1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
BUDAPEST, MAGYARORSZÁG

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Uram, önt keresik.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Engem? Halló?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger már elég filmben szerepelt.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Mondom,
Debra Winger már elég filmben szerepelt.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Maguk? Magukat ismerem.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Várjunk csak! V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Teljes életnagyságban, bébi!

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Én felderítő voltam.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
Méghozzá nagyon jó.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Tudom, hogy sok ez egyszerre.
Ránk törnek az emlékek.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
De hogy képzelhette valaki,
hogy Debra Winger leszerepelt?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Ez az, ami megrémít.
A Rachel esküvőjében sziporkázott.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Ezt a mondatot
egy queer ember sem ejtené ki a száján,

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
ahogy az Ügynökség Greyscale-elt emberek
felszabadítására való kódját sem.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Greyscale! Anyám!

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Üdv a való életedben!

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Ahogy A Farm producerei kérdezték
egyszer Miss Wingert:

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
„Készen áll egy fura visszatérésre?”

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
„AZ ÜREG”

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,715
VILÁG PRIDE, GYENORVYA

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Ez a fagyasztott tojáslikőr rendesen kiüt.

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Mindjárt ott vagyunk.

25
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
Plusz-mínusz izé, amíg megmentjük Buckot,

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
és visszaszerezzük azt, amit elloptak.

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
A csábos puccos lotyó.

28
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Anyám, érzem az izzadt hónaljak
és a cucc szagát, a Pride-on a helyem.

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Tudjátok, ha Pride idején csitítgattok,
az főbenjáró bűn?

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Még rengeteg Pride lesz.

31
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
Nem bízom ebben.

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Még nem váltottuk meg a világot,
de fel a fejjel!

33
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
Van hír V-ről és Carynről?

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Még nem állt fel a rendszer.

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Próbáltad kihúzni és újra bedugni?

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Az otthoni cuccal bejön.

37
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Megint telefonáltak a Fehér Házból.
Akarják tudni, mi van.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Találj ki valamit!

39
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Kamázzak egy magasrangú recepciósnak?

40
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Ezt sose gondoltam volna.

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Nem tudhatják meg, mit történt Coeurnél.

42
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Amíg nem áll fel a rendszer,

43
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
addig Mary és Mesés Hada
az egyetlen védelmi vonal.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V és Caryn tudják
a Greyscale leállító kódját.

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Remélem, hoznak erősítést, és idejönnek.

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Bárcsak végigolvastuk volna
Palm Springsben!

47
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
A kód megkímélte volna Subit
öt nagy, hátmerevítő formájú horpadástól.

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Szegények, akár egy kiköpött rágó.

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Ideje kiugrasztani Nyunyót a boxból!

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Oké! Állj vagy lövök!

51
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Basszus! Nincs itt senki.
Tök hiába macsóskodtam.

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Sehol semmi.
De megrezegtetted a lyukacskámat.

53
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Most mi van ezzel a küldetéssel?

54
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Nem vágom. Hol a hercegnő és Buck?
De főleg a hercegnő.

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Lila gőzöm sincs.

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Remélem, nem kezdte megvalósítani
a tervét, bármi is az.

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Az a csini, bűbájos pszichopata!

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Na, majd jól meghackelem!

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Jön valaki. Kopog a cipellője.

60
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Nem, azt mondtam, hogy hintalő,
hanem azt, hogy hintalő! Ki vagy rúgva!

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Na, végre itt az aszösztencia. Elkéstetek!

62
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Levonom a béretekből!

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Oké, ez egy igazi híresség!

64
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Üdvözlöm! Jöttünk, hogy…

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Küss! Kezdődik a királyi pröklamászion.

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
A gyenorvyai királyi proklamáció.

67
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Mint a Megkövezlek egy epizódja,
csak kevesebb kígyóval.

68
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Rohadt boldog Pride-ot mindennek és kinek,

69
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
és a kis Reneé-beli husikáimnak
pedig különösen.

70
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Most mind azon tűnődtök,

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
hogy ki ez a kibaszott hústorony
itt mellettem.

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
És miért visel Bádogember-sisakot?

73
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Küss!

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Ki mer így beszélni velem?
Nem én voltam, tutkó.

75
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Bejelentést szeretnék tenni.

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Basszus! Mindjárt bőgök.
Egy frászt! Jól vagyok.

77
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Ribcsik, eljött a nap,
amiről minden girlpoweres álmodik.

78
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Úgy van! Férjhez megyek!

79
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Mi? Buckhoz? Fúj, és miért?

80
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Ez tényleg a Megkövezlek.

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Imádom a duci feleségem.

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Ugye, ugye? És ő az enyém, aranyapáim.

83
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#LoveisLove. #KirályiEsküvő.

84
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Gyertek el!

85
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Ezután a madarak is
Gyenorvyáról fognak csiripelni.

86
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Ennyi! Sajtókonf vége. Csövi!

87
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Oké, tempő!
Az esküvő nem önjáró karácsonyfa.

88
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Jaja! Máris megyünk.

89
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Oké, srácok, menjünk csokrot kötni
a micsodákra. Nem semmi esküvő lesz!

90
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Esküvő? Mi a nyavalya?
Mégis mit képzel Buck?

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Hónapok óta éget minket,

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
játszotta az agresszív kismalacot,
és most elárul.

93
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Tudom, hogy érthetjük meg.
Meg kell nézni a Megkövezleket.

94
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Stat, nincs időnk tévét nézni,

95
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
bár most tudtunk meg
valami fontosat a tévéből.

96
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
- Valami nagy gáz lesz.
- Tudom.

97
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
A Pride-on csak Oprah és Stedman
esküdhetnek meg, más heteró nem.

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Még durvább. A Megkövezlekben...

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Tényleg mindent bedobsz,
hogy megnézesd velünk azt a szart.

100
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Ez nem csak egy műsor. Ez maga Gyenorvya.

101
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Az élet, a törvények és a vallás
valós leképezése.

102
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Mint a Bachelor in Paradise az amcsiknak.

103
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Úgy van. A Megkövezleken ment
egy királyi esküvős epizód,

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
de még a Karinetről is törölték.

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Eltűnt, mint a Macskák cicis jelenete.

106
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Te biztos megtalálod. Csekkoltad a Quibit?

107
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Pubit? Rudit? Tutit? Pipinetet? Kukinetet?

108
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
A műsorban a királyi kápolnában van
a Televízió és Rádió Múzeum.

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Tuti, hogy igaziból is ott van.

110
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Oké, fosmoslék szappanopera,
amit csak a stikkes spanom néz,

111
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
ideje, hogy kihúzz minket a szarból.

112
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Nyunyó, tied a pálya!

113
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
A Világ Pride-ot múzeumban tölteni?
Ami mellesleg templom?

114
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Mi jöhet még?
Matekpéldákat oldok meg? Basszátok meg!

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Csak állj őrt!
Ha veszélyt szagolsz, visíts!

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Jó, visszavonom. Király ez a show.

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Mint a Passions, az Alkonyzóna és az…

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
Apácashow együtt.
Legalább 800-szor elmondtam ezt nektek.

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Túl hosszú!

120
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Jöjjön már a kedvenc részem, a magyarázat!

121
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
És végre, az esküvő.

122
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
Gyenorvyában a hercegnő csak bábfigura,
nincs igazi hatalma.

123
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Csak ha lesz nagy esküvő,
és férjezett királynő lesz belőle,

124
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
csak akkor teheti meg,
hogy adót emel, vagy háborúzik,

125
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
és késsel-villával eszik.

126
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Háborúzni? Mi a túró? Hogy állítsuk meg?

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Úgy lehet lefújni
egy gyenorvyai királyi esküvőt,

128
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
ha megfújják az Apelláta kürtjét.

129
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Nagyon bírom, hogy a végén elmagyarázzák.
Ezt hívom én show-műsornak.

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
A műsor fő támogatója

131
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
a Spangli cigaretta terhes anyáknak.
Az egészséges és hájas bébikért.

132
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Tehát csak a hatalom miatt
megy hozzá Buckhoz.

133
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Tudtam, hogy a hercegnő szemét,
de úgy érzem, az igazi ellenség

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
az évezredes nőgyűlölet, ami idáig fajult.

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Nem kéne engedély ahhoz,
hogy egy nő mocskos diktátor legyen.

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Mary, láttuk már ezeket a tankokat.

137
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Az Európavízión túrtunk ilyeneket.
Az Üregben a helyük.

138
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Basszus! A hercegnő állig fel van
fegyverkezve, és az AIA infó is nála van.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Hogy szerezzük meg az Apelláta kürtjét?

140
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Menjünk el a Megkövezlek stúdiójába,
és lopjuk el a kellékkürtöt.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Biztos, hogy az az igazi.

142
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Mindig valódi lótetemet használnak,
ami rohadt drága.

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Sokkal jobb az én tervemnél.

144
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Nem kell ékszerboltot rabolni,
vagy rénszarvast lefejezni.

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Deb és Nyunyó időt nyernek.

146
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
A ceremónia a végén van,
lassítsátok le a menetet!

147
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Juhéj, megyünk a Pride-ra!
Nagy tapsot kérek, mókuskáim!

148
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Ezentúl szólítsatok multinak,

149
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
mert ugyan részt veszek a Pride-on,
de nem azért, hanem másért.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
- Oké, Stat, hol vannak a stúdiók?
- Lent.

151
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Mi?

152
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Sokkal jobban tisztelem Super Mariót.
Durva lecsúszni a csövön.

153
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Egy para város az igazi alatt.

154
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Lehet, hogy innen a chicagói ötlet.

155
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Nincs messze.
Most mentünk el a Halloween-bolt mellett.

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Ha pókhálós cuccot keres valaki,
tudom ajánlani.

157
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Odass'! Azt a kurva!
Itt vagyunk! A Megkövezlek stúdió!

158
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
A város rendőrei a Pride-ot biztosítják.

159
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Anyám! Itt vannak a show díszletei!

160
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Ez az a suli,
ahol először megjött Jézusnak.

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Hogy a fenébe rendszerezik a kellékeket?

162
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Nagytól a kicsiig?
Durva-puha? Nedves-száraz?

163
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Az Atya köpőcsészéje.
A Hármasikrek szteppcipői.

164
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Mary, csinálj egy képet
Anyabaszó sörös kriglijével,

165
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
de remeg a kezem,
vigyázz, nehogy bemozduljak!

166
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Vegyél vissza!

167
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Csinálok két képet,
mert nem vagyok szemét,

168
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
és még sose láttalak ilyen boldognak,
de kell az Apelláta kürt.

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Oké, becsszó!

170
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
A pék múmiája a musicales epizódból.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Helyes! Nagyon helyes! Csak ünnepeljetek!

172
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Miért vagyok egy torta tetején?

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Jesszusom! Meg fogsz enni!

174
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
- Mentsetek meg, homi kém spanok!
- Basszus!

175
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Nem fél tőlem.
Csak egy kicsit beszari a picikém.

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Csak finoman a konfettivel!

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Ahogy rácuppan a gyűrű az ujjamra,

178
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
kurvára behajítalak
egy kibaszott verem aljára!

179
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Ne égess le
az új országimázs nyitóünnepségén!

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Ó, anyám! Helló, Csumpikám!

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Ó, anyám! Helló, Csumpikám!

182
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Ó, anyám! Helló, Csumpikám!
Oké, rengeteg Csumpi van, cucus!

183
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
MEGKÖVEZLEK

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Több kehely van itt,
mint Adam Lambert mosogatógépében.

185
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Sose találjuk meg az Apelláta kürtöt.

186
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Na, itt vannak a kürtök.

187
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
A szüfrazsettek trombitája.
Angelika, a Nagy sófárja?

188
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
Az Apelláta kürt. Éljen!

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
„Az eredeti Apelláta kürt.”
Légyszi-légyszi, szólalj meg!

190
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Légyszi, ne legyenek pókok!

191
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Jesz! Stat, megvan!

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
- Stat?
- Jövök már.

193
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Csak még egy képet! Légyszi!

194
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Bocs, utat! El kell jutnunk a hercegnőhöz,

195
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
és több az ember,
mint a nagykerben vasárnap.

196
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Igen, de pont ez a jó.

197
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Itt van minden meleg, leszbikus
és média konglomerátum.

198
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Nekem mondod? Csak öt métert mentünk,

199
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
és már belefutottam két exembe
és az internet-szolgáltatómba.

200
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Nem látom a hercegnőt, hol van?

201
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
De a drag queen legyezőn az áll,

202
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
hogy a GlaxoSmithKline
is átment szivárványosba.

203
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Odanézz!
Ott az európai Hamburger Mary's kocsija.

204
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
A West Hollywood 29 testvérklubja.
Onnan jó kilátás lesz.

205
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Drag queen barátaim,
hátrahajtott farokkal jöttem.

206
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Felugorhatok a kocsira?

207
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Kösz, csajszik!

208
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Látom őket, Deb. Öt sarokra vagyunk tőlük.

209
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Hadd üljek be! Lássam, mit tud a kicsike!

210
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Anyám! Csumpikám! Hali, ribcsi!

211
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Csak kövessük a Pride hangjait,
a melegek szlogenjeit, és Katy Perryt.

212
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
Na, ne!

213
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Basszus, az exed. Hát ez furi!

214
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Steve?

215
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Kurva életbe! Ez a hétvége el van baszva.

216
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Hát ez őrület!

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
A barátaim elcipeltek a Pride-ra.

218
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Olyan nagy a tömeg és annyira zajos,
és erre itt vagytok ti a búvóhelyemen.

219
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Hé, Bendzsó, honnan van a sipkád?

220
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Amúgy Benji,
és mindenki kapott egyet a felvonuláson.

221
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Az esküvőn rajtunk kell lenni.
De annyira béna.

222
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
A hercegnő a csúcs. Seggnyalás indul.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Benji! Hallasz?

224
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Éljen a hercegnő!

225
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Ki van ütve teljesen,
mint Buck a sajtókonferencián.

226
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Ő is ezt a sipkát viselte. Hoppá!

227
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Ne csináld!

228
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
- Mary, a sipka…
- Agymosó cucc. Tudom.

229
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Mindjárt buggyantott tojást csinálsz
az exem agykérgéből.

230
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Volt erről szó a Greyscale-es aktákban,
de állítólag sose készült el.

231
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Abbahagyták a programot,
de a hercegnő megszerezte.

232
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Meghalni a hercegnőért, igény szerint.

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Te jó ég! Erre megy ki a játék!

234
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Az ellopott Greyscale-technológiával
átmossa a Pride-osok agyát.

235
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Ráveszi őket, hogy harcoljanak,
és haljanak meg érte.

236
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Egy hatalmas,
meleg zombihadsereget verbuvál.

237
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Oké, nem fogjátok elhinni,
de ez volt a Megkövezlekben.

238
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Most mi van?

239
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Figyelj, menekülj innen!
Nem vagy itt biztonságban!

240
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Miért vagy ilyen vészmadár mindig?

241
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
Mi a büdös franc van?

242
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Csak fuss! Ne gyere utánunk!

243
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Ez gorombán hangzott.
Bocsáss meg, olyan édi vagy!

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
TURBOTAX: SZIVÁRVÁNYOS!

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Már 20 km/órával száguldunk.

246
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Tudtad,
hogy ezek csak kidekorált fűnyírók?

247
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Azelőtt nem, de már igen.
Deb, a barátom vagy, és a tanítómesterem.

248
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Ott a hercegnő kocsija.
Isteni a haja. Látod őt?

249
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
A fenébe!
Tapossunk bele, mint Pam a hátamba!

250
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Basszus, mindjárt ott vannak.

251
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
De valami azt súgja,
hogy csak telt ház előtt kezdődik a műsor.

252
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Deb, álld el az utat! Eltérítem őket!

253
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Úgy lesz!

254
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Farkasok úsznak a folyóban

255
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Farkas a folyóban

256
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
Megharap
Igen, még ma megharap

257
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Dühös vagyok és vigasztalhatatlan.
Hol vannak a rajongóim?

258
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Valaki elorozta előlem a tömeget?

259
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Őrök, csináljatok valamit!
A menyasszony vért kíván.

260
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Hercegnő, pisilni kell.

261
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Nem! Tartsd vissza!

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Jaj ne, épp sikerült kiverni a fejemből.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Deb, megvan!

264
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Szuper, lépjünk le ebből a szarfészekről!
Nyunyó, tipli!

265
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Nem hagyhatom félbe a playbacket!

266
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Ha valaki meghal tátogás közben,
igaziból is meghal.

267
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Hé! Provokátorok vannak köztünk!

268
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Te jó ég! Az Apelláta kürtje?

269
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Kapjátok el őket! Erősítést kérünk!

270
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Ne!

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Most zúztad szét az ország Mona Lisáját,
te köcsög!

272
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Túlerőben vannak,
és a szupertechnikám nem jön be.

273
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Mert ez előzúzott mogyoró.

274
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Miért nem írtam végrendeletet?
Veszélyes egy meló.

275
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
- V! És mindenki!
- Megcsináltuk!

276
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
És tudtad, hogy „Budapesztet”
„Budapestnek” kell ejteni?

277
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Igaziból nagyon bejön.

278
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Hát, nem szuper?
Imádom az aktív ügynökösködést.

279
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
A hercegnő hozzámegy Buckhoz,

280
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
és a Greyscale-módszerrel
agymosást csinál.

281
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Hadsereget verbuvál,
le kell állítani őt, de eltört a kürt.

282
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Értem. Mindig is tudtam,
hogy van egy sötét oldala.

283
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Kizárólag sajtos makarónit evett
23 éves koráig.

284
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Tudnom kellett volna.

285
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Kezdődik az esküvő. Baszki, Nyunyó,
te is arra gondolsz, amire én?

286
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
Hogy miért olyan ritka az orrbadugás?
A fülről nem is beszélve…

287
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Nem pont erre gondoltam.

288
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
- Az Európa Krisztus nevében…
- Ja. Hajrá, Krisztus!

289
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Nem térhetnénk rá a lényegre?
Vegyétek fel a sipkát!

290
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Nagyon jó.

291
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Ezzel a gyűrűvel a királyi vőlegényre
ruházom az összes hatalmat Gyenorvyában,

292
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
hogy aztán kiterjeszthesse hatalmát
az új királynőre…

293
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Állj! Leállítani az esküvőt!

294
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Bocsi,
a rendes kürt nélkül nincs apelláta.

295
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
De ez nem is az igazi hercegnő.

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Baromarcok!

297
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Mi vagyunk azok a baromarcok!

298
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Azért jöttünk, mert a hercegnő kamu.

299
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Íme az igazi hercegnő.

300
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Hogy micsoda?

301
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
- Na, ne!
- Na, de!

302
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Bezárt engem az Aranyhaj-toronyba
és lenyúlta a csávómat.

303
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Imádlak, bébi! Bolond lyukból
bolond szél fúj, ne dőlj be neki!

304
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck éhes.

305
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Buck, te hülye!
Mindent elrontasz! Agyalágyult!

306
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Hé!

307
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Hercegnő szép.

308
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Az Ármány és szenvedély élőben.

309
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
- Megcsináltuk!
- Rohadjatok meg!

310
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Hát ez a hála az #ellenállásért,

311
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
a patriarchátus lezüllesztéséért.

312
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
Ti hülye gyenorvyaiak, bekaphatjátok!

313
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
- Mi az?
- A sipkák távirányítója.

314
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Igen, eljött a szemétkedés ideje!

315
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Vegyétek le a sipkát!

316
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
- Anyám! Mondtam, hogy ne gyere ide…
- Hercegnő jó.

317
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Ezt megérdemeltem,
amiért otthagytalak a temetésen, de…

318
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger már elég filmben szerepelt.

319
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Most már elég.

320
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Rossz hírét kelted a királyi családnak.
Meghan Markle nem árulná el a melegeket.

321
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Hé, nyugodjál le…

322
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Benji!

323
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Egy másik hercegnő rabolt el,
és te meg hol is voltál?

324
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Ez bonyolult. A lényeg,
hogy közel kerültem ehhez a mellkashoz.

325
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Imádom a hangod. Rászoktál a dohányzásra?

326
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Most mentettük meg őket,
és fogalmuk sincs róla.

327
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Így éreznek az anyák is?

328
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Ez az én személyes Pride-om.
Soha nem éreztem magam ilyen büszkének.

329
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
A „Pride” szónak van köze a büszkeséghez?

330
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Azt hittem,
szexi oroszlánfalkák csatakiáltása.

331
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
A melegek bírják a meleget.

332
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
És jól megmogyorózzák egymást!
Adj egy pacsit!

333
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
Régen mindig arról beszéltél,
hogy egy nap meg akarod menteni a világot.

334
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Egy szavadat se hittem.

335
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
De megcsináltuk! Mi, mindannyian!

336
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Nem semmi egy csapat!

337
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
És Mary, te nem semmi főnök vagy!

338
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Úgy van!

339
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
És kiváló fényképész!

340
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
A Megkövezlek stúdiójában készült fotóból
király tetkó lesz.

341
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Stat, milyen szépséges a mosolyod!

342
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Nagy kár, hogy többet nem látjuk.

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Most, hogy pár lettünk,
és te vagy a király,

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
mennyi pénzed van, és kaphatok-e belőle?

345
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Kurva sok hitelkártya-tartozásom van.
És most, rögtön elválunk.

346
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
- Azta! Az AIA újra működik.
- Hoppá!

347
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Nos, üdv nektek!

348
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Úgy mondom, mintha a fogamat húznák,
de gratulálok. Szép munka!

349
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Ti voltatok az egyetlen reményünk,
és nem csalódtunk. Kösz.

350
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Kösz. Ez sokat jelent nekünk.
Mindig is bíztam ebben.

351
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Azért ne szokjatok hozzá!

352
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Megnéztem a Világ Pride-ot,
és állati, hogy mit csináltatok…

353
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
A Q-egység szuper! Hiszek bennetek!

354
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Remek munka!

355
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
És a hercegnő által ellopott adatok is
nálunk vannak.

356
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Azonnal továbbítjuk, nem kamu!

357
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Annyira szeretem a Q-egységet.
Éljen az egyenlőség.

358
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Köszi, Desk! Kérj fizetésemelést,
mielőtt leveszed a sipkát!

359
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Miért? Ez nem etikátlan így. Ez egy fasz.

360
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Bocsánatot akarok kérni.

361
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Nem kell, V!
Nem magamnak vettem a chipset.

362
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Nem erről van szó.
Évekig semmibe vettelek.

363
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Oké, hogy hiányzott a fél agyam,
de akkor is hibáztam.

364
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Azok után, amiken keresztülmentünk,
remélem, tudod, milyen fontos vagy.

365
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Az én szememben
mindig te leszel a legjobb!

366
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
V!

367
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
Q-EGYSÉG
NYUNYÓ A SZTÁR A RIBCSIKBEN

368
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
Anyám!

369
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Magyarázattal tartozom,

370
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
és azt se tudom, hol kezdjem, de…

371
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Például mondd el,
hogy mi a túró ez az egész!

372
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Vagyis, ki a fene vagy te?

373
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
A nevem Mary.

374
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Mary ügynök.

375
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
A feliratot fordította: Hegyi Júlia