1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
BUDAPEST, UNGERN

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Sir, ett samtal till dig.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Till mig? Hallå?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger har varit med
i tillräckligt med filmer.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Jag upprepar: Debra Winger
har varit med i tillräckligt med filmer.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Jag känner er.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Vänta. V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
I egen hög person.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Jag var spion.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
En fantastisk sådan.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Alla minnen kommer tillbaka på en gång.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Hur kan nån tro att Debra Winger
har varit i tillräckligt många filmer?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Det ger mig panik. Hon var strålande
i Rachel Getting Married.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Det är en mening ingen queer person
nånsin hör eller säger,

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
och byråns raderingskoder
för att befria människor från Greyscale.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Greyscale. Herregud.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Välkommen tillbaka till verkliga livet.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Som producenterna
till The Ranch en gång frågade ms Winger

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
"Är du redo
för en mycket märklig comeback?"

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Den här frusna äggtoddyn gör sitt jobb.

22
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Vi är snart framme.

23
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
T-minus de sekunder det tar att rädda Buck

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
och återta allt prinsessan stal.

25
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Den charmerande bitchen.

26
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Herregud, det luktar svett och sopor.
Jag vill till Pride.

27
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Att tysta mig på Pride är ett hatbrott.

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Det kommer fler festivaler.

29
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
Många vet jag inte.

30
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Vi har inte räddat världen än,
men var optimistisk.

31
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
Har du hört från V och Caryn?

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Kommunikationen funkar inte.

33
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Har du testat att dra ur alla kontakter
och sätta i dem igen?

34
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Det brukar funka med TiVo.

35
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Vita huset ringde igen.
De vill veta vad som händer.

36
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Hitta på nåt.

37
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Ljuga för den högst rankade receptionisten
i världen?

38
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Det trodde jag aldrig.

39
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Ingen får veta vad som hände på Coeur.

40
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Tills våra system kommer tillbaka

41
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
är Mary och hans Merry Men
landets enda försvar.

42
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V och Caryn har koden från Greyscale.

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Förhoppningsvis hämtar de förstärkning.

44
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Jag önskar att vi läst hela filen
i Palm Springs.

45
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
Raderingskoden kunde ha
besparat mig fem bucklor på bilen.

46
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Ser ut som tuggad Juicy Fruit.

47
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Dags att Twinka utanför ramarna.

48
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Stå still!

49
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Rummet är tomt.
Jag slösade all manlighet på ingenting.

50
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Inte ingenting. Jag kände det i rumpan.

51
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Vad sker nu med uppdraget?

52
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Jag förstår inte. Var är prinsessan
och Buck? Men mest prinsessan.

53
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Jag vet inte.

54
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Jag hoppas
att hon inte gör det hon planerat.

55
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Den snygga, förtrollande psykopaten.

56
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Jag ska hacka henne rejält.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Nån kommer. Lätta skor.

58
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Nej, jag sa rosor, inte rosor.
Du är avskedad.

59
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Min assistent är här. Du är sen.

60
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Jag betalar hälften.

61
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Han är en stjärna.

62
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Hej. Vi är här för…

63
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Tystnad. Den kungliga kungörelsen börjar.

64
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
En gyenorvyansk kunglig kungörelse!

65
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Det är som ett avsnitt av Cobblestones
med bättre ljus.

66
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Glad Pride på alla,

67
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
men speciellt till mina älsklingar
som firar här i Reneé.

68
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Nu undrar ni säkert alla

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
vem den här stora biffen bredvid mig är.

70
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Varför en Plåtmannen-hatt?

71
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Håll tyst.

72
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Vem pratar han så med?
Det är inte med mig.

73
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Det ska jag berätta.

74
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Jäklar. Jag börjar gråta.
Nej, det går bra.

75
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Idag är dagen
som alla tjejbossar drömmer om.

76
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Ja. Jag ska gifta mig!

77
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Gifta dig? Med Buck? Usch, och varför?

78
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Det här är verkligen Cobblestones.

79
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Jag älskar min kurviga fru.

80
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Är han inte den bästa? Han är min, killar.

81
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#LoveisLove. #RoyalWedding.

82
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Ni måste komma.

83
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Efter ikväll kommer namnet på allas läppar
vara Gyenorvya.

84
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Grym presskonferens. Adjö.

85
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Skynda, skynda.
Bröllopet dekorerar inte sig självt.

86
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Vi fixar det.

87
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Vi färgar lite svanar. Elegant bröllop.

88
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Ett bröllop? Vad betyder det ens?
Hur kan Buck gifta sig med henne?

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Efter månader av konstant underminering

90
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
och aktiva utbrott,
så förråder han oss så här.

91
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Jag vet hur man löser det.
Vi måste se Cobblestones nu.

92
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Vi har inte tid att kolla på tv,

93
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
även om vi precis lärde oss nåt viktigt
på tv.

94
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
-Nåt hemskt kommer att hända.
-Jag vet.

95
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Såvida det inte är Oprah och Stedman borde
det inte finnas hetero-bröllop på Pride.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Det är mer än så. I Cobblestones…

97
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Du gör vad som helst
för att få oss att se den knepiga serien.

98
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Det är inte bara en serie.
I Gyenorvya är den allt.

99
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Den mest sanna bilden av livet,
deras lagar och religion.

100
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Som Bachelor in Paradise
är för amerikaner.

101
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Precis. Cobblestones gjorde
ett Kungliga bröllop-avsnitt,

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
men det finns inte ens på jul-internetet.

103
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Svårare att hitta än Cats bröstversion.

104
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Hittar nån det, är det du.
Testade du Quibi?

105
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Tubi? Mubi? Vudu? Crimini? Lubey? Manolo?

106
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
Televisions- och radiomuseet finns
i det kungliga kapellet i serien.

107
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Säkert på riktigt också.

108
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Galen såpopera
som bara mina förvirrande kollegor ser,

109
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
dags för er att rädda oss.

110
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Skynda, Twink.

111
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
World Pride på ett museum?
Som även är en kyrka?

112
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Vad kommer härnäst? Matteläxor? Fan!

113
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Stå vakt bara. Skrik om fara uppstår.

114
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Jag tar tillbaka allt.
Serien är fantastisk.

115
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Det är som Passions
plus The Twilight Zone plus…

116
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
En värsting till syster. Jag har sagt
den meningen till dig 800 gånger.

117
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Det här tar för lång tid.

118
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Gå till min favoritdel
av tv-serien, genomgången.

119
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Äntligen, bröllopet.

120
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
I Gyenorvya är en prinsessa bara
en galjonsfigur, ingen riktig makt.

121
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Det är bara när hon gifter sig
som hon blir en drottning med make

122
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
som kan utöva sin auktoritet
för att dra in skatt, förklara krig,

123
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
eller använda kniv till middagen.

124
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Förklara krig? Fan! Hur stoppar vi henne?

125
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Enda sättet att stoppa bröllopet

126
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
är att blåsa i protesthornet.

127
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Jag gillar hur han förklarar allt.
Det är underhållning.

128
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
Nu några ord från vår sponsor.

129
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Misteltoe mamma-cigaretter.
För en god och glad bebis.

130
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Hon gifter sig bara med Buck
för att utöva sin makt.

131
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Prinsessan är hemsk,
men den verkliga fienden

132
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
är århundraden av kvinnofientlighet.

133
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
En kvinna ska inte behöva
en mans tillåtelse att bli morddiktator.

134
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Jag känner igen stridsvagnarna.

135
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Vi hittade dem på EuropeVision.
De ska vara i Hålet.

136
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Jäklar. Nu är prinsessan utrustad
med vapen och AIA-uppgifter.

137
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Hur kommer vi till protesthornet?

138
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Vi går till Cobblestones Studios
och stjäl hornet de använder i serien.

139
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Det är säkert det riktiga.

140
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
De använder hästlik i serien
och de är dyra.

141
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Mycket bättre plan än min.

142
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Ingen behöver råna en juvelerare
eller halshugga en ren.

143
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Ge oss lite tid, Deb och Twink.

144
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Bröllopet är i slutet av paraden,
så dra ut på den.

145
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Vi får gå på paraden. Mosa mig!

146
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Kalla mig Wells Fargo

147
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
för jag ska vara med i Pride av fel skäl.

148
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
-Vilken väg till studiorna?
-Ner.

149
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Ner?

150
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Jag har mycket mer respekt
för Super Mario nu. Det är tufft med rör.

151
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
En läskig stad under den verkliga.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Jag undrar om det var här
Chicago fick idén.

153
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Jag tror att vi är nära. Vi passerade
Ye Olde Halloween Store.

154
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Om du letar efter spindelnät,
så har jag hittat dem.

155
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Där! Herregud!
Moderskeppet, Cobblestones Studios.

156
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Vakterna måste vara på paraden.

157
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Herregud. Det är kulisserna från serien.

158
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Där är skolan där Jesus fick sin mens.

159
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Hur är rekvisitalagret organiserat?

160
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Från stor till liten?
Hård till mjuk? Våt till torr?

161
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Kyrkoherdens spottkopp.
Trillingarnas steppskor.

162
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Jag behöver en bild
med abbedissans ölkrus,

163
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
men min arm skakar
och den får inte bli suddig.

164
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Skärp dig.

165
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Jag tar två bilder
för jag är inget monster

166
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
och jag har aldrig sett dig så lycklig,
men sen hittar vi hornet.

167
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Ja, okej. Hundra procent.

168
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Bagarens mumie från musikalavsnittet.

169
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Korrekt! Det är rätt
att ni hedrar mig. Fortsätt.

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Varför är jag på en tårta?

171
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Herregud. Ska du äta mig?

172
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
-Rädda mig, gay-spioner!
-Fan.

173
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Han är inte rädd. Han fick
kalla fötter för att han är kille.

174
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Men se på den jäkla konfettin.

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
När du trär ringen på mitt finger,

176
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
har din rumpa en het dejt
med botten på ett jävla hål.

177
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Förödmjuka mig inte vid lanseringen
av mitt lands nya märke.

178
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Herregud. Vänta, hej, Mike.

179
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Herregud. Vänta, hej, Mike.

180
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Vänta, hej, Mike.
Alla Mike är ute idag, raring.

181
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Stället har fler bägare
än Adam Lamberts diskmaskin.

182
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Vi kommer aldrig att hitta protesthornet.

183
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Äntligen hornavdelningen.

184
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
Suffragetternas trumpet,
Stora Angelicas shofar?

185
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
Protesthornet. Ja!

186
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
"Det äkta protesthornet."
Herregud, fungera!

187
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Och var inte full av spindlar.

188
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Ja! Jag hittade det.

189
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
-Stat?
-Kommer.

190
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
En bild till. Snälla?

191
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Undan. Vi måste hinna ikapp prinsessan

192
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
och de här gatorna är värre
än Costco en söndag.

193
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Ja, men är det inte fint?

194
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Alla gay, lesbiska
och mediekonglomerat är här.

195
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Säger du. Vi har gått tre meter

196
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
och jag har redan undvikit två ex
och min bredbandsleverantör.

197
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Jag ser inte ens var prinsessan är,
gör du?

198
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Nej, men enligt solfjädern

199
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
använder GlaxoSmithKline
de/dem-pronomen nu.

200
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Titta. Euro Hamburger Marys vagn.

201
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
WeHo:s 29:e systerklubb.
Jag kan se bättre där uppe.

202
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Frukta inte mina dragqueens.
Jag kommer med en dold penis.

203
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Får jag lifta med er?

204
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Tack, flickor!

205
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Jag ser dem, Deb.
Vi måste gå fem kvarter och snart.

206
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Låt mig hoppa in.
Vi får se vad den här kan göra.

207
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Herregud. Mike! Hej, bitch!

208
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Följ ljudet av Pride,
gaybråk och Katy Perrys låtar.

209
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
Hur?

210
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Jäklar, din ex-älskare. Pinsamt.

211
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Steve?

212
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Fan. Den här helgen suger.

213
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Du anar inte.

214
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Mina vänner släpade mig till Pride.

215
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Det är så trångt och högljutt
och nu är mitt gömställe fullt av dig.

216
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Hej, Banjo var fick du tag i hatten?

217
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Jag heter Benji
och de ger såna till alla i paraden.

218
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Vi ska ta på dem till bröllopet.
De ser så dumma ut. Titta.

219
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
Prinsessan stark. Vi måste dyrka.

220
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Benji? Är du där?

221
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Kämpa för prinsessan.

222
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Han låter borta,
som Buck på presskonferensen.

223
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Som också bar en likadan hatt. Vänta.

224
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Sluta göra så.

225
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
-De här hattarna är…
-De kontrollerar hjärnan. Jag vet.

226
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Du gör ägg Benedict
med min ex-pojkväns hjärnbark.

227
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
De nämndes i Greyscale-filen,
men det stod att byrån aldrig gjorde dem.

228
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
De stängde,
men prinsessan har alla deras planer.

229
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Dö för prinsessan, om nödvändigt.

230
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Herregud, det är det hon gör.

231
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Hon kommer att hjärntvätta alla på Pride
med stulen Greyscale-teknologi.

232
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Hon får dem att kämpa för henne,
dö för henne.

233
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Hon samlar en stor, gay zombie-armé.

234
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Du kommer inte att tro det här,
men det var med i Cobblestones också.

235
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Vad hände nyss?

236
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Du måste fly.
Du är inte säker i Gyenorvya.

237
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Varför säger du alltid
illavarslande saker till mig?

238
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
Vad är det med dig?

239
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Bara gå. Följ inte oss.

240
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Det lät oförskämt. Jag är ledsen.
Du ser söt ut!

241
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Jag körde den i 20 kilometer i timmen.

242
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Visste du att det bara är gräsklippare
med dekorationer?

243
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Inte innan, men nu vet jag.
Deb, du är min vän och min läromästare.

244
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Där är prinsessans vagn.
Hennes hår är så snyggt. Ser du henne?

245
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Jäklar. Gasen i botten.

246
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
De är nästan framme.

247
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Men en diva som hon börjar nog inte
innan det är fullsatt.

248
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Blockera gatan, Deb. Jag avleder.

249
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Jag hjälper dig.

250
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Vet du inte
Att det finns vargar i floderna

251
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Vargar i floderna

252
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
De biter, biter
Nej, ja, ikväll, ikväll

253
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Jag är arg och otröstlig.
Var är mina fans?

254
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Stjäl nån min folkmassa?

255
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Vakter, sätt stopp för det.
Bruden behöver zilla.

256
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Prinsessan, kissdags.

257
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Nej! Håll dig.

258
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Nej, jag fick precis sången ur huvudet.

259
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Vi fixar det, Deb.

260
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Bra. Jag är redo att stänga ner.
Kom, Twink.

261
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Men jag kan inte gå mitt i mimningen.

262
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Dör man under mimning, dör man på riktigt.

263
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Där! Upprorsmakare mitt bland oss!

264
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Herregud! Protesthornet?

265
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Attackera dem! Vi behöver förstärkning.

266
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Nej!

267
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Du stampade precis
på ditt lands Mona Lisa, dumma bitch.

268
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Vi är övermannade
och mitt drag funkar inte.

269
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Våra nötter har knäckts i förväg.

270
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Herregud, varför har jag inget testamente?
Jag har ett högriskjobb.

271
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
-V! Och alla andra!
-Vi klarade det.

272
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
Visste du att det uttalas "Budapesht"
och inte "Budapest"?

273
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Jag gillar det.

274
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Är det inte härligt?
Jag har saknat att vara ute på fältet.

275
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Prinsessan ska äkta Buck

276
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
och hjärntvätta folket med Greyscale.

277
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Hon samlar en armé och vi måste
stoppa henne, men mitt horn bröts.

278
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Uppfattat. Jag har alltid misstänkt
att hon har en ond sida.

279
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Det enda hon åt tills hon var 23
var nudlar med smör.

280
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Jag borde ha väntat mig det här.

281
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Bröllopet börjar. Fan!
Vänta, tänker du det jag tänker?

282
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
Hur näsor är så slumpmässiga?
Öron som luktar…

283
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Nej, det tänkte jag inte.

284
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
-En tjänare av Jesus Europa…
-Visst, dyrka Jesus.

285
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Kan vi komma till det som är bra?
Visa mig hattarna.

286
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Ja, mycket bra.

287
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Med den här ringen ger jag den kungliga
brudgummen rätten att bestämma i Gyenorvya

288
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
så att han kan välsigna
vår nya drottning med makten att…

289
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Stoppa bröllopet!

290
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Du kan inte protestera
utan det riktiga hornet.

291
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Men det är inte den riktiga prinsessan.

292
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Det är ni, idioter.

293
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Ja, det är vi idioter.

294
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Och vi är här för att berätta
att prinsessan är en bedragare.

295
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Det här är den riktiga prinsessan.

296
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Vänta, ursäkta.

297
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
-Det är inte sant.
-Jo.

298
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Hon låste in mig i ett Rapunzeltorn
och stal min pojkvän.

299
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Jag älskar dig. Gift dig inte med
en Hamburglar när du kan få kon gratis.

300
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck är hungrig nu.

301
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Din idiot, Buck. Du förstör allt.
Dumskalle!

302
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Hallå.

303
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Prinsessan trevlig.

304
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Days of Our Lives kan inte
mäta sig med det här.

305
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
-Vi gjorde det. Vi krossade…
-Fan ta er alla.

306
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Det här får jag
för att jag försökte stå emot

307
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
medan jag jobbade i patriarkatet.

308
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
Era dumma gyenorvyanska regler
kan dra åt skogen.

309
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
-Vad är det?
-Den måste styra hattarna.

310
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Ja. Jag tar igen min tid för ondska.

311
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Ta av er hattarna!

312
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
-Jag sa att du inte skulle komma…
-Prinsessan god.

313
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Jag förtjänar det för att ha dumpat dig
på en begravning, men…

314
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger har varit med
i tillräckligt med filmer.

315
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Okej, aj.

316
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Du ger kungligheter dåligt rykte. Meghan
Markle skulle aldrig förråda gaypersoner.

317
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Det är lugnt. Jag…

318
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Benji!

319
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Var det en annan prinsessa
som kidnappade mig från ön? Var var du?

320
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Det är komplicerat.
Det viktiga är att jag är dig nära.

321
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Jag gillar din röst. Har du börjat röka?

322
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Vi räddade deras liv
och de har ingen aning.

323
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Är det så mammor känner sig hela tiden?

324
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Det här är min Pride.
Jag har aldrig varit stoltare.

325
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Vänta, har "Pride" med stolthet att göra?

326
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Jag trodde det handlade om lejonfamiljer.

327
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Vi gays gillar värme.

328
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Och att vara hårdhänta.
Ge mig en high five!

329
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
I garaget pratade du alltid om
att rädda världen en dag.

330
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Jag tvivlade.

331
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Men vi gjorde det. Alla.

332
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Vi är ett jäkla team.

333
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
Och Mary, du är en bra truppledare.

334
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Det skålar vi för.

335
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Och en utmärkt fotograf.

336
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Bilderna på mig i Cobblestones Studios
blir fina tatueringar.

337
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Du har ett fint leende, Stat.

338
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Synd att vi aldrig får se det igen.

339
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Nu när vi är gifta
och du är kung av Gyenorvya,

340
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
hur mycket pengar har du
och kan jag få lite?

341
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Jag har stora kreditkortsskulder.
Och vi skiljer oss genast.

342
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
-AIA-kommunikationerna är tillbaka.
-Jösses!

343
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Hej på er med.

344
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Det smärtar att säga det, men bra jobbat.
Ni räddade min dag.

345
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Ni var vårt enda hopp och ni lyckades.
Jag ska inte glömma det.

346
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Tack. Det betyder mycket.
Jag visste att vi kunde.

347
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Bli inte mallig.

348
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Jag kollade upp World Pride
och det som ni…

349
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Q-Force, så bra. Tror på er.

350
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Det var bara vårt jobb.

351
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
All data från byrån som prinsessan stal
är i säkerhet här.

352
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Vi skickar det till er snarast.
Jag ljuger inte.

353
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Jag gillar Q-Force så mycket. Jämlikhet.

354
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Tack. Desk. Skaffa dig en löneförhöjning
innan du tar av hatten.

355
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Va? Det är inte oetiskt när jag gör det.
Han är ett as.

356
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Jag borde be om ursäkt.

357
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Nej, V. Chipsen var till alla.

358
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Det är inte det.
Jag höll tillbaka dig så länge.

359
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
En del av min hjärna saknades,
men det var fortfarande fel.

360
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Efter allt vi gått igenom hoppas jag
du vet vad du betyder för mig.

361
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Du kommer alltid
vara den bästa i mina ögon.

362
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
V!

363
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
Q-FORCE
TWINK ÄR INNE BITCHAR

364
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
Herregud.

365
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Du förtjänar en förklaring

366
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
och jag vet inte var jag ska börja, men…

367
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Bara säg vad som händer med dig.

368
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Vem är du ens?

369
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Jag är Mary.

370
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Agent Mary.

371
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Undertexter: Annika Vasiliadou