1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
БУДАПЕШТ, ВЕНГРИЯ

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Сэр, вам звонят.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Мне? Алло?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Дебра Уингер снялась
в достаточном количестве фильмов.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Повторяю, Дебра Уингер снялась
в достаточном количестве фильмов.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Вы. Я вас знаю.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Стоп. Ви?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Она самая.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Я был шпионом.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
И к тому же великим.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Знаю, воспоминания нахлынули разом.
Это надо переварить.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Но как можно думать,
что Дебра Уингер снималась достаточно?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Вот что меня бесит.
Она блистала в «Рэйчел выходит замуж».

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Это предложение ни один квир
не услышит и не скажет в своей жизни,

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
и это кодовая фраза АРУ
для отключения людей от «Грейскейла».

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
«Грейскейл». Боже мой!

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Мы возвращаем вам вашу настоящую жизнь.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Как однажды спросили продюсеры
«Ранчо» у самой мисс Уингер,

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
«Вы готовы к очень
странному возвращению?»

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
ПРОВАЛ

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,715
WORLD PRIDE, ДЖЕНОРВИЯ

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Замороженный гоголь-моголь -
это то, что нужно.

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,150
Мы почти у дворца.

25
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
Старт через… сколько секунд нужно,
чтобы спасти Бака

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
и вернуть всё,
что украла у нас принцесса.

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Эта очаровательная модная сучка.

28
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
О боже, запах пота и мусора.
Я хочу на Прайд.

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Знайте, что шикать на меня на Прайде -
тяжкое преступление.

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Еще будет много Прайдов.

31
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
Не знаю насчет «много».

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Мы еще не спасли мир,
но не теряй оптимизма.

33
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
Есть новости от Ви и Кэрин?

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Нет, связь еще не работает.

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Вы пробовали отключить всё
и снова подключить?

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Мне с модемом помогает.

37
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Снова звонили из Белого дома.
Хотят знать, что происходит.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Придумай что-нибудь.

39
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Лгать главной секретарше в стране?

40
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Не думала, что доживу до этого дня.

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Никто не должен знать,
что произошло в Кёр.

42
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Пока наши системы не включатся,

43
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
Мэри и его компашка -
единственная линия обороны страны.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
У Ви и Кэрин есть
код отмены «Грейскейла».

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Надеюсь, они направляются сюда
с подкреплением.

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Жаль, что мы не прочли
всё досье в Палм-Спрингс.

47
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
Этот код мог бы спасти «Субару»
от пяти больших вмятин.

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Бедняжка похожа на жеваную жвачку.

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Выпускаем кота из мешка.

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Никому не двигаться!

51
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Чёрт, тут пусто.
Я растратил маскулинность впустую.

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Не впустую. Моя попка присвистнула.

53
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Ладно, что дальше по заданию?

54
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Я не понимаю. Где принцесса и Бак?
Но в основном принцесса.

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Не знаю.

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Надеюсь, она еще не начала
делать то, что задумала.

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Эта стильная, обаятельная психопатка.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Уж я ее взломаю так взломаю.

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Кто-то идет. Изящные туфли.

60
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Нет, я сказал «розы», а не «разы».
Ты уволен.

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Наконец-то пришли помощники.
Вы опоздали.

62
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Заплачу половину.

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Да он просто звезда.

64
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Да, привет. Мы здесь, чтобы…

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Тихо. Начинается
Королевская прокламация.

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Королевская прокламация Дженорвии!

67
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Как в «Булыжниках»,
но свет лучше и змей меньше.

68
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Счастливого Прайда всем и каждому,

69
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
но особенно моим зайкам,
празднующим здесь, в Рене.

70
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Вы, наверное, все удивляетесь,

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
что это за гора мышц рядом со мной.

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
И что за шляпа Железного Дровосека?

73
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Заткнись.

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
С кем это он так разговаривает?
Точно не со мной.

75
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Что ж, именно это
я и хочу вам сообщить.

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Ой, я точно заплачу. Хотя нет, не буду.

77
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Сегодня тот день, о котором
мечтает каждая девчонка-босс.

78
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Верно. Я выхожу замуж!

79
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Замуж? За Бака? Фу, и почему?

80
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Это правда похоже на «Булыжники».

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Я люблю свою фигуристую жену.

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Разве он не лучше всех? И он весь мой.

83
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#Любовь. #Королевская свадьба.

84
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Вы должны прийти.

85
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
После сегодняшнего вечера
все будут говорить о Дженорвии.

86
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Ну, вот и всё.
Чудесная пресс-конференция. Всем добра.

87
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Ладно, шевелитесь.
Эта свадьба саму себя не украсит.

88
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Конечно, мы этим займемся.

89
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Ладно, команда, пойдемте
раскрашивать лебедей. Шикарная свадьба.

90
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Свадьба? Что это вообще значит?
И о чём думает Бак?

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Не верится,
что после стольких месяцев унижений

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
и проявлений агрессии
он вот так нас предаст.

93
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Я знаю, как всё выяснить.
Надо посмотреть «Булыжники».

94
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Стат, у нас нет времени на телевизор,

95
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
хотя мы и узнали нечто важное,
посмотрев телевизор.

96
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
- Но скоро произойдет что-то плохое.
- Я знаю.

97
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Если только это не Опра и Стедман,
натуралы не должны жениться на Прайде.

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Тут нечто большее. В «Булыжниках»…

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Ты на всё готова, чтобы заставить нас
смотреть этот странный сериал.

100
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Это не просто сериал.
В Дженорвии всё так и есть.

101
00:06:10,413 --> 00:06:13,290
Это изображение
их реальной жизни, законов и религии.

102
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Как «Холостяк в раю» для американцев.

103
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Именно. В «Булыжниках»
была серия с королевской свадьбой,

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
но ее удалили даже
из Рождественского интернета.

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Ее труднее найти, чем голых «Кошек».

106
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Если кто ее и найдет,
так это ты. Смотрела на «Квиби»?

107
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
«Туби»? «Муби»? «Вуду»?
«Кримини»? «Люби»? «Маноло»?

108
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
В сериале Музей телевидения и радио
находится в Королевской часовне.

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Спорю, в реальной жизни так же.

110
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Ладно, мыльная опера,
которую смотрит только моя коллега-гот,

111
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
пора тебе спасти наши задницы.

112
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Твинк, поторопись.

113
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
Провести World Pride в музее,
который еще и церковь?

114
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Что дальше? Будем решать примеры? Блин!

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Тогда стой на страже.
Если будет опасность, визжи.

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Ладно, беру свои слова назад.
Сериал классный.

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Это как «Страсти»
плюс «Сумеречная зона» плюс…

118
00:07:03,466 --> 00:07:07,136
«Действуй, сестра».
Я тебе восемьсот раз говорила.

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Это слишком долго.

120
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Переходите уже к моей любимой
части любого сериала - развязке.

121
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Наконец-то свадьба.

122
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
В Дженорвии принцесса
правит лишь номинально.

123
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Только выйдя замуж,
она становится мужней королевой

124
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
и получает власть
повышать налоги, объявлять войны

125
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
или пользоваться ножом за ужином.

126
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Объявлять войны? Чёрт!
Как нам ее остановить?

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Остановить дженорвийскую
королевскую свадьбу можно,

128
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
только протрубив в Рог возражения.

129
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Мне нравится, как он всё разжевывает.
Вот это уже развлечение.

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
А теперь слово нашему спонсору.

131
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Сигареты для беременных «Омела».
Веселого вам деторождения.

132
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Так она выходит замуж за Бака
только ради власти.

133
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Конечно, принцесса плохая,
но наш настоящий враг здесь -

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
столетия женоненавистничества.

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Женщине не нужно разрешение мужчины,
чтобы стать кровавым тираном.

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Мэри, я узнаю эти танки.

137
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Мы конфисковали их на «Европавидении».
Они должны быть в Щели.

138
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Чёрт. Теперь принцесса до зубов
вооружена боеприпасами и данными АРУ.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Как получить Рог возражения?

140
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Залезем в студию «Булыжников»
и украдем рог из их реквизита.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Уверена, он настоящий.

142
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Они всегда используют настоящие
лошадиные туши, а они дорогие.

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Это лучше, чем план, что придумал я.

144
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Не надо грабить ювелира
или обезглавливать оленя.

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Дэб и Твинк, нам нужна фора.

146
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Свадьба в конце парада,
так что задержите его.

147
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Ура, мы идем на парад.
Расплющи меня, толпа!

148
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Зовите меня «Уэллс Фарго»,

149
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
потому что я иду на Прайд
по совсем неправильным причинам.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
- Стат, как пройти в студию?
- Вниз.

151
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Вниз?

152
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Я стала больше уважать Супермарио.
С трубами нелегко.

153
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Жуткий город под настоящим городом.

154
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Интересно, не здесь ли
взяли идею для Чикаго?

155
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Думаю, мы близко.
Миновали магазин для Хэллоуина.

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Если нужна паутина, то я ее нашел.

157
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Ну вот! Охренеть.
Главная база - студия «Булыжников».

158
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Охрана всего города,
наверное, на параде.

159
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
О боже! Смотри,
все декорации из сериала.

160
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Вот школа, где у Иисусы
начались месячные.

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Как организован этот склад реквизита?

162
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
По размеру? По гладкости? По влажности?

163
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Плевательница викария.
Степовки тройняшек.

164
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Мэри, мне нужна фотка
с пивной кружкой настоятельницы,

165
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
но у меня рука вибрирует,
получится размыто.

166
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Возьми себя в руки.

167
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Я сделаю два снимка,
потому что я не монстр

168
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
и я никогда не видел тебя
такой счастливой, но после поищем рог.

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Да, хорошо. 100%.

170
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Мумия пекаря из музыкальной серии.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Правильно! Вы правы,
что поздравляете меня. Продолжайте.

172
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Почему я на торте?

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
О боже! Ты хочешь меня съесть.

174
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
- Спасите меня, шпионы-геи!
- Чёрт.

175
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Он меня не боится.
Он просто струсил, ведь он мальчик.

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Но смотрите, какое конфетти.

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Когда ты наденешь мне кольцо,

178
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
твоя задница познакомится
с раскаленным дном Щели.

179
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Не унижай меня на презентации
нового бренда моей страны.

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
О боже! Погодите. Привет, Майк.

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
О боже! Погодите. Привет, Майк.

182
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
О боже! Погодите. Привет, Майк.
Сегодня тут одни Майки.

183
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
«БУЛЫЖНИКИ»

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Здесь больше бокалов,
чем в посудомойке Адама Ламберта.

185
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Мы никогда не найдем Рог возражения.

186
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Наконец-то отдел рогов.

187
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
Труба суфражисток.
Шофар Большой Анжелики?

188
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
Рог возражения. Да!

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
«Подлинный Рог возражения».
О боже. Прошу, работай.

190
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
И еще не будь полон пауков.

191
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Да! Стат, я нашел его.

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
- Стат?
- Иду.

193
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Еще одну фотку. Пожалуйста.

194
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Пропустите. Нам надо догнать принцессу,

195
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
а толпа на улицах
больше, чем на распродаже.

196
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Да, но разве это не здорово?

197
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Здесь собрались все геи,
лесбиянки и медиаконгломераты.

198
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
И не говори. Мы три метра прошли,

199
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
а я уже встретила двух своих бывших
и моего интернет-провайдера.

200
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Я даже не вижу, где принцесса, а ты?

201
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Нет, но если верить вот тому вееру,

202
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
GlaxoSmithKline теперь
использует местоимение «они».

203
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Подожди, посмотрим.
Платформа еврогамбургеров.

204
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
29-й клуб-побратим ЗаГо.
Это хороший наблюдательный пункт.

205
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Не бойтесь, коллеги-драг-квин.
Пенис у меня спрятан.

206
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Можно с вами прокатиться?

207
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Спасибо, девочки!

208
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Я вижу их, Дэб.
Надо скорее пройти пять кварталов.

209
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Я взгляну на шасси.
Посмотрим, на что способен этот малыш.

210
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Погодите. Боже. Майк! Привет, сучка.

211
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Идем на звук парада над головой,
споров геев и ремиксов Кэти Перри.

212
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
Нет, как так?

213
00:12:33,879 --> 00:12:36,799
О чёрт, твой бывший. Неловко.

214
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Стив?

215
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Чёрт, ну конечно. Этот уикенд - отстой.

216
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Ты понятия не имеешь насколько.

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Друзья затащили меня на Прайд.

218
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Там так шумно и многолюдно,
а в моём укрытии теперь полно тебя.

219
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Банджо, где ты взял этот колпак?

220
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Я Бенджи, и их всем раздают на параде.

221
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Мы должны надеть их на свадьбу.
В них выглядишь как дебил. Смотрите.

222
00:13:04,827 --> 00:13:08,413
Принцесса сильна. Надо поклоняться.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Бенджи, ты там?

224
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Бейся за принцессу.

225
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Голос у него какой-то отстраненный,
как у Бака на пресс-конференции.

226
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Который был в таком же колпаке. Стоп.

227
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Ты прекратишь?

228
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
- Мэри, эти колпаки…
- Контролируют сознание. Я знаю.

229
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Ты спалишь моему бывшему лобную долю.

230
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
В файлах «Грейскейла» были чертежи,
но АРУ ими не воспользовалось.

231
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Они закрыли проект,
но у принцессы есть чертежи.

232
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Умри за принцессу, если понадобится.

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Боже мой, вот что она задумала.

234
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Она хочет промыть мозги всем на Прайде,
используя украденную технологию.

235
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Она заставит их
сражаться и умирать за нее.

236
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Она собирает большую армию зомби-геев.

237
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Ладно, ты не поверишь,
но это тоже было в «Булыжниках».

238
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Что сейчас произошло?

239
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Бенджи, тебе нужно бежать.
В Дженорвии небезопасно.

240
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Почему ты всегда говоришь так зловеще?

241
00:14:17,900 --> 00:14:19,151
В чём дело?

242
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Просто уезжай. Не ходи за нами.

243
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Это прозвучало грубо. Прости.
Ты хорошо выглядишь!

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
TURBOTAX: ГЕИ!

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Я разогнала ее до 20 км в час.

246
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Вы знали, что это просто
газонокосилки с украшениями?

247
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Раньше не знал, но теперь знаю.
Дэб, ты для меня и подруга, и школа.

248
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
А вот и платформа принцессы.
Ах, какие у нее волосы. Видите?

249
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Ну-ка, платформа, поддай газку.

250
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Блин, они уже почти на месте.

251
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Но я думаю, что такая дива, как она,
не начнет без аншлага.

252
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Дэб, перекрой улицу.
Я готовлю отвлекающий маневр.

253
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Ладно, сестренка.

254
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Разве вы не знали
Что в реках водятся волки?

255
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Волки в реках

256
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
Они кусаются
Нет, да, сегодня ночью

257
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Так, я в ярости и безутешна.
Где мои поклонники?

258
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Кто-то крадет мою публику?

259
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Охрана, угомоните их там.
Невесте нужны почитатели.

260
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Принцесса, пора на горшок.

261
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Нет! Терпи.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Нет, я только что выбросила
эту песню из головы.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Дэб, мы нашли его.

264
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Здорово. Я готова
прекратить это дерьмо. Твинк, пошли.

265
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Но я не могу уйти посреди песни.

266
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Если умираешь в караоке,
умираешь в жизни.

267
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Ну вот! Подстрекатели черни среди нас!

268
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Боже мой! Рог возражения?

269
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Атакуйте их! Нам нужно подкрепление.

270
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Нет!

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Ты только что растоптал
Мону Лизу своей страны, дебил.

272
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Мы в меньшинстве,
и мой маневр не работает.

273
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Нам орешки уже раскололи.

274
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Боже, почему у меня нет завещания?
У меня же опасная работа.

275
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
- Ви! И все остальные!
- Мы успели.

276
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
А ты знаешь, что произносится
«Будапешт», а не «Будапест»?

277
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
О, а мне даже нравится.

278
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Разве не потрясающе?
Ох, как же я соскучилась по работе.

279
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Принцесса выходит за Бака

280
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
и хочет промыть мозги присутствующим.

281
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Она собирает армию,
ее надо остановить, но мой рог сломан.

282
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Ясно. Я всегда подозревала,
что у нее есть и злая сторона.

283
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
До 23 лет она ела одну лапшу с маслом.

284
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Я должна была предвидеть всё это.

285
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Свадьба начинается. Стоп.
Твинк, ты думаешь о том же, о чём и я?

286
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
Что у носов случайная форма?
Как у ушей, только ими нюхать можно…

287
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Нет, это не то, о чём я думал.

288
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
- Слуга Христа Европы…
- Конечно, Христос супер.

289
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Нельзя ли уже перейти к сути?
И наденьте колпачки.

290
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Да, хорошо.

291
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
С этим кольцом Королевский жених
получает всю полноту власти в Дженорвии

292
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
и может наделить
нашу новую королеву полномочиями…

293
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Остановите свадьбу!

294
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Извините, но нельзя возражать
без соответствующего рога.

295
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Но это ненастоящая принцесса.

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Это вы, ублюдки.

297
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Да, это мы, ублюдки.

298
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
И мы пришли сказать,
что принцесса - самозванка.

299
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Вот настоящая принцесса.

300
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Извините, какого чёрта?

301
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
- Не-а.
- Да-а.

302
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Она заперла меня в башне Рапунцель
и украла моего большого парня.

303
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Я люблю тебя, детка. Не женись,
ты и так можешь со мной спать.

304
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Теперь Бак проголодался.

305
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Бак, ты идиот.
Ты всё испортишь. Тупица!

306
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Эй.

307
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Принцесса хорошая.

308
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
«Дни нашей жизни» и рядом не стояли.

309
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
- Получилось. Мы сорвали…
- Да пошли вы все.

310
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Вот что я получаю
за попытку #сопротивляться,

311
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
при этом действуя в рамках патриархата.

312
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
Так засуньте себе в зад
свои дурацкие дженорвийские правила.

313
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
- Что за пульт?
- Видно, от колпаков.

314
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Да, именно так. Мне нужно время на зло.

315
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Всем снять колпаки!

316
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
- Я же просил не приходить.
- Принцесса хорошая.

317
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Ладно, я вроде как заслужил это
за расставание на похоронах.

318
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Дебра Уингер снялась
в достаточном количестве фильмов.

319
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Ладно, ой.

320
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Ты портишь репутацию монархии.
Меган Маркл никогда не предала бы геев.

321
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Эй, всё хорошо. Я…

322
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Бенджи!

323
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Так где ты была, когда та принцесса
похитила меня с острова?

324
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Всё очень сложно.
Главное, что сейчас я у тебя на груди.

325
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Мне нравится этот твой голос.
Ты начала курить?

326
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Мы спасли им жизнь,
а они и понятия не имеют.

327
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Так вот что чувствуют матери?

328
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Это мой Прайд. Никогда в жизни
я не испытывал большей гордости.

329
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Погодите. Так «Прайд»
имеет отношение к гордости?

330
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Я думал, это в честь
сексуальных львиных семей.

331
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Геи любят жаркую погоду.

332
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
И царапать друг друга. Дай пять!

333
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
Там, в гараже, ты всегда говорил,
что однажды спасешь мир.

334
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Должна сказать, я сомневалась.

335
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Но мы сделали это. Все мы.

336
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Мы чертовски хорошая команда.

337
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
И, Мэри, ты чертовски
хороший командир отряда.

338
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Поддерживаю.

339
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
И отличный фотограф.

340
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Эти фотки со студии «Булыжников»
станут супертатуировками.

341
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Стат, у тебя такая красивая улыбка.

342
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Жаль, что мы
больше никогда ее не увидим.

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Раз мы поженились
и ты стал королем Дженорвии -

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
сколько у тебя денег
и можно ли мне их взять?

345
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
У меня куча долгов по кредиткам.
И мы немедленно разводимся.

346
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
- Блин. Связь АРУ восстановлена.
- Чёрт!

347
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
И вам здравствуйте.

348
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Мне, конечно, неприятно это признавать,
но вы молодцы. Всех спасли.

349
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Вся надежда была на вас,
и вы справились. Я этого не забуду.

350
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Спасибо. Это много значит.
Я всегда знал, что мы можем.

351
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Ну, не зазнавайтесь.

352
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Кроме того, я загуглил World Pride,
и вы, оказывается…

353
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Команда К хороша. Верю в вас.

354
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
И всё это - за один день.

355
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
А данные АРУ, что украла принцесса,
в целости и сохранности у нас.

356
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Мы вышлем их вам
как можно скорее. Это не ложь.

357
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Мне так нравится Команда К. Равенство.

358
00:22:46,866 --> 00:22:50,412
Спасибо, Деск. Потребуй прибавку,
пока не сняла с него колпак.

359
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Что? Ничего неэтичного. Он гад.

360
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Я должна извиниться.

361
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Нет, Ви. Чипсы были для всех.

362
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Дело не в этом.
Я сдерживала тебя столько лет.

363
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Да, мне стерли память,
но я всё же была неправа.

364
00:23:08,430 --> 00:23:12,392
Но теперь, надеюсь, ты знаешь,
как много значишь для меня.

365
00:23:12,475 --> 00:23:16,438
Ты всегда будешь
лучшим из лучших в моих глазах.

366
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
Ви!

367
00:23:28,116 --> 00:23:33,455
КОМАНДА К
ТВИНК ЗВЕЗДА, СТЕРВЫ

368
00:23:49,471 --> 00:23:50,346
О боже.

369
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Стой. Ты заслуживаешь объяснения,

370
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
а я толком не знаю, с чего начать, но…

371
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Почему бы просто не сказать мне,
что с тобой происходит?

372
00:23:58,855 --> 00:24:00,482
Кто ты вообще?

373
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Я Мэри.

374
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Агент Мэри.

375
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Перевод субтитров: Марина Ракитина