1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
BUDAPEST, HUNGRÍA

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Señor, tiene una llamada.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
¿Para mí? ¿Sí?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger
ha salido en demasiadas películas.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Repito, Debra Winger
ha salido en demasiadas películas.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Vosotros… Os conozco.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Un momento. ¿V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
En carne y hueso.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Era espía.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
Y de los buenos.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Sé que esto es demasiado.
Muchos recuerdos de golpe.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
¿Cómo va a haber salido Debra Winger
en demasiadas películas?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Eso me está volviendo loco.
En La boda de Rachel estuvo fantástica.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Es una frase que ningún queer
diría u oiría jamás,

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
y el código de desactivación para liberar
a la gente de Escala de grises.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Escala de grises. Cielo santo.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Bienvenido a la vida real.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Como preguntaron los productores
de The Ranch a la señorita Winger:

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
"¿Te apetece regresar de forma extraña?".

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
EL AGUJERO

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,715
ORGULLO MUNDIAL, GYENORVYA

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Este ponche congelado hace su trabajo.

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Nos estamos acercando.

25
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
Estamos a punto de rescatar a Buck

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
y recuperar lo que robó la princesa.

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Zorra encantadora…

28
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Dios, qué olor a sudor y a basura.
Quiero ir al Orgullo.

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Mandarme callar en el Orgullo
es un delito de odio.

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Ya habrá más días del Orgullo.

31
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
No sé yo.

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
No hemos salvado el mundo,
pero adelante con el optimismo.

33
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
¿Sabemos algo de V y Caryn?

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
No funcionan las comunicaciones.

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
¿Habéis probado a desenchufar
y enchufar todo otra vez?

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
A mí suele funcionarme.

37
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Ha llamado la Casa Blanca.
Quieren saber qué pasa.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Invéntate algo.

39
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
¿Mentir a la recepcionista de más nivel
del país?

40
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Jamás pensé que llegaría este día.

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Nadie puede descubrir
qué ha pasado en el Corazón.

42
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Sin los sistemas activos,

43
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
Mari y sus alegres compañeros
son la única defensa del país.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V y Caryn
tienen el código de desactivación.

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Reunirán refuerzos y vendrán para acá.

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Ojalá hubiésemos leído todo el informe.

47
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
El código habría ahorrado
unas cinco abolladuras al Subaru.

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
El pobre parece un chicle mascado.

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Hay que sacar a Yogurín de la caja.

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
¡No te muevas!

51
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Mierda. No hay nadie.
He usado mi masculinidad para nada.

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Para nada no.
He sentido un cosquilleo en el ano.

53
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Vale, ¿qué hacemos ahora?

54
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
No lo entiendo. ¿Y la princesa y Buck?
Sobre todo la princesa.

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Ni idea.

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Espero que no haya comenzado su plan.

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Maldita psicópata encantadora.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
La voy a hackear.

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Viene alguien. Con zapatos finos.

60
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
No, he dicho rosas,
no vinos rosados. Despedido.

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Por fin han llegado mis ayudantes.
Llegáis tarde.

62
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Os pagaré la mitad.

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Es una estrella.

64
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Hola. Hemos venido a…

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Silencio. Va a comenzar
la proclamación real.

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
¡Una proclamación real!

67
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Es como un episodio de Adoquines,
pero con menos serpientes.

68
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Feliz Orgullo a todos,

69
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
pero sobre todo
a los que lo celebráis aquí, en Reneé.

70
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Seguro que os preguntáis

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
quién es el hombretón que tengo a mi lado.

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
¿Qué le pasa al hombre de hojalata?

73
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Calla.

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
¿A quién habla así? A mí no, desde luego.

75
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Es lo que quiero anunciaros.

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Voy a llorar. No, espera. Estoy bien.

77
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Perracas, hoy cumpliré
el sueño de toda chica al poder.

78
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Eso es. ¡Me voy a casar!

79
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
¿A casar? ¿Con Buck? ¿Por qué?

80
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Es como Adoquines.

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Adoro a mi mujer con curvas.

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
¿A que es el mejor?
Pues es todo mío, chicos.

83
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#amoresamor. #bodareal.

84
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Tenéis que venir.

85
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Después de esta noche,
todo el mundo hablará de Gyenorvya.

86
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Ya está.
Buena rueda de prensa. Hasta la vista.

87
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Venga, en marcha.
La boda no se va a decorar sola.

88
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Claro, ahora mismo.

89
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Vale, equipo, vamos a hacer
cisnes teñidos. Será una boda con clase.

90
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
¿Una boda? ¿Qué significa esto?
¿En qué está pensando Buck?

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Es increíble que después de menoscabarnos

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
y de sus muestras de agresividad
nos traicione así.

93
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Ya sé qué vamos a hacer.
Tenemos que ver Adoquines.

94
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Stat, no nos da tiempo a ver la tele,

95
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
aunque nos hemos enterado
de algo importante en la tele.

96
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
- Pero va a pasar algo malo.
- Ya.

97
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Salvo Oprah y Stedman, no debería haber
bodas hetero en el Orgullo.

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
No es solo eso. En Adoquines…

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Vas a hacer lo que sea
para que veamos esa serie rarita.

100
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
No es solo una serie, hostia.
En Gyenorvya lo es todo.

101
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Una fiel representación de la vida,
su ley, su religión.

102
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Como Bachelor in Paradise para nosotros.

103
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Justo. En Adoquines
había un capítulo con una boda real,

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
pero lo han quitado del internet navideño.

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Me está costando la vida encontrarlo.

106
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Solo tú puedes encontrarlo.
¿Has mirado en Quibi?

107
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
¿Tubi? ¿Mubi? ¿Vudu?
¿Crimini? ¿Lubey? ¿Manolo?

108
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
En la serie, el Museo de la Televisión
y la Radio está en la capilla real.

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Seguro que aquí también está ahí.

110
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
La telenovela disparatada
que solo ve mi compañera confusa

111
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
nos va a salvar el culo.

112
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Yogurín, date prisa.

113
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
¿Pasar el Orgullo Mundial
en un museo-iglesia?

114
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
¿Y qué más?
¿Deberes de matemáticas? ¡Joder!

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Pues vigila. Si corremos peligro, grita.

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Vale, lo retiro. La serie está genial.

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Es como Passions,
La dimensión desconocida y…

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
Sister Act.
Sí, te lo he dicho unas 800 veces.

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Estamos tardando mucho.

120
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Ve a la parte que más me gusta
de las series: la explicación.

121
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Por fin, la boda.

122
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
En Gyenorvya, la princesa solo es
una figurante, no tiene poder real.

123
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Al casarse,
se convierte en una reina con marido

124
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
y con autoridad para subir los impuestos,
declarar guerras

125
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
y usar cuchillo en la cena.

126
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
¿Declarar guerras?
¡Mierda! ¿Cómo la detenemos?

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
La única forma de detener
una boda real en Gyenorvya

128
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
es soplar el Cuerno de la Objeción.

129
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Me encanta que nos lo esté explicando
todo. Eso sí que es entretenido.

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
Ahora hablará nuestro patrocinador,

131
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
los cigarrillos de maternidad Muérdago.
Para que el bebé sea feliz.

132
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Solo se casa con Buck
para hacerse con el poder.

133
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Sé que la princesa es mala,
pero parece que el verdadero enemigo

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
son los siglos de misoginia
que nos han traído hasta aquí.

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Una mujer no debería tener que casarse
para ser una dictadora homicida.

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Mari, reconozco esos tanques.

137
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Los recuperamos en Europavisión.
Deberían estar en el Agujero.

138
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Joder. La princesa está armada
con munición y datos de la AIA.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
¿Cómo conseguimos
el Cuerno de la Objeción?

140
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Vamos a los Estudios Adoquines
y robemos el que usan en la serie.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Seguro que es el de verdad.

142
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Siempre usan cadáveres reales de caballos,
y son caros.

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Es mejor que el plan que iba a sugerir yo.

144
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
No hace falta asaltar una joyería
ni decapitar a un reno.

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Deb y Yogurín, ganad tiempo.

146
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
La boda se celebra
después del desfile, ralentizadlo.

147
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Bien, vamos al desfile.
¡Que me apretuje la multitud!

148
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Como Wells Fargo,

149
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
voy a participar en el Orgullo
por motivos equivocados.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
- Stat, ¿dónde están los estudios?
- Abajo.

151
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
¿Abajo?

152
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
He aprendido a respetar a Super Mario.
Las tuberías son duras.

153
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Una ciudad escalofriante
debajo de la real.

154
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Me pregunto
si Chicago sacó la idea de aquí.

155
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Estamos cerca.
Hemos pasado la tienda de Halloween.

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Si buscas el hogar de las arañas,
aquí está.

157
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
¡Ahí! Joder, la nave nodriza,
los Estudios Adoquines.

158
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Las fuerzas de seguridad
estarán en el desfile.

159
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Dios mío. Son los decorados de la serie.

160
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
El colegio donde a Jesús le vino la regla.

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
¿Cómo ordenan este almacén de atrezo?

162
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
¿De grande a pequeño?
¿Duro a blando? ¿Húmedo a seco?

163
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
La escupidera del vicario.
Los zapatos de claqué de los trillizos.

164
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Quiero una foto
con la jarra de la madre superiora,

165
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
pero me tiembla el brazo
y no quiero que salga borrosa.

166
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Contrólate.

167
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Te haré dos fotos
porque no soy un monstruo

168
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
y nunca te he visto tan feliz,
pero hay que encontrar el cuerno.

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Sí, vale. Por supuesto.

170
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
La momia del panadero
del capítulo musical.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
¡Sí! Debéis alegraros por mí. Seguid.

172
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
¿Qué hago en una tarta?

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Dios. Me vas a comer.

174
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
- ¡Salvadme, espías gais!
- Joder.

175
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
No me tiene miedo.
Se está echando atrás porque es un tío.

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Fijaos en el confeti.

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
En cuanto me pongas el anillo,

178
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
irás derecho
al fondo del Agujero de los cojones.

179
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
No me humilles en el lanzamiento
de la nueva marca de mi país.

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Dios mío. Espera. Hola, Mike.

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Dios mío. Espera. Hola, Mike.

182
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Dios mío. Espera. Hola, Mike.
Vale, han venido todos los Mike.

183
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
ADOQUINES

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Aquí hay más copas
que en el lavavajillas de Adam Lambert.

185
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Jamás encontraremos
el Cuerno de la Objeción.

186
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Por fin, la sección de cuernos.

187
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
La Trompeta de las Sufragistas.
¿El shofar de Angélica la Grande?

188
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
El Cuerno de la Objeción. ¡Sí!

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
"Auténtico Cuerno de la Objeción".
Ojalá funcione.

190
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Y que no esté lleno de arañas.

191
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
¡Sí! Stat, lo tengo.

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
- ¿Stat?
- Voy.

193
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Vale, una foto más. Por favor.

194
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Paso. Tenemos que llegar
hasta la princesa,

195
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
y estas calles son peores
que ir al súper en domingo.

196
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Ya, pero ¿a que es genial?

197
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Todos los gais, lesbianas
y conglomerados de medios están aquí.

198
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Ya ves. Hemos avanzado tres metros

199
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
y ya he esquivado a dos de mis ex
y a mi proveedor de banda ancha.

200
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Ni siquiera veo a la princesa, ¿y tú?

201
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
No, pero según ese abanico,

202
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
GlaxoSmithKline ha pasado a ser "elle".

203
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Mira. La carroza del Eurohamburger
de Mary's.

204
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
Está hermanado con WeHo.
Allí tendré una posición estratégica.

205
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
No temáis, amigas drag queen.
Me he escondido el pene.

206
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
¿Me lleváis?

207
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
¡Gracias, chicas!

208
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Los veo, Deb.
Hay que cruzar cinco manzanas, rápido.

209
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Voy a entrar.
A ver de qué es capaz esta monada.

210
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Espera. Dios. ¡Mike! ¡Hola, zorrón!

211
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Sigamos los aplausos, los temas
de Katy Perry y las peleas entre gais.

212
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
No, ¿qué es esto?

213
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Joder, tu ex. Qué incómodo.

214
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
¿Steve?

215
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Por supuesto.
Vaya mierda de fin de semana.

216
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
No sabes hasta qué punto.

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Mis amigos me han traído al Orgullo.

218
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Hay mucha gente y ruido,
me escondo y apareces tú.

219
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Oye, Banjo, ¿y ese sombrero?

220
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Me llamo Benji.
Lo están repartiendo en el Orgullo.

221
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Nos lo tenemos que poner para la boda.
Son ridículos. Mirad.

222
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
La princesa es fuerte. La adoramos.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
¿Benji? ¿Estás ahí?

224
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Luchad por la princesa.

225
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Parece que está atontado,
como Buck en la rueda de prensa.

226
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Él también llevaba el sombrerito. Espera.

227
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Deja de hacer eso.

228
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
- Mari, creo que los sombreritos…
- Controlan la mente. Sí.

229
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Vas a hacer huevos revueltos
con el córtex frontal de mi ex.

230
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Los mencionaban en Escala de grises,
pero ponía que no se habían hecho.

231
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
No los hicieron,
pero la princesa tiene sus planes.

232
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Moriré por la princesa si es necesario.

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Dios, eso es lo que quiere.

234
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Lavará el cerebro a los asistentes
con la tecnología de Escala de grises.

235
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Quiere que luchen y mueran por ella.

236
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Va a formar un ejército de gais zombis.

237
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Aunque no te lo creas,
esto también salía en Adoquines.

238
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
¿Qué ha pasado?

239
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Tienes que irte de aquí.
No estás a salvo en Gyenorvya.

240
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
¿Por qué siempre me dices
cosas siniestras?

241
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
¿Qué coño te pasa?

242
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Vete. No nos sigas.

243
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Qué borde he sido.
Lo siento. ¡Estás guapísimo!

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Va a 19 kilómetros por hora.

245
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
¿Sabías que son cortacéspedes decorados?

246
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Ahora sí. Deb, eres mi amiga y profesora.

247
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Ahí está la carroza de la princesa.
Qué bien tiene el pelo. ¿La ves?

248
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Maldita carroza. Piso a fondo,
como hizo Pam con mi espalda.

249
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Mierda, ya llegan.

250
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Pero algo me dice que esa diva
no empezará hasta que lleguen todos.

251
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Deb, bloquea la calle.
Iniciaré una distracción.

252
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Eso está hecho, hermana.

253
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
¿No sabes que hay lobos en los ríos?

254
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
En los ríos.

255
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
¡Y muerden! Sí, ¡esta noche!

256
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Vale, estoy enfadada e inconsolable.
¿Y mis fans?

257
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
¿Me están robando la multitud?

258
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Guardias, acabad con eso.
Esta novia va a volverse salvaje.

259
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Princesa, quiero hacer caca.

260
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
¡No! Aguántate.

261
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
No, acababa de olvidar esa canción.

262
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Deb, lo tenemos.

263
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Genial. Tengo ganas de acabar con esto.
Yogurín, vamos.

264
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Estoy en medio del playback.

265
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Si mueres en el playback,
mueres en la vida real.

266
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
¡Allí! Hay agitadores entre nosotros.
¡Entre nosotros!

267
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
¡Dios! ¡El Cuerno de la Objeción!

268
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
¡Atacadlos! Necesitamos refuerzos.

269
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
¡No!

270
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Acabas de aplastar
la Mona Lisa de tu país, imbécil.

271
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Estamos en desventaja
y mi movimiento favorito no funciona.

272
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
No puedes cascarme las nueces.

273
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
¿Por qué no he hecho testamento?
Tengo un trabajo de riesgo.

274
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
- ¡V! ¡Y los demás!
- Lo logramos.

275
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
¿Sabes que allí dicen
"Budapesht" y no "Budapest"?

276
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Anda, me encanta.

277
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
¿A que es fabuloso?
Echaba de menos la acción.

278
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
La princesa se va a casar

279
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
y a lavar el cerebro a la multitud.

280
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Hay que detenerla,
pero me han roto el cuerno de fantasía.

281
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Vale. Siempre sospeché
que tenía un lado perverso.

282
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Hasta los 23 años,
solo comía fideos chinos con mantequilla.

283
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Debí imaginarlo.

284
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Que empieza la boda. ¡Joder!
Yogurín, ¿estás pensando lo mismo que yo?

285
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
¿Que las narices son aleatorias?
Como orejas que huelen…

286
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
No, no estaba pensando en eso.

287
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
- Un siervo de Cristo…
- Claro, soy fan de Cristo.

288
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
¿Podemos ir al grano?
Poneos el sombrerito.

289
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Sí, vale.

290
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Con este anillo doto al novio real
de la autoridad gobernante de Gyenorvya

291
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
para que bendiga a nuestra nueva reina
con los poderes de…

292
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
¡Parad! ¡Parad la boda!

293
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Lo siento, no puedes objetar
sin el cuerno correspondiente.

294
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Pero no es la verdadera princesa.

295
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Joder, sois vosotros.

296
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Sí, somos nosotros, joder.

297
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Venimos a decir
que la princesa es una impostora.

298
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Esta es la verdadera princesa.

299
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
¿Cómo dices?

300
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
- Qué va.
- Sí.

301
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Me encerró en la torre de Rapunzel
y me robó el novio.

302
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Te quiero, cariño. ¿Para qué casarte
cuando puedes tirarte a la que quieras?

303
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck tiene hambre.

304
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Buck, idiota.
Vas a echarlo todo a perder. ¡Estúpido!

305
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
La princesa es buena.

306
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Es mejor que Days of Our Lives.

307
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
- Lo logramos. Hemos frustrado…
- Que os den.

308
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Esto es lo que pasa por #resistirme

309
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
mientras sigue activo el patriarcado.

310
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
Que les den
a las estúpidas normas de Gyenorvya.

311
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
- ¿Qué es eso?
- Controla los sombreros.

312
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Eso es. Que dé comienzo la era del mal.

313
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
¡Quitaos el sombrero!

314
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
- Te dije que no vinieses a…
- La princesa es buena.

315
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Me lo merezco
por haberte dejado en un funeral, pero…

316
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger
ha estado en demasiadas películas.

317
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Vale, ay.

318
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Dejas mal a la realeza.
Meghan Markle no traicionaría a los gais.

319
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Tranquilo. Yo…

320
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
¡Benji!

321
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
¿En la isla me secuestró otra princesa?
¿Tú dónde estabas?

322
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Es complicado. Lo importante
es que estoy cerca de tu pecho.

323
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Me encanta tu voz ahora mismo.
¿Has empezado a fumar?

324
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Les hemos salvado la vida
y no son conscientes.

325
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
¿Esto es lo que sienten las madres?

326
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Este es mi Orgullo.
Nunca he estado más orgulloso.

327
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Espera, ¿el Orgullo
significa estar orgulloso?

328
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Pensé que estaba relacionado
con la arrogancia.

329
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Nos gusta el buen tiempo.

330
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Y rascarnos con fuerza.
¡Chocad esos cinco!

331
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
En el garaje
siempre decías que salvaríamos el mundo.

332
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Admito que tenía mis dudas.

333
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Pero lo logramos. Todos juntos.

334
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Formamos un equipo de lujo.

335
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
Mari, tú eres un lujo de líder de equipo.

336
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Eso es.

337
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Y un magnífico fotógrafo.

338
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Mis fotos en los Estudios Adoquines
quedarán genial como tatuaje.

339
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Stat, tienes una sonrisa preciosa.

340
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Es una pena que no volvamos a verla.

341
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Ahora que nos hemos casado
y que eres el rey,

342
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
¿cuánto dinero tienes? ¿Me das un poco?

343
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
La verdad es que tengo muchas deudas.
Y nos vamos a divorciar.

344
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
- Se han restablecido las comunicaciones.
- ¡La hostia!

345
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Hola a todos.

346
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Aunque me duela admitirlo, buen trabajo.
Lo habéis logrado.

347
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Erais nuestra esperanza y habéis cumplido.
No lo olvidaré.

348
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Muchas gracias.
Siempre supe que éramos capaces.

349
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Bueno, tampoco te emociones.

350
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Además, he buscado el Orgullo Mundial
y lo que hacéis…

351
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
El Comando Queer es bueno.
Creo en vosotros.

352
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Por esto nos pagan.

353
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
Tenemos bien guardados los datos
de la agencia que robó la princesa.

354
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Te los mandaremos enseguida. En serio.

355
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Me encanta el Comando Queer. Igualdad.

356
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Gracias, Mesa.
Súbete el sueldo antes de quitárselo.

357
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
¿Qué? Si lo hago yo,
no es inmoral. Es un idiota.

358
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Te debo una disculpa.

359
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
No, V, qué va.
Las patatas eran para todos.

360
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
No es eso. Te tuve parado muchos años.

361
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Vale que me faltaba parte del cerebro,
pero me equivoqué.

362
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Después de todo, espero que sepas
lo importante que eres para mí.

363
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Para mí, siempre has sido el mejor.

364
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
¡V!

365
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
COMANDO QUEER
YOGURÍN LO PETA, ZORRONES

366
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
Dios.

367
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Ya. Sé que te debo una explicación

368
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
y no sé por dónde empezar, pero…

369
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
¿Por qué no me dices
qué narices pasa contigo?

370
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
¿Quién eres?

371
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Soy Mari.

372
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
El agente Mari.

373
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga