SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BUDAPEST, HONGARIA
Pak, ada telepon. Untukmu.
Untukku? Halo?
Debra Winger sudah tampil di cukup banyak film.
Kuulangi, Debra Winger sudah tampil di cukup banyak film.
Kau. Aku kenal kalian.
Tunggu. V?
Ini aku sendiri.
Aku dahulu mata-mata.
Mata-mata hebat.
Aku tahu ini berat. Banyak kenangan muncul bertubi-tubi.
Bagaimana mungkin Debra Winger sudah tampil di banyak film?
Itu yang membuatku panik. Dia hebat di Rachel Getting Married.
Nonheteroseksual tak akan pernah dengar atau berkata itu seumur hidupnya.
Itulah kode pembatalan Agensi untuk bebaskan orang dari Skala Abu-abu.
Skala Abu-abu. Astaga.
Selamat kembali di kehidupan nyatamu.
Seperti yang pernah ditanyakan produser The Ranch kepada Nn. Winger,
"Kau siap kembali dengan cara aneh?"
"LUBANG"
KEBANGGAAN DUNIA, GYENORVYA
Eggnog beku ini membuatku mabuk.
Sudah dekat istana.
Entah butuh waktu berapa lama untuk selamatkan Buck
dan rebut kembali semua yang dicuri Putri.
Dasar jalang mewah dan memesona.
Astaga, aroma keringat dan sampah. Aku ingin ikut Parade Kebanggaan.
Melakukan itu di Kebanggaan adalah kejahatan kebencian.
Ada banyak Kebanggaan setelah ini.
Entah apa banyak.
Kita belum selamatkan dunia, tetapi silakan optimis.
Ada kabar dari V dan Caryn?
Belum, komunikasi masih mati.
Sudah coba cabut semua, lalu colok lagi?
Biasanya ampuh di TiVo.
Gedung Putih telepon lagi. Ingin tahu ada apa.
Cari saja alasan.
Berbohong kepada resepsionis top AS?
Tak kusangka akan terjadi.
Tak ada yang boleh tahu soal kejadian di Coeur.
Sampai semua sistem menyala kembali,
hanya Mary dan pasukan gay itu baris pertahanan kita.
V dan Caryn punya kode pembatalannya.
Semoga mereka mengumpulkan bantuan, lalu kemari.
Andai kita baca seluruhnya di Palm Springs.
Kode pembatalan itu bisa menghindari penyok di Subaru-ku.
Kini mobilnya mirip permen karet.
Saatnya mengeluarkan Twink.
Jangan bergerak!
Sial. Kosong. Percuma kukeluarkan gaya maskulinku.
Tak percuma. Aku menjadi berahi.
Baik, apa misi selanjutnya?
Aku tak paham. Di mana Putri dan Buck? Lebih pentingnya Putri.
Entahlah.
Semoga dia belum mulai melaksanakan rencananya.
Dasar psikopat memikat dan modis.
Aku akan meretasnya habis-habisan.
Ada yang datang. Sepatu halus.
Tidak, kataku mawar, bukan mawar. Kau dipecat.
Akhirnya, tim bantuanku tiba. Kalian telat.
Upahnya kupotong.
Dia seperti pesohor.
Hai. Kami datang untuk…
Diam. Proklamasi Kerajaan dimulai.
Proklamasi Kerajaan Gyenorvya!
Seperti episode Bebatuan, pencahayaan lebih baik dan tanpa ular.
Selamat merayakan Kebanggaan kepada semua,
khususnya kepada semua kesayanganku yang merayakan di Reneé.
Kalian mungkin penasaran
siapa pria kekar dan perkasa di sebelahku.
Kenapa pakai topi kerucut?
Diam.
Dia bicara begitu ke siapa? Jelas bukan aku.
Itulah yang akan kuumumkan.
Astaga, aku akan menangis. Tidak, tunggu. Aku bisa.
Semua, ini adalah hari yang diimpikan tiap wanita kuat.
Benar. Aku akan menikah!
Menikah? Dengan Buck? Jijik, dan kenapa?
Ini sungguh seperti Bebatuan.
Aku cinta istriku yang seksi.
Dia hebat, bukan? Dia milikku, Tuan-tuan.
#CintaAdalahCinta. #PernikahanKerajaan.
Kalian harus datang.
Setelah malam ini, semua akan membicarakan Gyenorvya.
Itu saja. Konferensi pers ini seru. Sampai jumpa.
Baik, ayo bergegas. Kita harus rencanakan pernikahan ini.
Tentu, kami akan tangani.
Baik, Tim, mari hias angsa. Pernikahan ini mewah.
Pernikahan? Apa artinya ini? Kenapa Buck mau menikahinya?
Tak kusangka setelah berbulan-bulan merendahkan
dan agresif terhadap kita, dia mengkhianati kita.
Aku tahu solusinya. Kita harus menonton Bebatuan sekarang.
Stat, tak ada waktu menonton TV,
walau kita baru belajar hal penting dari TV.
- Sesuatu yang buruk akan terjadi. - Aku tahu.
Kecuali Oprah dan Stedman, pernikahan normal dilarang di Kebanggaan.
Tak hanya itu. Di Bebatuan…
Kau lakukan apa saja demi membuat kami menonton acara aneh itu.
Itu tak hanya acara. Di Gyenorvya, itu segalanya.
Gambaran nyata atas kehidupan, hukum, dan agama mereka.
Seperti Bachelor in Paradise bagi Amerika.
Benar. Bebatuan menampilkan episode Pernikahan Kerajaan,
tetapi dihapus, bahkan dari Internet Natal.
Lebih langka daripada sensor puting Cats.
Kau pasti bisa temukan. Sudah periksa Quibi?
Tubi? Mubi? Vudu? Crimini? Lubey? Manolo?
Di acaranya, Museum Televisi dan Radio ada di Kapel Kerajaan.
Di kehidupan nyata pasti juga.
Sinetron gila yang hanya ditonton rekan kerjaku yang aneh,
ayo selamatkan kami.
Twink, cepat.
Menghabiskan Kebanggaan Dunia di museum? Yang juga gereja?
Apa berikutnya? PR matematika untukku? Sial!
Kau berjaga-jaga saja. Jika ada bahaya, teriak.
Kutarik ucapanku. Acara ini bagus.
Seperti Passions, The Twilight Zone dan…
Sister Act. Ya, sudah kubilang 800 kali kepadamu.
Ini terlalu lama.
Ayo loncat ke bagian kesukaanku di semua acara TV, yaitu eksposisi.
Akhirnya pernikahannya.
Di Gyenorvya, seorang putri hanya figur pemimpin, tak punya kuasa.
Hanya setelah menikah, baru dia menjadi ratu bersuami
yang punya otoritas menaikkan pajak, menyatakan perang,
atau memakai pisau saat makan.
Menyatakan perang? Sial! Cara menghentikannya?
Cara menghentikan Pernikahan Kerajaan Gyenorvya
adalah meniupkan Trompet Keberatan.
Aku suka karena dia jelaskan semua. Itu baru namanya hiburan.
Kini iklan dari sponsor kami,
rokok ibu hamil merek Mistletoe. Untuk memperoleh bayi ceria.
Dia hanya menikahi Buck untuk memakai kuasanya.
Sang Putri memang jahat, tetapi musuh yang sebenarnya
adalah misogini ratusan tahun yang mengakibatkan ini.
Wanita tak butuh izin pria untuk menjadi diktator pembunuh.
Mary, aku mengenali tank-tank itu.
Kita temukan di EuropeVision. Seharusnya ada di Lubang.
Sial. Jadi, kini Putri dilengkapi senjata amunisi dan intel AIA.
Bagaimana cara dapat Trompet Keberatan?
Mari ke Studio Bebatuan dan curi trompet yang dipakai di acara.
Itu pasti yang asli.
Mereka selalu pakai bangkai kuda asli di acaranya, padahal mahal.
Rencanamu lebih bagus dari saranku.
Tak perlu merampok toko perhiasan atau memenggal rusa kutub.
Deb dan Twink, ulur waktu.
Pernikahannya di akhir parade, coba perlambat.
Hore, kita bisa menghadiri parade. Mari berimpitan.
Anggap aku Wells Fargo
karena aku akan ikut serta di Kebanggaan dengan alasan yang salah.
- Stat, studionya di mana? - Bawah.
Bawah?
Kini aku lebih menghormati Super Mario. Pipa itu sulit.
Kota menyeramkan di bawah kota asli.
Apa ini inspirasi Chicago?
Kurasa sudah dekat. Kita baru lewat Toko Halloween Kuno.
Jika kau mencari sarang laba-laba, sudah kutemukan.
Itu dia! Astaga. Markasnya, Studio Bebatuan.
Tim keamanan kota pasti sedang di parade.
Astaga. Lihat, semua set dari acaranya.
Itu set SMP tempat Yesus mulai haid.
Kenapa gudang properti ini terorganisasi?
Dari besar ke kecil? Kasar ke halus? Basah ke kering?
Tempolong milik Vikaris. Sepatu dansa Si Kembar Tiga.
Mary, aku ingin difoto dengan gelas bir Kepala Biarawati,
tetapi lenganku gemetar, fotonya tak boleh buram.
Kendalikan dirimu.
Kufoto dua kali karena aku bukan monster,
aku tak pernah melihatmu girang, lalu setelah itu cari trompet.
Baik. Sudah pasti.
Mumi tukang roti dari episode musikal.
Benar! Harus merayakan aku. Lanjutkan.
Kenapa aku di kue?
Astaga. Kau akan memakanku.
- Selamatkan aku, Mata-mata gay! - Sial.
Dia tak takut kepadaku. Hanya gugup menikah karena dia bocah.
Hati-hati melempar konfeti, ya?
Setelah kau taruh cincin di jariku,
kau akan kulempar ke dasar lubang.
Jangan mempermalukanku di peluncuran baru negaraku.
Astaga. Tunggu, hai, Mike.
Semua Mike di sini hari ini.
BEBATUAN
Cawan di sini lebih banyak daripada pencuci piring Adam Lambert.
Kita tak akan temukan Trompet itu.
Akhirnya, bagian trompet.
Trompet Suffragette. Shofar Angelica?
Trompet Keberatan. Ya!
"Trompet Keberatan Asli." Astaga, semoga berhasil.
Juga, semoga tak ada laba-laba.
Hore! Stat, sudah kutemukan.
- Stat? - Aku datang.
Baik, satu foto lagi. Kumohon?
Permisi. Kami perlu mengejar Putri,
jalan ini lebih ramai dari Costco di hari Minggu.
Benar, tetapi keren, bukan?
Tiap gay, lesbian, dan konglomerat media di sini.
Benar. Kita baru melangkah tiga meter
dan aku sudah melihat dua mantanku dan penyedia pita lebarku.
Aku bahkan tak lihat Putri, kau lihat?
Tidak, tetapi menurut kipas lipat itu,
GlaxoSmithKline kini pakai kata ganti "mereka".
Tunggu, lihat. kereta parade Hamburger Mary Eropa.
Klub sesama WeHo ke-29. Aku bisa lihat semua dari situ.
Jangan takut, Sesama Ratu Waria. Aku datang dengan niat baik.
Boleh menumpang?
Terima kasih, Semua!
Aku lihat, Deb. Kita harus maju lima blok, segera.
Biar kulihat kerangkanya. Mari lihat kemampuan mesin ini.
Tunggu. Astaga. Mike! Hai, Kawan!
Ikuti saja suara Kebanggaan di atas, argumen gay, dan campuran lagu Katy Perry.
Tidak, bagaimana bisa?
Sial, mantan kekasihmu. Ini canggung.
Steve?
Sial, tentu saja. Akhir pekan ini payah.
Kau tak tahu seberapa payahnya.
Teman-temanku memaksaku ikut.
Sangat ramai dan bising, dan kini kalian ada di persembunyianku.
Banjo, dapat topi itu dari mana?
Namaku Benji, topi ini diedarkan di parade.
Kami harus pakai untuk acara pernikahan. Tampak konyol. Lihat.
Putri kuat. Kami harus dukung.
Benji? Kau sadar?
Bertarung demi Putri.
Dia terdengar tak waras, seperti Buck di konferensi pers itu.
Dia juga mengenakan topi macam ini. Tunggu.
Bisa hentikan itu?
- Mary, kurasa topi ini… - Alat kendali otak. Aku tahu.
Kau akan mengacaukan lobus frontal mantan pacarku.
Ini disebut di berkas Skala Abu-abu, tetapi Agensi tak pernah produksi.
Programnya dihentikan, Putri punya semua rencana.
Mati demi Putri, jika harus.
Astaga, itulah rencananya.
Mencuci otak peserta Kebanggaan dengan teknologi Skala Abu-abu curian.
Dia memaksa mereka bertempur dan mati demi dia.
Dia membentuk pasukan zombi gay berjumlah besar.
Kau tak akan percaya ini, itu juga ada di Bebatuan.
Apa yang baru terjadi?
Kau harus kabur. Tak aman di Gyenorvya.
Kenapa kau selalu berkata hal-hal menyeramkan kepadaku?
Kau ini kenapa?
Pokoknya pergi. Jangan ikuti kami.
Ucapanku kasar. Maaf. Kau tampak tampan sekali!
Sudah kusetel ke 19 km/jam.
Kau tahu ini hanya pemotong rumput yang dihias?
Tadinya tidak, tetapi kini tahu. Deb, kau bagai temanku dan sekolahku.
Itu kereta parade Putri. Rambutnya tampak bagus. Kau bisa lihat?
Kereta parade sialan. Ayo tancap gas agar lebih cepat.
Sial, mereka hampir di lokasi.
Namun, kurasa diva macam dia tak akan mulai jika belum penuh.
Deb, halangi jalanan. Aku akan alihkan perhatian.
Baik, Kawan.
Tak tahukah kau Ada serigala di sungai
Serigala, sungai
Mereka akan menggigit Ya, malam ini
Aku marah dan tak bisa dihibur. Di mana para penggemarku?
Ada yang mencuri perhatian dariku?
Pengawal, bubarkan pengalihan itu. Pengantin ini mau menikah, sekarang.
Putri, waktunya buang air.
Tidak! Tahan.
Celaka, aku baru saja melupakan lagu ini.
Deb, kami sudah dapat.
Bagus, aku sudah siap menghentikan ini. Twink, ayo.
Aku tak bisa pergi di tengah pertunjukan.
Jika mati di pertunjukan, mati di kehidupan nyata.
Itu mereka! Ada pembuat kerusuhan. Di tengah-tengah kita!
Astaga! Trompet Keberatan?
Serang mereka! Kami butuh bantuan.
Tidak!
Kami baru menginjak harta negaramu, dasar bodoh.
Kita kalah jumlah, dan teknik andalanku tak berhasil.
Kami sudah dikebiri.
Astaga, kenapa aku tak punya wasiat? Pekerjaanku berisiko tinggi.
- V! Serta yang lainnya! - Kami sudah tiba.
Kau tahu pengucapannya "Budapesht", bukan "Budapest"?
Wah, aku suka itu.
Bagus, bukan? Aku rindu menjadi agen lapangan.
Putri akan menikahi Buck
dan memakai Skala Abu-abu untuk mencuci otak.
Dia bentuk pasukan, kita harus cegat, tetapi trompetku hancur.
Paham. Aku selalu curiga dia punya sisi jahat.
Hingga usia 23 tahun, dia hanya makan mi dengan mentega.
Seharusnya aku bisa menduga ini.
Pernikahan dimulai. Sial! Twink, kau memikirkan hal sama denganku?
Bahwa hidung sungguh acak? Telinga bisa mencium…
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.
- Hamba Kristus Eropa… - Tentu, aku dukung Kristus.
Bisa ke bagian yang seru? Juga, tunjukkan topi kalian.
Ya, bagus.
Dengan cincin ini, kuberi Pengantin Pria otoritas memerintah di Gyenorvya
agar dia bisa memberikan Ratu baru kita dengan kuasa…
Hentikan pernikahan ini!
Maaf, tak bisa ajukan keberatan tanpa trompet yang tepat.
Namun, itu bukan putri yang asli.
Para bajingan ini.
Ya, kami bajingan.
Kami mau umumkan bahwa Putri adalah penipu.
Inilah putri yang asli.
Tunggu, maaf?
- Tidak. - Ya.
Dia mengurungku di menara Rapunzel dan mencuri pacar kekarku.
Aku mencintaimu, Sayang. Jangan menikah, kau bisa dapat seks tanpa perlu menikah.
Buck kini lapar.
Buck, dasar bodoh. Kau akan merusak semuanya. Bodoh!
Hei.
Putri baik.
Ini lebih seru dari Days of Our Lives.
- Berhasil. Kita menggagalkan… - Persetan kalian.
Ini yang kuperoleh karena berusaha #menolak
sambil tetap menerapkan patriarki.
Persetan dengan kebijakan Gyenorvya ini.
- Apa itu? - Pasti pengendali topi.
Ya, benar. Saatnya aku berbuat jahat.
Semua, lepaskan topi kalian!
- Astaga, sudah kubilang jangan… - Putri baik.
Itu pantas kuperoleh karena mencampakkanmu di pemakaman…
Debra Winger sudah tampil di cukup banyak film.
Aduh, sakit.
Kau merusak citra kerajaan. Meghan Markle tak mungkin khianati gay.
Tak apa. Aku…
Benji!
Jadi, putri yang lain menculikku dari pulau itu. Kau ke mana?
Ini rumit. Yang penting, aku dekat dengan dadamu.
Aku suka suaramu. Kau mulai merokok?
Kita baru selamatkan mereka, dan mereka tak tahu.
Apa begini rasanya menjadi ibu?
Inilah Kebanggaanku. Aku tak pernah sebangga ini dalam hidupku.
Tunggu, "Kebanggaan" ada kaitannya dengan rasa bangga?
Kupikir artinya kawanan singa.
Orang gay memang suka panas.
Serta seks kasar. Ayo tos!
Saat masih di garasi, kau selalu berkata kelak kita akan menyelamatkan dunia.
Kuakui, aku sempat ragu.
Namun, kita berhasil. Kita semua.
Kita memang tim hebat.
Juga, Mary, kau pemimpin regu yang hebat.
Setuju.
Serta fotografer andal.
Foto-fotoku di Studio Bebatuan pasti bagus dijadikan tato.
Stat, senyumanmu indah.
Sayang kami tak akan lihat lagi.
Kita sudah menikah dan kau Raja Gyenorvya,
boleh kuminta sebagian uangmu?
Utang kartu kreditku banyak. Juga, kita akan segera bercerai.
- Sial. Komunikasi AIA menyala kembali. - Astaga!
Halo juga.
Aku merasa kesulitan berkata ini. Kerja bagus. Kalian berhasil.
Hanya kalian harapan kami, dan kalian sukses. Tak akan kulupa.
Terima kasih. Itu sangat berarti. Aku tahu kami bisa.
Jangan menjadi sombong.
Setelah mempelajari Kebanggaan Dunia, tindakan kalian…
Q-Force sangat baik. Aku percaya kalian.
Itu sudah tugas kami.
Semua data Agensi yang dicuri oleh Putri aman di tangan kami.
Kami akan segera kirim kepadamu. Kami tak bohong.
Aku sangat menyukai Q-Force. Kesetaraan.
Terima kasih, Desk. Naikkan gajimu sebelum kau lepaskan topinya.
Apa? Jika aku yang lakukan, dianggap etis. Dia berengsek.
Aku harus minta maaf.
Tidak, V. Keripik itu untuk semua orang.
Bukan itu. Selama bertahun-tahun, aku menahanmu.
Sebagian ingatanku hilang, tetapi perbuatanku tetap salah.
Setelah semua yang kita lalui, kuharap kau tahu kau berarti bagiku.
Bagiku, kau akan selalu menjadi yang terbaik dari yang terbaik.
V!
Q-FORCE TWINK POPULER, SEMUA
Astaga.
Aku tahu kau patut dapat penjelasan,
dan aku tak tahu harus mulai dari mana…
Kenapa tak beri tahu saja kau ini kenapa?
Sebenarnya kau ini siapa?
Aku Mary.
Agen Mary.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen