1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
BUDAPEST, HUNGRÍA

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Señor, hay una llamada para usted.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
¿Para mí? ¿Hola?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger
estuvo en suficientes películas.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Repito: Debra Winger
estuvo en suficientes películas.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
¡Ustedes! ¡Los conozco!

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Esperen. ¿V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
En carne y hueso, cariño.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Fui espía.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
Y uno muy bueno.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Sé que es apabullante
tener esta cascada de recuerdos.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
¿Cómo que Debra Winger
estuvo en suficientes películas?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Eso es lo que me altera.
Estuvo genial en El casamiento de Raquel.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Es una frase que ninguna persona queer
oiría ni diría en toda su vida.

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
Y es el código de la agencia para liberar
a la gente de Escala de Grises.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Escala de Grises. Dios mío.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Bienvenido de vuelta a tu vida real.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Como los productores de El rancho
le preguntaron una vez a Winger:

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
"¿Estás listo
para un regreso muy extraño?".

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
EL GRAN AGUJERO

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,715
ORGULLO MUNDIAL, GYENORVYA

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Este ponche helado surte efecto.

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,150
El palacio está cerca.

25
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
Faltan no sé cuántos segundos
para rescatar a Buck

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
y recuperar lo que robó la princesa.

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
¡Esa perra chic y cautivadora!

28
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Dios mío, el olor a sudor y basura.
Quiero ir al Orgullo.

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Hacerme callar en el Orgullo
es un crimen de odio.

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Habrá muchos Orgullos.

31
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
No sé si muchos.

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Aún no salvamos al mundo,
pero sigue con tu optimismo.

33
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
¿Hay noticias de V y Caryn?

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Aún no hay comunicaciones.

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
¿Intentaron desconectar y reconectar todo?

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Suele funcionar con mi TiVo.

37
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
La Casa Blanca llamó otra vez
para saber qué pasa.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Inventa algo.

39
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
¿Mentirle a la recepcionista
de mayor rango del país?

40
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Nunca imaginé llegar a esto.

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Nadie puede saber
lo que pasó en el Corazón.

42
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Hasta reactivar nuestros sistemas,

43
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
Mari y sus Mariposones
son nuestra única línea de defensa.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V y Caryn tienen el código
de Escala de Grises.

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Con suerte, juntarán refuerzos y vendrán.

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Debimos leer
todo el archivo en Palm Springs.

47
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
Ese código me habría ahorrado
cinco abolladuras de corsés en el Subaru.

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
El pobre parece un chicle masticado.

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Pollo rompe el cascarón.

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
¡Quietos!

51
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Mierda. No hay nadie.
Desperdicié virilidad para nada.

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
No para nada. El culito se me emocionó.

53
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
¿Qué sigue en la misión?

54
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
No entiendo. ¿Dónde están
la princesa y Buck? Sobre todo ella.

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
No sé.

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Espero que no haya iniciado
lo que tuviera planeado.

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
¡Esa psicópata elegante y encantadora!

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Voy a hackearla a lo grande.

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Alguien viene. Zapatos finos.

60
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
No, dije "rosas", no "rosas".
Estás despedido.

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Por fin, llegó mi asistencia.
Llegan tarde.

62
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Les pagaré la mitad.

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Es literalmente una estrella.

64
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Sí, hola. Vinimos para…

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
¡Silencio! Comienza la proclamación real.

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
¡Una proclamación gyenorvyana!

67
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Es como Adoquines
con mejor iluminación y menos serpientes.

68
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
¡Feliz Orgullo para todos!

69
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
Especialmente para mis bebés
que celebran aquí en Reneé.

70
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Se estarán preguntando

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
quién es este cacho de hombre a mi lado.

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
¿Y el sombrero de Hombre de Hojalata?

73
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
¡Cállate!

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
¿A quién le habla así? Sé que no a mí.

75
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Eso es lo que vengo a anunciar.

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
¡Caray, voy a llorar!
No, esperen. Estoy bien.

77
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Perras, hoy es el día que sueña toda jefa.

78
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
¡Eso mismo! ¡Voy a casarme!

79
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
¿Casarse? ¿Con Buck?
Espanto e interrogante.

80
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Es realmente como Adoquines.

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Amo a mi esposa con curvas.

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
¿No es lo máximo? Es todo mío, chicos.

83
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#AmorEsAmor. #BodaReal.

84
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
¡Tienen que venir!

85
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Después de esta noche,
todos hablarán de Gyenorvya.

86
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
¡Eso es todo!
Fue una gran conferencia de prensa. Paz.

87
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Bien, andando.
Esta boda no se decorará sola.

88
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Por supuesto, nos ocuparemos.

89
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Equipo, vamos a estampar algunos cisnes.
Una boda elegante.

90
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
¿Una boda? ¿Qué significa eso?
¿Qué hace Buck casándose con ella?

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Después de meses de socavación constante

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
y muestras de agresión, nos traiciona así.

93
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Sé cómo resolverlo.
Tenemos que ver Adoquines ahora.

94
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Stat, no hay tiempo para la tele,

95
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
aunque la tele acaba de enseñarnos
algo importante.

96
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
- Está por pasar algo malo.
- ¡Sí!

97
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Salvo que sean Oprah y Stedman,
no debe haber bodas hetero en el Orgullo.

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Es más que eso. En Adoquines…

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Harás lo que sea
para que miremos esa serie rara contigo.

100
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
No es solo una serie, maldición.
En Gyenorvya, es todo.

101
00:06:10,413 --> 00:06:13,290
Representa la vida real,
sus leyes, su religión.

102
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Como Soltero en el paraíso
en Estados Unidos.

103
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Exacto. Adoquines tuvo
un episodio de boda real,

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
pero lo borraron
hasta de la Internet Navideña.

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Antes hallaríamos
la toma del pezón de Cats.

106
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Tú puedes hallarlo. ¿Probaste con Quibi?

107
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
¿Tubi? ¿Mubi? ¿Vudu?
¿Crimini? ¿Lubey? ¿Manolo?

108
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
En la serie, el Museo de Radiotelevisión
está en la Capilla Real.

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Debe ser así en la vida real.

110
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Bien, telenovela chiflada
que solo mi confusa colega mira,

111
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
es hora de salvarnos el pellejo.

112
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Pollo, de prisa.

113
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
¿Pasar el Orgullo Mundial en un museo?
¿Que también es una iglesia?

114
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
¿Qué sigue?
¿Tareas de matemática? ¡Al carajo!

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Limítate a hacer guardia.
Si hay peligro, grita.

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Me retracto. Esta serie es genial.

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Es como Pasiones
más The Twilight Zone más…

118
00:07:03,466 --> 00:07:07,136
Cambio de hábito.
Sí, te dije eso 800 veces.

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Esto tarda demasiado.

120
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Vamos a mi parte favorita de las series,
la presentación del argumento.

121
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Al fin, la boda.

122
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
En Gyenorvya, una princesa
es una figura decorativa sin poder real.

123
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Solo después de casarse
se convierte en una reina desposada

124
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
que puede ejercer la autoridad
de aumentar impuestos, declarar guerras

125
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
o usar un cuchillo en la cena.

126
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
¿Declarar guerras?
¡Mierda! ¿Cómo la detenemos?

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Solo puede detenerse
una boda real gyenorvyana

128
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
a través del Cuerno de la Objeción.

129
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Me encanta cómo nos explica todo.
Eso sí que es entretenimiento.

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
Y ahora, nuestro patrocinador,

131
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
los cigarrillos Muérdago
para la maternidad. Por un bebé dichoso.

132
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Se casa con Buck para obtener poder.

133
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Sé que la princesa es mala,
pero me parece que el enemigo real

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
son los siglos de misoginia
que condujeron a esto.

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Una mujer no necesita permiso masculino
para ser una dictadora homicida.

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Mari, reconozco esos tanques.

137
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Los recuperamos en Europavisión.
Debían estar en el Agujero.

138
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Mierda. La princesa está bien armada
con municiones e inteligencia de la AIE.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
¿Cómo obtener el Cuerno de la Objeción?

140
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Vamos a los Estudios Adoquines
y robemos el cuerno que usan en la serie.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Debe ser el auténtico.

142
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Siempre usan cadáveres de caballos
de verdad, y son costosos.

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Es mejor que el plan que iba a proponer.

144
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Nadie tiene que robar joyerías
ni decapitar renos.

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Deb y Pollo, dennos tiempo.

146
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
La boda se hace
al terminar el desfile. Retrásenlo.

147
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
¡Sí, podremos ir al desfile!
¡Aplástame, multitud!

148
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Llámenme Wells Fargo,

149
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
porque participaré en el Orgullo
por todos los motivos equivocados.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
- Stat, ¿dónde están los estudios?
- Abajo.

151
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
¿Abajo?

152
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Ahora respeto mucho más a Super Mario.
Las tuberías son difíciles.

153
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Una ciudad tenebrosa bajo la ciudad real.

154
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
¿Será la inspiración de Chicago?

155
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Estamos cerca.
Pasamos la tienda de Halloween.

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Encontré el lugar
donde viven las telarañas.

157
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
¡Ahí! ¡Carajo!
La nave nodriza, Estudios Adoquines.

158
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
La seguridad de toda la ciudad
estará en el desfile.

159
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Dios mío. Mira, los decorados de la serie.

160
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Ahí está la escuela
donde Jesús tuvo la regla.

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
¿Cómo se organiza
este depósito de utilería?

162
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
¿Por tamaño? ¿Por textura?
¿Por grado de humedad?

163
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
La escupidera del cura.
Los zapatos de claqué de los trillizos.

164
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Quiero una foto con la jarra
de la madre superiora.

165
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
Me tiembla el brazo.
No quiero que salga borrosa.

166
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Contrólate.

167
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Tomaré dos fotos porque no soy un monstruo

168
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
y nunca te vi tan alegre,
pero luego buscaremos el cuerno.

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Sí, totalmente de acuerdo.

170
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
La momia del panadero
del episodio musical.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
¡Correcto! Es correcto
que me celebren. Continúen.

172
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
¿Qué hago en un pastel?

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Dios mío, vas a comerme.

174
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
- ¡Sálvenme, espías gais!
- Mierda.

175
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
No me tiene miedo.
Solo está nervioso porque es un chico.

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Pero cuidado con el puto confeti, ¿sí?

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Apenas me pongas el anillo,

178
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
tendrás una cita
con el fondo de un puto agujero.

179
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
No me humilles
en el lanzamiento de la nueva marca país.

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Dios mío. Espera. Hola, Mike.

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Dios mío. Espera. Hola, Mike.

182
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Dios mío. Espera. Hola, Mike.
Hoy salieron los Mikes, cariño.

183
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
ADOQUINES

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Esto tiene más copas
que el lavaplatos de Adam Lambert.

185
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Nunca encontraremos el cuerno.

186
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Al fin, la sección de vientos.

187
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
La Trompeta de las Sufragistas.
¿El Shofar de Big Angelica?

188
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
¡El Cuerno de la Objeción! ¡Sí!

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
"Cuerno de la Objeción. Auténtico".
Funciona, por favor.

190
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Y no estés lleno de arañas.

191
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
¡Sí! Stat, lo encontré.

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
- ¿Stat?
- Ya voy.

193
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Una foto más. ¡Por favor!

194
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Déjennos pasar.
Debemos alcanzar a la princesa,

195
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
y esto está más atestado
que un mercado un domingo.

196
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Sí, pero ¿no es genial?

197
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Están todos los gais, las lesbianas
y los conglomerados mediáticos.

198
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Ni me lo digas. En tres metros,

199
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
ya esquivé a dos ex
y a mi proveedor de internet.

200
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Ni siquiera veo a la princesa. ¿Y tú?

201
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
No, pero según ese abanico,

202
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
GlaxoSmithKline está usando
el pronombre "elle".

203
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Espera. ¡Mira!
¡La carroza europea de Hamburger Mary's!

204
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
El club hermano número 29 de WeHo.
Me dará una vista panorámica.

205
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
¡No teman, amigas drag queens!
Vengo en son de pene escondido.

206
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
¿Puedo ir con ustedes?

207
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
¡Gracias, chicas!

208
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Los veo, Deb.
Debemos avanzar cinco cuadras, y pronto.

209
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Déjame entrar en el chasis.
Veamos qué puede hacer esto.

210
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Espera. ¡Dios mío! ¡Mike! ¡Hola, perra!

211
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Sigue el sonido del Orgullo,
peleas gais y remezclas de Katy Perry.

212
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
No. ¿Cómo?

213
00:12:33,879 --> 00:12:36,799
Mierda, tu examante. Qué incómodo.

214
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
¿Steve?

215
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Carajo, por supuesto.
Este fin de semana es horrible.

216
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Realmente no tienes idea.

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Mis amigos me trajeron al Orgullo.

218
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Atestado de gente y ruidoso.
Y ahora mi escondite está lleno de ti.

219
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Oye, Banjo, ¿y ese sombrero?

220
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Mi nombre es Benji,
y reparten estos sombreros en el desfile.

221
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Tenemos que usarlos para la boda.
Se ven muy tontos. Miren.

222
00:13:04,827 --> 00:13:08,413
Gran princesa. Somos tus admiradores.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
¿Benji? ¿Estás ahí?

224
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Pelear por la princesa.

225
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Está desvariando,
como Buck en la conferencia de prensa.

226
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Y usaba el mismo sombrero. Espera.

227
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
¿Puedes parar?

228
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
- Estos sombreros son…
- Un dispositivo de control mental, sí.

229
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Estás por hacer huevos revueltos
con su lóbulo frontal.

230
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Estaban en el archivo de Escala de Grises,
pero la agencia nunca los hizo.

231
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Los suspendieron,
pero la princesa tiene los datos.

232
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Morir por la princesa si es necesario.

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Dios mío, eso es lo que está tramando.

234
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Lavarles el cerebro a todos en el Orgullo
con esta tecnología robada.

235
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Los hará pelear por ella, morir por ella.

236
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Está formando
un gran ejército de zombis gais.

237
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
No vas a creer esto,
pero eso también estaba en Adoquines.

238
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
¿Qué acaba de pasar?

239
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Tienes que huir.
No estás a salvo en Gyenorvya.

240
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
¿Por qué me dices siempre
cosas siniestras?

241
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
¿Qué carajo te pasa?

242
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Vete. No nos sigas.

243
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Eso sonó grosero.
Lo lamento. ¡Te ves muy lindo!

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Logré que vaya a 20 kilómetros por hora.

245
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
¿Sabías que es un cortacésped
con decoraciones?

246
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
No sabía, pero ahora lo sé.
Deb, eres mi amiga y mi escuela.

247
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Ahí está la carroza de la princesa.
¡Qué buen peinado tiene! ¿La ves?

248
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Carroza, ¡desbloquéate
como Pam me desbloquea la espalda!

249
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
¡Casi llegaron!

250
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Pero una diva como ella
no empezará hasta que lleguen todos.

251
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Deb, bloquea la calle.
Crearé una distracción.

252
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Entendido, hermana.

253
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
¿No sabes que hay lobos en los ríos?

254
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Lobos de ríos.

255
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
¡A dentelladas! ¡En la noche estrellada!

256
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Estoy furiosa y desconsolada.
¿Dónde están mis admiradores?

257
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
¿Alguien me roba al público?

258
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Guardias, disuelvan eso.
Esta novia quiere una boda perfecta.

259
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Princesa, tengo que hacer pipí.

260
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
¡No! Aguántate.

261
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
No, acabo de sacarme
esa canción de la cabeza.

262
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Deb, lo encontramos.

263
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Genial, estoy lista
para terminar con esto. Pollo, vamos.

264
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
No puedo irme en medio del playback.

265
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Si mueres haciendo playback,
mueres en la vida real.

266
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
¡Ahí están! ¡Agitadores entre nosotros!

267
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
¡Dios mío! ¿El Cuerno de la Objeción?

268
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
¡A ellos! Necesitamos refuerzos.

269
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
¡No!

270
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Pisoteaste la Mona Lisa de tu país,
perra estúpida.

271
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Son demasiados,
y mi ataque no está funcionando.

272
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Nuestras nueces fueron precascadas.

273
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Dios, ¿por qué no tengo un testamento?
Mi trabajo es de alto riesgo.

274
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
- ¡V! ¡Y todos los demás!
- Lo logramos.

275
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
¿Sabías que se pronuncia
"Budapesht", no "Budapest"?

276
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Caramba, me encanta.

277
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
¿No es fabuloso?
¡Cómo extrañaba estar en acción!

278
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
La princesa se casará con Buck

279
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
y usará tecnología para lavar cerebros.

280
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Está reuniendo un ejército.
Debemos pararla, pero mi cuerno se rompió.

281
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Entendido. Siempre sospeché
que ella tenía un lado maligno.

282
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Hasta los 23 años,
solo comía fideos con mantequilla.

283
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Debí haber previsto todo esto.

284
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Comienza la boda. ¡Mierda!
Pollo, ¿piensas en lo mismo que yo?

285
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
¿En lo aleatorias que son las narices?
Son como orejas que huelen…

286
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
No, no pensaba en eso.

287
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
- Un sirviente de la Europa cristiana…
- Por supuesto, viva Cristo.

288
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
¿Podemos ir a la parte buena?
¡A ver esos sombreros!

289
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Sí, muy bien.

290
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Con este anillo, le otorgo al novio real
toda la autoridad sobre Gyenorvya

291
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
para que pueda bendecir
a nuestra nueva reina con los poderes…

292
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
¡Paren! ¡Paren la boda!

293
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Disculpe, no puede objetar sin el cuerno.

294
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Esa no es la verdadera princesa.

295
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Son esos idiotas.

296
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Sí, somos estos idiotas.

297
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Y venimos para decir
que la princesa es una impostora.

298
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
La verdadera princesa es ella.

299
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Espera, ¿disculpa?

300
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
- Eso no.
- Eso sí.

301
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Me encerró en la torre de Rapunzel
y me robó a mi gran novio.

302
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Te amo. No te cases con una ladrona
de hamburguesas si tienes la vaca gratis.

303
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck tiene hambre ahora.

304
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Buck, ¡idiota!
Vas a arruinar todo. ¡Estúpido!

305
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
¡Oye!

306
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Princesa linda.

307
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
¡Days of Our Lives ni se compara!

308
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
- Lo logramos. Desbaratamos…
- ¡Váyanse a la mierda!

309
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Esto es lo que obtengo
por intentar #resistir

310
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
actuando dentro del patriarcado.

311
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
¡Las estúpidas reglas gyenorvyanas
pueden irse a cagar!

312
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
- ¿Qué es eso?
- Debe controlar los sombreros.

313
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Así es. Reclamo mi tiempo para el mal.

314
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
¡Sáquense los sombreros!

315
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
- Dios, te dije que no vinieras…
- Princesa buena.

316
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Me lo merecía un poco
por dejarte en un funeral, pero…

317
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger
estuvo en suficientes películas.

318
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Está bien, ay.

319
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Desacreditas a la realeza. Meghan Markle
nunca traicionaría a los gais.

320
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Oye, todo está bien. Yo…

321
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
¡Benji!

322
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Entonces, ¿otra princesa me secuestró
en esa isla? ¿Y dónde estabas tú?

323
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Es complicado. Lo importante es
que estoy muy cerca de tu pecho.

324
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Me gusta tu voz en este momento.
¿Empezaste a fumar?

325
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Les salvamos la vida, y no tienen idea.

326
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
¿Así se sienten las mamás siempre?

327
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Este es mi Orgullo.
Nunca en mi vida sentí tanto orgullo.

328
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
¿El nombre "Orgullo"
tiene relación con estar orgulloso?

329
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Siempre creí que significaba
organizar un barullo.

330
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Los gais adoran el ruido.

331
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Y las multitudes. ¡Choquen esos cinco!

332
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
En el taller,
siempre hablabas de salvar al mundo.

333
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Debo admitir que tenía mis dudas.

334
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Pero lo logramos. Todos.

335
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Somos un gran equipo.

336
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
Y, Mari, eres un gran líder.

337
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Muy de acuerdo.

338
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Y un excelente fotógrafo.

339
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Estas fotos en Estudios Adoquines
serán geniales para tatuajes.

340
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Stat, tienes una sonrisa preciosa.

341
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Es una lástima no verla nunca más.

342
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Buck, estamos casados,
y eres rey de Gyenorvya.

343
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
¿Cuánto dinero tienes?
¿Me puedes dar un poco?

344
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Tengo muchas deudas con la tarjeta.
Y nos divorciaremos de inmediato.

345
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
- Carajo. La AIE se reconectó.
- ¡Cielos!

346
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Hola a todos.

347
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Me causa dolor decirlo, pero buen trabajo.
Nos sacaron del apuro.

348
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Eran nuestra única esperanza y cumplieron.
No lo olvidaré.

349
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Gracias. Eso vale mucho.
Sabía que podríamos hacerlo.

350
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Que no se te suban los humos.

351
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Además, leí sobre el Orgullo Mundial
y las cosas que ustedes…

352
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Q-Force es genial. Creo en ustedes.

353
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Es nuestro trabajo.

354
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
Y los datos de la agencia
robados por la princesa están a salvo.

355
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Se los enviaremos lo antes posible.
No miento.

356
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Q-Force me agrada mucho. Igualdad.

357
00:22:46,866 --> 00:22:50,412
Gracias, Mesa. Consigue un aumento
antes de sacarle el sombrero.

358
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
¿Qué? No es poco ético cuando lo hago yo.
Es un imbécil.

359
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Te debo una disculpa.

360
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
No, V, no me debe nada.
A todos nos tocó sufrir.

361
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
No se trata de eso.
Te frené durante tantos años.

362
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Sí, me faltaba una parte del cerebro,
pero igual me equivoqué.

363
00:23:08,430 --> 00:23:12,392
Después de todo lo que vivimos,
espero que sepas cuánto te valoro.

364
00:23:12,475 --> 00:23:16,438
Siempre serás el mejor de todos para mí.

365
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
¡V!

366
00:23:28,116 --> 00:23:33,455
POLLO ES LO MÁXIMO, PERRAS

367
00:23:49,471 --> 00:23:50,346
Dios mío.

368
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Sé que mereces una explicación.

369
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
Ni siquiera sé por dónde empezar, pero…

370
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
¿Por qué no me dices
qué diablos está pasando contigo?

371
00:23:58,855 --> 00:24:00,482
¿Quién eres de verdad?

372
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Soy Mari.

373
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
El agente Mari.

374
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Subtítulos: Gustavo Reig