1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
BUDAPEST I UNGARN

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Telefon til deg.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Til meg? Hallo?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger har vært i nok filmer.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Jeg gjentar:
Debra Winger har vært i nok filmer.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Dere. Jeg kjenner dere.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Vent. V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
I kjøtt og blod, vennen.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Jeg var spion.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
En god en også.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Jeg vet det er mye.
Alle minnene strømmer på samtidig.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Men hvordan mener noen
at Debra Winger har vært i nok filmer?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Det er det som skremmer meg. Hun var
et fyrverkeri i Rachel Getting Married.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Det er en setning ingen homofil
vil høre eller si i sitt liv,

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
og byråets hemmelige hacker-kode
for å befri folk fra Greyscale.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Greyscale. Herregud.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Velkommen tilbake til ditt virkelige liv.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Som produsentene av The Ranch
en gang spurte Ms. Winger selv:

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
"Er du klar
for et svært underlig comeback?"

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Denne frosne eggetoddien gjør det den må.

22
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Nesten ved slottet.

23
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
T-minus antall sekunder det tar
å redde Buck

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
og få tak i alt prinsessen stjal.

25
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Den sjarmerende, elegante heksa.

26
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
OMG, lukten av svette og søppel.
Jeg vil på være med på Pride.

27
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Du skal vite at hysjing på meg
under Pride er hatkriminalitet.

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Det blir masse Pride etter dette.

29
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
Usikker på masse.

30
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Vi har ikke reddet verden ennå,
men behold optimismen.

31
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
Hørt noe fra V og Caryn?

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Nei, sambandet er nede ennå.

33
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Har dere prøvd å koble ut alt
og koble det til igjen?

34
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Funker vanligvis for TiVo-en min.

35
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Det hvite hus ringte igjen
for å få vite hva som skjer.

36
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Finn på noe.

37
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Lyve til landets
høystrangerte resepsjonist?

38
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Trodde aldri denne dagen kom.

39
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Ingen kan finne ut
hva som skjedde i Coeur.

40
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Til systemene våre er på nett igjen,

41
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
er Mary og hans lystige menn
landets eneste forsvarsverk.

42
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V og Caryn har hacker-koden
fra Greyscale-mappen.

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Forhåpentlig har de forsterkninger
og drar hit.

44
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Skulle lest hele mappen i Palm Springs.

45
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
Den hacker-koden kunne spart meg
fem ryggstøtte-bulker i 'ruen.

46
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Stakkaren ser ut som en uttygd tyggis.

47
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Tid for å Twinke utenfor boksen.

48
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Ingen rører seg!

49
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Pokker, det er tomt.
Jeg kastet bort all maskuliniteten.

50
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Ikke helt. Rumpehullet mitt fikk en støkk.

51
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Hva er neste trinn i oppdraget?

52
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Jeg skjønner det ikke. Hvor er prinsessen
og Buck? Mest prinsessen.

53
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Jeg vet ikke.

54
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Håper ikke hun har begynt å gjøre
det hun planlegger.

55
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Den stilige, fortryllende psykopaten.

56
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Jeg skal hacke henne så godt.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Noen kommer. Delikate sko.

58
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Nei, jeg sa roser, ikke roser.
Du har sparken.

59
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Endelig er hjelpen min her. Dere er sene.

60
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Jeg betaler halvt.

61
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Han er bokstavelig talt stjerne.

62
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Hei, vi er her for å…

63
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Stille. Den kongelige
kunngjøringen begynner.

64
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Gyenorvyansk kunngjøring!

65
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Som en episode av Brostein,
med bedre lys og færre slanger.

66
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Jævla hurra for Pride til hver og én,

67
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
særlig til elsklingene mine
som feirer her i Reneé.

68
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Dere lurer sikkert alle på

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
hvem dette kjøttstykket
ved siden av meg er.

70
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Hva er greia med blikkhatten?

71
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Hold munn.

72
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Hvem tror han at han snakker til?
Ikke meg.

73
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Det er det jeg skal kunngjøre.

74
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Jeg kommer til å gråte.
Nei, forresten, det går bra.

75
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
I dag er dagen
alle jentesjefer drømmer om.

76
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Det stemmer. Jeg skal gifte meg!

77
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Gifte seg? Med Buck? Æsj, og hvorfor?

78
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Dette er helt likt Brostein.

79
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Jeg elsker min veldreide hustru.

80
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Er han ikke herlig?
Men han er min, gutter.

81
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#KjærlighetErKjærlighet. #KongeligBryllup.

82
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Dere må komme.

83
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Etter i kveld kommer Gyenorvya til
å være på alles lepper.

84
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Det var alt.
Herlig pressekonferanse. Fred.

85
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Greit, kom igjen.
Bryllupet dekorerer ikke seg selv.

86
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Så klart, vi går i gang.

87
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Kom, så batikkfarger vi noen svaner.
Elegant bryllup.

88
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Et bryllup? Hva betyr dette?
Og hva tenker Buck på?

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Etter månedsvis med konstant undergraving

90
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
og aktiv aggresjon, svikter han oss slik.

91
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Jeg vet hvordan vi finner ut av det.
Vi må se på Brostein nå.

92
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Vi har ikke tid til å se på TV,

93
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
selv om vi nettopp fant ut noe viktig
av å se på TV.

94
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
-Men noe fælt vil skje.
-Vet det.

95
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Bortsett fra Oprah og Stedman, bør det
ikke være streite bryllup på Pride.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Det er mer enn det. På Brostein…

97
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Du gjør virkelig alt for å få oss
til å se på den snåle serien.

98
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Det er ikke bare en serie,
i Gyenorvya er den alt.

99
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Den sanneste fremstillingen av livet,
loven og religionen.

100
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Som Bachelor in Paradise for amerikanere.

101
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Nemlig. Brostein hadde en episode
om et kongelig bryllup,

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
men den er fjernet selv fra julenettet.

103
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Vanskeligere å finne
enn Cats-puppeglimtet.

104
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Kan noen finne det, er det deg.
Sjekket du Quibi?

105
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Tubi? Mubi? Vudu? Crimini? Lubey? Manolo?

106
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
I serien er museet for TV og radio
i det kongelige kapellet.

107
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Sikkert i virkeligheten også.

108
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Helsprø såpeopera
som bare min forvirrende kollega ser på,

109
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
tid for å redde oss.

110
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Skynd deg, Twink.

111
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
Tilbringe World Pride på museum?
Som også er en kirke?

112
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Hva blir det neste? Mattelekser? Faen!

113
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Bare stå vakt, da. Hvis fare: hvin.

114
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Jeg tar alt tilbake. Serien er herlig.

115
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Som Passions
pluss The Twilight Zone pluss…

116
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
Sister Act. Ja.
Jeg har sagt det til deg 800 ganger.

117
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Dette tar for lang tid.

118
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Gå til favorittdelen min
av alle programmer: eksposisjonen.

119
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Endelig, bryllupet.

120
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
I Gyenorvya er en prinsesse kun
en gallionsfigur uten makt.

121
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Kun ved å gifte seg,
blir hun en ektemann-innehavende dronning

122
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
med makt til å øke skatter, erklære krig

123
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
og bruke kniv under middagen.

124
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Erklære krig?
Faen! Hvordan stopper vi henne?

125
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Et gyenorvyansk kongelig bryllup
kan kun stoppes

126
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
ved å blåse i Protesthornet.

127
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Elsker at han bare forklarer alt.
Det kaller jeg underholdning.

128
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
Og nå et ord fra vår sponsor,

129
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Kristtorn graviditetssigaretter.
For en juleglad baby.

130
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Så hun gifter seg bare med Buck
for å få makt.

131
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Jeg vet prinsessen er ond,
men det føles som den sanne fienden

132
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
er århundrene med kvinnehat
som førte oss hit.

133
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Hun bør ikke trenge en manns tillatelse
til å bli morderisk diktator.

134
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Jeg kjenner igjen de tanksene.

135
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Vi beslagla dem på EuropeVision.
De skal være i hullet.

136
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Pokker. Så nå er prinsessen bevæpnet
med ammunisjon og AEB-info.

137
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Hvordan finner vi Protesthornet?

138
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Vi drar til Brostein-studioet
og stjeler hornet de bruker.

139
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Det er sikkert det ekte.

140
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
De bruker alltid ekte hestekadavre,
og de er dyre.

141
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Bedre plan enn den jeg skulle foreslå.

142
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Ingen må rane en gullsmed
eller halshogge et reinsdyr.

143
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Deb og Twink, kjøp oss tid.

144
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Bryllupet er etter paraden,
så sakk den ned.

145
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Jippi, vi får gå på paraden.
Knuseklem meg, folkemengde!

146
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Kall meg Wells Fargo,

147
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
for jeg skal delta i Pride
av alle de gale grunnene.

148
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
-Hvilken vei til studioet, Stat?
-Ned.

149
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Ned?

150
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Jeg har så mye mer respekt
for Super Mario nå. Rør er vanskelige.

151
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
En ekkel by under den ekte byen.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Lurer på om Chicago fikk ideen her.

153
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Jeg tror vi er nær.
Vi passerte halloween-sjappa.

154
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Hvis du vil vite hvor spindelvev bor,
fant jeg dem.

155
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Der! Svarte helsike.
Moderskipet: Brostein-studioet.

156
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Hele byens sikkerhetsvakter
må være i paraden.

157
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Herregud. Det er alle settene fra serien.

158
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Ungdomsskolen der Jesus fikk mensen.

159
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Hvordan er
dette rekvisittlageret organisert?

160
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Stor til liten?
Ru til glatt? Vår til tørr?

161
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Sogneprestens spyttebøtte.
Trillingenes steppesko.

162
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Jeg må ha et bilde
med abbedissens ølseidel,

163
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
men armen skjelver,
og det kan ikke bli uklart.

164
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Ta deg sammen.

165
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Jeg tar to, for jeg er ikke slem

166
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
og har aldri sett deg så glad før,
men så finner vi hornet.

167
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Absolutt.

168
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Bakerens mumie fra musikal-episoden.

169
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Ja, det er riktig å feire meg.
Fortsett slik.

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Hvorfor er jeg på en kake?

171
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Herregud. Dere vil spise meg.

172
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
-Redd meg, homospioner!
-Pokker.

173
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Han er ikke redd meg,
har bare kalde føtter fordi han er gutt.

174
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Men pass på den jævla konfettien.

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Straks du setter ringen på meg,

176
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
er det rett i det jævla hullet med deg.

177
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Ikke ydmyk meg under lanseringen
av mitt lands nye merkevare.

178
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Herregud. Vent, hei, Mike.

179
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Herregud. Vent, hei, Mike.

180
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Herregud. Vent, hei, Mike.
Mange Miker her i dag.

181
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
BROSTEIN

182
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Det er flere begre her
enn i Adam Lamberts oppvaskmaskin.

183
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Vi finner aldri Protesthornet.

184
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Endelig, horndelen.

185
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
Stemmerettstrompeten,
Store Angelicas geitehorn?

186
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
Protesthornet. Ja!

187
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
"Autentisk protesthorn."
Vær så snill å virke.

188
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Og ikke vær full av edderkopper.

189
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Ja! Stat, jeg fant det.

190
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
-Stat?
-Kommer.

191
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Ett bilde til, vær så snill?

192
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Unna vei. Vi må til prinsessen,

193
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
og denne gata er verre
enn Costco på søndager.

194
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Ja, men er det ikke fint?

195
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Alle homoer, lesbiske
og mediekonglomerater er her.

196
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Vet det. Vi har gått tre meter,

197
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
og jeg har allerede unngått to ekser
og bredbåndsleverandøren min.

198
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Jeg ser ikke engang prinsessen. Gjør du?

199
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Nei, men ifølge den viftefyren

200
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
bruker GlaxoSmithKline
pronomenene de/dem nå.

201
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Vent, se. Euro-Hamburger Marys flåte.

202
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
WeHos 29. søsterklubb.
Jeg får god utsikt derfra.

203
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Frykt ikke, drag queen-venner.
Jeg kommer med skjult penis.

204
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Kan jeg haike med dere?

205
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Takk, jenter.

206
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Jeg ser dem, Deb.
Vi må fem kvartaler frem, fort.

207
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Få se det understellet
og sjekke hva denne kjerra klarer.

208
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Vent. Herregud. Mike! Hei, bitch!

209
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Bare følg lyden av Pride ovenpå,
homokrangler og Katy Perry-remikser.

210
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
Nei. Hvordan?

211
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Pokker, eks-elskeren din. Kleint.

212
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Steve?

213
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Selvsagt. Denne helgen suger.

214
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Du aner ikke.

215
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Vennene dro meg med på Pride.

216
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Det er så folksomt og høylytt,
og nå er gjemmestedet mitt fullt av deg.

217
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Hvor fikk du hatten fra, Banjo?

218
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Det er faktisk Benji,
og de gir dem til alle i paraden.

219
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Vi skal ta dem på til bryllupet.
De ser så teite ut. Se.

220
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
Prinsesse sterk. Må være stan.

221
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Benji? Er du der?

222
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Kjempe for prinsesse.

223
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Han høres helt fjern ut,
som Buck på pressekonferansen.

224
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Han hadde også en slik hatt. Vent.

225
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Kan du slutte med det?

226
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
-Jeg tror hattene…
-Kontrollerer tankene, ja.

227
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Du er i ferd med å lage eggerøre
av min ekskjærestes pannelapp.

228
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Disse var nevnt i Greyscale-mappen,
men det sto at AEB aldri laget dem.

229
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
De avsluttet det,
men prinsessen har alle planene.

230
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Dø for prinsessen, om nødvendig.

231
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Herregud, det er det hun pønsker på.

232
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Hun skal hjernevaske alle på Pride
med stjålen Greyscale-teknologi.

233
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Hun får dem til å kjempe og dø for henne.

234
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Hun samler en stor, homofil zombie-hær.

235
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Dette kommer du ikke til å tro,
men det var på Brostein også.

236
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Hva skjedde?

237
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Du må rømme. Du er ikke trygg i Gyenorvya.

238
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Hvorfor sier du alltid
veldig illevarslende ting til meg?

239
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
Hva driver du med?

240
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Bare gå. Ikke følg oss.

241
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Det hørtes uhøflig ut.
Unnskyld. Du er veldig søt!

242
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Jeg fikk henne opp i 19 km/t.

243
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Visste dere at dette bare er
dekorerte gressklippere?

244
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Nei, men nå vet jeg det.
Deb, du er både venn og skole.

245
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Der er prinsesseflåten.
Håret hennes er så fint. Ser dere?

246
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Pokker ta, flåte.
Vær som Pam på ryggen min, og gå på.

247
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Søren, de er nesten framme.

248
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Men noe sier meg at en diva som henne
ikke starter uten fullt hus.

249
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Deb, blokker gaten.
Jeg skaper en avledning.

250
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Forstått.

251
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Vet du ikke at det er
Ulver i elvene

252
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Ulver i elvene

253
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
De biter, biter, biter
Om natten, natten, natten

254
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Jeg er sint og utrøstelig.
Hvor er fansen min?

255
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Stjeler noen flokken min?

256
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Vakter, bryt opp hva det nå er.
Denne bruden trenger oppmerksomhet. Nå.

257
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Prinsesse, må tisse.

258
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Nei! Vent.

259
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Nei, jeg fikk nettopp sangen ut av hodet.

260
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Vi fant det, Deb.

261
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Fint. Jeg er klar for å avslutte
denne dritten. Kom, Twink.

262
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Jeg kan ikke gå midt i en mimesang.

263
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Hvis du dør mens du mimer,
dør du på ordentlig.

264
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Der! Oppviglere blant oss!

265
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Herregud! Protesthornet?

266
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Angrip dem! Vi trenger forsterkninger.

267
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Nei!

268
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Du tråkket på ditt lands Mona Lisa,
dumme bitch.

269
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Vi er i undertall,
og standardtrekket mitt funker ikke.

270
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Nøttene våre er forhåndsknekt.

271
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Herregud, hvorfor har jeg ikke testamente?
Jeg har en farlig jobb.

272
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
-V! Og alle andre!
-Vi kom.

273
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
Og visste du at det uttales "Budapesjt,"
ikke "Budapest"?

274
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Det elsker jeg faktisk.

275
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Er det ikke fantastisk?
Jeg har savnet å være i felten.

276
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Prinsessen skal ekte Buck

277
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
og bruke Greyscale-teknologi
til hjernevasking.

278
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Hun samler en hær og må stanses,
men det kule hornet mitt røk.

279
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Forstått. Jeg mistenkte alltid
at hun hadde en ond side.

280
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Det eneste hun spiste frem til hun ble 23,
var nudler med smør.

281
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Jeg skulle sett alt dette komme.

282
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Bryllupet begynner. Pokker!
Vent. Twink, tenker vi det samme?

283
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
At neser er så tilfeldige?
Som ører som lukter…

284
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Nei, det var ikke det jeg tenkte.

285
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
-En tjener av Kristus Europa…
-Så klart, stan Kristus.

286
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Men kan vi gå til det viktige?
Og få se de hattene.

287
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Ja visst.

288
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Med denne ringen gir jeg den kongelige
brudgommen all makt i Gyenorvya,

289
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
slik at han kan velsigne vår nye dronning
med makten…

290
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Stopp bryllupet!

291
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Beklager, du kan ikke protestere
uten hornet.

292
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Men det er ikke den ekte prinsessen.

293
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Det er dere jævler.

294
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Ja, det er oss jævler.

295
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Og vi er her for å si
at prinsessen er bedrager.

296
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Dette er den ekte prinsessen.

297
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Vent. Unnskyld meg?

298
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
-Niks.
-Jepp.

299
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Hun låste meg inn i et Rapunsel-tårn
og stjal kjæresten min.

300
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Elsker deg, vennen. Ikke gift deg med kua
når du kan få melken gratis.

301
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck sulten nå.

302
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Buck, din idiot. Du ødelegger alt. Dust!

303
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Hei.

304
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Prinsesse snill.

305
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Days of Our Lives
kunne ikke gjort det bedre.

306
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
-Vi klarte det. Vi hindret…
-Faen ta dere alle.

307
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Dette får jeg for å prøve å #motstå

308
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
mens vi befinner oss i patriarkatet.

309
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
De dumme gyenorvyanske lovene
kan kysse meg i ræva.

310
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
-Hva er det?
-Styrer sikkert hattene.

311
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Ja, det stemmer.
Jeg tar tilbake tiden min for ondskap.

312
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Ta av dere hattene, alle sammen!

313
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
-Herregud, jeg ba deg ikke komme…
-Prinsesse snill.

314
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Ja, jeg fortjente det
for å dumpe deg i en begravelse, men…

315
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger har vært i nok filmer.

316
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Greit, au.

317
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Du gir monarkiet et dårlig rykte.
Meghan Markle ville aldri sveket homofile.

318
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Det er greit, jeg…

319
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Benji!

320
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Så en annen prinsesse kidnappet meg
fra den øya, og hvor var du?

321
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Det er komplisert. Det viktige er
at jeg er så nær brystet ditt.

322
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Jeg liker stemmen din nå.
Har du begynt å røyke?

323
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Vi reddet nettopp livene deres,
og de aner det ikke.

324
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Er det slik mødre har det hele tiden?

325
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Dette er min Pride.
Jeg har aldri før følt meg stoltere.

326
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Vent, har navnet "Pride"
noe med stolthet å gjøre?

327
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Trodde det var en hyllest
til sexy løvefamilier.

328
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Homofile elsker varmt vær.

329
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Og å klore hverandre opp.
Gi meg et neveklask!

330
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
I garasjen snakket du alltid om
å redde verden en dag.

331
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Jeg må si at jeg hadde mine tvil.

332
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Men vi klarte det. Alle sammen.

333
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Vi er litt av et team.

334
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
Og du er litt av en lagleder, Mary.

335
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Hør, hør.

336
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Og en glimrende fotograf.

337
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Disse bildene av meg i Brostein-studioet
blir fine tatoveringer.

338
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Du har et så vakkert smil, Stat.

339
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Synd vi aldri får se det igjen.

340
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Nå som vi er gift
og du er kongen av Gyenorvya,

341
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
hvor mye penger har du,
og kan jeg få litt?

342
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Jeg har faktisk masse kredittkortgjeld.
Og vi skiller oss straks.

343
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
-Fanken. AEB-sambandet er opp igjen.
-Svarte!

344
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Hallo til dere, også.

345
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Det gjør selvsagt litt vondt å si dette,
men godt jobbet. Dere reddet dagen.

346
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Dere var vårt eneste håp,
og dere leverte. Det glemmer jeg ikke.

347
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Takk, det betyr mye.
Jeg visste alltid at vi kunne.

348
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Ikke bli for oppesen.

349
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Dessuten søkte jeg på World Pride
og de tingene dere…

350
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Q-styrke så bra. Tror på dere.

351
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Bare en vanlig arbeidsdag.

352
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
Og alle byrådataene prinsessen stjal,
er trygge hos oss.

353
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Vi sender dem til deg umiddelbart.
Det er ingen løgn.

354
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Jeg liker Q-styrken så godt. Likeverd.

355
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Takk, Desk. Gi deg selv et lønnspålegg
før du tar av ham hatten.

356
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Det er ikke uetisk når jeg gjør det.
Han er en kødd.

357
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Jeg er så lei for det.

358
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Nei da. Potetgullet var til alle.

359
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Ikke det.
Jeg holdt deg tilbake i så mange år.

360
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Ja, en del av hjernen min var borte,
men det var likevel galt.

361
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Etter alt vi har vært gjennom, håper jeg
du vet hvor mye du betyr for meg.

362
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Du er alltid den beste av de beste
i mine øyne.

363
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
V!

364
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
Q-STYRKEN
TWINK ER HER, BITCHER

365
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
Herregud.

366
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Jeg vet du fortjener en forklaring,

367
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
og jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.

368
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Hva om du bare sier
hva i helvete som foregår med deg?

369
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Hvem er du egentlig?

370
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Jeg er Mary.

371
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Agent Mary.

372
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Tekst: Gry Viola Impelluso