A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
BUDAPEST, MAGYARORSZÁG
Uram, önt keresik.
Engem? Halló?
Debra Winger már elég filmben szerepelt.
Mondom, Debra Winger már elég filmben szerepelt.
Maguk? Magukat ismerem.
Várjunk csak! V?
Teljes életnagyságban, bébi!
Én felderítő voltam.
Méghozzá nagyon jó.
Tudom, hogy sok ez egyszerre. Ránk törnek az emlékek.
De hogy képzelhette valaki, hogy Debra Winger leszerepelt?
Ez az, ami megrémít. A Rachel esküvőjében sziporkázott.
Ezt a mondatot egy queer ember sem ejtené ki a száján,
ahogy az Ügynökség Greyscale-elt emberek felszabadítására való kódját sem.
Greyscale! Anyám!
Üdv a való életedben!
Ahogy A Farm producerei kérdezték egyszer Miss Wingert:
„Készen áll egy fura visszatérésre?”
„AZ ÜREG”
VILÁG PRIDE, GYENORVYA
Ez a fagyasztott tojáslikőr rendesen kiüt.
Mindjárt ott vagyunk.
Plusz-mínusz izé, amíg megmentjük Buckot,
és visszaszerezzük azt, amit elloptak.
A csábos puccos lotyó.
Anyám, érzem az izzadt hónaljak és a cucc szagát, a Pride-on a helyem.
Tudjátok, ha Pride idején csitítgattok, az főbenjáró bűn?
Még rengeteg Pride lesz.
Nem bízom ebben.
Még nem váltottuk meg a világot, de fel a fejjel!
Van hír V-ről és Carynről?
Még nem állt fel a rendszer.
Próbáltad kihúzni és újra bedugni?
Az otthoni cuccal bejön.
Megint telefonáltak a Fehér Házból. Akarják tudni, mi van.
Találj ki valamit!
Kamázzak egy magasrangú recepciósnak?
Ezt sose gondoltam volna.
Nem tudhatják meg, mit történt Coeurnél.
Amíg nem áll fel a rendszer,
addig Mary és Mesés Hada az egyetlen védelmi vonal.
V és Caryn tudják a Greyscale leállító kódját.
Remélem, hoznak erősítést, és idejönnek.
Bárcsak végigolvastuk volna Palm Springsben!
A kód megkímélte volna Subit öt nagy, hátmerevítő formájú horpadástól.
Szegények, akár egy kiköpött rágó.
Ideje kiugrasztani Nyunyót a boxból!
Oké! Állj vagy lövök!
Basszus! Nincs itt senki. Tök hiába macsóskodtam.
Sehol semmi. De megrezegtetted a lyukacskámat.
Most mi van ezzel a küldetéssel?
Nem vágom. Hol a hercegnő és Buck? De főleg a hercegnő.
Lila gőzöm sincs.
Remélem, nem kezdte megvalósítani a tervét, bármi is az.
Az a csini, bűbájos pszichopata!
Na, majd jól meghackelem!
Jön valaki. Kopog a cipellője.
Nem, azt mondtam, hogy hintalő, hanem azt, hogy hintalő! Ki vagy rúgva!
Na, végre itt az aszösztencia. Elkéstetek!
Levonom a béretekből!
Oké, ez egy igazi híresség!
Üdvözlöm! Jöttünk, hogy…
Küss! Kezdődik a királyi pröklamászion.
A gyenorvyai királyi proklamáció.
Mint a Megkövezlek egy epizódja, csak kevesebb kígyóval.
Rohadt boldog Pride-ot mindennek és kinek,
és a kis Reneé-beli husikáimnak pedig különösen.
Most mind azon tűnődtök,
hogy ki ez a kibaszott hústorony itt mellettem.
És miért visel Bádogember-sisakot?
Küss!
Ki mer így beszélni velem? Nem én voltam, tutkó.
Bejelentést szeretnék tenni.
Basszus! Mindjárt bőgök. Egy frászt! Jól vagyok.
Ribcsik, eljött a nap, amiről minden girlpoweres álmodik.
Úgy van! Férjhez megyek!
Mi? Buckhoz? Fúj, és miért?
Ez tényleg a Megkövezlek.
Imádom a duci feleségem.
Ugye, ugye? És ő az enyém, aranyapáim.
#LoveisLove. #KirályiEsküvő.
Gyertek el!
Ezután a madarak is Gyenorvyáról fognak csiripelni.
Ennyi! Sajtókonf vége. Csövi!
Oké, tempő! Az esküvő nem önjáró karácsonyfa.
Jaja! Máris megyünk.
Oké, srácok, menjünk csokrot kötni a micsodákra. Nem semmi esküvő lesz!
Esküvő? Mi a nyavalya? Mégis mit képzel Buck?
Hónapok óta éget minket,
játszotta az agresszív kismalacot, és most elárul.
Tudom, hogy érthetjük meg. Meg kell nézni a Megkövezleket.
Stat, nincs időnk tévét nézni,
bár most tudtunk meg valami fontosat a tévéből.
- Valami nagy gáz lesz. - Tudom.
A Pride-on csak Oprah és Stedman esküdhetnek meg, más heteró nem.
Még durvább. A Megkövezlekben...
Tényleg mindent bedobsz, hogy megnézesd velünk azt a szart.
Ez nem csak egy műsor. Ez maga Gyenorvya.
Az élet, a törvények és a vallás valós leképezése.
Mint a Bachelor in Paradise az amcsiknak.
Úgy van. A Megkövezleken ment egy királyi esküvős epizód,
de még a Karinetről is törölték.
Eltűnt, mint a Macskák cicis jelenete.
Te biztos megtalálod. Csekkoltad a Quibit?
Pubit? Rudit? Tutit? Pipinetet? Kukinetet?
A műsorban a királyi kápolnában van a Televízió és Rádió Múzeum.
Tuti, hogy igaziból is ott van.
Oké, fosmoslék szappanopera, amit csak a stikkes spanom néz,
ideje, hogy kihúzz minket a szarból.
Nyunyó, tied a pálya!
A Világ Pride-ot múzeumban tölteni? Ami mellesleg templom?
Mi jöhet még? Matekpéldákat oldok meg? Basszátok meg!
Csak állj őrt! Ha veszélyt szagolsz, visíts!
Jó, visszavonom. Király ez a show.
Mint a Passions, az Alkonyzóna és az…
Apácashow együtt. Legalább 800-szor elmondtam ezt nektek.
Túl hosszú!
Jöjjön már a kedvenc részem, a magyarázat!
És végre, az esküvő.
Gyenorvyában a hercegnő csak bábfigura, nincs igazi hatalma.
Csak ha lesz nagy esküvő, és férjezett királynő lesz belőle,
csak akkor teheti meg, hogy adót emel, vagy háborúzik,
és késsel-villával eszik.
Háborúzni? Mi a túró? Hogy állítsuk meg?
Úgy lehet lefújni egy gyenorvyai királyi esküvőt,
ha megfújják az Apelláta kürtjét.
Nagyon bírom, hogy a végén elmagyarázzák. Ezt hívom én show-műsornak.
A műsor fő támogatója
a Spangli cigaretta terhes anyáknak. Az egészséges és hájas bébikért.
Tehát csak a hatalom miatt megy hozzá Buckhoz.
Tudtam, hogy a hercegnő szemét, de úgy érzem, az igazi ellenség
az évezredes nőgyűlölet, ami idáig fajult.
Nem kéne engedély ahhoz, hogy egy nő mocskos diktátor legyen.
Mary, láttuk már ezeket a tankokat.
Az Európavízión túrtunk ilyeneket. Az Üregben a helyük.
Basszus! A hercegnő állig fel van fegyverkezve, és az AIA infó is nála van.
Hogy szerezzük meg az Apelláta kürtjét?
Menjünk el a Megkövezlek stúdiójába, és lopjuk el a kellékkürtöt.
Biztos, hogy az az igazi.
Mindig valódi lótetemet használnak, ami rohadt drága.
Sokkal jobb az én tervemnél.
Nem kell ékszerboltot rabolni, vagy rénszarvast lefejezni.
Deb és Nyunyó időt nyernek.
A ceremónia a végén van, lassítsátok le a menetet!
Juhéj, megyünk a Pride-ra! Nagy tapsot kérek, mókuskáim!
Ezentúl szólítsatok multinak,
mert ugyan részt veszek a Pride-on, de nem azért, hanem másért.
- Oké, Stat, hol vannak a stúdiók? - Lent.
Mi?
Sokkal jobban tisztelem Super Mariót. Durva lecsúszni a csövön.
Egy para város az igazi alatt.
Lehet, hogy innen a chicagói ötlet.
Nincs messze. Most mentünk el a Halloween-bolt mellett.
Ha pókhálós cuccot keres valaki, tudom ajánlani.
Odass'! Azt a kurva! Itt vagyunk! A Megkövezlek stúdió!
A város rendőrei a Pride-ot biztosítják.
Anyám! Itt vannak a show díszletei!
Ez az a suli, ahol először megjött Jézusnak.
Hogy a fenébe rendszerezik a kellékeket?
Nagytól a kicsiig? Durva-puha? Nedves-száraz?
Az Atya köpőcsészéje. A Hármasikrek szteppcipői.
Mary, csinálj egy képet Anyabaszó sörös kriglijével,
de remeg a kezem, vigyázz, nehogy bemozduljak!
Vegyél vissza!
Csinálok két képet, mert nem vagyok szemét,
és még sose láttalak ilyen boldognak, de kell az Apelláta kürt.
Oké, becsszó!
A pék múmiája a musicales epizódból.
Helyes! Nagyon helyes! Csak ünnepeljetek!
Miért vagyok egy torta tetején?
Jesszusom! Meg fogsz enni!
- Mentsetek meg, homi kém spanok! - Basszus!
Nem fél tőlem. Csak egy kicsit beszari a picikém.
Csak finoman a konfettivel!
Ahogy rácuppan a gyűrű az ujjamra,
kurvára behajítalak egy kibaszott verem aljára!
Ne égess le az új országimázs nyitóünnepségén!
Ó, anyám! Helló, Csumpikám!
Oké, rengeteg Csumpi van, cucus!
MEGKÖVEZLEK
Több kehely van itt, mint Adam Lambert mosogatógépében.
Sose találjuk meg az Apelláta kürtöt.
Na, itt vannak a kürtök.
A szüfrazsettek trombitája. Angelika, a Nagy sófárja?
Az Apelláta kürt. Éljen!
„Az eredeti Apelláta kürt.” Légyszi-légyszi, szólalj meg!
Légyszi, ne legyenek pókok!
Jesz! Stat, megvan!
- Stat? - Jövök már.
Csak még egy képet! Légyszi!
Bocs, utat! El kell jutnunk a hercegnőhöz,
és több az ember, mint a nagykerben vasárnap.
Igen, de pont ez a jó.
Itt van minden meleg, leszbikus és média konglomerátum.
Nekem mondod? Csak öt métert mentünk,
és már belefutottam két exembe és az internet-szolgáltatómba.
Nem látom a hercegnőt, hol van?
De a drag queen legyezőn az áll,
hogy a GlaxoSmithKline is átment szivárványosba.
Odanézz! Ott az európai Hamburger Mary's kocsija.
A West Hollywood 29 testvérklubja. Onnan jó kilátás lesz.
Drag queen barátaim, hátrahajtott farokkal jöttem.
Felugorhatok a kocsira?
Kösz, csajszik!
Látom őket, Deb. Öt sarokra vagyunk tőlük.
Hadd üljek be! Lássam, mit tud a kicsike!
Anyám! Csumpikám! Hali, ribcsi!
Csak kövessük a Pride hangjait, a melegek szlogenjeit, és Katy Perryt.
Na, ne!
Basszus, az exed. Hát ez furi!
Steve?
Kurva életbe! Ez a hétvége el van baszva.
Hát ez őrület!
A barátaim elcipeltek a Pride-ra.
Olyan nagy a tömeg és annyira zajos, és erre itt vagytok ti a búvóhelyemen.
Hé, Bendzsó, honnan van a sipkád?
Amúgy Benji, és mindenki kapott egyet a felvonuláson.
Az esküvőn rajtunk kell lenni. De annyira béna.
A hercegnő a csúcs. Seggnyalás indul.
Benji! Hallasz?
Éljen a hercegnő!
Ki van ütve teljesen, mint Buck a sajtókonferencián.
Ő is ezt a sipkát viselte. Hoppá!
Ne csináld!
- Mary, a sipka… - Agymosó cucc. Tudom.
Mindjárt buggyantott tojást csinálsz az exem agykérgéből.
Volt erről szó a Greyscale-es aktákban, de állítólag sose készült el.
Abbahagyták a programot, de a hercegnő megszerezte.
Meghalni a hercegnőért, igény szerint.
Te jó ég! Erre megy ki a játék!
Az ellopott Greyscale-technológiával átmossa a Pride-osok agyát.
Ráveszi őket, hogy harcoljanak, és haljanak meg érte.
Egy hatalmas, meleg zombihadsereget verbuvál.
Oké, nem fogjátok elhinni, de ez volt a Megkövezlekben.
Most mi van?
Figyelj, menekülj innen! Nem vagy itt biztonságban!
Miért vagy ilyen vészmadár mindig?
Mi a büdös franc van?
Csak fuss! Ne gyere utánunk!
Ez gorombán hangzott. Bocsáss meg, olyan édi vagy!
TURBOTAX: SZIVÁRVÁNYOS!
Már 20 km/órával száguldunk.
Tudtad, hogy ezek csak kidekorált fűnyírók?
Azelőtt nem, de már igen. Deb, a barátom vagy, és a tanítómesterem.
Ott a hercegnő kocsija. Isteni a haja. Látod őt?
A fenébe! Tapossunk bele, mint Pam a hátamba!
Basszus, mindjárt ott vannak.
De valami azt súgja, hogy csak telt ház előtt kezdődik a műsor.
Deb, álld el az utat! Eltérítem őket!
Úgy lesz!
Farkasok úsznak a folyóban
Farkas a folyóban
Megharap Igen, még ma megharap
Dühös vagyok és vigasztalhatatlan. Hol vannak a rajongóim?
Valaki elorozta előlem a tömeget?
Őrök, csináljatok valamit! A menyasszony vért kíván.
Hercegnő, pisilni kell.
Nem! Tartsd vissza!
Jaj ne, épp sikerült kiverni a fejemből.
Deb, megvan!
Szuper, lépjünk le ebből a szarfészekről! Nyunyó, tipli!
Nem hagyhatom félbe a playbacket!
Ha valaki meghal tátogás közben, igaziból is meghal.
Hé! Provokátorok vannak köztünk!
Te jó ég! Az Apelláta kürtje?
Kapjátok el őket! Erősítést kérünk!
Ne!
Most zúztad szét az ország Mona Lisáját, te köcsög!
Túlerőben vannak, és a szupertechnikám nem jön be.
Mert ez előzúzott mogyoró.
Miért nem írtam végrendeletet? Veszélyes egy meló.
- V! És mindenki! - Megcsináltuk!
És tudtad, hogy „Budapesztet” „Budapestnek” kell ejteni?
Igaziból nagyon bejön.
Hát, nem szuper? Imádom az aktív ügynökösködést.
A hercegnő hozzámegy Buckhoz,
és a Greyscale-módszerrel agymosást csinál.
Hadsereget verbuvál, le kell állítani őt, de eltört a kürt.
Értem. Mindig is tudtam, hogy van egy sötét oldala.
Kizárólag sajtos makarónit evett 23 éves koráig.
Tudnom kellett volna.
Kezdődik az esküvő. Baszki, Nyunyó, te is arra gondolsz, amire én?
Hogy miért olyan ritka az orrbadugás? A fülről nem is beszélve…
Nem pont erre gondoltam.
- Az Európa Krisztus nevében… - Ja. Hajrá, Krisztus!
Nem térhetnénk rá a lényegre? Vegyétek fel a sipkát!
Nagyon jó.
Ezzel a gyűrűvel a királyi vőlegényre ruházom az összes hatalmat Gyenorvyában,
hogy aztán kiterjeszthesse hatalmát az új királynőre…
Állj! Leállítani az esküvőt!
Bocsi, a rendes kürt nélkül nincs apelláta.
De ez nem is az igazi hercegnő.
Baromarcok!
Mi vagyunk azok a baromarcok!
Azért jöttünk, mert a hercegnő kamu.
Íme az igazi hercegnő.
Hogy micsoda?
- Na, ne! - Na, de!
Bezárt engem az Aranyhaj-toronyba és lenyúlta a csávómat.
Imádlak, bébi! Bolond lyukból bolond szél fúj, ne dőlj be neki!
Buck éhes.
Buck, te hülye! Mindent elrontasz! Agyalágyult!
Hé!
Hercegnő szép.
Az Ármány és szenvedély élőben.
- Megcsináltuk! - Rohadjatok meg!
Hát ez a hála az #ellenállásért,
a patriarchátus lezüllesztéséért.
Ti hülye gyenorvyaiak, bekaphatjátok!
- Mi az? - A sipkák távirányítója.
Igen, eljött a szemétkedés ideje!
Vegyétek le a sipkát!
- Anyám! Mondtam, hogy ne gyere ide… - Hercegnő jó.
Ezt megérdemeltem, amiért otthagytalak a temetésen, de…
Debra Winger már elég filmben szerepelt.
Most már elég.
Rossz hírét kelted a királyi családnak. Meghan Markle nem árulná el a melegeket.
Hé, nyugodjál le…
Benji!
Egy másik hercegnő rabolt el, és te meg hol is voltál?
Ez bonyolult. A lényeg, hogy közel kerültem ehhez a mellkashoz.
Imádom a hangod. Rászoktál a dohányzásra?
Most mentettük meg őket, és fogalmuk sincs róla.
Így éreznek az anyák is?
Ez az én személyes Pride-om. Soha nem éreztem magam ilyen büszkének.
A „Pride” szónak van köze a büszkeséghez?
Azt hittem, szexi oroszlánfalkák csatakiáltása.
A melegek bírják a meleget.
És jól megmogyorózzák egymást! Adj egy pacsit!
Régen mindig arról beszéltél, hogy egy nap meg akarod menteni a világot.
Egy szavadat se hittem.
De megcsináltuk! Mi, mindannyian!
Nem semmi egy csapat!
És Mary, te nem semmi főnök vagy!
Úgy van!
És kiváló fényképész!
A Megkövezlek stúdiójában készült fotóból király tetkó lesz.
Stat, milyen szépséges a mosolyod!
Nagy kár, hogy többet nem látjuk.
Most, hogy pár lettünk, és te vagy a király,
mennyi pénzed van, és kaphatok-e belőle?
Kurva sok hitelkártya-tartozásom van. És most, rögtön elválunk.
- Azta! Az AIA újra működik. - Hoppá!
Nos, üdv nektek!
Úgy mondom, mintha a fogamat húznák, de gratulálok. Szép munka!
Ti voltatok az egyetlen reményünk, és nem csalódtunk. Kösz.
Kösz. Ez sokat jelent nekünk. Mindig is bíztam ebben.
Azért ne szokjatok hozzá!
Megnéztem a Világ Pride-ot, és állati, hogy mit csináltatok…
A Q-egység szuper! Hiszek bennetek!
Remek munka!
És a hercegnő által ellopott adatok is nálunk vannak.
Azonnal továbbítjuk, nem kamu!
Annyira szeretem a Q-egységet. Éljen az egyenlőség.
Köszi, Desk! Kérj fizetésemelést, mielőtt leveszed a sipkát!
Miért? Ez nem etikátlan így. Ez egy fasz.
Bocsánatot akarok kérni.
Nem kell, V! Nem magamnak vettem a chipset.
Nem erről van szó. Évekig semmibe vettelek.
Oké, hogy hiányzott a fél agyam, de akkor is hibáztam.
Azok után, amiken keresztülmentünk, remélem, tudod, milyen fontos vagy.
Az én szememben mindig te leszel a legjobb!
V!
Q-EGYSÉG NYUNYÓ A SZTÁR A RIBCSIKBEN
Anyám!
Magyarázattal tartozom,
és azt se tudom, hol kezdjem, de…
Például mondd el, hogy mi a túró ez az egész!
Vagyis, ki a fene vagy te?
A nevem Mary.
Mary ügynök.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia