NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
BUDAPESZT, WĘGRY
Telefon do pana.
Do mnie? Halo?
Debra Winger zagrała dosyć ról.
Powtarzam, Debra Winger zagrała dosyć ról.
Znam was.
Zaraz. V?
We własnej osobie.
Byłem szpiegiem.
I to wybitnym.
Wiem, że to trudne. Zalewa cię fala wspomnień.
Ale jak ktoś mógł uznać, że Debra Winger zagrała dość ról?
Nie pojmuję tego. Była wyśmienita w Rachel wychodzi za mąż.
Żadna osoba queer nigdy nie powiedziałaby ani usłyszała takiego zdania.
Dlatego agencja używała go jako hasła pozwalającego wyłączyć Greyscale.
Greyscale. Mój Boże.
Witaj w prawdziwym życiu.
Cytując pytanie producentów The Ranch zadane pani Winger:
„Może czas na bardzo dziwny powrót?”.
„DZIURA”
MIĘDZYNARODOWA PARADA RÓWNOŚCI, GIENORWIA
Mrożony koktajl jajeczny jest boski.
Pałac już blisko.
Szybko się uwiniemy z uwolnieniem Bucka
i odzyskaniem ukradzionych danych.
Suka z tej księżniczki.
Boziu, czuję pot i śmieci. Chcę iść na paradę.
Uciszanie mnie na paradzie równości to zbrodnia nienawiści.
Będą inne okazje.
Nie byłabym pewna.
Jeszcze nie ocaliliśmy świata, ale brawo za optymizm.
V i Caryn się odzywały?
Nie, komunikacja wciąż leży.
Próbowaliście odłączyć kabel i podpiąć z powrotem?
Z dekoderem zwykle działa.
Znów dzwonił Biały Dom. Pytają, co się dzieje.
Wymyśl coś.
Okłamać najwyższą rangą recepcjonistkę?
A jednak nadszedł ten dzień.
Nikt nie może wiedzieć, co stało się w Coeur.
Póki nie odzyskamy łączności,
Mary i jego wesoła kompania są jedyną linią obrony kraju.
V i Caryn mają hasło deaktywujące.
Oby zbierały posiłki i ruszały z pomocą.
Mogliśmy przeczytać akta w Palm Springs.
To hasło mogło mi oszczędzić pięciu wgnieceń od gorsetów w 'Ru.
Biedaczka wygląda jak wyżuta guma.
Czas wypuścić Twinka z worka.
Nie ruszać się!
Cholera, pusto. Taka dawka męskości na nic.
Nie na nic. Aż mi strzeliło w zwieraczu.
Jaki jest następny krok?
Nie rozumiem. Gdzie księżniczka i Buck? Ale głównie księżniczka.
Nie wiem.
Oby nie zaczęła już robić tego, co planowała.
Co za stylowa, urocza psychopatka.
Zhakuję ją, aż miło.
Ktoś idzie. Stuka obcasami.
Mówiłem róże, a nie róże. Zwalniam cię.
Nareszcie, służba. Spóźniliście się.
Zapłacę wam 50%.
To dosłownie gwiazda.
Cześć. Jesteśmy tu…
Milcz. Zaczyna się królewska przemowa.
Królewska przemowa z Gienorwii!
To jak Brukowany szlak z lepszym światłem i bez węży.
Superowej parady równości,
a zwłaszcza moim psiapsi imprezującym tutaj, w Reneé.
Pewnie się zastanawiacie,
co to za kupa mięcha koło mnie.
Czapka Blaszanego Drwala?
Milcz.
Do kogo on mówi? Na pewno nie do mnie.
Chcę wam coś ogłosić.
Kurczę, zaraz się rozbeczę. A nie, jednak nie.
Suczki, dziś jest dzień, o którym marzy każda girlboss.
Tak jest. Wychodzę za mąż!
Za mąż? Za Bucka? Fujka, no i dlaczego?
Serio jak w Brukowanym szlaku.
Kocham moją smakowitą żonkę.
Coś cudownego. Przykro mi, chłopcy, jest mój.
#MiłośćNieWybiera. #KrólewskieWesele.
Musicie tam być.
Po ceremonii Gienorwia będzie na językach całego świata.
To tyle. Super konferencja. Papatki.
A teraz ruchy. Dekoracje same się nie powieszą.
Już się za to bierzemy.
Chodźmy pomalować kilka łabędzi. To stylowe wesele.
Wesele? Co to w ogóle ma być? Dlaczego Buck się z nią żeni?
Po miesiącach ciągłych przytyków
i otwartych aktów agresji teraz nas zdradzi?
Wiem, jak to rozwiązać. Musimy obejrzeć Brukowany szlak.
Stat, nie ma czasu na telewizję,
chociaż przed chwilą jej oglądanie nam pomogło.
- Kroi się coś złego. - Wiem.
Oprah i Stedman to jedyni hetero, którzy mogą się hajtać na paradzie.
Do tego w Brukowanym szlaku…
Zrobisz wszystko, żebyśmy obejrzeli ten dziwaczny serial.
To nie zwykły serial, ale esencja Gienorwii.
Pokazuje tutejsze życie, prawa, religię.
Jak w Ameryce Kawaler do wzięcia.
Właśnie. Jeden odcinek pokazywał królewskie wesele,
ale usunięto go nawet z tutejszej sieci.
Łatwiej znaleźć Koty z sutkami.
Na pewno dasz radę. Sprawdzałaś na Quibi?
Tubi? Mubi? Vudu? Mordini? Dildo Plus? Hopla Siupla?
W serialu kaplica mieści w sobie Muzeum Telewizji i Radia.
Pewnie naprawdę też tak jest.
Porąbany tasiemcu, który ogląda moja tajemnicza partnerka,
możesz nam uratować tyłki.
Twink, szybko.
Mam być w muzeum zamiast na paradzie? Do tego w kościele?
Co dalej? Dostanę pracę domową z matmy? Kurwa!
Możesz stanąć na straży. W razie czego piszcz.
Zwracam honor. Świetny ten serial.
Trochę Czarodziejki, trochę Strefa mroku plus…
Zakonnica w przebraniu. Mówiłam ci to tysiąc razy.
Za długo to zajmuje.
Przejdźmy do mojej ulubionej części, czyli ekspozycji.
Wreszcie wesele.
W Gienorwii księżniczka jest symbolem, nie ma realnej władzy.
Jedynie po ślubie może zostać zamężną królową
i podnosić podatki, wypowiadać wojny
albo używać noża przy stole.
Wypowiadać wojny? Kurwa! Jak ją powstrzymamy?
Królewski ślub można powstrzymać jedynie
przez zadęcie w Róg Sprzeciwu.
Kocham, że daje nam wszystko na tacy. To jest prawdziwa rozrywka.
Teraz słowo od sponsora,
producenta papierosów dla matek „Jemioła”. Dziecko odymione radością.
Wychodzi za Bucka, żeby zyskać władzę.
Wiem, że księżniczka jest zła, ale prawdziwym wrogiem
są stulecia mizoginii, które do tego doprowadziły.
Kobiecie nie trzeba zgody męża, by zostać fanatyczną dyktatorką.
Poznaję te czołgi.
Widzieliśmy je na Europowizji. Powinny być w Dziurze.
Czyli księżniczka jest uzbrojona po zęby i ma informacje z wywiadu.
Jak znaleźć Róg Sprzeciwu?
Chodźmy do studia nagraniowego i weźmy róg używany w serialu.
To pewnie ten prawdziwy.
Używają prawdziwych martwych koni, a one kosztują fortunę.
Ten plan jest lepszy niż mój.
Nie zawiera napadu na jubilera ani dekapitacji renifera.
Wy dwoje grajcie na zwłokę.
Ślub będzie po paradzie, więc ją przeciągnijcie.
Idziemy na paradę! Czekam na całuski!
Nazwijcie mnie korporacją,
bo wezmę udział w paradzie z nieodpowiednich pobudek!
- Stat, którędy do studia? - W dół.
Dół?
Zaczynam szanować Mario. Rury to ciężka sprawa.
Mroczne miasto pod prawdziwym miastem.
Może tym inspirowało się Chicago.
Chyba już blisko. Minęliśmy sklep halloweenowy.
Teraz już wiem, gdzie mieszkają pajęczyny.
Tam! Ja cię pierdolę. Alfa i omega, studio Brukowanego szlaku.
Cała ochrona jest na paradzie.
Boże. Wszystkie plany zdjęciowe z serialu.
Gimnazjum, w którym Jezus dostała okresu.
Według jakiego klucza to układają?
Rozmiaru? Szorstkości? Mokrości?
Spluwaczka wikariusza. Buty do stepowania trojaczków.
Mary, potrzebuję zdjęcia z kuflem matki przełożonej,
ale ramię mi wibruje, a fotka ma być ostra.
Ogarnij się.
Zrobię dwa zdjęcia, bo jestem miły
i nie chcę ci psuć zabawy, ale potem szukamy rogu. Jasne?
Tak, jasne. Na stówę.
Mumia piekarza z odcinka musicalowego.
Tak jest! Słusznie mnie czcicie. Nie przestawajcie.
Czemu stoję na torcie?
Boże. Ona mnie zje.
- Ratujcie, homoszpiedzy! - Cholera.
Wcale się mnie nie boi. Tchórzy, bo jest chłopcem.
Ale ostrożnie z tym konfetti.
Gdy tylko nałożysz mi obrączkę,
wyślę cię na rendez-vous z dnem jebanej dziury.
Nie poniżaj mnie na premierze nowej marki mojego kraju.
Boże. Chwila. Cześć, Mike.
Ale się zaroiło od Mike'ów.
BRUKOWANY SZLAK
Więcej tu czar niż w zmywarce Adama Lamberta.
Nigdy nie znajdziemy Rogu Sprzeciwu.
Nareszcie, sekcja rogów.
Trąbka Sufrażystek. Szofar Wielkiej Andżeliki?
Róg Sprzeciwu. Tak!
„Autentyczny Róg Sprzeciwu”. Proszę, zadziałaj.
I nie bądź pełny pająków.
Tak! Stat, znalazłem.
- Stat? - Już idę.
Ostanie zdjęcie. Proszę.
Dajcie przejść. Musimy dogonić księżniczkę,
a tłum jest jak w supermarkecie w weekend.
Wiem, ale to nie piękne?
Jest tu każdy gej, lesbijka i koncern medialny.
Wiem. Przeszliśmy kilka metrów,
a już widziałam dwie byłe i mojego dostawcę Internetu.
Nawet nie widzę księżniczki. A ty?
Nie, ale jeśli ten wachlarz nie kłamie,
to GlaxoSmithKline używa teraz form niebinarnych.
Patrz. Platforma Hamburger Mary's.
W WeHo jest ich siostrzany lokal. Stamtąd coś zobaczę.
Nie drżyjcie! Przychodzę z podwiniętym penisem.
Mogę się dosiąść?
Dzięki, dziewczyny!
Widzę ich. Musimy szybko przeskoczyć pięć przecznic.
Niech spojrzę na podwozie. Zobaczmy, ile wyciąga.
Chwila. Boże. Cześć, Mike! Co tam?
Podążaj za odgłosami parady, kłótniami gejów i remiksami Katy Perry.
Jakim cudem?
Twój były chłopak. Niezręcznie.
Steve?
Kurwa, oczywiście. Chujowy weekend.
Nawet nie masz pojęcia.
Znajomi mnie tu wyciągnęli.
Na górze jest głośno i tłoczno, a w mojej kryjówce jest pełno ciebie.
Banjo, skąd masz tę czapeczkę?
Nazywam się Benji. Dają je każdemu uczestnikowi.
Mamy je nałożyć na ślubie. Wyglądają cudacznie. Patrzcie.
Księżniczka potężna. Jesteśmy fanami.
Benji? Jesteś tam?
Walczyć za księżniczkę.
Jakby był odklejony. Podobnie jak Buck na konferencji prasowej.
On też miał taką czapkę. Zaraz.
Przestaniesz?
- Mary, te czapki chyba… - Kontrolują umysł. Wiem.
Zaraz zrobisz jajecznicę z kory czołowej mojego byłego.
Akta Greyscale o nich wspominają, ale agencja nie zaczęła produkcji.
Zamknęli program, ale księżniczka ma schematy.
Umrzeć za księżniczkę, jeśli trzeba.
Czyli o to jej chodzi.
Wypierze mózgi ludziom na paradzie za pomocą technologii Greyscale.
Rozkaże im za nią walczyć i umierać.
Tworzy wielką armię homozombie.
Nie uwierzysz, ale był taki wątek w Brukowanym szlaku.
Co się stało?
Musisz uciekać. Nie jesteś tu bezpieczny.
Dlaczego zawsze mówisz mi złowrogo brzmiące rzeczy?
Co z tobą, kurwa?
Uciekaj. Nie idź za nami.
Zabrzmiało niemiło. Przepraszam. Ładnie wyglądasz!
TWÓJ PIT: KOCHAMY GEJÓW!
Wyciąga prawie 20 km/h.
Wiesz, że to wielkie kosiarki z dekoracją na górze?
Nie wiedziałem, ale już wiem. Jesteś przyjaciółką i szkołą w jednym.
Platforma księżniczki. Ma super fryzurę. Widzisz?
Cholera, platformo. Dociśnij jak Pam stopę na plecach.
Są prawie na miejscu.
Coś mi mówi, że taka diwa będzie czekać na większy tłum.
Deb, zablokuj ulicę. Stworzę dywersję.
Robi się.
Nie wiesz Że w rzekach pływają wilki?
Wilki w rzekach?
Robią kłap, kłap, kłap! Tak, właśnie dziś, dziś!
Jestem wściekła i niepocieszona. Gdzie moi fani?
Ktoś mnie okrada z gapiów?
Straże, przerwać to coś. Pannie młodej ucieka czas.
Księżniczko, siusiu.
Nie! Wytrzymaj.
Ta piosenka dopiero co wyszła mi z głowy.
Deb, mamy róg.
Świetnie. Czas kończyć tę imprezę. Twink, idziemy.
Nie mogę przerwać lip-syncu.
Śmierć w lip-syncu to śmierć w prawdziwym życiu.
To oni! Podżegacze są wśród nas!
Boże! Róg Sprzeciwu?
Na nich! Potrzebujemy wsparcia.
Nie!
Rozbiłeś gienorwiańską Monę Lizę, chuju.
Mają przewagę liczebną, a mój sprawdzony cios nie działa.
Nasze orzeszki są już rozłupane.
Czemu nie spisałem testamentu? Mam zawód wysokiego ryzyka.
- V! I reszta! - Udało się.
Wiesz, że po węgiersku „s” czyta się jak „sz”?
Ale super.
Czy to nie świetne? Tęskniłam za pracą w terenie.
Mira wychodzi za Bucka.
Użyje Greyscale, by prać mózgi publiczności.
Musimy ją jakoś powstrzymać, ale zbił się ważny róg.
Zrozumiano. Zawsze czułam, że ma swoją ciemną stronę.
Nim skończyła 23 lata, jadła tylko kluski z masłem.
Mogłam się domyślić.
Zaczyna się ślub! Cholera! Twink, myślisz to samo co ja?
Że nosy są strasznie dziwne? Takie jakby wąchające uszy…
Nie to myślałem.
- Sługa Chrystusa Europy… - Jasne, kocham Chrystusa.
Przejdziemy do konkretów? Zakładać czapki, ludzie!
Świetnie.
Tą obrączką nadaję panu młodemu zwierzchnictwo nad Gienorwią,
aby mógł obdarzyć naszą nową królową mocą…
Stop! Przerwać wesele!
Nie można zgłaszać sprzeciwu bez rogu.
To nie jest prawdziwa księżniczka.
To wy, mendy.
Tak, to my, mendy.
Ta księżniczka to oszustka!
Prawdziwa jest tutaj.
Słucham?
- Chyba nie. - Chyba tak.
Zamknęła mnie w wieży jak Roszpunkę i ukradła mi chłopaka.
Kocham cię. Gdy prędkie śluby, potem ból dupy.
Buck bardzo głodny.
Buck, ty debilu. Wszystko zepsujesz. Co za idiota.
Księżniczka miła.
Moda na sukces może się schować.
- Udało się. Powstrzymaliśmy… - Jebać was.
To dostaję za przełamywanie barier
mimo przytłaczającego patriarchatu?
W dupie mam gienorwiańskie przepisy.
- Co to? - Pewnie pilot do czapek.
Właśnie tak. Teraz mój czas na złoczynienie.
Zdejmijcie czapki!
- Prosiłem, żebyś nie szedł… - Księżniczka dobra.
Zasługiwałem na to za zerwanie z tobą na pogrzebie.
Debra Winger zagrała dosyć ról.
Boli.
Psujesz reputację monarchii. Meghan Markle nie zdradziłaby queerów.
Już dobrze. Muszę…
Benji!
Z wyspy porwała mnie inna księżniczka, ale gdzie ty wtedy byłaś?
To skomplikowane. Ważne, że jestem przy twojej piersi.
Podoba mi się twój głos. Zaczęłaś palić?
Nie mają pojęcia, że uratowaliśmy im życie.
Czy mamy cały czas się tak czują?
To mój Miesiąc Dumy. Nigdy nie czułem większej.
W tej nazwie dosłownie chodzi o „dumę”?
Myślałem, że o rosyjski parlament.
Osoby LGBTQ kochają upały.
I ostre zabawy. Piąteczka!
W garażu zawsze mówiłeś, że kiedyś ocalimy świat.
Miałam wątpliwości.
Ale zrobiliśmy to. Razem.
Jesteśmy świetnym zespołem.
Mary, a ty świetnym liderem.
Tak jest.
Plus super fotografem.
Zdjęcia ze studia Brukowanego szlaku będą idealne na tatuaże.
Stat, masz piękny uśmiech.
Szkoda, że go więcej nie zobaczymy.
Skoro wziąłem ślub z królem Gienorwii…
Ile masz kasy i mogę trochę dostać?
Mam straszne długi z kart kredytowych. Poza tym chcę rozwodu.
- Cholerka. Komunikacja wróciła. - Jezu!
Mnie też miło was widzieć.
Ciężko mi to mówić, ale dobra robota. Uratowaliście cały świat.
Zostaliście tylko wy i udało wam się. Nie zapomnę o tym.
Dziękuję, to wiele znaczy. Znałem nasz potencjał.
Nie róbcie się przemądrzali.
Poza tym poczytałem o paradach równości i co ludzie tam wyczyniają…
Q-Force bardzo dobre. Wierzyć w was.
Starczył jeden dzień.
Informacje skradzione przez księżniczkę są z nami bezpieczne.
Niedługo je panu wyślemy. Nie kłamię.
Bardzo lubię Q-Force. Równość.
Dzięki, Desk. Załatw sobie podwyżkę, nim zdejmiesz mu czapkę.
Co? Ja mogę tak robić. Kutas zasłużył.
Muszę cię przeprosić.
Wcale nie. Chipsy były dla wszystkich.
Nie o to chodzi. Tak długo blokowałam twój rozwój.
Namieszali mi w mózgu, ale to i tak nie w porządku.
Po wszystkim, co przeszliśmy, musisz wiedzieć, ile dla mnie znaczysz.
Dla mnie zawsze będziesz najlepszy.
V!
Q-FORCE TWINK W AKCJI
Boże.
Wiem, że muszę ci wszystko wyjaśnić,
i nie mam pojęcia, gdzie zacząć. Ale…
Może zacznij od tego, co się z tobą dzieje.
Kim ty w ogóle jesteś?
Jestem Mary.
Agent Mary.
Napisy: Natalia Kłopotek