SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Encik, ada panggilan telefon untuk encik.
Untuk saya? Helo?
Debra Winger dah cukup banyak berlakon.
Saya ulang, Debra Winger dah cukup banyak berlakon.
Awak. Saya kenal kalian.
Kejap. V?
Betullah.
Dulu saya perisik.
Perisik yang hebat.
Saya tahu agak berat, ingat semula semuanya serentak.
Tapi kenapa ada orang rasa Debra Winger dah cukup berlakon?
Itu yang saya pelik. Dia hebat dalam Rachel Getting Married.
Ia ayat orang gay takkan sekali-kali dengar atau sebut seumur hidup
dan ia kod batal Agensi untuk bebaskan mangsa Greyscale.
Greyscale. Ya Tuhan.
Selamat kembali ke kehidupan sebenar awak.
Seperti yang ditanya penerbit The Ranch kepada Cik Winger,
"Awak dah bersedia untuk kemunculan semula yang pelik?"
"LUBANG"
PESTA PRIDE DUNIA, GYENORVYA
Egnog beku ini berkesanlah.
Hampir tiba di istana.
Seberapa lama untuk selamatkan Buck
dan dapatkan balik semua yang puteri curi.
Perempuan menawan dan bergaya itu.
Ya Tuhan, bau peluh dan sampah. Saya nak pergi Pride.
Suruh saya senyap di Pride ialah jenayah kebencian feloni.
Banyak lagi Pride selepas ini.
Belum tentu banyak.
Kita belum selamatkan dunia, tapi teruskan sikap optimis.
Ada khabar daripada V dan Caryn?
Tiada, komunikasi masih terputus.
Dah cuba cabut plag dan pasang balik?
Selalunya berkesan untuk TiVo saya.
Rumah Putih telefon lagi. Mereka nak tahu apa berlaku.
Rekalah cerita.
Tipu penyambut tetamu pangkat tertinggi negara?
Tak sangka berlaku dalam hidup saya.
Tiada siapa boleh tahu pasal kejadian di Coeur.
Selagi sistem kita tak beroperasi,
Mary dan skuadnya satu-satunya pertahanan negara.
V dan Caryn ada kod batal fail Greyscale.
Harap mereka dapat kumpul orang dan datang ke sini.
Kalaulah kita baca fail itu di Palm Springs.
Tak adalah Subaru kemik teruk berbentuk pendakap belakang.
Teruk rupanya macam Juicy Fruit dikunyah.
Masa untuk Twink keluar.
Okey, berhenti!
Aduhai, bilik kosong pula. Bazir saja kejantanan saya.
Tak membazir. Saya terangsang sedikit.
Okey, apa langkah misi seterusnya?
Saya tak faham. Di mana puteri dan Buck? Tapi yang penting, puteri.
Saya tak tahu.
Saya harap dia belum mulakan rancangannya.
Psikopat bergaya dan menawan itu.
Saya akan godam dia habis-habisan.
Ada orang datang. Kasut kecil.
Tak, saya kata bunga ros, bukan bunga ros. Awak dipecat.
Akhirnya, pembantu dah sampai. Awak lambat.
Saya bayar separuh.
Okey, lagaknya macam bintang.
Ya, hai. Kami datang untuk…
Diam. Perisytiharan Diraja nak mula.
Perisytiharan Diraja Gyenorvya.
Ia macam episod Cobblestones yang lebih terang dan kurang ular.
Selamat meraikan Pride kepada semua,
terutamanya rakyat kesayangan saya di Reneé ini.
Anda mungkin tertanya-tanya
siapa abang sasa di sebelah saya ini.
Topi apa yang dia pakai?
Senyaplah.
Dia cakap dengan siapa begitu? Tentu bukan saya.
Itu yang saya nak umumkan sekarang.
Alahai, rasa nak nangis pula. Tak, kejap. Saya okey.
Hari ini ialah hari impian setiap bos wanita.
Ya, betul. Saya akan berkahwin!
Kahwin? Dengan Buck? Getiknya. Kenapa?
Ini memang macam Cobblestones.
Saya sayang isteri saya yang langsing.
Dia terbaik, bukan? Dia saya punya, adik-adik.
#CintaituCinta. #PerkahwinanDiraja.
Anda wajib datang.
Selepas malam ini, Gyenorvya akan jadi buah mulut orang.
Itu saja. Sidang media yang hebat. Jumpa lagi.
Okey, ayuh. Majlis ini takkan terhias sendiri.
Dah tentu, kami mula sekarang juga.
Okey, semua. Jom ikat celup burung angsa. Majlis kahwin mewah.
Majlis kahwin? Apa maksudnya? Apa yang Buck fikir, kahwin puteri?
Saya tak percaya selepas berbulan buat kacau
dan bersikap agresif, dia khianat kita begini.
Saya tahu cara nak selesaikannya. Perlu tengok Cobblestones.
Kita tiada masa untuk tengok TV,
walaupun kita baru dapat tahu hal penting daripada TV.
- Tapi perkara buruk akan berlaku. - Saya tahu.
Selain Oprah dan Stedman, patutnya tiada majlis kahwin heteroseksual di Pride.
Ia lebih penting. Dalam Cobblestones…
Awak akan buat apa saja agar kami tengok rancangan pelik itu.
Ia bukan rancangan biasa. Di Gyenorvya, ia segala-galanya.
Gambaran sebenar hidup, undang-undang dan agama mereka.
Macam Bachelor in Paradise bagi orang Amerika.
Tepat sekali. Cobblestones ada episod Perkahwinan Diraja,
tapi ia telah dipadamkan dari Internet Krismas.
Sangat susah nak cari.
Tentu awak boleh cari. Dah cari di Quibi?
Tubi? Mubi? Vudu? Crimini? Lubey? Manolo?
Dalam rancangan, Muzium Televisyen dan Radio dibuat di Gereja Kecil Diraja.
Tentu ia di situ dalam dunia sebenar.
Okey, drama gila yang hanya rakan saya yang mengelirukan tengok,
masa untuk awak selamatkan kami.
Twink, cepat.
Habiskan masa Pride Dunia di sebuah muzium yang juga gereja?
Apa lagi? Saya kena buat kerja sekolah Matematik? Tak guna!
Okeylah, awak jadi jaga. Kalau bahaya, jerit.
Okey, saya tarik balik. Rancangan ini hebat.
Ia macam gabungan Passions, The Twilight Zone dan…
Sister Act. Ya, saya dah ulang ayat itu kepada awak 800 kali.
Lamanya.
Cepatlah ke babak kegemaran saya dalam tiap rancangan TV, eksposisi.
Akhirnya, perkahwinan.
Di Gyenorvya, seorang puteri hanya ketua pada nama, tanpa kuasa sebenar.
Hanya apabila dia berkahwin, dia akan jadi seorang ratu bersuami
yang berkuasa untuk menaikkan cukai, mengisytiharkan perang,
atau menggunakan pisau ketika makan.
Isytihar perang? Alamak! Bagaimana kita nak halang dia?
Satu cara untuk halang Perkahwinan Diraja Gyenorvya
ialah meniup Hon Bantahan.
Saya suka dia terangkan dengan jelas. Barulah betul hiburan.
Kini, iklan daripada penaja kita,
rokok orang hamil jenama Mistletoe. Untuk bayi yang cerdik dan ceria.
Jadi, dia kahwin Buck hanya untuk dapat kuasa.
Saya tahu puteri yang jahat, tapi rasanya, musuh sebenar
ialah misogini yang dah berkurun diamalkan.
Wanita tak perlu kebenaran lelaki untuk jadi diktator membunuh.
Mary, saya cam kereta kebal itu.
Kita rampas di EuropeVision. Patutnya semua dah di dalam Lubang.
Tak guna. Kini, puteri ada senjata lengkap dan maklumat AIA.
Bagaimana nak dapatkan Hon Bantahan?
Ayuh ke Studio Cobblestones dan curi hon yang mereka guna.
Saya yakin ia yang sebenar.
Mereka guna bangkai kuda sebenar dalam rancangan sebab ia mahal.
Itu lebih baik daripada rancangan saya.
Tak perlu rompak kedai emas atau penggal rusa kutub.
Deb, Twink, lengahkan mereka.
Majlis kahwin selepas perarakan, jadi lengahkannya.
Ya, dapat pergi perarakan. Himpit saya, orang ramai!
Panggil saya Wells Fargo
sebab saya akan sertai Pride atas sebab yang salah.
- Okey, Stat, arah mana ke studio? - Ke bawah.
Ke bawah?
Kini, saya lebih hormat Super Mario. Paip sangat susah.
Bandar yang menakutkan di bawah bandar sebenar.
Agaknya dari sinilah Chicago tiru.
Rasanya dah dekat. Kita baru lalu Kedai Ye Olde Halloween.
Jika nak tahu lokasi sarang labah-labah, saya tahu.
Di sana! Wah, pangkalannya, Studio Cobblestones.
Tentu semua pengawal berada di perarakan.
Ya Tuhan. Tengok, semua ini set daripada rancangan.
Itu sekolah tempat Jesus datang bulan.
Bagaimana gudang alatan ini disusun?
Besar, kecil? Kasar, licin? Basah, kering?
Ketur Vikar. Kasut tap Kembar Tiga.
Mary, saya nak bergambar dengan kole bir Ketua Biarawati,
tapi tangan saya menggeletar. Ia tak boleh kabur.
Bawa bertenang.
Saya akan ambil dua kali. Saya bukan raksasa.
Tak pernah tengok awak gembira begini. Lepas itu, cari hon. Okey?
Ya, okey. Seratus peratus.
Mumia pembuat roti daripada episod muzikal.
Betul! Tindakan kalian betul meraikan saya. Teruskan.
Kenapa saya di atas kek?
Ya Tuhan. Awak nak makan saya.
- Selamatkan saya, perisik gay! - Alamak.
Dia tak takut akan saya. Dia cuma gementar sebab muda lagi.
Namun, hati-hati dengan konfeti, okey?
Sebaik saja awak pakaikan cincin,
awak akan bertemu dengan dasar lubang.
Jangan malukan saya pada pelancaran jenama baru negara saya.
Ya Tuhan. Sekejap, hai, Mike.
Okey, semua Mike keluar hari ini.
Banyaknya gelas di sini, lebih daripada Adam Lambert.
Mustahil kita dapat cari Hon Bantahan.
Akhirnya, bahagian hon.
Trompet Penuntut Hak Undi Wanita. Shofar Big Angelica?
Hon Bantahan. Ya!
"Hon Bantahan Asli." Ya Tuhan. Harap-harap boleh guna.
Satu lagi, jangan ada labah-labah.
Ya! Stat, saya dah jumpa.
- Stat? - Saya datang.
Okey, satu lagi gambar. Tolonglah.
Tumpang lalu. Kita kena kejar puteri,
tapi jalan ini lebih sesak daripada pasar Ahad.
Ya, tapi hebat, bukan?
Semua gay, lesbian dan konglomerat media ada di sini.
Yalah. Kita baru jalan tiga meter,
tapi saya dah elak dua bekas kekasih dan penyedia jalur lebar saya.
Saya tak nampak pun puteri. Awak nampak?
Tak, tapi menurut kipas tangan itu,
GlaxoSmithKline pun dah guna kata ganti nama "mereka".
Kejap, tengok itu. Kereta berhias Hamburger Mary's Eropah.
Kelab seinduk cawangan WeHo. Boleh nampak jika di atasnya.
Jangan risau, rakan dragku. Saya juga ratu drag.
Boleh saya tumpang kalian?
Terima kasih!
Saya nampak mereka, Deb. Kena rentas lima blok, cepat.
Biar saya tengok casis. Mari lihat apa kebolehannya.
Kejap. Ya Tuhan. Mike! Hai!
Ikut bunyi Pride di atas, gay bergaduh dan lagu Katy Perry.
Tidak. Bagaimana?
Alamak, bekas kekasih awak. Janggalnya.
Steve?
Tak guna, dah tentulah. Hujung minggu ini teruk.
Awak takkan faham.
Ya, kawan saya yang heret ke Pride.
Ramai sangat orang dan bising. Kini, tempat sembunyi saya ada awak pula.
Hei, Banjo, dari mana dapat topi itu?
Saya Benji, dan mereka beri kepada semua orang di perarakan.
Kami kena pakai semasa majlis kahwin. Buruk betul. Tengok.
Puteri kuat. Kita mesti sanjung.
Benji? Awak sedar tak?
Lawan untuk puteri.
Dia macam tak sedar saja, seperti Buck di sidang media itu.
Dia pun pakai topi serupa. Kejap.
Dah, jangan buat lagi.
- Mary, saya rasa topi ini… - Peranti kawal minda. Saya tahu.
Awak pula bermain dengan otak bekas kekasih saya.
Ia ada disebut dalam fail Greyscale, tapi Agensi tak jadi buat.
Mereka batalkan, tapi puteri dapat rancangannya.
Mati demi puteri, jika perlu.
Ya Tuhan, itu rancangan dia.
Dia nak basuh otak semua orang di Pride guna teknologi curi Greyscale.
Dia nak semua orang berjuang dan mati demi dia.
Dia mengumpul tentera zombi gay.
Okey, tentu awak tak percaya, tapi ia berlaku dalam Cobblestones juga.
Apa yang berlaku?
Dengar sini, awak kena lari. Tak selamat di Gyenorvya.
Kenapa awak selalu cakap perkara yang buruk kepada saya?
Apa masalah awak?
Pergi. Jangan ikut kami.
Maaf, saya biadab. Awak nampak sangat comel!
Saya berjaya lajukan, 19 km/jam.
Awak tahu kereta berhias ini cuma pemotong rumput berhias?
Sebelum ini, tak tahu. Deb, awak kawan dan cikgu saya.
Itu kereta berhias puteri. Cantik rambutnya. Awak nampak tak?
Aduhai, kereta berhias. Lajulah macam Pam pijak belakang saya.
Alamak, mereka hampir tiba.
Namun, diva macam dia hanya akan mula apabila semua tetamu tiba.
Deb, sekat jalan. Saya nak alihkan perhatian.
Baiklah.
Kau tak tahukah Ada serigala di dalam sungai?
Serigala sungai?
Ia gigit dan gigit! Tak, ya, malam ini!
Okey, saya marah dan tak dapat dipujuk. Di mana peminat saya?
Ada orang curi penyokong saya?
Pengawal, leraikan mereka. Pengantin ini nak mengamuk.
Puteri, nak pergi tandas.
Tak boleh! Tahan.
Aduhai, saya baru dapat lupakan lagu ini.
Deb, kami dah jumpa.
Bagus. Saya dah bersedia untuk hentikan semua ini. Twink, jom.
Mana boleh berhenti semasa segerak bibir.
Jika mati semasa segerak bibir, mati dalam hidup sebenar.
Di sana! Pencetus kekecohan, dalam kalangan kita!
Ya Tuhan! Hon Bantahan?
Serang mereka! Kami perlu bantuan.
Tidak!
Awak pecahkan Mona Lisa negara sendiri, bodoh.
Mereka terlalu ramai dan serangan biasa saya tak berkesan.
Telur kami dah dipecahkan.
Ya Tuhan, kenapa saya tiada wasiat? Kerja saya berisiko tinggi.
- V! Serta yang lain! - Kami dah sampai.
Awak tahu sebutannya "Budapesht", bukan "Budapest"?
Wah, saya suka.
Hebat, bukan? Wah, saya rindu kerja di lapangan.
Puteri dah nak kahwin Buck dan
guna teknologi Greyscale untuk kawal orang ramai.
Dia bina tentera. Kita perlu halang dia, tapi hon rosak.
Faham. Sebenarnya, saya dah syak dia ada sisi gelap.
Sebelum 23 tahun, dia hanya makan mi dengan mentega.
Saya patut jangka ini.
Majlis dah mula. Alamak! Twink, awak fikir benda yang sama?
Betapa rambangnya hidung? Okey, telinga yang menghidu…
Tak, saya tak fikir itu.
- Hamba Christ Europa… - Yalah, sanjung Christ.
Boleh terus ke bahagian bagus? Semua orang pakai topi.
Ya, bagus.
Dengan cincin ini saya kurniakan Pengantin Lelaki Diraja kuasa memerintah Gyenorvya
agar beliau merestui Ratu baru kami dengan kuasa…
Berhenti! Hentikan majlis ini!
Maaf, awak tak boleh bantah tanpa hon sebenar.
Dia bukan puteri sebenar.
Kalian rupanya.
Ya, kami.
Kami datang nak kata puteri itu penyamar.
Dia puteri sebenar.
Kejap, apa?
- Tak. - Ya.
Dia kurung saya di menara Rapunzel dan rampas kekasih sasa saya.
Saya sayang awak. Jangan kahwin Hamburglar sedangkan awak boleh dapat makan percuma.
Buck dah lapar.
Buck, bongoklah. Awak akan rosakkan segalanya. Bodoh!
Hei.
Puteri baik.
Days of Our Lives tak setanding ini.
- Kita berjaya. Kita gagalkan… - Pergi matilah.
Ini balasannya sebab saya cuba #lawan
sementara masih dalam patriarki.
Peraturan Gyenorvya yang bodoh boleh pergi mampus!
- Apa itu? - Tentu ia kawal topi.
Ya, betul. Saya tuntut balik masa saya untuk kejahatan.
Semua orang, cabut topi!
- Ya Tuhan, saya dah suruh jangan datang… - Puteri baik.
Okey, saya memang patut kena sebab putus dengan awak, tapi…
Debra Winger dah cukup banyak berlakon.
Okey, aduh.
Awak mencemar nama keluarga diraja. Meghan Markle takkan khianat golongan gay.
Hei, tak apa. Saya…
Benji!
Puteri lain culik saya dari pulau. Awak pula di mana?
Ia rumit, tapi yang pentingnya, saya rapat dengan dada awak.
Saya suka suara awak sekarang. Awak mula merokok?
Kita baru selamatkan mereka. Mereka tak tahu pun.
Ibu rasa begini sepanjang masa?
Ini barulah Pride saya. Saya tak pernah bangga begini.
Kejap, nama "Pride" itu ada kaitan dengan kebanggaan?
Saya sangka ia sempena sekawan singa.
Orang gay suka cuaca panas.
Bergomol sesama sendiri. Tepuk ria!
Semasa kita di garaj, awak selalu sebut nak selamatkan dunia.
Sebenarnya, saya ragu-ragu juga.
Namun, kita semua berjaya.
Kita memang pasukan yang hebat.
Awak juga ketua skuad yang hebat, Mary.
Setuju.
Serta jurugambar yang bagus.
Gambar saya di Studio Cobblestones akan jadi tatu yang hebat.
Stat, senyuman awak amat cantik.
Malangnya, kami takkan melihatnya lagi.
Oleh sebab kita kahwin dan awak Raja Gyenorvya,
berapa duit awak dan boleh saya nak sikit?
Saya banyak hutang kad kredit dan kita akan bercerai segera.
- Alahai, komunikasi AIA dah pulih. - Alamak!
Helo buat kalian juga.
Memang sukar untuk saya katakan, tapi tahniah. Kalian selamatkan dunia.
Kalian sahaja harapan dunia dan kalian berjaya. Saya takkan lupa.
Terima kasih. Ia amat bermakna. Saya yakin kami boleh.
Janganlah berlagak pula.
Lagipun, saya dah tengok Pride Dunia dan perkara yang orang kamu…
Q-Force sangat bagus. Percaya akan kamu.
Dah memang tugas kami.
Semua data Agensi yang puteri curi dah selamat dengan kami.
Kami akan hantar kepada tuan secepat mungkin. Tak tipu.
Saya sangat suka Q-Force. Kesamaan.
Terima kasih Desk. Pastikan gaji awak naik sebelum cabut topi itu.
Apa? Jika saya buat, ia bukan tak beretika. Dia keji.
Saya patut minta maaf.
Tak, V, tak perlu. Kerepek itu untuk semua orang.
Bukan. Dah lama saya menghalang awak.
Memanglah memori saya dipadam, tapi ia tetap salah.
Selepas semua yang kita lalui, harap awak tahu betapa pentingnya awak.
Bagi saya, awak sentiasa terbaik daripada yang terbaik.
V!
TWINK ADA DI SINI
Ya Tuhan.
Saya tahu awak berhak diberi penjelasan.
Saya tak tahu dari mana nak mula, tapi…
Apa kata awak beritahu saja apa masalah awak?
Siapa awak sebenarnya?
Saya Mary.
Ejen Mary.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara