1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
BUDAPESZT, WĘGRY

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Telefon do pana.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Do mnie? Halo?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger zagrała dosyć ról.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Powtarzam, Debra Winger zagrała dosyć ról.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Znam was.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Zaraz. V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
We własnej osobie.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Byłem szpiegiem.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
I to wybitnym.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Wiem, że to trudne.
Zalewa cię fala wspomnień.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Ale jak ktoś mógł uznać,
że Debra Winger zagrała dość ról?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Nie pojmuję tego.
Była wyśmienita w Rachel wychodzi za mąż.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Żadna osoba queer nigdy nie powiedziałaby
ani usłyszała takiego zdania.

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
Dlatego agencja używała go jako hasła
pozwalającego wyłączyć Greyscale.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Greyscale. Mój Boże.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Witaj w prawdziwym życiu.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Cytując pytanie producentów The Ranch
zadane pani Winger:

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
„Może czas na bardzo dziwny powrót?”.

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
„DZIURA”

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,715
MIĘDZYNARODOWA PARADA RÓWNOŚCI, GIENORWIA

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Mrożony koktajl jajeczny jest boski.

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Pałac już blisko.

25
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
Szybko się uwiniemy z uwolnieniem Bucka

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
i odzyskaniem ukradzionych danych.

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Suka z tej księżniczki.

28
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Boziu, czuję pot i śmieci.
Chcę iść na paradę.

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Uciszanie mnie na paradzie równości
to zbrodnia nienawiści.

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Będą inne okazje.

31
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
Nie byłabym pewna.

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Jeszcze nie ocaliliśmy świata,
ale brawo za optymizm.

33
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
V i Caryn się odzywały?

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Nie, komunikacja wciąż leży.

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Próbowaliście odłączyć kabel
i podpiąć z powrotem?

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Z dekoderem zwykle działa.

37
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Znów dzwonił Biały Dom.
Pytają, co się dzieje.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Wymyśl coś.

39
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Okłamać najwyższą rangą recepcjonistkę?

40
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
A jednak nadszedł ten dzień.

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Nikt nie może wiedzieć,
co stało się w Coeur.

42
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Póki nie odzyskamy łączności,

43
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
Mary i jego wesoła kompania
są jedyną linią obrony kraju.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V i Caryn mają hasło deaktywujące.

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Oby zbierały posiłki i ruszały z pomocą.

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Mogliśmy przeczytać akta w Palm Springs.

47
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
To hasło mogło mi oszczędzić
pięciu wgnieceń od gorsetów w 'Ru.

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Biedaczka wygląda jak wyżuta guma.

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Czas wypuścić Twinka z worka.

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Nie ruszać się!

51
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Cholera, pusto.
Taka dawka męskości na nic.

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Nie na nic. Aż mi strzeliło w zwieraczu.

53
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Jaki jest następny krok?

54
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Nie rozumiem. Gdzie księżniczka i Buck?
Ale głównie księżniczka.

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Nie wiem.

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Oby nie zaczęła już robić tego,
co planowała.

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Co za stylowa, urocza psychopatka.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Zhakuję ją, aż miło.

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Ktoś idzie. Stuka obcasami.

60
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Mówiłem róże, a nie róże. Zwalniam cię.

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Nareszcie, służba. Spóźniliście się.

62
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Zapłacę wam 50%.

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
To dosłownie gwiazda.

64
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Cześć. Jesteśmy tu…

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Milcz. Zaczyna się królewska przemowa.

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Królewska przemowa z Gienorwii!

67
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
To jak Brukowany szlak
z lepszym światłem i bez węży.

68
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Superowej parady równości,

69
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
a zwłaszcza moim psiapsi
imprezującym tutaj, w Reneé.

70
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Pewnie się zastanawiacie,

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
co to za kupa mięcha koło mnie.

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Czapka Blaszanego Drwala?

73
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Milcz.

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Do kogo on mówi? Na pewno nie do mnie.

75
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Chcę wam coś ogłosić.

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Kurczę, zaraz się rozbeczę.
A nie, jednak nie.

77
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Suczki, dziś jest dzień,
o którym marzy każda girlboss.

78
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Tak jest. Wychodzę za mąż!

79
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Za mąż? Za Bucka? Fujka, no i dlaczego?

80
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Serio jak w Brukowanym szlaku.

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Kocham moją smakowitą żonkę.

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Coś cudownego.
Przykro mi, chłopcy, jest mój.

83
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#MiłośćNieWybiera. #KrólewskieWesele.

84
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Musicie tam być.

85
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Po ceremonii Gienorwia będzie
na językach całego świata.

86
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
To tyle. Super konferencja. Papatki.

87
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
A teraz ruchy.
Dekoracje same się nie powieszą.

88
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Już się za to bierzemy.

89
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Chodźmy pomalować kilka łabędzi.
To stylowe wesele.

90
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Wesele? Co to w ogóle ma być?
Dlaczego Buck się z nią żeni?

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Po miesiącach ciągłych przytyków

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
i otwartych aktów agresji
teraz nas zdradzi?

93
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Wiem, jak to rozwiązać.
Musimy obejrzeć Brukowany szlak.

94
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Stat, nie ma czasu na telewizję,

95
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
chociaż przed chwilą jej oglądanie
nam pomogło.

96
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
- Kroi się coś złego.
- Wiem.

97
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Oprah i Stedman to jedyni hetero,
którzy mogą się hajtać na paradzie.

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Do tego w Brukowanym szlaku…

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Zrobisz wszystko,
żebyśmy obejrzeli ten dziwaczny serial.

100
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
To nie zwykły serial,
ale esencja Gienorwii.

101
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Pokazuje tutejsze życie, prawa, religię.

102
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Jak w Ameryce Kawaler do wzięcia.

103
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Właśnie. Jeden odcinek
pokazywał królewskie wesele,

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
ale usunięto go nawet z tutejszej sieci.

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Łatwiej znaleźć Koty z sutkami.

106
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Na pewno dasz radę. Sprawdzałaś na Quibi?

107
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Tubi? Mubi? Vudu?
Mordini? Dildo Plus? Hopla Siupla?

108
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
W serialu kaplica mieści w sobie
Muzeum Telewizji i Radia.

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Pewnie naprawdę też tak jest.

110
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Porąbany tasiemcu,
który ogląda moja tajemnicza partnerka,

111
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
możesz nam uratować tyłki.

112
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Twink, szybko.

113
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
Mam być w muzeum zamiast na paradzie?
Do tego w kościele?

114
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Co dalej?
Dostanę pracę domową z matmy? Kurwa!

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Możesz stanąć na straży.
W razie czego piszcz.

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Zwracam honor. Świetny ten serial.

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Trochę Czarodziejki,
trochę Strefa mroku plus…

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
Zakonnica w przebraniu.
Mówiłam ci to tysiąc razy.

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Za długo to zajmuje.

120
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Przejdźmy do mojej ulubionej części,
czyli ekspozycji.

121
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Wreszcie wesele.

122
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
W Gienorwii księżniczka jest symbolem,
nie ma realnej władzy.

123
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Jedynie po ślubie
może zostać zamężną królową

124
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
i podnosić podatki, wypowiadać wojny

125
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
albo używać noża przy stole.

126
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Wypowiadać wojny?
Kurwa! Jak ją powstrzymamy?

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Królewski ślub można powstrzymać jedynie

128
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
przez zadęcie w Róg Sprzeciwu.

129
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Kocham, że daje nam wszystko na tacy.
To jest prawdziwa rozrywka.

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
Teraz słowo od sponsora,

131
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
producenta papierosów dla matek „Jemioła”.
Dziecko odymione radością.

132
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Wychodzi za Bucka, żeby zyskać władzę.

133
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Wiem, że księżniczka jest zła,
ale prawdziwym wrogiem

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
są stulecia mizoginii,
które do tego doprowadziły.

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Kobiecie nie trzeba zgody męża,
by zostać fanatyczną dyktatorką.

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Poznaję te czołgi.

137
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Widzieliśmy je na Europowizji.
Powinny być w Dziurze.

138
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Czyli księżniczka jest uzbrojona po zęby
i ma informacje z wywiadu.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Jak znaleźć Róg Sprzeciwu?

140
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Chodźmy do studia nagraniowego
i weźmy róg używany w serialu.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
To pewnie ten prawdziwy.

142
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Używają prawdziwych martwych koni,
a one kosztują fortunę.

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Ten plan jest lepszy niż mój.

144
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Nie zawiera napadu na jubilera
ani dekapitacji renifera.

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Wy dwoje grajcie na zwłokę.

146
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Ślub będzie po paradzie,
więc ją przeciągnijcie.

147
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Idziemy na paradę! Czekam na całuski!

148
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Nazwijcie mnie korporacją,

149
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
bo wezmę udział w paradzie
z nieodpowiednich pobudek!

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
- Stat, którędy do studia?
- W dół.

151
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Dół?

152
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Zaczynam szanować Mario.
Rury to ciężka sprawa.

153
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Mroczne miasto pod prawdziwym miastem.

154
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Może tym inspirowało się Chicago.

155
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Chyba już blisko.
Minęliśmy sklep halloweenowy.

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Teraz już wiem, gdzie mieszkają pajęczyny.

157
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Tam! Ja cię pierdolę.
Alfa i omega, studio Brukowanego szlaku.

158
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Cała ochrona jest na paradzie.

159
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Boże. Wszystkie plany zdjęciowe z serialu.

160
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Gimnazjum, w którym Jezus dostała okresu.

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Według jakiego klucza to układają?

162
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Rozmiaru? Szorstkości? Mokrości?

163
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Spluwaczka wikariusza.
Buty do stepowania trojaczków.

164
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Mary, potrzebuję zdjęcia
z kuflem matki przełożonej,

165
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
ale ramię mi wibruje,
a fotka ma być ostra.

166
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Ogarnij się.

167
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Zrobię dwa zdjęcia, bo jestem miły

168
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
i nie chcę ci psuć zabawy,
ale potem szukamy rogu. Jasne?

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Tak, jasne. Na stówę.

170
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Mumia piekarza z odcinka musicalowego.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Tak jest!
Słusznie mnie czcicie. Nie przestawajcie.

172
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Czemu stoję na torcie?

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Boże. Ona mnie zje.

174
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
- Ratujcie, homoszpiedzy!
- Cholera.

175
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Wcale się mnie nie boi.
Tchórzy, bo jest chłopcem.

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Ale ostrożnie z tym konfetti.

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Gdy tylko nałożysz mi obrączkę,

178
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
wyślę cię na rendez-vous
z dnem jebanej dziury.

179
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Nie poniżaj mnie
na premierze nowej marki mojego kraju.

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Boże. Chwila. Cześć, Mike.

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Boże. Chwila. Cześć, Mike.

182
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Boże. Chwila. Cześć, Mike.
Ale się zaroiło od Mike'ów.

183
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
BRUKOWANY SZLAK

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Więcej tu czar
niż w zmywarce Adama Lamberta.

185
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Nigdy nie znajdziemy Rogu Sprzeciwu.

186
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Nareszcie, sekcja rogów.

187
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
Trąbka Sufrażystek.
Szofar Wielkiej Andżeliki?

188
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
Róg Sprzeciwu. Tak!

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
„Autentyczny Róg Sprzeciwu”.
Proszę, zadziałaj.

190
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
I nie bądź pełny pająków.

191
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Tak! Stat, znalazłem.

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
- Stat?
- Już idę.

193
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Ostanie zdjęcie. Proszę.

194
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Dajcie przejść.
Musimy dogonić księżniczkę,

195
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
a tłum jest jak w supermarkecie w weekend.

196
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Wiem, ale to nie piękne?

197
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Jest tu każdy gej,
lesbijka i koncern medialny.

198
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Wiem. Przeszliśmy kilka metrów,

199
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
a już widziałam dwie byłe
i mojego dostawcę Internetu.

200
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Nawet nie widzę księżniczki. A ty?

201
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Nie, ale jeśli ten wachlarz nie kłamie,

202
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
to GlaxoSmithKline
używa teraz form niebinarnych.

203
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Patrz. Platforma Hamburger Mary's.

204
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
W WeHo jest ich siostrzany lokal.
Stamtąd coś zobaczę.

205
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Nie drżyjcie!
Przychodzę z podwiniętym penisem.

206
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Mogę się dosiąść?

207
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Dzięki, dziewczyny!

208
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Widzę ich.
Musimy szybko przeskoczyć pięć przecznic.

209
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Niech spojrzę na podwozie.
Zobaczmy, ile wyciąga.

210
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Chwila. Boże. Cześć, Mike! Co tam?

211
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Podążaj za odgłosami parady,
kłótniami gejów i remiksami Katy Perry.

212
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
Jakim cudem?

213
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Twój były chłopak. Niezręcznie.

214
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Steve?

215
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Kurwa, oczywiście. Chujowy weekend.

216
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Nawet nie masz pojęcia.

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Znajomi mnie tu wyciągnęli.

218
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Na górze jest głośno i tłoczno,
a w mojej kryjówce jest pełno ciebie.

219
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Banjo, skąd masz tę czapeczkę?

220
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Nazywam się Benji.
Dają je każdemu uczestnikowi.

221
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Mamy je nałożyć na ślubie.
Wyglądają cudacznie. Patrzcie.

222
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
Księżniczka potężna. Jesteśmy fanami.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Benji? Jesteś tam?

224
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Walczyć za księżniczkę.

225
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Jakby był odklejony.
Podobnie jak Buck na konferencji prasowej.

226
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
On też miał taką czapkę. Zaraz.

227
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Przestaniesz?

228
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
- Mary, te czapki chyba…
- Kontrolują umysł. Wiem.

229
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Zaraz zrobisz jajecznicę
z kory czołowej mojego byłego.

230
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Akta Greyscale o nich wspominają,
ale agencja nie zaczęła produkcji.

231
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Zamknęli program,
ale księżniczka ma schematy.

232
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Umrzeć za księżniczkę, jeśli trzeba.

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Czyli o to jej chodzi.

234
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Wypierze mózgi ludziom na paradzie
za pomocą technologii Greyscale.

235
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Rozkaże im za nią walczyć i umierać.

236
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Tworzy wielką armię homozombie.

237
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Nie uwierzysz,
ale był taki wątek w Brukowanym szlaku.

238
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Co się stało?

239
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Musisz uciekać. Nie jesteś tu bezpieczny.

240
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Dlaczego zawsze mówisz mi
złowrogo brzmiące rzeczy?

241
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
Co z tobą, kurwa?

242
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Uciekaj. Nie idź za nami.

243
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Zabrzmiało niemiło.
Przepraszam. Ładnie wyglądasz!

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
TWÓJ PIT: KOCHAMY GEJÓW!

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Wyciąga prawie 20 km/h.

246
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Wiesz, że to wielkie kosiarki
z dekoracją na górze?

247
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Nie wiedziałem, ale już wiem.
Jesteś przyjaciółką i szkołą w jednym.

248
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Platforma księżniczki.
Ma super fryzurę. Widzisz?

249
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Cholera, platformo.
Dociśnij jak Pam stopę na plecach.

250
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Są prawie na miejscu.

251
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Coś mi mówi, że taka diwa
będzie czekać na większy tłum.

252
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Deb, zablokuj ulicę. Stworzę dywersję.

253
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Robi się.

254
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Nie wiesz
Że w rzekach pływają wilki?

255
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Wilki w rzekach?

256
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
Robią kłap, kłap, kłap!
Tak, właśnie dziś, dziś!

257
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Jestem wściekła i niepocieszona.
Gdzie moi fani?

258
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Ktoś mnie okrada z gapiów?

259
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Straże, przerwać to coś.
Pannie młodej ucieka czas.

260
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Księżniczko, siusiu.

261
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Nie! Wytrzymaj.

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Ta piosenka dopiero co wyszła mi z głowy.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Deb, mamy róg.

264
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Świetnie. Czas kończyć tę imprezę.
Twink, idziemy.

265
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Nie mogę przerwać lip-syncu.

266
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Śmierć w lip-syncu
to śmierć w prawdziwym życiu.

267
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
To oni! Podżegacze są wśród nas!

268
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Boże! Róg Sprzeciwu?

269
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Na nich! Potrzebujemy wsparcia.

270
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Nie!

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Rozbiłeś gienorwiańską Monę Lizę, chuju.

272
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Mają przewagę liczebną,
a mój sprawdzony cios nie działa.

273
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Nasze orzeszki są już rozłupane.

274
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Czemu nie spisałem testamentu?
Mam zawód wysokiego ryzyka.

275
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
- V! I reszta!
- Udało się.

276
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
Wiesz, że po węgiersku
„s” czyta się jak „sz”?

277
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Ale super.

278
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Czy to nie świetne?
Tęskniłam za pracą w terenie.

279
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Mira wychodzi za Bucka.

280
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
Użyje Greyscale,
by prać mózgi publiczności.

281
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Musimy ją jakoś powstrzymać,
ale zbił się ważny róg.

282
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Zrozumiano. Zawsze czułam,
że ma swoją ciemną stronę.

283
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Nim skończyła 23 lata,
jadła tylko kluski z masłem.

284
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Mogłam się domyślić.

285
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Zaczyna się ślub! Cholera!
Twink, myślisz to samo co ja?

286
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
Że nosy są strasznie dziwne?
Takie jakby wąchające uszy…

287
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Nie to myślałem.

288
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
- Sługa Chrystusa Europy…
- Jasne, kocham Chrystusa.

289
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Przejdziemy do konkretów?
Zakładać czapki, ludzie!

290
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Świetnie.

291
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Tą obrączką nadaję panu młodemu
zwierzchnictwo nad Gienorwią,

292
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
aby mógł obdarzyć naszą nową królową mocą…

293
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Stop! Przerwać wesele!

294
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Nie można zgłaszać sprzeciwu bez rogu.

295
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
To nie jest prawdziwa księżniczka.

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
To wy, mendy.

297
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Tak, to my, mendy.

298
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Ta księżniczka to oszustka!

299
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Prawdziwa jest tutaj.

300
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Słucham?

301
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
- Chyba nie.
- Chyba tak.

302
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Zamknęła mnie w wieży jak Roszpunkę
i ukradła mi chłopaka.

303
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Kocham cię.
Gdy prędkie śluby, potem ból dupy.

304
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck bardzo głodny.

305
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Buck, ty debilu. Wszystko zepsujesz.
Co za idiota.

306
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Księżniczka miła.

307
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Moda na sukces może się schować.

308
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
- Udało się. Powstrzymaliśmy…
- Jebać was.

309
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
To dostaję za przełamywanie barier

310
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
mimo przytłaczającego patriarchatu?

311
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
W dupie mam gienorwiańskie przepisy.

312
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
- Co to?
- Pewnie pilot do czapek.

313
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Właśnie tak.
Teraz mój czas na złoczynienie.

314
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Zdejmijcie czapki!

315
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
- Prosiłem, żebyś nie szedł…
- Księżniczka dobra.

316
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Zasługiwałem na to
za zerwanie z tobą na pogrzebie.

317
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger zagrała dosyć ról.

318
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Boli.

319
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Psujesz reputację monarchii.
Meghan Markle nie zdradziłaby queerów.

320
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Już dobrze. Muszę…

321
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Benji!

322
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Z wyspy porwała mnie inna księżniczka,
ale gdzie ty wtedy byłaś?

323
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
To skomplikowane.
Ważne, że jestem przy twojej piersi.

324
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Podoba mi się twój głos. Zaczęłaś palić?

325
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Nie mają pojęcia,
że uratowaliśmy im życie.

326
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Czy mamy cały czas się tak czują?

327
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
To mój Miesiąc Dumy.
Nigdy nie czułem większej.

328
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
W tej nazwie dosłownie chodzi o „dumę”?

329
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Myślałem, że o rosyjski parlament.

330
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Osoby LGBTQ kochają upały.

331
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
I ostre zabawy. Piąteczka!

332
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
W garażu zawsze mówiłeś,
że kiedyś ocalimy świat.

333
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Miałam wątpliwości.

334
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Ale zrobiliśmy to. Razem.

335
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Jesteśmy świetnym zespołem.

336
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
Mary, a ty świetnym liderem.

337
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Tak jest.

338
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Plus super fotografem.

339
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Zdjęcia ze studia Brukowanego szlaku
będą idealne na tatuaże.

340
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Stat, masz piękny uśmiech.

341
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Szkoda, że go więcej nie zobaczymy.

342
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Skoro wziąłem ślub z królem Gienorwii…

343
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
Ile masz kasy i mogę trochę dostać?

344
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Mam straszne długi z kart kredytowych.
Poza tym chcę rozwodu.

345
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
- Cholerka. Komunikacja wróciła.
- Jezu!

346
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Mnie też miło was widzieć.

347
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Ciężko mi to mówić, ale dobra robota.
Uratowaliście cały świat.

348
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Zostaliście tylko wy i udało wam się.
Nie zapomnę o tym.

349
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Dziękuję, to wiele znaczy.
Znałem nasz potencjał.

350
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Nie róbcie się przemądrzali.

351
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Poza tym poczytałem o paradach równości
i co ludzie tam wyczyniają…

352
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Q-Force bardzo dobre. Wierzyć w was.

353
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Starczył jeden dzień.

354
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
Informacje skradzione przez księżniczkę
są z nami bezpieczne.

355
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Niedługo je panu wyślemy. Nie kłamię.

356
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Bardzo lubię Q-Force. Równość.

357
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Dzięki, Desk. Załatw sobie podwyżkę,
nim zdejmiesz mu czapkę.

358
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Co? Ja mogę tak robić. Kutas zasłużył.

359
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Muszę cię przeprosić.

360
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Wcale nie. Chipsy były dla wszystkich.

361
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Nie o to chodzi.
Tak długo blokowałam twój rozwój.

362
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Namieszali mi w mózgu,
ale to i tak nie w porządku.

363
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Po wszystkim, co przeszliśmy,
musisz wiedzieć, ile dla mnie znaczysz.

364
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Dla mnie zawsze będziesz najlepszy.

365
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
V!

366
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
Q-FORCE
TWINK W AKCJI

367
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
Boże.

368
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Wiem, że muszę ci wszystko wyjaśnić,

369
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
i nie mam pojęcia, gdzie zacząć. Ale…

370
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Może zacznij od tego,
co się z tobą dzieje.

371
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Kim ty w ogóle jesteś?

372
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Jestem Mary.

373
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Agent Mary.

374
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Napisy: Natalia Kłopotek