‎ฉันนับถือซูเปอร์มาริโอ้ขึ้นอีกเยอะเลย
‎กระโดดลงท่อเป็นเรื่องยากนะเนี่ย

153
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
‎เมืองน่าขนลุกที่อยู่ใต้เมืองจริงๆ

154
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
‎ชิคาโกได้แนวคิดมาจากที่นี่รึเปล่าเนี่ย

155
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
‎ฉันคิดว่าเราใกล้ถึงแล้ว
‎เราเพิ่งผ่านร้านฮัลโลวีนเจ้าเดิมๆ มา

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
‎ถ้าเธอกำลังมองหาว่า
‎ใยแมงมุมอยู่ไหน ฉันเจอแล้ว

157
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
‎นั่นไง คุณพระคุณเจ้า
‎ยานแม่ สตูดิโอคอบเบิลสโตนส์

158
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
‎รปภ.ของเมืองนี้
‎คงไปอยู่ที่ขบวนพาเหรดหมดแน่ๆ

159
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
‎ตายแล้ว ดูสิ เป็นฉากจากละครทั้งหมดเลย

160
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
‎นี่โรงเรียนมัธยมต้นที่เยซูมีประจำเดือน

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
‎โกดังของประกอบฉากนี่จัดเรียงยังไงนะ

162
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
‎จากใหญ่ไปเล็ก ขรุขระไปนุ่ม หรือเปียกไปแห้ง

163
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
‎กระโถนบ้วนน้ำลายของพระคริสต์
‎รองเท้าเต้นแท็ปของแฝดสาม

164
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
‎แมรี่ ฉันอยากได้รูปกับ
‎เหยือกเบียร์ของคุณแม่อธิการ

165
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
‎แต่แขนฉันสั่น และรูปจะเบลอไม่ได้

166
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
‎มีสติหน่อย

167
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
‎ฉันจะถ่ายให้สองรูป
‎เพราะฉันไม่ใช่คนใจร้าย

168
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
‎และฉันไม่เคยเห็นเธอมีความสุขกับอะไรมาก่อน
‎แต่จากนั้นเราต้องหาแตร โอเคนะ

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
‎ได้ โอเค เต็มร้อย

170
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
‎มัมมี่คนอบขนมปังจากตอนละครเพลง

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
‎ถูกต้อง ถูกต้องแล้วที่ฉลองให้ฉัน ทำต่อไป

172
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
‎ทำไมผมถึงอยู่บนเค้กเนี่ย

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
‎ตายแล้ว คุณจะกินผม

174
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
‎- ช่วยฉันด้วย สายลับเกย์
‎- เวร

175
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
‎เขาไม่ได้กลัวฉัน
‎เขาแค่ประหม่าเพราะเขายังเด็ก

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
‎แต่ก็ระวังๆ กระดาษโปรยฉลองนี่ด้วยนะ

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
‎วินาทีที่คุณสวมแหวนที่นิ้วของฉัน

178
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
‎เตรียมตัวโดนจับโยนลงก้นหลุมได้เลย

179
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
‎อย่าทำให้ฉันขายหน้า
‎ระหว่างเปิดตัวภาพลักษณ์ใหม่ของประเทศฉัน

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
‎ตายแล้ว เดี๋ยวก่อน ไง ไมค์

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
‎ตายแล้ว เดี๋ยวก่อน ไง ไมค์

182
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
‎ตายแล้ว เดี๋ยวก่อน ไง ไมค์
‎โอเค วันนี้ไมค์ออกมากันเยอะจริง ที่รัก

183
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
‎(คอบเบิลสโตนส์)

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
‎ที่นี่มีถ้วยจอกเล็กๆ มากกว่า
‎ในเครื่องล้างจานของอดัม แลมเบิร์ตอีก

185
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
‎เราไม่มีทางหาแตรคัดค้านนั่นเจอหรอก

186
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
‎ในที่สุด ของในหมวดหมู่แตร

187
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
‎ทรัมเป็ตของขบวนการเรียกร้องสิทธิสตรี
‎แตรโชฟาร์ของบิ๊กแอนเจลิกา

188
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
‎แตรคัดค้าน ไชโย

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
‎"แตรคัดค้านของจริง"
‎ตายแล้ว ใช้ได้จริงเถอะนะ

190
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
‎แล้วก็ขอให้ไม่มีแมงมุมอยู่ในนี้เต็มไปหมด

191
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
‎ไชโย สแต็ท ฉันเจอแตรแล้ว

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
‎- สแต็ท
‎- มาแล้ว

193
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
‎โอเค อีกรูปนะ ขอละ

194
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
‎ขอทางด้วย เราต้องตามเจ้าหญิงให้ทัน

195
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
‎และถนนพวกนี้แน่นยิ่งกว่า
‎ห้างคอสต์โคในวันอาทิตย์ซะอีก

196
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
‎ฉันรู้ แต่เยี่ยมเลยนะว่าไหม

197
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
‎เกย์ เลสเบี้ยนทุกคน
‎และกลุ่มบริษัทสื่อมวลชนอยู่ที่นี่กันหมด

198
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
‎ก็ใช่น่ะสิ เราเดินมาได้สามเมตร

199
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
‎ฉันหลบแฟนเก่าไปแล้วสองคน
‎กับคนจากบริษัทอินเทอร์เน็ตด้วย

200
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
‎ฉันไม่เห็นด้วยซ้ำว่าเจ้าหญิงอยู่ไหน
‎นายเห็นไหม

201
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
‎แต่ตามข้อมูลของพัดอันนั้น

202
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
‎ตอนนี้บริษัทแกล็กโซสมิธไคลน์
‎ใช้สรรพนามไม่ระบุเพศแล้ว

203
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
‎เดี๋ยว ดูนั่น ตัวเป่าลม
‎ร้านแฮมเบอร์เกอร์แมรี่ของยุโรป

204
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
‎แหล่งสุมหัวแห่งที่ 29 ของวีโฮ
‎ฉันเห็นมุมภาพกว้างจากบนนั้นได้

205
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
‎อย่าได้กลัว สหายแดร็กควีน
‎นี่แต๊บมาแล้ว

206
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
‎ฉันขอนั่งไปด้วยได้ไหม

207
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
‎ขอบใจนะ สาวๆ

208
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
‎ฉันเห็นพวกเขาแล้ว เด็บ
‎เราห่างอยู่ห้าช่วงตึก รีบเลย

209
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
‎ขอฉันเข้าไปดูช่วงล่างหน่อย
‎ดูสิว่าเจ้านี่ทำอะไรได้บ้าง

210
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
‎เดี๋ยวนะ อุ๊ยตาย ไมค์ ไงยะสาว

211
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
‎แค่เดินตามเสียงงานไพรด์บนหัวเราไป
‎พวกเกย์ทะเลาะกันและรีมิกซ์เพลงเคที เพอร์รี

212
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
‎ไม่นะ ยังไงเนี่ย

213
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
‎อ้าว เวร คนรักเก่าของนาย อึดอัดน่าดู

214
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
‎สตีฟเหรอ

215
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
‎เวร นั่นสินะ สุดสัปดาห์นี้ห่วยแตก

216
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
‎คุณนึกไม่ถึงเลยล่ะ

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
‎ใช่ เพื่อนๆ ผมลากผมมางานไพรด์

218
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
‎คนแน่นและเสียงดังมาก
‎และตอนนี้ที่ซ่อนตัวของผมก็มีแต่คุณ

219
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
‎นี่ แบนโจ คุณไปเอาหมวกนั่นมาจากไหน

220
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
‎ที่จริงผมชื่อเบนจี้
‎หมวกนี้เขาแจกให้ทุกคนที่ขบวนพาเหรด

221
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
‎เราควรใส่หมวกไปร่วมงานแต่ง
‎ดูต๊องมาก ดูสิ

222
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
‎เจ้าหญิงแกร่ง เราต้องเชียร์

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
‎เบนจี้ คุณอยู่ไหม

224
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
‎ต่อสู้เพื่อเจ้าหญิง

225
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
‎เสียงเขาลอยๆ เหมือนบัคตอนงานแถลงข่าวเลย

226
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
‎ซึ่งเขาก็ใส่หมวกแบบเดียวกันเป๊ะ เดี๋ยวนะ

227
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
‎เลิกทำแบบนั้นทีได้ไหม

228
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
‎- แมรี่ ฉันคิดว่าหมวกพวกนี้เป็น…
‎- อุปกรณ์ควบคุมจิตใจ ฉันรู้

229
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
‎เธอกำลังจะทำให้สมองกลีบหน้า
‎ของแฟนเก่าฉันเละเป็นไข่ลวก

230
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
‎ของพวกนี้มีพูดถึงในไฟล์เกรย์สเกล
‎แต่มันบอกว่าหน่วยงานไม่เคยทำขึ้นมา

231
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
‎โปรแกรมถูกปิดไปแล้ว
‎แต่เจ้าหญิงมีแผนทั้งหมดของพวกเขา

232
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
‎ตายเพื่อเจ้าหญิง ถ้าจำเป็น

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
‎ตายแล้ว นี่คือแผนการของนาง

234
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
‎นางจะล้างสมองทุกคนในงานไพรด์
‎ด้วยการใช้เทคโนโลยีเกรย์สเกลที่ขโมยมา

235
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
‎นางจะทำให้ทุกคนต่อสู้เพื่อนาง ตายเพื่อนาง

236
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
‎นางกำลังรวบรวมกองทัพซอมบี้เกย์ขนาดใหญ่

237
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
‎โอเค นายจะไม่เชื่อแน่ๆ
‎แต่เรื่องนั้นมีอยู่ในคอบเบิลสโตนส์ด้วยนะ

238
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น

239
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
‎ฟังนะ คุณต้องหนีไป
‎คุณไม่ปลอดภัยในเจอนอร์เวีย

240
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
‎ทำไมคุณถึงพูด
‎เรื่องที่ไม่เป็นมงคลสุดๆ กับผมตลอด

241
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
‎คุณมีปัญหาอะไร

242
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
‎ไปเถอะน่า อย่าตามเรามา

243
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
‎นั่นฟังดูหยาบคาย
‎ผมขอโทษ คุณน่ารักมาก

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
‎(เทอร์โบแท็กซ์ - เกย์)

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
‎ฉันให้รถเคลื่อนขบวนได้ที่ 19 กม. ต่อชั่วโมง

246
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
‎รู้ไหมว่ารถพวกนี้
‎เหมือนรถตัดหญ้าที่ประดับของตกแต่ง

247
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
‎ก่อนหน้านี้ไม่รู้ แต่ตอนนี้รู้แล้ว
‎เด็บ เธอเป็นทั้งเพื่อนเป็นทั้งครูของฉันเลย

248
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
‎นั่นไง รถขบวนแห่ของเจ้าหญิง
‎ผมนางดูดีมากเลย เธอเห็นไหม

249
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
‎ให้ตายเถอะ รถแห่ ช่วยทำตัวเหมือนแพม
‎ที่ขี่หลังฉันและเหยียบไวๆ หน่อย

250
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
‎เวรแล้ว พวกเขาเกือบถึงตรงที่จัดงานแล้ว

251
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
‎แต่ฉันรู้สึกว่าตัวแม่อย่างนาง
‎จะไม่เริ่มพิธีจนกว่าคนจะมาเต็มงาน

252
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
‎เด็บ ปิดถนนไว้
‎ฉันจะทำเรื่องเบี่ยงเบนความสนใจ

253
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
‎ได้เลย เธอจ๋า

254
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
‎เธอไม่รู้เหรอว่ามีหมาป่าอยู่ในแม่น้ำ

255
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
‎หมาป่าอยู่ในแม่น้ำ

256
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
‎พวกมันกัดๆ ไม่ ใช่ คืนนี้ๆ

257
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
‎โอเค ฉันโกรธและเกินจะปลอบใจได้
‎แฟนๆ ของฉันอยู่ไหน

258
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
‎มีคนขโมยเพลงเด่นของฉันเหรอ

259
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
‎องครักษ์ ไปจัดการเรื่องวุ่นตรงนั้น
‎เจ้าสาวคนนี้ต้องอาละวาดเดี๋ยวนี้

260
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
‎เจ้าหญิง ได้เวลาเข้าส้วม

261
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
‎ไม่นะ อั้นไว้

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
‎ไม่นะ ฉันเพิ่งลบเพลงนี้ออกจากหัวไปได้

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
‎เด็บ เราได้มันมาแล้ว

264
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
‎เยี่ยม ฉันพร้อมจะปิดฉากเรื่องนี้ตอนนี้เลย
‎ทวิ้งค์ ไปกันเถอะ

265
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
‎แต่ฉันหยุดลิปซิงค์กลางคันไม่ได้

266
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
‎ถ้าตายตอนลิปซิงค์ ก็เท่ากับตายจริงๆ นะ

267
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
‎นี่ไง คนก่อความวุ่นวาย
‎อยู่ท่ามกลางพวกเราเลย ตรงกลาง

268
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
‎ตายแล้ว แตรคัดค้านเหรอ

269
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
‎จัดการพวกเขา เราต้องการกำลังเสริม

270
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
‎ไม่นะ

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
‎นายเพิ่งทำลายผลงานชิ้นเอก
‎ของประเทศตัวเอง ไอ้ทึ่มเอ๊ย

272
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
‎เราคนน้อยกว่า
‎และท่าไม้ตายของฉันใช้ไม่ได้ผล

273
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
‎พวกเราโดนตอนไปเรียบร้อยแล้ว

274
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
‎ตายแล้ว ทำไมฉันไม่ทำพินัยกรรมไว้นะ
‎ฉันทำงานที่เสี่ยงชีวิตมากๆ

275
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
‎- วีและทุกคน
‎- เรามาถึงแล้ว

276
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
‎นายรู้ไหมว่ามันออกเสียงว่า
‎"บูดาเปช" ไม่ใช่ "บูดาเปสต์"

277
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
‎ว้าว ที่จริงผมชอบแบบนั้นนะ

278
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
‎เก๋ไปเลยว่าไหม
‎ให้ตายเถอะ ฉันคิดถึงการลงสนาม

279
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
‎เจ้าหญิงกำลังจะแต่งงานกับบัค

280
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
‎และใช้เทคโนโลยีเกรย์สเกล
‎ล้างสมองฝูงชน

281
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
‎นางกำลังสร้างกองทัพและเราต้องหยุดนาง
‎แต่แตรสุดหรูของผมพังแล้ว

282
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
‎เข้าใจแล้ว รู้ไหม
‎ฉันสงสัยเสมอว่านางมีมุมร้าย

283
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
‎สิ่งเดียวที่นางกินจนอายุ 23
‎คือเส้นบะหมี่กับเนย

284
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
‎ฉันน่าจะมองออกว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

285
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
‎งานแต่งงานเริ่มแล้ว เวร เดี๋ยว
‎ทวิ้งค์ นายคิดเหมือนที่ฉันคิดไหม

286
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
‎แบบว่าจมูกเรื่อยเปื่อยมากใช่ไหม
‎คือโอเคหูที่รับกลิ่นได้…

287
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
‎ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด

288
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
‎- ผู้รับใช้พระคริสต์แห่งยุโรป…
‎- เอาสิ สนับสนุนพระคริสต์ไป

289
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
‎แต่ช่วยข้ามไปตอนสำคัญเลยได้ไหม
‎แล้วก็ใส่หมวกด้วยค่ะ

290
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
‎ใช่ ดีมาก

291
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
‎ด้วยแหวนนี้ ผมมอบอำนาจปกครองทั้งหมด
‎ในเจอนอร์เวียให้กับเจ้าบ่าวแห่งราชสำนัก

292
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
‎เพื่อที่เขาจะได้มอบอำนาจให้ราชินีในการ…

293
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
‎หยุด หยุดงานแต่งงาน

294
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
‎ขอโทษด้วย คุณคัดค้านไม่ได้
‎ถ้าไม่มีแตรคัดค้าน

295
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
‎แต่นั่นไม่ใช่เจ้าหญิงตัวจริง

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
‎พวกฝุ่นใต้ตีนนี่เอง

297
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
‎เออ พวกเราเองแหละ

298
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
‎และเรามาที่นี่เพื่อบอกว่า
‎เจ้าหญิงคนนั้นคือตัวปลอม

299
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
‎นี่คือเจ้าหญิงตัวจริง

300
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

301
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่สิ

302
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
‎นางขังฉันไว้ในหอคอยราพันเซล
‎และขโมยแฟนล่ำของฉันไป

303
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
‎ฉันรักคุณนะ ที่รัก อย่าแต่งงานกับตัวปลอม
‎ในเมื่อคุณเอากับฉันแบบไม่ผูกมัดได้

304
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
‎ตอนนี้บัคหิวแล้ว

305
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
‎บัค ไอ้บ้า นายจะทำทุกอย่างพัง โง่จริง

306
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
‎นี่

307
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
‎เจ้าหญิงนิสัยดี

308
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
‎เดส์ออฟอาวร์ไลฟส์เทียบเรื่องนี้ไม่ติดเลย

309
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
‎- เราทำสำเร็จแล้ว เราขัดขวาง…
‎- ไปตายซะทุกคน

310
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
‎นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการพยายาม
‎แฮชแท็กต่อต้าน

311
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
‎ขณะที่ประเทศยังเป็นปิตาธิปไตย

312
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
‎ช่างกฎโง่งี่เง่าของเจอนอร์เวียแม่งละ

313
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
‎- นั่นอะไร
‎- มันต้องควบคุมหมวกแน่ๆ เลย

314
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
‎ใช่ ถูกต้องแล้ว
‎ฉันขอทวงเวลาทำตัวชั่วร้ายของฉันคืน

315
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
‎ทุกคนถอดหมวก

316
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
‎- ตายจริง ผมบอกคุณแล้วว่าไม่ให้มา…
‎- เจ้าหญิงดี

317
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
‎โอเค ผมสมควรโดนแบบนั้น
‎ที่ทิ้งคุณที่งานศพ แต่ว่า…

318
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
‎เดบรา วิงเกอร์เล่นหนังมาเยอะพอแล้ว

319
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
‎โอเค โอ๊ย

320
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
‎คุณทำให้ราชวงศ์ต้องเสื่อมเสีย
‎เมแกน มาร์เคิลไม่มีทางทรยศเกย์

321
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
‎นี่ ไม่เป็นไร ผม…

322
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
‎เบนจี้

323
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
‎งั้นเจ้าหญิงอีกคนลักพาตัวผมจากเกาะ
‎แล้วตอนนั้นคุณอยู่ไหนนะ

324
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
‎เรื่องมันซับซ้อนจริงๆ นะ
‎สิ่งสำคัญคือฉันอยู่ใกล้อกคุณแค่นี้เอง

325
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
‎ผมชอบเสียงคุณตอนนี้
‎คุณเริ่มสูบบุหรี่เหรอ

326
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
‎เราเพิ่งช่วยชีวิตพวกเขา
‎และพวกเขาไม่รู้เรื่องอะไรเลย

327
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
‎คนเป็นแม่รู้สึกแบบนี้ตลอดเหรอ

328
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
‎แบบนี้สิงานไพรด์ของผม
‎ผมไม่เคยรู้สึกภูมิใจแบบนี้มาก่อน

329
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
‎เดี๋ยวนะ ชื่องาน "ไพรด์"
‎มาจากคำว่าความภาคภูมิใจเหรอ

330
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
‎ฉันนึกว่าเป็นชื่อฝูงครอบครัวสิงโตเซ็กซี่

331
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
‎พวกเกย์ชอบอากาศร้อนจริงๆ

332
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
‎และชอบซั่มแบบเผ็ดมัน แปะมือกันหน่อยเร็ว

333
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
‎ตอนที่ทีมเรายังทำงานในโรงรถ
‎นายพูดเสมอว่าสักวันนายอยากกู้โลก

334
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
‎ฉันต้องบอกว่าฉันเคยไม่เชื่อ

335
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
‎แต่เราทำสำเร็จแล้ว เราทุกคน

336
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
‎เราเป็นสุดยอดทีมจริงๆ

337
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
‎และแมรี่ นายเป็นสุดยอดหัวหน้าทีมจริงๆ

338
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
‎จริงๆ นะ

339
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
‎และเป็นช่างภาพที่ยอดเยี่ยมด้วย

340
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
‎รูปพวกนี้ของฉันที่สตูดิโอคอบเบิลสโตนส์
‎จะเป็นรอยสักที่สุดยอดเลย

341
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
‎สแต็ท เธอยิ้มสวยมาก

342
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
‎น่าเสียดายที่เราจะไม่มีโอกาสได้เห็นมันอีก

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
‎ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว
‎นายเป็นกษัตริย์เจอนอร์เวีย

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
‎นายมีเงินเท่าไหร่ ฉันขอบ้างได้ไหม

345
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
‎ที่จริงฉันเป็นหนี้บัตรเครดิตเยอะแยะเลย
‎และเราจะหย่ากันทันที

346
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
‎- เวรเอ๊ย เอไอเอกลับมาใช้งานได้อีกแล้ว
‎- คุณพระ

347
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
‎สวัสดีทุกคนเหมือนกัน

348
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
‎ปวดใจนะที่ต้องพูดแบบนี้
‎แต่พวกคุณทำได้ดีมาก แก้สถานการณ์เลวร้ายได้

349
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
‎คุณเคยเป็นความหวังเดียวของเรา
‎และคุณทำสำเร็จ ผมจะไม่ลืม

350
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
‎ขอบคุณ นั่นมีความหมายมากเลย
‎ผมรู้เสมอว่าเราทำได้

351
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
‎อย่าดีใจจนเหลิง

352
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
‎อีกอย่าง ผมไปค้นดูเวิลด์ไพรด์
‎และสิ่งต่างๆ ที่พวกคุณ…

353
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
‎คิวฟอร์ซสุดยอด เชื่อมั่นในตัวพวกคุณ

354
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
‎เป็นงานปกติ

355
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
‎และข้อมูลหน่วยงานทั้งหมด
‎ที่เจ้าหญิงขโมยไปก็ปลอดภัยอยู่กับเราแล้ว

356
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
‎เราจะส่งไปให้คุณโดยเร็วที่สุด
‎นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก

357
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
‎ผมชอบคิวฟอร์ซมาก ความเท่าเทียม

358
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
‎ขอบคุณ เดสก์ อย่าลืมขึ้นเงินเดือนให้ตัวเอง
‎ก่อนจะถอดหมวกนั่นให้เขา

359
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
‎อะไรล่ะ ไม่ได้ผิดจริยธรรมอะไรนี่
‎เขาเป็นคนเฮงซวยนะ

360
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
‎ฉันต้องขอโทษนาย

361
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
‎ไม่ วี ไม่ต้อง เรื่องชิปนั่นเป็นเพราะทุกคน

362
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
‎ไม่ใช่อย่างนั้น ฉันรั้งนายไว้หลายปี

363
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
‎แน่นอนว่าสมองของฉันส่วนหนึ่งหายไป
‎แต่มันก็ยังไม่ถูกต้อง

364
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
‎หลังจากทุกอย่างที่เราเผชิญกันมา
‎ฉันหวังว่านายคงรู้ว่านายสำคัญกับฉันมาก

365
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
‎นายจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎ในความคิดฉันเสมอ

366
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
‎วี

367
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
‎(คิวฟอร์ซ
‎ทวิ้งค์ปังมากคุณพี่)

368
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
‎ตายแล้ว

369
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
‎ผมรู้ ผมรู้ว่าคุณควรได้ฟังคำอธิบาย

370
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
‎และผมไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหนด้วยซ้ำ แต่ว่า…

371
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
‎ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ
‎ว่าคุณเป็นอะไรกันแน่

372
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
‎คือคุณเป็นใครกันแน่

373
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
‎ผมชื่อแมรี่

374
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
‎สายลับแมรี่

375
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ