1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
‎BUDAPESTA, UNGARIA

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
‎Dle, vă caută cineva.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
‎Pe mine? Alo?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
‎Debra Winger a jucat în destule filme.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
‎Repet, Debra Winger
‎a jucat în destule filme.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
‎Voi… Vă cunosc!

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
‎Stai. V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
‎În carne și oase, puiule!

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
‎Am fost spion.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
‎Și încă unul mare!

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
‎Știu că înseamnă mult.
‎Atâtea amintiri dintr-odată.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
‎Dar cum să crezi
‎că Debra Winger a jucat în destule filme?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
‎Asta mă isterizează.
‎A fost spectaculoasă în ‎Rachel se mărită.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
‎E o propoziție pe care niciun queer
‎n-o aude sau spune în viața lui.

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
‎Și codul secret al Agenției
‎pentru eliberarea celor din Grizare.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
‎Grizarea! Doamne!

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
‎Bine ai revenit în viața reală!

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
‎Cum i-au spus producătorii de la ‎The Ranch
‎doamnei Winger înseși:

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
‎„Ești gata de o revenire foarte ciudată?”

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
‎„GROAPA”

22
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
‎Lichiorul ăsta de ouă congelat
‎își face treaba.

23
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
‎Aproape am ajuns.

24
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
‎Mai avem…
‎cine știe cât ne ia să-l salvăm pe Buck

25
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
‎și tot ce ne-a furat prințesa.

26
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
‎Târfa aia fermecătoare și capricioasă.

27
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
‎Doamne, miroase a transpirație și gunoi.
‎Vreau la Pride.

28
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
‎Să-mi spui să tac în timpul paradei
‎e o crimă motivată de ură.

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
‎O să mai existe parade și după asta.

30
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
‎Nu știu dacă multe.

31
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
‎Încă n-am salvat lumea,
‎dar păstrează-ți optimismul.

32
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
‎Vreo veste de la V și Caryn?

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
‎Nimic, comunicațiile nu s-au reluat.

34
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
‎Ați încercat să scoateți tot din priză
‎și să băgați la loc?

35
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
‎De obicei funcționează cu TiVo.

36
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
‎Casa Albă a sunat din nou.
‎Vor să știe ce se petrece.

37
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
‎Inventează ceva.

38
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
‎Să o mint pe cea mai mare
‎recepționistă a țării?

39
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
‎N-am crezut că o să apuc ziua.

40
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
‎Nimeni nu trebuie să afle
‎ce-a fost la Sufletul Mării.

41
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
‎Până repornim sistemul,

42
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
‎Mary și veselii lui sunt
‎singura apărare a țării.

43
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
‎V și Caryn au codul
‎pentru a închide Grizarea.

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
‎Să sperăm că adună ajutoare
‎și vin încoace.

45
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
‎Trebuia să citim tot dosarul
‎în Palm Springs.

46
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
‎Codul m-ar fi scutit de cinci adâncituri
‎în formă de centură de spate în Subaru.

47
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
‎Săraca mașină, arată ca guma mestecată.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
‎E timpul să-l eliberăm pe Twink.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
‎Nu mișcați!

50
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
‎La naiba! Camera e goală.
‎Am risipit atâta masculinitate degeaba.

51
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
‎Nu e degeaba. Găozuțul meu s-a încins.

52
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
‎Cum continuăm misiunea?

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
‎Nu pricep. Unde sunt prințesa și Buck?
‎Dar mai ales prințesa…

54
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
‎Nu știu.

55
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
‎Sper că nu s-a apucat să facă ce-o plănui.

56
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
‎Psihopata aia șic și încântătoare.

57
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
‎O hăckuiesc să nu se vadă!

58
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
‎Vine cineva. Pantofi delicați.

59
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
‎Nu, am cerut trandafiri, nu trandafiri.
‎Ești concediat.

60
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
‎În sfârșit, mi-au venit ajutoarele.
‎Ați întârziat.

61
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
‎Vă plătesc jumătate.

62
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
‎Bun, e un star, la propriu.

63
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
‎Bună. Am venit să…

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
‎Liniște! Începe Proclamația Regală.

65
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
‎O Proclamație Regală Gyenorvyană!

66
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
‎Ca un episod din ‎Piatră cubică
‎cu lumini bune și șerpi mai puțini.

67
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
‎Paradă fericită tuturor,

68
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
‎dar mai ales dragilor mei
‎care sărbătoresc aici, în Reneé.

69
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
‎Probabil vă întrebați

70
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
‎cine e pachețoiul de mușchi de lângă mine.

71
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
‎Și ce e cu coiful Omului de Tinichea?

72
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
‎Taci!

73
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
‎Cu cine vorbește așa? Cu mine nu, sigur.

74
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
‎Ei bine, asta voiam să anunț.

75
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
‎Am să plâng. Nu, stai. Sunt bine.

76
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
‎Târfelor, azi e ziua la care visează
‎orice fată șefă.

77
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
‎Exact. Mă mărit!

78
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
‎Se mărită? Cu Buck? Nașpa… Și de ce?

79
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
‎Chiar e ca în ‎Piatră cubică.

80
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
‎Îmi iubesc soțioara cu forme pline.

81
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
‎Nu e cel mai tare? E al meu, băieți!

82
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
‎Hashtag „Iubire”, „Nuntă Regală”.

83
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
‎Trebuie să veniți.

84
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
‎După noaptea asta,
‎Gyenorvya o să fie pe buzele tuturor.

85
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
‎Asta-i tot.
‎Minunată conferință de presă. Pa!

86
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
‎Bine, repejor!
‎Decorul de nuntă nu se face singur.

87
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
‎Desigur, ne ocupăm imediat.

88
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
‎Echipă, hai să imprimăm niște lebede.
‎Nuntă simandicoasă.

89
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
‎Nuntă? Ce înseamnă asta?
‎Și ce gândește Buck? Vrea s-o ia de soție?

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
‎Nu pot să cred
‎că după luni de subminare continuă

91
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
‎și episoade de agresiune activă
‎ne trădează așa.

92
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
‎Știu cum să dezleg asta.
‎Trebuie să ne uităm la ‎Piatră cubică.

93
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
‎Stat, n-avem timp să ne uităm la TV,

94
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
‎chit că tocmai am învățat
‎ceva important uitându-ne.

95
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
‎- Dar o să se întâmple ceva rău.
‎- Știu.

96
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
‎Dacă nu sunt Oprah și Stedman,
‎n-o să fie nicio nuntă hetero la Pride.

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
‎E mai mult de atât. În ‎Piatră cubică…

98
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
‎Chiar ai face orice
‎să ne uităm la serialul tău ciudat!

99
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
‎Nu e doar un serial, ce naiba!
‎În Gyenorvya e totul!

100
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
‎Cea mai bună descriere a vieții,
‎a legilor și religiei.

101
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
‎Cum e‎ Burlac în Paradis‎ pentru americani.

102
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
‎Întocmai. ‎Piatră cubică‎ a avut
‎un episod cu nunta regală,

103
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
‎dar a fost șters și de pe internetul lor.

104
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
‎E mai rar ca fazele erotice din‎ Cats.

105
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
‎Numai tu îl poți găsi. Ai căutat pe Quibi?

106
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
‎Tubi? Mubi? Vudu? Crimi? Lubi? Manolo?

107
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
‎În serial, Capela Regală adăpostește
‎Muzeul Radioului și Televiziunii.

108
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
‎Pariez că așa e și în viața reală.

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
‎Telenovelă idioată
‎urmărită doar de colegii mei amețiți…

110
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
‎E vremea să ne salvezi pielea.

111
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
‎Twink, mai repede.

112
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
‎Să fac World Pride într-un muzeu?
‎Care e și biserică?

113
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
‎Ce urmează?
‎Teme la mate pentru mine? Futu-i!

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
‎Atunci ține de șase.
‎Dacă vezi pericol, țipi.

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
‎Bine, retrag. Serialul e minunat.

116
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
‎E ca ‎Pasiuni‎ plus ‎Zona crepusculară,‎ plus…

117
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
‎Sister Act. ‎Da, ți-am zis asta
‎de vreo 800 de ori.

118
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
‎Durează prea mult.

119
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
‎Treci la partea mea favorită
‎din orice serial, expunerea.

120
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
‎În sfârșit, nunta.

121
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
‎În Gyenorvya, prințesa are
‎funcție reprezentativă, nu deține putere.

122
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
‎Abia când se mărită
‎devine regină deținătoare de soț

123
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
‎și poate prelua autoritatea
‎de a taxa, de a declara război

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
‎ori de a folosi cuțitul la cină.

125
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
‎Să declare război? Futu-i! Cum o oprim?

126
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
‎Singurul mod de a opri
‎o Nuntă Regală Gyenorvyană

127
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
‎este să sufli în Cornul Obiecțiilor.

128
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
‎Ador că ne dezvăluie totul.
‎Asta distracție!

129
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
‎Și acum un mesaj de la sponsor,

130
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
‎Vâsc, țigări pentru maternitate.
‎Pentru un copil sfânt și vesel.

131
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
‎Deci îl ia pe Buck
‎doar ca să obțină puterea.

132
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
‎Știu că prințesa e rea,
‎dar se pare că adevăratul dușman

133
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
‎sunt secolele de misoginie
‎care ne-au condus aici.

134
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
‎Femeii nu-i trebuie acordul bărbatului
‎ca să devină dictatoare ucigașă.

135
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
‎Mary, recunosc tancurile alea.

136
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
‎Le-am recuperat la EuropeVision.
‎Trebuia să fie la Groapă.

137
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
‎La naiba! Deci acum prințesa e înarmată
‎până în dinți și are informațiile AIA.

138
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
‎Cum ajungem la Cornul Obiecțiilor?

139
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
‎Hai la Studiourile Piatră Cubică
‎și să furăm cornul folosit în serial.

140
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
‎Sigur e cel adevărat.

141
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
‎Întotdeauna folosesc cadavre de cai reale,
‎și sunt foarte scumpe.

142
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
‎E un plan mai bun decât ce voiam eu.

143
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
‎Nu trebuie să jefuim un magazin
‎ori să decapităm un ren.

144
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
‎Deb și Twink, trageți de timp.

145
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
‎Ceremonia nunții
‎e la finalul paradei, încetiniți-o!

146
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
‎Mergem la paradă. Stoarce-mă, mulțime!

147
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
‎Zi-mi Wells Fargo,

148
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
‎fiindcă o să particip la paradă
‎din motive foarte greșite.

149
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
‎- Stat, încotro sunt studiourile?
‎- În jos.

150
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
‎În jos?

151
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
‎Am mult mai mult respect
‎pentru Super Mario. Țevăria e dură.

152
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
‎Un oraș înfiorător sub cel real.

153
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
‎Mă întreb
‎dacă de aici a luat Chicagoul ideea.

154
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
‎Cred că ne apropiem.
‎Am trecut de magazinul de Halloween.

155
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
‎Dacă vrei plase de păianjen, am găsit eu.

156
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
‎Acolo! Sfinte Sisoiaș!
‎Comoara, Studiourile Piatră Cubică.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
‎Paza din întregul oraș
‎trebuie să fie la paradă.

158
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
‎Doamne! Uite, toate decorurile serialului.

159
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
‎Gimnaziul în care i-a venit ciclul
‎lui Iisus.

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
‎Cum naiba e organizat
‎depozitul ăsta de recuzită?

161
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
‎De la mare la mic? Aspru sau neted?
‎Umed sau uscat?

162
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
‎Scuipătoarea vicarului.
‎Pantofii de step ai tripleților.

163
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
‎Mary, vreau o poză
‎cu halba Maicii Starețe,

164
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
‎dar îmi vibrează mâna,
‎nu vreau să iasă neclară.

165
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
‎Adună-te!

166
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
‎Fac două poze, fiindcă nu-s monstru,

167
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
‎și nu te-am mai văzut așa fericită,
‎dar apoi căutăm cornul. Bine?

168
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
‎Da, sigur că da.

169
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
‎Mumia brutarului din episodul muzical.

170
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
‎Exact! Aveți dreptate
‎să mă sărbătoriți. Continuați!

171
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
‎De ce sunt pe un tort?

172
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
‎Doamne! O să mă mănânci!

173
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
‎- Salvați-mă, spioni-gay!
‎- La naiba!

174
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
‎Nu-i e frică de mine.
‎S-a răzgândit, fiindcă e băiat.

175
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
‎Dar atenție la confetti, bine?

176
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
‎De cum îmi pui inelul pe deget,

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
‎curul tău pleacă
‎la o întâlnire erotică cu fundul Gropii.

178
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
‎Nu mă umili la lansarea
‎noului brand de țară.

179
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
‎Doamne! Stai, bună, Mike!

180
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
‎Doamne! Stai, bună, Mike!

181
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
‎Stai, bună, Mike!
‎Toți Mike-ii au ieșit azi, iubi.

182
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
‎PIATRĂ CUBICĂ

183
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
‎Sunt mai multe pocale decât în mașina
‎de spălat a lui Adam Lambert.

184
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
‎N-o să găsim niciodată Cornul Obiecțiilor.

185
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
‎Secțiunea cornurilor.

186
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
‎Trompeta Sufragetelor. Buciumul Angelicăi?

187
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
‎Cornul Obiecțiilor. Da!

188
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
‎„Autenticul Corn al Obiecțiilor.”
‎Dă Doamne să meargă.

189
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
‎Și să nu fie plin de păianjeni.

190
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
‎Da! Stat, l-am găsit.

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
‎- Stat?
‎- Vin.

192
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
‎Bine, încă o poză. Te rog!

193
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
‎La o parte!
‎Trebuie să ajungem la prințesă,

194
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
‎iar străzile sunt mai ceva
‎ca supermarketul duminica.

195
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
‎Știu, dar nu e super?

196
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
‎Fiecare gay,
‎lesbiană și conglomerat media e aici.

197
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
‎Mie-mi spui! Am făcut trei metri

198
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
‎și deja m-am ferit de două foste
‎și de furnizorul de net.

199
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
‎Nici nu văd unde e prințesa. Tu vezi?

200
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
‎Nu, dar fanul ăla avântat zice

201
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
‎că GlaxoSmithKline
‎folosește acum pronumele „ei”.

202
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
‎Stai, uite! Carul de la Hamburger Mary's.

203
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
‎Clubul surorilor din WeHo.
‎De acolo o să văd mai bine.

204
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
‎Nu vă temeți, camarazi travestiți,
‎vin cu penisul băgat la cutie.

205
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
‎Pot să merg cu voi?

206
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
‎Mersi, fetelor!

207
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
‎Îi văd, Deb.
‎Trebuie să mai trecem cinci intersecții.

208
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
‎Lasă-mă la șasiu.
‎Să vedem ce poate drăguța asta.

209
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
‎Stai. Doamne! Mike! Salut, târfă!

210
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
‎Urmărește zgomotul paradei,
‎certurile gay și remixurile Katy Perry.

211
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
‎Nu, cum?

212
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
‎La naiba, fostul tău iubit. Ciudat!

213
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
‎Steve?

214
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
‎Futu-i, desigur. Weekendul ăsta e nașpa.

215
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
‎Habar n-ai!

216
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
‎Da, prietenii m-au forțat să vin.

217
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
‎E așa de aglomerat și de zgomotos,
‎și când găsesc un colț e ocupat de tine.

218
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
‎Banjo, de unde ai coiful ăla?

219
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
‎Mă cheamă Benji,
‎și sunt gratis, la paradă.

220
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
‎Trebuie să ni le punem la nuntă.
‎Arată așa de prostește. Uite.

221
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
‎Prințesa puternică. Trebuie s-o adorăm.

222
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
‎Benji? Ești acolo?

223
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
‎Lupt pentru prințesă.

224
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
‎Pare dus, ca Buck la conferința de presă.

225
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
‎Care și el purta un coif ca ăsta. Stai!

226
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
‎Încetezi?

227
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
‎- Mary, coifurile par…
‎- Aparate de control al minții. Știu.

228
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
‎Ai să faci ouă Benedict
‎din cortexul frontal al fostului meu.

229
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
‎Erau pomenite în dosarul Grizarea,
‎dar cică Agenția nu le-a făcut.

230
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
‎Au închis proiectul,
‎dar prințesa are planurile lor.

231
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
‎Mor pentru prințesă, dacă trebuie.

232
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
‎Doamne, asta pune la cale!

233
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
‎O să-i spele pe creier pe toți de aici
‎cu tehnologia Grizării.

234
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
‎Îi face să lupte pentru ea,
‎să moară pentru ea.

235
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
‎Adună o mare armată de zombi gay.

236
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
‎N-o să-ți vină să creadă,
‎dar și asta a fost în ‎Piatră cubică.

237
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
‎Ce s-a întâmplat?

238
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
‎Trebuie să fugi.
‎Nu ești în siguranță în Gyenorvya.

239
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
‎De ce-mi spui tot timpul
‎lucruri rău prevestitoare?

240
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
‎Ce naiba ai?

241
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
‎Du-te. Nu veni după noi.

242
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
‎A părut nepoliticos. Îmi pare rău.
‎Arăți foarte drăguț!

243
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
‎Merge și cu 20 km/h.

244
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
‎Știai că astea sunt
‎mașini de tuns iarba decorate?

245
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
‎N-am știut, dar acum știu.
‎Mi-ești prietenă și mă înveți de toate.

246
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
‎Uite carul prințesei.
‎Părul ei arată foarte bine. Vezi?

247
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
‎Afurisit car!
‎Îl calc cum mă calcă Pam pe spinare.

248
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
‎La naiba, aproape a ajuns.

249
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
‎Dar ceva îmi spune că o divă ca ea
‎nu începe fără formația completă.

250
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
‎Deb, blochează strada.
‎Dau naștere unei diversiuni.

251
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
‎Se face, surioară!

252
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
‎Nu știai că sunt
‎Lupi în râuri

253
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
‎Lupi în râuri

254
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
‎Și mușcă
‎Nu, da, diseară

255
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
‎Bun, sunt furioasă și deznădăjduită.
‎Unde-mi sunt fanii?

256
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
‎Cineva îmi fură mulțimea?

257
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
‎Gărzi, spargeți chestia asta, ce-o fi.
‎Mireasa preia puterea.

258
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
‎Prințesă, vreau la baie.

259
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
‎Nu! Ține-te.

260
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
‎Abia îmi scosesem cântecul ăsta din minte.

261
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
‎Deb, ne descurcăm.

262
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
‎Minunat! Sunt gata să închid chestia asta.
‎Twink, să mergem.

263
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
‎Nu pot pleca în mijlocul numărului.

264
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
‎Dacă mori în timpul numărului,
‎mori în viața reală.

265
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
‎Acolo! Sunt agitatori printre noi.
‎În mijlocul nostru!

266
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
‎Doamne! Cornul Obiecțiilor?

267
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
‎Atacați-i! Ne trebuie întăriri.

268
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
‎Nu!

269
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
‎Ai călcat în picioare ‎Mona Lisa‎ locală,
‎târfă proastă!

270
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
‎Suntem copleșiți,
‎iar mișcarea mea de bază nu funcționează.

271
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
‎Ouăle noastre au fost pre-crăpate.

272
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
‎Doamne, de ce n-am testament?
‎Am o slujbă foarte riscantă.

273
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
‎- V! Și toți ceilalți!
‎- Am reușit.

274
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
‎Și știai că se zice „Budapeșta”,
‎nu „Budapesta”?

275
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
‎Chiar îmi place.

276
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
‎Nu e fabulos? Mi-era dor să ies pe teren.

277
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
‎Prințesa se mărită cu Buck

278
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
‎și folosește Grizarea
‎să spele oamenii pe creier.

279
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
‎Adună o armată și trebuie s-o oprim,
‎dar cornul meu s-a stricat.

280
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
‎Înțeleg. Întotdeauna am bănuit
‎că are o parte malefică.

281
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
‎Până la 23 de ani
‎a mâncat doar tăiței cu unt.

282
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
‎Trebuia să-mi dau seama ce urmează.

283
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
‎Începe nunta. La naiba!
‎Twink, te gândești la ce mă gândesc și eu?

284
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
‎La cât de aiurea sunt nasurile?
‎Sunt urechi care miros…

285
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
‎Nu, nu la asta mă gândeam.

286
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
‎- Un slujitor al Hristos…
‎- Sigur, sunt mare fan Hristos.

287
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
‎Dar putem trece la chestiile bune?
‎Să văd coifurile.

288
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
‎Da, foarte bine.

289
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
‎Cu inelul ăsta confer mirelui regal
‎autoritatea de a conduce în Gyenorvya,

290
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
‎așa încât el să poată binecuvânta
‎regina noastră cu puterea de a…

291
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
‎Stați! Opriți nunta!

292
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
‎Scuze, nu poți obiecta
‎fără cornul potrivit.

293
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
‎Dar aia nu e adevărata prințesă.

294
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
‎Voi? Dobitocilor!

295
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
‎Da, noi, dobitocii.

296
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
‎Și am venit să spunem
‎că prințesa e o impostoare.

297
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
‎Ea e adevărata prințesă.

298
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
‎Stai… ce?

299
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
‎- Nu.
‎- Ba da.

300
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
‎M-a încuiat într-un turn
‎și mi-a furat prietenul musculos.

301
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
‎Te iubesc, iubi. Nu te-nsura cu măcelarul
‎când poți babardi vaca pe gratis.

302
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
‎Acum Buck foame!

303
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
‎Buck, idiotule. O să strici tot. Prostule!

304
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
‎Hei!

305
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
‎Prințesă drăguță.

306
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
‎Zile din viața noastră‎ nici nu se compară!

307
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
‎- Am reușit. Am împiedicat…
‎- Să vă ia naiba.

308
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
‎Asta primesc fiindcă încerc
‎să hashtag „rezist”

309
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
‎în timp ce activez în patriarhie.

310
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
‎Să mă pupe-n fund
‎regulile tale idioate gyenorvyene.

311
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
‎- Ce e aia?
‎- Controlează coifurile, probabil.

312
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
‎Da, așa e. E timpul să fiu rea.

313
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
‎Toată lumea, scoateți-vă coiful!

314
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
‎- Doamne, ți-am spus să nu vii la…
‎- Prințesa bună.

315
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
‎Am cam meritat-o,
‎ți-am dat papucii la înmormântare, dar…

316
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
‎Debra Winger a jucat în destule filme.

317
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
‎Au!

318
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
‎Faci regalitatea de râs.
‎Meghan Markle n-ar trăda niciodată gay-i.

319
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
‎E în regulă. Am…

320
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
‎Benji!

321
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
‎Deci o altă prințesă m-a răpit
‎de pe insula aia, iar tu unde erai?

322
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
‎E complicat, zău.
‎Important e că sunt la pieptul tău.

323
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
‎Îmi place vocea ta acum.
‎Te-ai apucat de fumat?

324
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
‎Le-am salvat viața, iar ei habar n-au.

325
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
‎Așa simt mamele tot timpul?

326
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
‎Acum e vremea paradei mele!
‎Nu m-am simțit niciodată mai mândru.

327
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
‎Stai, parada are legătură cu mândria?

328
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
‎Am crezut că e un omagiu adus leilor sexy.

329
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
‎Gay-lor le place vremea caldă.

330
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
‎Și să se scarpine unul pe altul.
‎Bate palma!

331
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
‎Când eram în garaj vorbeai întruna
‎despre salvarea lumii într-o bună zi.

332
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
‎Recunosc, mă îndoiam.

333
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
‎Dar am reușit. Cu toții.

334
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
‎Suntem o echipă pe cinste!

335
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
‎Iar tu, Mary, ești un șef pe cinste!

336
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
‎Noroc!

337
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
‎Și un excelent fotograf.

338
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
‎Pozele astea cu mine la studiouri
‎o să fie niște tatuaje grozave.

339
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
‎Stat, ai un zâmbet așa de frumos.

340
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
‎Păcat că n-o să-l mai vedem.

341
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
‎Acum, că ești regele Gyenorvyei,

342
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
‎câți bani ai? Poți să-mi dai și mie?

343
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
‎De fapt, am o grămadă de credite.
‎Și o să dăm divorț de urgență.

344
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
‎- Bășini! AIA poate comunica din nou.
‎- La naiba!

345
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
‎Salutări și vouă.

346
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
‎Evident, mă doare c-o spun, dar ați făcut
‎treabă bună. Ați salvat situația.

347
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
‎Erați singura noastră speranță
‎și ați reușit. N-am să uit asta.

348
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
‎Mulțumesc. Înseamnă mult.
‎Știam că suntem în stare.

349
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
‎Nu ți-o lua în cap.

350
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
‎În plus, m-am uitat la World Pride
‎și la ce ați făcut…

351
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
‎Q-Force foarte tare! Cred în voi.

352
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
‎Ne-am făcut datoria.

353
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
‎Toate datele Agenției furate de prințesă
‎sunt la noi, în siguranță.

354
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
‎Ți le trimitem cu prima ocazie.
‎Fără minciuni.

355
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
‎Îmi place foarte mult Q-Force. Egalitate!

356
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
‎Mersi, Desk. Oferă-ți o mărire de salariu
‎înainte să-i iei coiful.

357
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
‎Ce? Nu e imoral dac-o fac eu.
‎E un dobitoc.

358
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
‎Îți datorez scuze.

359
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
‎Nu, V, nu trebuie.
‎Chipsurile erau pentru toți.

360
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
‎Nu de asta. Te-am tras înapoi atâția ani.

361
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
‎Da, îmi lipsea o parte din creier,
‎dar tot greșit era.

362
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
‎După toate prin câte-am trecut,
‎sper că știi cât însemni pentru mine.

363
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
‎În ochii mei o să fii întotdeauna
‎cel mai bun dintre cei buni.

364
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
‎V!

365
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
‎VINE TWINK, TÂRFELOR!

366
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
‎Doamne!

367
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
‎Știu. Meriți o explicație,

368
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
‎iar eu nici nu știu
‎de unde să-ncep, dar…

369
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
‎De ce nu-mi spui ce se-ntâmplă cu tine?

370
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
‎Adică… cine ești?

371
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
‎Sunt Mary.

372
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
‎Agentul Mary.

373
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
‎Subtitrarea: Anca Tach