1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Encik, ada panggilan telefon untuk encik.

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Untuk saya? Helo?

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger dah cukup banyak berlakon.

5
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Saya ulang, Debra Winger
dah cukup banyak berlakon.

6
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Awak. Saya kenal kalian.

7
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Kejap. V?

8
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Betullah.

9
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Dulu saya perisik.

10
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
Perisik yang hebat.

11
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Saya tahu agak berat,
ingat semula semuanya serentak.

12
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Tapi kenapa ada orang rasa
Debra Winger dah cukup berlakon?

13
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Itu yang saya pelik.
Dia hebat dalam Rachel Getting Married.

14
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Ia ayat orang gay takkan sekali-kali
dengar atau sebut seumur hidup

15
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
dan ia kod batal Agensi
untuk bebaskan mangsa Greyscale.

16
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Greyscale. Ya Tuhan.

17
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Selamat kembali ke kehidupan sebenar awak.

18
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Seperti yang ditanya penerbit The Ranch
kepada Cik Winger,

19
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
"Awak dah bersedia
untuk kemunculan semula yang pelik?"

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
"LUBANG"

21
00:01:27,088 --> 00:01:29,715
PESTA PRIDE DUNIA, GYENORVYA

22
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Egnog beku ini berkesanlah.

23
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Hampir tiba di istana.

24
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
Seberapa lama untuk selamatkan Buck

25
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
dan dapatkan balik semua yang puteri curi.

26
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Perempuan menawan dan bergaya itu.

27
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Ya Tuhan, bau peluh dan sampah.
Saya nak pergi Pride.

28
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Suruh saya senyap di Pride
ialah jenayah kebencian feloni.

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Banyak lagi Pride selepas ini.

30
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
Belum tentu banyak.

31
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Kita belum selamatkan dunia,
tapi teruskan sikap optimis.

32
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
Ada khabar daripada V dan Caryn?

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Tiada, komunikasi masih terputus.

34
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Dah cuba cabut plag dan pasang balik?

35
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Selalunya berkesan untuk TiVo saya.

36
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Rumah Putih telefon lagi.
Mereka nak tahu apa berlaku.

37
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Rekalah cerita.

38
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Tipu penyambut tetamu
pangkat tertinggi negara?

39
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Tak sangka berlaku dalam hidup saya.

40
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Tiada siapa boleh tahu
pasal kejadian di Coeur.

41
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Selagi sistem kita tak beroperasi,

42
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
Mary dan skuadnya
satu-satunya pertahanan negara.

43
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V dan Caryn ada kod batal fail Greyscale.

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Harap mereka dapat kumpul orang
dan datang ke sini.

45
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Kalaulah kita baca fail itu
di Palm Springs.

46
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
Tak adalah Subaru kemik teruk
berbentuk pendakap belakang.

47
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Teruk rupanya macam Juicy Fruit dikunyah.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Masa untuk Twink keluar.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Okey, berhenti!

50
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Aduhai, bilik kosong pula.
Bazir saja kejantanan saya.

51
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Tak membazir. Saya terangsang sedikit.

52
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Okey, apa langkah misi seterusnya?

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Saya tak faham. Di mana puteri dan Buck?
Tapi yang penting, puteri.

54
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Saya tak tahu.

55
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Saya harap dia belum mulakan rancangannya.

56
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Psikopat bergaya dan menawan itu.

57
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Saya akan godam dia habis-habisan.

58
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Ada orang datang. Kasut kecil.

59
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Tak, saya kata bunga ros, bukan bunga ros.
Awak dipecat.

60
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Akhirnya, pembantu dah sampai.
Awak lambat.

61
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Saya bayar separuh.

62
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Okey, lagaknya macam bintang.

63
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Ya, hai. Kami datang untuk…

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Diam. Perisytiharan Diraja nak mula.

65
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Perisytiharan Diraja Gyenorvya.

66
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Ia macam episod Cobblestones
yang lebih terang dan kurang ular.

67
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Selamat meraikan Pride kepada semua,

68
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
terutamanya rakyat kesayangan saya
di Reneé ini.

69
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Anda mungkin tertanya-tanya

70
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
siapa abang sasa di sebelah saya ini.

71
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Topi apa yang dia pakai?

72
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Senyaplah.

73
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Dia cakap dengan siapa begitu?
Tentu bukan saya.

74
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Itu yang saya nak umumkan sekarang.

75
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Alahai, rasa nak nangis pula.
Tak, kejap. Saya okey.

76
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Hari ini ialah hari impian
setiap bos wanita.

77
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Ya, betul. Saya akan berkahwin!

78
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Kahwin? Dengan Buck? Getiknya. Kenapa?

79
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Ini memang macam Cobblestones.

80
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Saya sayang isteri saya yang langsing.

81
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Dia terbaik, bukan?
Dia saya punya, adik-adik.

82
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#CintaituCinta. #PerkahwinanDiraja.

83
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Anda wajib datang.

84
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Selepas malam ini,
Gyenorvya akan jadi buah mulut orang.

85
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Itu saja. Sidang media
yang hebat. Jumpa lagi.

86
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Okey, ayuh.
Majlis ini takkan terhias sendiri.

87
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Dah tentu, kami mula sekarang juga.

88
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Okey, semua. Jom ikat celup burung angsa.
Majlis kahwin mewah.

89
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Majlis kahwin? Apa maksudnya?
Apa yang Buck fikir, kahwin puteri?

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Saya tak percaya
selepas berbulan buat kacau

91
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
dan bersikap agresif,
dia khianat kita begini.

92
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Saya tahu cara nak selesaikannya.
Perlu tengok Cobblestones.

93
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Kita tiada masa untuk tengok TV,

94
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
walaupun kita baru dapat tahu
hal penting daripada TV.

95
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
- Tapi perkara buruk akan berlaku.
- Saya tahu.

96
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Selain Oprah dan Stedman, patutnya tiada
majlis kahwin heteroseksual di Pride.

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Ia lebih penting. Dalam Cobblestones…

98
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Awak akan buat apa saja
agar kami tengok rancangan pelik itu.

99
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Ia bukan rancangan biasa.
Di Gyenorvya, ia segala-galanya.

100
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Gambaran sebenar hidup,
undang-undang dan agama mereka.

101
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Macam Bachelor in Paradise
bagi orang Amerika.

102
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Tepat sekali. Cobblestones
ada episod Perkahwinan Diraja,

103
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
tapi ia telah dipadamkan
dari Internet Krismas.

104
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Sangat susah nak cari.

105
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Tentu awak boleh cari. Dah cari di Quibi?

106
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Tubi? Mubi? Vudu? Crimini? Lubey? Manolo?

107
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
Dalam rancangan, Muzium Televisyen
dan Radio dibuat di Gereja Kecil Diraja.

108
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Tentu ia di situ dalam dunia sebenar.

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Okey, drama gila yang hanya
rakan saya yang mengelirukan tengok,

110
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
masa untuk awak selamatkan kami.

111
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Twink, cepat.

112
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
Habiskan masa Pride Dunia
di sebuah muzium yang juga gereja?

113
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Apa lagi? Saya kena buat
kerja sekolah Matematik? Tak guna!

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Okeylah, awak jadi jaga.
Kalau bahaya, jerit.

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Okey, saya tarik balik.
Rancangan ini hebat.

116
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Ia macam gabungan Passions,
The Twilight Zone dan…

117
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
Sister Act. Ya, saya dah ulang ayat itu
kepada awak 800 kali.

118
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Lamanya.

119
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Cepatlah ke babak kegemaran saya
dalam tiap rancangan TV, eksposisi.

120
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Akhirnya, perkahwinan.

121
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
Di Gyenorvya, seorang puteri hanya
ketua pada nama, tanpa kuasa sebenar.

122
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Hanya apabila dia berkahwin,
dia akan jadi seorang ratu bersuami

123
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
yang berkuasa untuk menaikkan cukai,
mengisytiharkan perang,

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
atau menggunakan pisau ketika makan.

125
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Isytihar perang? Alamak!
Bagaimana kita nak halang dia?

126
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Satu cara untuk halang
Perkahwinan Diraja Gyenorvya

127
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
ialah meniup Hon Bantahan.

128
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Saya suka dia terangkan dengan jelas.
Barulah betul hiburan.

129
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
Kini, iklan daripada penaja kita,

130
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
rokok orang hamil jenama Mistletoe.
Untuk bayi yang cerdik dan ceria.

131
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Jadi, dia kahwin Buck
hanya untuk dapat kuasa.

132
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Saya tahu puteri yang jahat,
tapi rasanya, musuh sebenar

133
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
ialah misogini
yang dah berkurun diamalkan.

134
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Wanita tak perlu kebenaran lelaki
untuk jadi diktator membunuh.

135
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Mary, saya cam kereta kebal itu.

136
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Kita rampas di EuropeVision.
Patutnya semua dah di dalam Lubang.

137
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Tak guna. Kini, puteri ada senjata lengkap
dan maklumat AIA.

138
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Bagaimana nak dapatkan Hon Bantahan?

139
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Ayuh ke Studio Cobblestones
dan curi hon yang mereka guna.

140
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Saya yakin ia yang sebenar.

141
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Mereka guna bangkai kuda sebenar
dalam rancangan sebab ia mahal.

142
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Itu lebih baik daripada rancangan saya.

143
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Tak perlu rompak kedai emas
atau penggal rusa kutub.

144
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Deb, Twink, lengahkan mereka.

145
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Majlis kahwin selepas perarakan,
jadi lengahkannya.

146
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Ya, dapat pergi perarakan.
Himpit saya, orang ramai!

147
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Panggil saya Wells Fargo

148
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
sebab saya akan sertai Pride
atas sebab yang salah.

149
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
- Okey, Stat, arah mana ke studio?
- Ke bawah.

150
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Ke bawah?

151
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Kini, saya lebih hormat Super Mario.
Paip sangat susah.

152
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Bandar yang menakutkan
di bawah bandar sebenar.

153
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Agaknya dari sinilah Chicago tiru.

154
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Rasanya dah dekat.
Kita baru lalu Kedai Ye Olde Halloween.

155
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Jika nak tahu lokasi
sarang labah-labah, saya tahu.

156
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Di sana! Wah, pangkalannya,
Studio Cobblestones.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Tentu semua pengawal berada di perarakan.

158
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Ya Tuhan. Tengok,
semua ini set daripada rancangan.

159
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Itu sekolah tempat Jesus datang bulan.

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Bagaimana gudang alatan ini disusun?

161
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Besar, kecil? Kasar, licin? Basah, kering?

162
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Ketur Vikar. Kasut tap Kembar Tiga.

163
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Mary, saya nak bergambar
dengan kole bir Ketua Biarawati,

164
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
tapi tangan saya menggeletar.
Ia tak boleh kabur.

165
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Bawa bertenang.

166
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Saya akan ambil dua kali.
Saya bukan raksasa.

167
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
Tak pernah tengok awak gembira begini.
Lepas itu, cari hon. Okey?

168
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Ya, okey. Seratus peratus.

169
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Mumia pembuat roti
daripada episod muzikal.

170
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Betul! Tindakan kalian betul
meraikan saya. Teruskan.

171
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Kenapa saya di atas kek?

172
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Ya Tuhan. Awak nak makan saya.

173
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
- Selamatkan saya, perisik gay!
- Alamak.

174
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Dia tak takut akan saya.
Dia cuma gementar sebab muda lagi.

175
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Namun, hati-hati dengan konfeti, okey?

176
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Sebaik saja awak pakaikan cincin,

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
awak akan bertemu dengan dasar lubang.

178
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Jangan malukan saya
pada pelancaran jenama baru negara saya.

179
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Ya Tuhan. Sekejap, hai, Mike.

180
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Ya Tuhan. Sekejap, hai, Mike.

181
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Ya Tuhan. Sekejap, hai, Mike.
Okey, semua Mike keluar hari ini.

182
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Banyaknya gelas di sini,
lebih daripada Adam Lambert.

183
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Mustahil kita dapat cari Hon Bantahan.

184
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Akhirnya, bahagian hon.

185
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
Trompet Penuntut Hak Undi Wanita.
Shofar Big Angelica?

186
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
Hon Bantahan. Ya!

187
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
"Hon Bantahan Asli."
Ya Tuhan. Harap-harap boleh guna.

188
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Satu lagi, jangan ada labah-labah.

189
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Ya! Stat, saya dah jumpa.

190
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
- Stat?
- Saya datang.

191
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Okey, satu lagi gambar. Tolonglah.

192
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Tumpang lalu. Kita kena kejar puteri,

193
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
tapi jalan ini lebih sesak
daripada pasar Ahad.

194
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Ya, tapi hebat, bukan?

195
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Semua gay, lesbian
dan konglomerat media ada di sini.

196
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Yalah. Kita baru jalan tiga meter,

197
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
tapi saya dah elak dua bekas kekasih
dan penyedia jalur lebar saya.

198
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Saya tak nampak pun puteri. Awak nampak?

199
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Tak, tapi menurut kipas tangan itu,

200
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
GlaxoSmithKline pun dah guna
kata ganti nama "mereka".

201
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Kejap, tengok itu.
Kereta berhias Hamburger Mary's Eropah.

202
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
Kelab seinduk cawangan WeHo.
Boleh nampak jika di atasnya.

203
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Jangan risau, rakan dragku.
Saya juga ratu drag.

204
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Boleh saya tumpang kalian?

205
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Terima kasih!

206
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Saya nampak mereka, Deb.
Kena rentas lima blok, cepat.

207
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Biar saya tengok casis.
Mari lihat apa kebolehannya.

208
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Kejap. Ya Tuhan. Mike! Hai!

209
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Ikut bunyi Pride di atas,
gay bergaduh dan lagu Katy Perry.

210
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
Tidak. Bagaimana?

211
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Alamak, bekas kekasih awak. Janggalnya.

212
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Steve?

213
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Tak guna, dah tentulah.
Hujung minggu ini teruk.

214
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Awak takkan faham.

215
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Ya, kawan saya yang heret ke Pride.

216
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Ramai sangat orang dan bising.
Kini, tempat sembunyi saya ada awak pula.

217
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Hei, Banjo, dari mana dapat topi itu?

218
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Saya Benji, dan mereka beri
kepada semua orang di perarakan.

219
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Kami kena pakai semasa majlis kahwin.
Buruk betul. Tengok.

220
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
Puteri kuat. Kita mesti sanjung.

221
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Benji? Awak sedar tak?

222
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Lawan untuk puteri.

223
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Dia macam tak sedar saja,
seperti Buck di sidang media itu.

224
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Dia pun pakai topi serupa. Kejap.

225
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Dah, jangan buat lagi.

226
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
- Mary, saya rasa topi ini…
- Peranti kawal minda. Saya tahu.

227
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Awak pula bermain dengan otak
bekas kekasih saya.

228
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Ia ada disebut dalam fail Greyscale,
tapi Agensi tak jadi buat.

229
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Mereka batalkan,
tapi puteri dapat rancangannya.

230
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Mati demi puteri, jika perlu.

231
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Ya Tuhan, itu rancangan dia.

232
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Dia nak basuh otak semua orang di Pride
guna teknologi curi Greyscale.

233
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Dia nak semua orang berjuang
dan mati demi dia.

234
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Dia mengumpul tentera zombi gay.

235
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Okey, tentu awak tak percaya,
tapi ia berlaku dalam Cobblestones juga.

236
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Apa yang berlaku?

237
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Dengar sini, awak kena lari.
Tak selamat di Gyenorvya.

238
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Kenapa awak selalu cakap
perkara yang buruk kepada saya?

239
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
Apa masalah awak?

240
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Pergi. Jangan ikut kami.

241
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Maaf, saya biadab.
Awak nampak sangat comel!

242
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Saya berjaya lajukan, 19 km/jam.

243
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Awak tahu kereta berhias ini
cuma pemotong rumput berhias?

244
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Sebelum ini, tak tahu.
Deb, awak kawan dan cikgu saya.

245
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Itu kereta berhias puteri.
Cantik rambutnya. Awak nampak tak?

246
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Aduhai, kereta berhias.
Lajulah macam Pam pijak belakang saya.

247
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Alamak, mereka hampir tiba.

248
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Namun, diva macam dia hanya akan mula
apabila semua tetamu tiba.

249
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Deb, sekat jalan.
Saya nak alihkan perhatian.

250
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Baiklah.

251
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Kau tak tahukah
Ada serigala di dalam sungai?

252
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Serigala sungai?

253
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
Ia gigit dan gigit!
Tak, ya, malam ini!

254
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Okey, saya marah dan tak dapat dipujuk.
Di mana peminat saya?

255
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Ada orang curi penyokong saya?

256
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Pengawal, leraikan mereka.
Pengantin ini nak mengamuk.

257
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Puteri, nak pergi tandas.

258
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Tak boleh! Tahan.

259
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Aduhai, saya baru dapat lupakan lagu ini.

260
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Deb, kami dah jumpa.

261
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Bagus. Saya dah bersedia
untuk hentikan semua ini. Twink, jom.

262
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Mana boleh berhenti semasa segerak bibir.

263
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Jika mati semasa segerak bibir,
mati dalam hidup sebenar.

264
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Di sana! Pencetus kekecohan,
dalam kalangan kita!

265
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Ya Tuhan! Hon Bantahan?

266
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Serang mereka! Kami perlu bantuan.

267
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Tidak!

268
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Awak pecahkan Mona Lisa
negara sendiri, bodoh.

269
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Mereka terlalu ramai
dan serangan biasa saya tak berkesan.

270
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Telur kami dah dipecahkan.

271
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Ya Tuhan, kenapa saya tiada wasiat?
Kerja saya berisiko tinggi.

272
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
- V! Serta yang lain!
- Kami dah sampai.

273
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
Awak tahu sebutannya "Budapesht",
bukan "Budapest"?

274
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Wah, saya suka.

275
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Hebat, bukan?
Wah, saya rindu kerja di lapangan.

276
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Puteri dah nak kahwin Buck dan

277
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
guna teknologi Greyscale
untuk kawal orang ramai.

278
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Dia bina tentera.
Kita perlu halang dia, tapi hon rosak.

279
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Faham. Sebenarnya,
saya dah syak dia ada sisi gelap.

280
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Sebelum 23 tahun,
dia hanya makan mi dengan mentega.

281
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Saya patut jangka ini.

282
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Majlis dah mula. Alamak!
Twink, awak fikir benda yang sama?

283
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
Betapa rambangnya hidung?
Okey, telinga yang menghidu…

284
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Tak, saya tak fikir itu.

285
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
- Hamba Christ Europa…
- Yalah, sanjung Christ.

286
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Boleh terus ke bahagian bagus?
Semua orang pakai topi.

287
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Ya, bagus.

288
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Dengan cincin ini saya kurniakan Pengantin
Lelaki Diraja kuasa memerintah Gyenorvya

289
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
agar beliau merestui
Ratu baru kami dengan kuasa…

290
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Berhenti! Hentikan majlis ini!

291
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Maaf, awak tak boleh bantah
tanpa hon sebenar.

292
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Dia bukan puteri sebenar.

293
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Kalian rupanya.

294
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Ya, kami.

295
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Kami datang nak kata puteri itu penyamar.

296
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Dia puteri sebenar.

297
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Kejap, apa?

298
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
- Tak.
- Ya.

299
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Dia kurung saya di menara Rapunzel
dan rampas kekasih sasa saya.

300
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Saya sayang awak. Jangan kahwin Hamburglar
sedangkan awak boleh dapat makan percuma.

301
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck dah lapar.

302
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Buck, bongoklah.
Awak akan rosakkan segalanya. Bodoh!

303
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Hei.

304
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Puteri baik.

305
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Days of Our Lives tak setanding ini.

306
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
- Kita berjaya. Kita gagalkan…
- Pergi matilah.

307
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Ini balasannya sebab saya cuba #lawan

308
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
sementara masih dalam patriarki.

309
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
Peraturan Gyenorvya yang bodoh
boleh pergi mampus!

310
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
- Apa itu?
- Tentu ia kawal topi.

311
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Ya, betul. Saya tuntut balik masa saya
untuk kejahatan.

312
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Semua orang, cabut topi!

313
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
- Ya Tuhan, saya dah suruh jangan datang…
- Puteri baik.

314
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Okey, saya memang patut kena
sebab putus dengan awak, tapi…

315
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger dah cukup banyak berlakon.

316
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Okey, aduh.

317
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Awak mencemar nama keluarga diraja.
Meghan Markle takkan khianat golongan gay.

318
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Hei, tak apa. Saya…

319
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Benji!

320
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Puteri lain culik saya dari pulau.
Awak pula di mana?

321
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Ia rumit, tapi yang pentingnya,
saya rapat dengan dada awak.

322
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Saya suka suara awak sekarang.
Awak mula merokok?

323
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Kita baru selamatkan mereka.
Mereka tak tahu pun.

324
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Ibu rasa begini sepanjang masa?

325
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Ini barulah Pride saya.
Saya tak pernah bangga begini.

326
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Kejap, nama "Pride" itu
ada kaitan dengan kebanggaan?

327
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Saya sangka ia sempena sekawan singa.

328
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Orang gay suka cuaca panas.

329
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Bergomol sesama sendiri. Tepuk ria!

330
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
Semasa kita di garaj,
awak selalu sebut nak selamatkan dunia.

331
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Sebenarnya, saya ragu-ragu juga.

332
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Namun, kita semua berjaya.

333
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Kita memang pasukan yang hebat.

334
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
Awak juga ketua skuad yang hebat, Mary.

335
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Setuju.

336
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Serta jurugambar yang bagus.

337
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Gambar saya di Studio Cobblestones
akan jadi tatu yang hebat.

338
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Stat, senyuman awak amat cantik.

339
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Malangnya, kami takkan melihatnya lagi.

340
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Oleh sebab kita kahwin
dan awak Raja Gyenorvya,

341
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
berapa duit awak dan boleh saya nak sikit?

342
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Saya banyak hutang kad kredit
dan kita akan bercerai segera.

343
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
- Alahai, komunikasi AIA dah pulih.
- Alamak!

344
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Helo buat kalian juga.

345
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Memang sukar untuk saya katakan,
tapi tahniah. Kalian selamatkan dunia.

346
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Kalian sahaja harapan dunia
dan kalian berjaya. Saya takkan lupa.

347
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Terima kasih. Ia amat bermakna.
Saya yakin kami boleh.

348
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Janganlah berlagak pula.

349
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Lagipun, saya dah tengok Pride Dunia
dan perkara yang orang kamu…

350
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Q-Force sangat bagus. Percaya akan kamu.

351
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Dah memang tugas kami.

352
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
Semua data Agensi yang puteri curi
dah selamat dengan kami.

353
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Kami akan hantar kepada tuan
secepat mungkin. Tak tipu.

354
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Saya sangat suka Q-Force. Kesamaan.

355
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Terima kasih Desk. Pastikan gaji awak
naik sebelum cabut topi itu.

356
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Apa? Jika saya buat,
ia bukan tak beretika. Dia keji.

357
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Saya patut minta maaf.

358
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Tak, V, tak perlu.
Kerepek itu untuk semua orang.

359
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Bukan. Dah lama saya menghalang awak.

360
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Memanglah memori saya dipadam,
tapi ia tetap salah.

361
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Selepas semua yang kita lalui,
harap awak tahu betapa pentingnya awak.

362
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Bagi saya, awak sentiasa terbaik
daripada yang terbaik.

363
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
V!

364
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
TWINK ADA DI SINI

365
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
Ya Tuhan.

366
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Saya tahu awak berhak diberi penjelasan.

367
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
Saya tak tahu dari mana nak mula, tapi…

368
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Apa kata awak beritahu saja
apa masalah awak?

369
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Siapa awak sebenarnya?

370
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Saya Mary.

371
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Ejen Mary.

372
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Terjemahan sari kata oleh H. Segara