UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BUDAPEST, HUNGRÍA
Señor, hay una llamada para usted.
¿Para mí? ¿Hola?
Debra Winger estuvo en suficientes películas.
Repito: Debra Winger estuvo en suficientes películas.
¡Ustedes! ¡Los conozco!
Esperen. ¿V?
En carne y hueso, cariño.
Fui espía.
Y uno muy bueno.
Sé que es apabullante tener esta cascada de recuerdos.
¿Cómo que Debra Winger estuvo en suficientes películas?
Eso es lo que me altera. Estuvo genial en El casamiento de Raquel.
Es una frase que ninguna persona queer oiría ni diría en toda su vida.
Y es el código de la agencia para liberar a la gente de Escala de Grises.
Escala de Grises. Dios mío.
Bienvenido de vuelta a tu vida real.
Como los productores de El rancho le preguntaron una vez a Winger:
"¿Estás listo para un regreso muy extraño?".
EL GRAN AGUJERO
ORGULLO MUNDIAL, GYENORVYA
Este ponche helado surte efecto.
El palacio está cerca.
Faltan no sé cuántos segundos para rescatar a Buck
y recuperar lo que robó la princesa.
¡Esa perra chic y cautivadora!
Dios mío, el olor a sudor y basura. Quiero ir al Orgullo.
Hacerme callar en el Orgullo es un crimen de odio.
Habrá muchos Orgullos.
No sé si muchos.
Aún no salvamos al mundo, pero sigue con tu optimismo.
¿Hay noticias de V y Caryn?
Aún no hay comunicaciones.
¿Intentaron desconectar y reconectar todo?
Suele funcionar con mi TiVo.
La Casa Blanca llamó otra vez para saber qué pasa.
Inventa algo.
¿Mentirle a la recepcionista de mayor rango del país?
Nunca imaginé llegar a esto.
Nadie puede saber lo que pasó en el Corazón.
Hasta reactivar nuestros sistemas,
Mari y sus Mariposones son nuestra única línea de defensa.
V y Caryn tienen el código de Escala de Grises.
Con suerte, juntarán refuerzos y vendrán.
Debimos leer todo el archivo en Palm Springs.
Ese código me habría ahorrado cinco abolladuras de corsés en el Subaru.
El pobre parece un chicle masticado.
Pollo rompe el cascarón.
¡Quietos!
Mierda. No hay nadie. Desperdicié virilidad para nada.
No para nada. El culito se me emocionó.
¿Qué sigue en la misión?
No entiendo. ¿Dónde están la princesa y Buck? Sobre todo ella.
No sé.
Espero que no haya iniciado lo que tuviera planeado.
¡Esa psicópata elegante y encantadora!
Voy a hackearla a lo grande.
Alguien viene. Zapatos finos.
No, dije "rosas", no "rosas". Estás despedido.
Por fin, llegó mi asistencia. Llegan tarde.
Les pagaré la mitad.
Es literalmente una estrella.
Sí, hola. Vinimos para…
¡Silencio! Comienza la proclamación real.
¡Una proclamación gyenorvyana!
Es como Adoquines con mejor iluminación y menos serpientes.
¡Feliz Orgullo para todos!
Especialmente para mis bebés que celebran aquí en Reneé.
Se estarán preguntando
quién es este cacho de hombre a mi lado.
¿Y el sombrero de Hombre de Hojalata?
¡Cállate!
¿A quién le habla así? Sé que no a mí.
Eso es lo que vengo a anunciar.
¡Caray, voy a llorar! No, esperen. Estoy bien.
Perras, hoy es el día que sueña toda jefa.
¡Eso mismo! ¡Voy a casarme!
¿Casarse? ¿Con Buck? Espanto e interrogante.
Es realmente como Adoquines.
Amo a mi esposa con curvas.
¿No es lo máximo? Es todo mío, chicos.
#AmorEsAmor. #BodaReal.
¡Tienen que venir!
Después de esta noche, todos hablarán de Gyenorvya.
¡Eso es todo! Fue una gran conferencia de prensa. Paz.
Bien, andando. Esta boda no se decorará sola.
Por supuesto, nos ocuparemos.
Equipo, vamos a estampar algunos cisnes. Una boda elegante.
¿Una boda? ¿Qué significa eso? ¿Qué hace Buck casándose con ella?
Después de meses de socavación constante
y muestras de agresión, nos traiciona así.
Sé cómo resolverlo. Tenemos que ver Adoquines ahora.
Stat, no hay tiempo para la tele,
aunque la tele acaba de enseñarnos algo importante.
- Está por pasar algo malo. - ¡Sí!
Salvo que sean Oprah y Stedman, no debe haber bodas hetero en el Orgullo.
Es más que eso. En Adoquines…
Harás lo que sea para que miremos esa serie rara contigo.
No es solo una serie, maldición. En Gyenorvya, es todo.
Representa la vida real, sus leyes, su religión.
Como Soltero en el paraíso en Estados Unidos.
Exacto. Adoquines tuvo un episodio de boda real,
pero lo borraron hasta de la Internet Navideña.
Antes hallaríamos la toma del pezón de Cats.
Tú puedes hallarlo. ¿Probaste con Quibi?
¿Tubi? ¿Mubi? ¿Vudu? ¿Crimini? ¿Lubey? ¿Manolo?
En la serie, el Museo de Radiotelevisión está en la Capilla Real.
Debe ser así en la vida real.
Bien, telenovela chiflada que solo mi confusa colega mira,
es hora de salvarnos el pellejo.
Pollo, de prisa.
¿Pasar el Orgullo Mundial en un museo? ¿Que también es una iglesia?
¿Qué sigue? ¿Tareas de matemática? ¡Al carajo!
Limítate a hacer guardia. Si hay peligro, grita.
Me retracto. Esta serie es genial.
Es como Pasiones más The Twilight Zone más…
Cambio de hábito. Sí, te dije eso 800 veces.
Esto tarda demasiado.
Vamos a mi parte favorita de las series, la presentación del argumento.
Al fin, la boda.
En Gyenorvya, una princesa es una figura decorativa sin poder real.
Solo después de casarse se convierte en una reina desposada
que puede ejercer la autoridad de aumentar impuestos, declarar guerras
o usar un cuchillo en la cena.
¿Declarar guerras? ¡Mierda! ¿Cómo la detenemos?
Solo puede detenerse una boda real gyenorvyana
a través del Cuerno de la Objeción.
Me encanta cómo nos explica todo. Eso sí que es entretenimiento.
Y ahora, nuestro patrocinador,
los cigarrillos Muérdago para la maternidad. Por un bebé dichoso.
Se casa con Buck para obtener poder.
Sé que la princesa es mala, pero me parece que el enemigo real
son los siglos de misoginia que condujeron a esto.
Una mujer no necesita permiso masculino para ser una dictadora homicida.
Mari, reconozco esos tanques.
Los recuperamos en Europavisión. Debían estar en el Agujero.
Mierda. La princesa está bien armada con municiones e inteligencia de la AIE.
¿Cómo obtener el Cuerno de la Objeción?
Vamos a los Estudios Adoquines y robemos el cuerno que usan en la serie.
Debe ser el auténtico.
Siempre usan cadáveres de caballos de verdad, y son costosos.
Es mejor que el plan que iba a proponer.
Nadie tiene que robar joyerías ni decapitar renos.
Deb y Pollo, dennos tiempo.
La boda se hace al terminar el desfile. Retrásenlo.
¡Sí, podremos ir al desfile! ¡Aplástame, multitud!
Llámenme Wells Fargo,
porque participaré en el Orgullo por todos los motivos equivocados.
- Stat, ¿dónde están los estudios? - Abajo.
¿Abajo?
Ahora respeto mucho más a Super Mario. Las tuberías son difíciles.
Una ciudad tenebrosa bajo la ciudad real.
¿Será la inspiración de Chicago?
Estamos cerca. Pasamos la tienda de Halloween.
Encontré el lugar donde viven las telarañas.
¡Ahí! ¡Carajo! La nave nodriza, Estudios Adoquines.
La seguridad de toda la ciudad estará en el desfile.
Dios mío. Mira, los decorados de la serie.
Ahí está la escuela donde Jesús tuvo la regla.
¿Cómo se organiza este depósito de utilería?
¿Por tamaño? ¿Por textura? ¿Por grado de humedad?
La escupidera del cura. Los zapatos de claqué de los trillizos.
Quiero una foto con la jarra de la madre superiora.
Me tiembla el brazo. No quiero que salga borrosa.
Contrólate.
Tomaré dos fotos porque no soy un monstruo
y nunca te vi tan alegre, pero luego buscaremos el cuerno.
Sí, totalmente de acuerdo.
La momia del panadero del episodio musical.
¡Correcto! Es correcto que me celebren. Continúen.
¿Qué hago en un pastel?
Dios mío, vas a comerme.
- ¡Sálvenme, espías gais! - Mierda.
No me tiene miedo. Solo está nervioso porque es un chico.
Pero cuidado con el puto confeti, ¿sí?
Apenas me pongas el anillo,
tendrás una cita con el fondo de un puto agujero.
No me humilles en el lanzamiento de la nueva marca país.
Dios mío. Espera. Hola, Mike.
Hoy salieron los Mikes, cariño.
ADOQUINES
Esto tiene más copas que el lavaplatos de Adam Lambert.
Nunca encontraremos el cuerno.
Al fin, la sección de vientos.
La Trompeta de las Sufragistas. ¿El Shofar de Big Angelica?
¡El Cuerno de la Objeción! ¡Sí!
"Cuerno de la Objeción. Auténtico". Funciona, por favor.
Y no estés lleno de arañas.
¡Sí! Stat, lo encontré.
- ¿Stat? - Ya voy.
Una foto más. ¡Por favor!
Déjennos pasar. Debemos alcanzar a la princesa,
y esto está más atestado que un mercado un domingo.
Sí, pero ¿no es genial?
Están todos los gais, las lesbianas y los conglomerados mediáticos.
Ni me lo digas. En tres metros,
ya esquivé a dos ex y a mi proveedor de internet.
Ni siquiera veo a la princesa. ¿Y tú?
No, pero según ese abanico,
GlaxoSmithKline está usando el pronombre "elle".
Espera. ¡Mira! ¡La carroza europea de Hamburger Mary's!
El club hermano número 29 de WeHo. Me dará una vista panorámica.
¡No teman, amigas drag queens! Vengo en son de pene escondido.
¿Puedo ir con ustedes?
¡Gracias, chicas!
Los veo, Deb. Debemos avanzar cinco cuadras, y pronto.
Déjame entrar en el chasis. Veamos qué puede hacer esto.
Espera. ¡Dios mío! ¡Mike! ¡Hola, perra!
Sigue el sonido del Orgullo, peleas gais y remezclas de Katy Perry.
No. ¿Cómo?
Mierda, tu examante. Qué incómodo.
¿Steve?
Carajo, por supuesto. Este fin de semana es horrible.
Realmente no tienes idea.
Mis amigos me trajeron al Orgullo.
Atestado de gente y ruidoso. Y ahora mi escondite está lleno de ti.
Oye, Banjo, ¿y ese sombrero?
Mi nombre es Benji, y reparten estos sombreros en el desfile.
Tenemos que usarlos para la boda. Se ven muy tontos. Miren.
Gran princesa. Somos tus admiradores.
¿Benji? ¿Estás ahí?
Pelear por la princesa.
Está desvariando, como Buck en la conferencia de prensa.
Y usaba el mismo sombrero. Espera.
¿Puedes parar?
- Estos sombreros son… - Un dispositivo de control mental, sí.
Estás por hacer huevos revueltos con su lóbulo frontal.
Estaban en el archivo de Escala de Grises, pero la agencia nunca los hizo.
Los suspendieron, pero la princesa tiene los datos.
Morir por la princesa si es necesario.
Dios mío, eso es lo que está tramando.
Lavarles el cerebro a todos en el Orgullo con esta tecnología robada.
Los hará pelear por ella, morir por ella.
Está formando un gran ejército de zombis gais.
No vas a creer esto, pero eso también estaba en Adoquines.
¿Qué acaba de pasar?
Tienes que huir. No estás a salvo en Gyenorvya.
¿Por qué me dices siempre cosas siniestras?
¿Qué carajo te pasa?
Vete. No nos sigas.
Eso sonó grosero. Lo lamento. ¡Te ves muy lindo!
Logré que vaya a 20 kilómetros por hora.
¿Sabías que es un cortacésped con decoraciones?
No sabía, pero ahora lo sé. Deb, eres mi amiga y mi escuela.
Ahí está la carroza de la princesa. ¡Qué buen peinado tiene! ¿La ves?
Carroza, ¡desbloquéate como Pam me desbloquea la espalda!
¡Casi llegaron!
Pero una diva como ella no empezará hasta que lleguen todos.
Deb, bloquea la calle. Crearé una distracción.
Entendido, hermana.
¿No sabes que hay lobos en los ríos?
Lobos de ríos.
¡A dentelladas! ¡En la noche estrellada!
Estoy furiosa y desconsolada. ¿Dónde están mis admiradores?
¿Alguien me roba al público?
Guardias, disuelvan eso. Esta novia quiere una boda perfecta.
Princesa, tengo que hacer pipí.
¡No! Aguántate.
No, acabo de sacarme esa canción de la cabeza.
Deb, lo encontramos.
Genial, estoy lista para terminar con esto. Pollo, vamos.
No puedo irme en medio del playback.
Si mueres haciendo playback, mueres en la vida real.
¡Ahí están! ¡Agitadores entre nosotros!
¡Dios mío! ¿El Cuerno de la Objeción?
¡A ellos! Necesitamos refuerzos.
¡No!
Pisoteaste la Mona Lisa de tu país, perra estúpida.
Son demasiados, y mi ataque no está funcionando.
Nuestras nueces fueron precascadas.
Dios, ¿por qué no tengo un testamento? Mi trabajo es de alto riesgo.
- ¡V! ¡Y todos los demás! - Lo logramos.
¿Sabías que se pronuncia "Budapesht", no "Budapest"?
Caramba, me encanta.
¿No es fabuloso? ¡Cómo extrañaba estar en acción!
La princesa se casará con Buck
y usará tecnología para lavar cerebros.
Está reuniendo un ejército. Debemos pararla, pero mi cuerno se rompió.
Entendido. Siempre sospeché que ella tenía un lado maligno.
Hasta los 23 años, solo comía fideos con mantequilla.
Debí haber previsto todo esto.
Comienza la boda. ¡Mierda! Pollo, ¿piensas en lo mismo que yo?
¿En lo aleatorias que son las narices? Son como orejas que huelen…
No, no pensaba en eso.
- Un sirviente de la Europa cristiana… - Por supuesto, viva Cristo.
¿Podemos ir a la parte buena? ¡A ver esos sombreros!
Sí, muy bien.
Con este anillo, le otorgo al novio real toda la autoridad sobre Gyenorvya
para que pueda bendecir a nuestra nueva reina con los poderes…
¡Paren! ¡Paren la boda!
Disculpe, no puede objetar sin el cuerno.
Esa no es la verdadera princesa.
Son esos idiotas.
Sí, somos estos idiotas.
Y venimos para decir que la princesa es una impostora.
La verdadera princesa es ella.
Espera, ¿disculpa?
- Eso no. - Eso sí.
Me encerró en la torre de Rapunzel y me robó a mi gran novio.
Te amo. No te cases con una ladrona de hamburguesas si tienes la vaca gratis.
Buck tiene hambre ahora.
Buck, ¡idiota! Vas a arruinar todo. ¡Estúpido!
¡Oye!
Princesa linda.
¡Days of Our Lives ni se compara!
- Lo logramos. Desbaratamos… - ¡Váyanse a la mierda!
Esto es lo que obtengo por intentar #resistir
actuando dentro del patriarcado.
¡Las estúpidas reglas gyenorvyanas pueden irse a cagar!
- ¿Qué es eso? - Debe controlar los sombreros.
Así es. Reclamo mi tiempo para el mal.
¡Sáquense los sombreros!
- Dios, te dije que no vinieras… - Princesa buena.
Me lo merecía un poco por dejarte en un funeral, pero…
Debra Winger estuvo en suficientes películas.
Está bien, ay.
Desacreditas a la realeza. Meghan Markle nunca traicionaría a los gais.
Oye, todo está bien. Yo…
¡Benji!
Entonces, ¿otra princesa me secuestró en esa isla? ¿Y dónde estabas tú?
Es complicado. Lo importante es que estoy muy cerca de tu pecho.
Me gusta tu voz en este momento. ¿Empezaste a fumar?
Les salvamos la vida, y no tienen idea.
¿Así se sienten las mamás siempre?
Este es mi Orgullo. Nunca en mi vida sentí tanto orgullo.
¿El nombre "Orgullo" tiene relación con estar orgulloso?
Siempre creí que significaba organizar un barullo.
Los gais adoran el ruido.
Y las multitudes. ¡Choquen esos cinco!
En el taller, siempre hablabas de salvar al mundo.
Debo admitir que tenía mis dudas.
Pero lo logramos. Todos.
Somos un gran equipo.
Y, Mari, eres un gran líder.
Muy de acuerdo.
Y un excelente fotógrafo.
Estas fotos en Estudios Adoquines serán geniales para tatuajes.
Stat, tienes una sonrisa preciosa.
Es una lástima no verla nunca más.
Buck, estamos casados, y eres rey de Gyenorvya.
¿Cuánto dinero tienes? ¿Me puedes dar un poco?
Tengo muchas deudas con la tarjeta. Y nos divorciaremos de inmediato.
- Carajo. La AIE se reconectó. - ¡Cielos!
Hola a todos.
Me causa dolor decirlo, pero buen trabajo. Nos sacaron del apuro.
Eran nuestra única esperanza y cumplieron. No lo olvidaré.
Gracias. Eso vale mucho. Sabía que podríamos hacerlo.
Que no se te suban los humos.
Además, leí sobre el Orgullo Mundial y las cosas que ustedes…
Q-Force es genial. Creo en ustedes.
Es nuestro trabajo.
Y los datos de la agencia robados por la princesa están a salvo.
Se los enviaremos lo antes posible. No miento.
Q-Force me agrada mucho. Igualdad.
Gracias, Mesa. Consigue un aumento antes de sacarle el sombrero.
¿Qué? No es poco ético cuando lo hago yo. Es un imbécil.
Te debo una disculpa.
No, V, no me debe nada. A todos nos tocó sufrir.
No se trata de eso. Te frené durante tantos años.
Sí, me faltaba una parte del cerebro, pero igual me equivoqué.
Después de todo lo que vivimos, espero que sepas cuánto te valoro.
Siempre serás el mejor de todos para mí.
¡V!
POLLO ES LO MÁXIMO, PERRAS
Dios mío.
Sé que mereces una explicación.
Ni siquiera sé por dónde empezar, pero…
¿Por qué no me dices qué diablos está pasando contigo?
¿Quién eres de verdad?
Soy Mari.
El agente Mari.
Subtítulos: Gustavo Reig