ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ
Сэр, вам звонят.
Мне? Алло?
Дебра Уингер снялась в достаточном количестве фильмов.
Повторяю, Дебра Уингер снялась в достаточном количестве фильмов.
Вы. Я вас знаю.
Стоп. Ви?
Она самая.
Я был шпионом.
И к тому же великим.
Знаю, воспоминания нахлынули разом. Это надо переварить.
Но как можно думать, что Дебра Уингер снималась достаточно?
Вот что меня бесит. Она блистала в «Рэйчел выходит замуж».
Это предложение ни один квир не услышит и не скажет в своей жизни,
и это кодовая фраза АРУ для отключения людей от «Грейскейла».
«Грейскейл». Боже мой!
Мы возвращаем вам вашу настоящую жизнь.
Как однажды спросили продюсеры «Ранчо» у самой мисс Уингер,
«Вы готовы к очень странному возвращению?»
ПРОВАЛ
WORLD PRIDE, ДЖЕНОРВИЯ
Замороженный гоголь-моголь - это то, что нужно.
Мы почти у дворца.
Старт через… сколько секунд нужно, чтобы спасти Бака
и вернуть всё, что украла у нас принцесса.
Эта очаровательная модная сучка.
О боже, запах пота и мусора. Я хочу на Прайд.
Знайте, что шикать на меня на Прайде - тяжкое преступление.
Еще будет много Прайдов.
Не знаю насчет «много».
Мы еще не спасли мир, но не теряй оптимизма.
Есть новости от Ви и Кэрин?
Нет, связь еще не работает.
Вы пробовали отключить всё и снова подключить?
Мне с модемом помогает.
Снова звонили из Белого дома. Хотят знать, что происходит.
Придумай что-нибудь.
Лгать главной секретарше в стране?
Не думала, что доживу до этого дня.
Никто не должен знать, что произошло в Кёр.
Пока наши системы не включатся,
Мэри и его компашка - единственная линия обороны страны.
У Ви и Кэрин есть код отмены «Грейскейла».
Надеюсь, они направляются сюда с подкреплением.
Жаль, что мы не прочли всё досье в Палм-Спрингс.
Этот код мог бы спасти «Субару» от пяти больших вмятин.
Бедняжка похожа на жеваную жвачку.
Выпускаем кота из мешка.
Никому не двигаться!
Чёрт, тут пусто. Я растратил маскулинность впустую.
Не впустую. Моя попка присвистнула.
Ладно, что дальше по заданию?
Я не понимаю. Где принцесса и Бак? Но в основном принцесса.
Не знаю.
Надеюсь, она еще не начала делать то, что задумала.
Эта стильная, обаятельная психопатка.
Уж я ее взломаю так взломаю.
Кто-то идет. Изящные туфли.
Нет, я сказал «розы», а не «разы». Ты уволен.
Наконец-то пришли помощники. Вы опоздали.
Заплачу половину.
Да он просто звезда.
Да, привет. Мы здесь, чтобы…
Тихо. Начинается Королевская прокламация.
Королевская прокламация Дженорвии!
Как в «Булыжниках», но свет лучше и змей меньше.
Счастливого Прайда всем и каждому,
но особенно моим зайкам, празднующим здесь, в Рене.
Вы, наверное, все удивляетесь,
что это за гора мышц рядом со мной.
И что за шляпа Железного Дровосека?
Заткнись.
С кем это он так разговаривает? Точно не со мной.
Что ж, именно это я и хочу вам сообщить.
Ой, я точно заплачу. Хотя нет, не буду.
Сегодня тот день, о котором мечтает каждая девчонка-босс.
Верно. Я выхожу замуж!
Замуж? За Бака? Фу, и почему?
Это правда похоже на «Булыжники».
Я люблю свою фигуристую жену.
Разве он не лучше всех? И он весь мой.
#Любовь. #Королевская свадьба.
Вы должны прийти.
После сегодняшнего вечера все будут говорить о Дженорвии.
Ну, вот и всё. Чудесная пресс-конференция. Всем добра.
Ладно, шевелитесь. Эта свадьба саму себя не украсит.
Конечно, мы этим займемся.
Ладно, команда, пойдемте раскрашивать лебедей. Шикарная свадьба.
Свадьба? Что это вообще значит? И о чём думает Бак?
Не верится, что после стольких месяцев унижений
и проявлений агрессии он вот так нас предаст.
Я знаю, как всё выяснить. Надо посмотреть «Булыжники».
Стат, у нас нет времени на телевизор,
хотя мы и узнали нечто важное, посмотрев телевизор.
- Но скоро произойдет что-то плохое. - Я знаю.
Если только это не Опра и Стедман, натуралы не должны жениться на Прайде.
Тут нечто большее. В «Булыжниках»…
Ты на всё готова, чтобы заставить нас смотреть этот странный сериал.
Это не просто сериал. В Дженорвии всё так и есть.
Это изображение их реальной жизни, законов и религии.
Как «Холостяк в раю» для американцев.
Именно. В «Булыжниках» была серия с королевской свадьбой,
но ее удалили даже из Рождественского интернета.
Ее труднее найти, чем голых «Кошек».
Если кто ее и найдет, так это ты. Смотрела на «Квиби»?
«Туби»? «Муби»? «Вуду»? «Кримини»? «Люби»? «Маноло»?
В сериале Музей телевидения и радио находится в Королевской часовне.
Спорю, в реальной жизни так же.
Ладно, мыльная опера, которую смотрит только моя коллега-гот,
пора тебе спасти наши задницы.
Твинк, поторопись.
Провести World Pride в музее, который еще и церковь?
Что дальше? Будем решать примеры? Блин!
Тогда стой на страже. Если будет опасность, визжи.
Ладно, беру свои слова назад. Сериал классный.
Это как «Страсти» плюс «Сумеречная зона» плюс…
«Действуй, сестра». Я тебе восемьсот раз говорила.
Это слишком долго.
Переходите уже к моей любимой части любого сериала - развязке.
Наконец-то свадьба.
В Дженорвии принцесса правит лишь номинально.
Только выйдя замуж, она становится мужней королевой
и получает власть повышать налоги, объявлять войны
или пользоваться ножом за ужином.
Объявлять войны? Чёрт! Как нам ее остановить?
Остановить дженорвийскую королевскую свадьбу можно,
только протрубив в Рог возражения.
Мне нравится, как он всё разжевывает. Вот это уже развлечение.
А теперь слово нашему спонсору.
Сигареты для беременных «Омела». Веселого вам деторождения.
Так она выходит замуж за Бака только ради власти.
Конечно, принцесса плохая, но наш настоящий враг здесь -
столетия женоненавистничества.
Женщине не нужно разрешение мужчины, чтобы стать кровавым тираном.
Мэри, я узнаю эти танки.
Мы конфисковали их на «Европавидении». Они должны быть в Щели.
Чёрт. Теперь принцесса до зубов вооружена боеприпасами и данными АРУ.
Как получить Рог возражения?
Залезем в студию «Булыжников» и украдем рог из их реквизита.
Уверена, он настоящий.
Они всегда используют настоящие лошадиные туши, а они дорогие.
Это лучше, чем план, что придумал я.
Не надо грабить ювелира или обезглавливать оленя.
Дэб и Твинк, нам нужна фора.
Свадьба в конце парада, так что задержите его.
Ура, мы идем на парад. Расплющи меня, толпа!
Зовите меня «Уэллс Фарго»,
потому что я иду на Прайд по совсем неправильным причинам.
- Стат, как пройти в студию? - Вниз.
Вниз?
Я стала больше уважать Супермарио. С трубами нелегко.
Жуткий город под настоящим городом.
Интересно, не здесь ли взяли идею для Чикаго?
Думаю, мы близко. Миновали магазин для Хэллоуина.
Если нужна паутина, то я ее нашел.
Ну вот! Охренеть. Главная база - студия «Булыжников».
Охрана всего города, наверное, на параде.
О боже! Смотри, все декорации из сериала.
Вот школа, где у Иисусы начались месячные.
Как организован этот склад реквизита?
По размеру? По гладкости? По влажности?
Плевательница викария. Степовки тройняшек.
Мэри, мне нужна фотка с пивной кружкой настоятельницы,
но у меня рука вибрирует, получится размыто.
Возьми себя в руки.
Я сделаю два снимка, потому что я не монстр
и я никогда не видел тебя такой счастливой, но после поищем рог.
Да, хорошо. 100%.
Мумия пекаря из музыкальной серии.
Правильно! Вы правы, что поздравляете меня. Продолжайте.
Почему я на торте?
О боже! Ты хочешь меня съесть.
- Спасите меня, шпионы-геи! - Чёрт.
Он меня не боится. Он просто струсил, ведь он мальчик.
Но смотрите, какое конфетти.
Когда ты наденешь мне кольцо,
твоя задница познакомится с раскаленным дном Щели.
Не унижай меня на презентации нового бренда моей страны.
О боже! Погодите. Привет, Майк.
Сегодня тут одни Майки.
«БУЛЫЖНИКИ»
Здесь больше бокалов, чем в посудомойке Адама Ламберта.
Мы никогда не найдем Рог возражения.
Наконец-то отдел рогов.
Труба суфражисток. Шофар Большой Анжелики?
Рог возражения. Да!
«Подлинный Рог возражения». О боже. Прошу, работай.
И еще не будь полон пауков.
Да! Стат, я нашел его.
- Стат? - Иду.
Еще одну фотку. Пожалуйста.
Пропустите. Нам надо догнать принцессу,
а толпа на улицах больше, чем на распродаже.
Да, но разве это не здорово?
Здесь собрались все геи, лесбиянки и медиаконгломераты.
И не говори. Мы три метра прошли,
а я уже встретила двух своих бывших и моего интернет-провайдера.
Я даже не вижу, где принцесса, а ты?
Нет, но если верить вот тому вееру,
GlaxoSmithKline теперь использует местоимение «они».
Подожди, посмотрим. Платформа еврогамбургеров.
29-й клуб-побратим ЗаГо. Это хороший наблюдательный пункт.
Не бойтесь, коллеги-драг-квин. Пенис у меня спрятан.
Можно с вами прокатиться?
Спасибо, девочки!
Я вижу их, Дэб. Надо скорее пройти пять кварталов.
Я взгляну на шасси. Посмотрим, на что способен этот малыш.
Погодите. Боже. Майк! Привет, сучка.
Идем на звук парада над головой, споров геев и ремиксов Кэти Перри.
Нет, как так?
О чёрт, твой бывший. Неловко.
Стив?
Чёрт, ну конечно. Этот уикенд - отстой.
Ты понятия не имеешь насколько.
Друзья затащили меня на Прайд.
Там так шумно и многолюдно, а в моём укрытии теперь полно тебя.
Банджо, где ты взял этот колпак?
Я Бенджи, и их всем раздают на параде.
Мы должны надеть их на свадьбу. В них выглядишь как дебил. Смотрите.
Принцесса сильна. Надо поклоняться.
Бенджи, ты там?
Бейся за принцессу.
Голос у него какой-то отстраненный, как у Бака на пресс-конференции.
Который был в таком же колпаке. Стоп.
Ты прекратишь?
- Мэри, эти колпаки… - Контролируют сознание. Я знаю.
Ты спалишь моему бывшему лобную долю.
В файлах «Грейскейла» были чертежи, но АРУ ими не воспользовалось.
Они закрыли проект, но у принцессы есть чертежи.
Умри за принцессу, если понадобится.
Боже мой, вот что она задумала.
Она хочет промыть мозги всем на Прайде, используя украденную технологию.
Она заставит их сражаться и умирать за нее.
Она собирает большую армию зомби-геев.
Ладно, ты не поверишь, но это тоже было в «Булыжниках».
Что сейчас произошло?
Бенджи, тебе нужно бежать. В Дженорвии небезопасно.
Почему ты всегда говоришь так зловеще?
В чём дело?
Просто уезжай. Не ходи за нами.
Это прозвучало грубо. Прости. Ты хорошо выглядишь!
TURBOTAX: ГЕИ!
Я разогнала ее до 20 км в час.
Вы знали, что это просто газонокосилки с украшениями?
Раньше не знал, но теперь знаю. Дэб, ты для меня и подруга, и школа.
А вот и платформа принцессы. Ах, какие у нее волосы. Видите?
Ну-ка, платформа, поддай газку.
Блин, они уже почти на месте.
Но я думаю, что такая дива, как она, не начнет без аншлага.
Дэб, перекрой улицу. Я готовлю отвлекающий маневр.
Ладно, сестренка.
Разве вы не знали Что в реках водятся волки?
Волки в реках
Они кусаются Нет, да, сегодня ночью
Так, я в ярости и безутешна. Где мои поклонники?
Кто-то крадет мою публику?
Охрана, угомоните их там. Невесте нужны почитатели.
Принцесса, пора на горшок.
Нет! Терпи.
Нет, я только что выбросила эту песню из головы.
Дэб, мы нашли его.
Здорово. Я готова прекратить это дерьмо. Твинк, пошли.
Но я не могу уйти посреди песни.
Если умираешь в караоке, умираешь в жизни.
Ну вот! Подстрекатели черни среди нас!
Боже мой! Рог возражения?
Атакуйте их! Нам нужно подкрепление.
Нет!
Ты только что растоптал Мону Лизу своей страны, дебил.
Мы в меньшинстве, и мой маневр не работает.
Нам орешки уже раскололи.
Боже, почему у меня нет завещания? У меня же опасная работа.
- Ви! И все остальные! - Мы успели.
А ты знаешь, что произносится «Будапешт», а не «Будапест»?
О, а мне даже нравится.
Разве не потрясающе? Ох, как же я соскучилась по работе.
Принцесса выходит за Бака
и хочет промыть мозги присутствующим.
Она собирает армию, ее надо остановить, но мой рог сломан.
Ясно. Я всегда подозревала, что у нее есть и злая сторона.
До 23 лет она ела одну лапшу с маслом.
Я должна была предвидеть всё это.
Свадьба начинается. Стоп. Твинк, ты думаешь о том же, о чём и я?
Что у носов случайная форма? Как у ушей, только ими нюхать можно…
Нет, это не то, о чём я думал.
- Слуга Христа Европы… - Конечно, Христос супер.
Нельзя ли уже перейти к сути? И наденьте колпачки.
Да, хорошо.
С этим кольцом Королевский жених получает всю полноту власти в Дженорвии
и может наделить нашу новую королеву полномочиями…
Остановите свадьбу!
Извините, но нельзя возражать без соответствующего рога.
Но это ненастоящая принцесса.
Это вы, ублюдки.
Да, это мы, ублюдки.
И мы пришли сказать, что принцесса - самозванка.
Вот настоящая принцесса.
Извините, какого чёрта?
- Не-а. - Да-а.
Она заперла меня в башне Рапунцель и украла моего большого парня.
Я люблю тебя, детка. Не женись, ты и так можешь со мной спать.
Теперь Бак проголодался.
Бак, ты идиот. Ты всё испортишь. Тупица!
Эй.
Принцесса хорошая.
«Дни нашей жизни» и рядом не стояли.
- Получилось. Мы сорвали… - Да пошли вы все.
Вот что я получаю за попытку #сопротивляться,
при этом действуя в рамках патриархата.
Так засуньте себе в зад свои дурацкие дженорвийские правила.
- Что за пульт? - Видно, от колпаков.
Да, именно так. Мне нужно время на зло.
Всем снять колпаки!
- Я же просил не приходить. - Принцесса хорошая.
Ладно, я вроде как заслужил это за расставание на похоронах.
Дебра Уингер снялась в достаточном количестве фильмов.
Ладно, ой.
Ты портишь репутацию монархии. Меган Маркл никогда не предала бы геев.
Эй, всё хорошо. Я…
Бенджи!
Так где ты была, когда та принцесса похитила меня с острова?
Всё очень сложно. Главное, что сейчас я у тебя на груди.
Мне нравится этот твой голос. Ты начала курить?
Мы спасли им жизнь, а они и понятия не имеют.
Так вот что чувствуют матери?
Это мой Прайд. Никогда в жизни я не испытывал большей гордости.
Погодите. Так «Прайд» имеет отношение к гордости?
Я думал, это в честь сексуальных львиных семей.
Геи любят жаркую погоду.
И царапать друг друга. Дай пять!
Там, в гараже, ты всегда говорил, что однажды спасешь мир.
Должна сказать, я сомневалась.
Но мы сделали это. Все мы.
Мы чертовски хорошая команда.
И, Мэри, ты чертовски хороший командир отряда.
Поддерживаю.
И отличный фотограф.
Эти фотки со студии «Булыжников» станут супертатуировками.
Стат, у тебя такая красивая улыбка.
Жаль, что мы больше никогда ее не увидим.
Раз мы поженились и ты стал королем Дженорвии -
сколько у тебя денег и можно ли мне их взять?
У меня куча долгов по кредиткам. И мы немедленно разводимся.
- Блин. Связь АРУ восстановлена. - Чёрт!
И вам здравствуйте.
Мне, конечно, неприятно это признавать, но вы молодцы. Всех спасли.
Вся надежда была на вас, и вы справились. Я этого не забуду.
Спасибо. Это много значит. Я всегда знал, что мы можем.
Ну, не зазнавайтесь.
Кроме того, я загуглил World Pride, и вы, оказывается…
Команда К хороша. Верю в вас.
И всё это - за один день.
А данные АРУ, что украла принцесса, в целости и сохранности у нас.
Мы вышлем их вам как можно скорее. Это не ложь.
Мне так нравится Команда К. Равенство.
Спасибо, Деск. Потребуй прибавку, пока не сняла с него колпак.
Что? Ничего неэтичного. Он гад.
Я должна извиниться.
Нет, Ви. Чипсы были для всех.
Дело не в этом. Я сдерживала тебя столько лет.
Да, мне стерли память, но я всё же была неправа.
Но теперь, надеюсь, ты знаешь, как много значишь для меня.
Ты всегда будешь лучшим из лучших в моих глазах.
Ви!
КОМАНДА К ТВИНК ЗВЕЗДА, СТЕРВЫ
О боже.
Стой. Ты заслуживаешь объяснения,
а я толком не знаю, с чего начать, но…
Почему бы просто не сказать мне, что с тобой происходит?
Кто ты вообще?
Я Мэри.
Агент Мэри.
Перевод субтитров: Марина Ракитина