1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ, ΟΥΓΓΑΡΙΑ

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Κύριε, σας ζητούν στο τηλέφωνο.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Εμένα; Εμπρός;

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Η Ντέμπρα Γουίνγκερ
έχει παίξει σε αρκετές ταινίες.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Επαναλαμβάνω, η Ντέμπρα Γουίνγκερ
έχει παίξει σε αρκετές ταινίες.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Εσείς. Σας ξέρω εσάς.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Μισό λεπτό. Βι;

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Αυτοπροσώπως, αγάπη.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Ήμουν κατάσκοπος.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
Και σπουδαίος, μάλιστα.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Ξέρω ότι είναι πολλά.
Με τόσες αναμνήσεις ξαφνικά.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Μα πώς γίνεται να θεωρούν
ότι η Γουίνγκερ έχει παίξει αρκετά;

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Αυτό με φρικάρει.
Ήταν υπέροχη στο Η Ρέιτσελ Παντρεύεται.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Είναι μια πρόταση που δεν θα έλεγε
ή άκουγε κανένα queer άτομο στη ζωή του

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
και το σύνθημα της Υπηρεσίας
για να βγάζει κόσμο απ' το Γκρέισκεϊλ.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Το Γκρέισκεϊλ. Θεέ μου.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Καλώς όρισες στην πραγματική ζωή σου.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Όπως ρώτησαν και οι παραγωγοί
του The Ranch την κα Γουίνγκερ,

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
"Είσαι έτοιμος
για μια παράξενη επιστροφή;"

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
"Η ΤΡΥΠΑ"

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,715
WORLD PRIDE, ΤΖΙΕΝΟΡΒΙΑ

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Το παγωμένο έγκνογκ κάνει καλή δουλειά.

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Κοντεύουμε στο παλάτι.

25
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
Μένουν μόνο κάτι δεύτερα
μέχρι να σώσουμε τον Μπακ

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
και να πάρουμε ό,τι μας έκλεψε

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
αυτή η λουσάτη σκύλα.

28
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Θεέ μου, μυρίζει ιδρώτας και σκουπίδια.
Θέλω να πάω στο Pride.

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Να ξέρεις πως το να λες "σουτ" στο Pride
διώκεται ποινικά.

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Θα υπάρξουν πολλά άλλα Pride.

31
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
"Πολλά"; Θα δείξει.

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Δεν σώσαμε τον κόσμο ακόμα,
αλλά το βλέπεις θετικά.

33
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
Είχαμε νέα από Βι και Κάριν;

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Όχι. Δεν επανήρθε το σύστημα.

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Δοκιμάσατε να το βγάλετε
από την πρίζα και να το ξαναβάλετε;

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Με την τηλεόρασή μου πιάνει.

37
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Ρωτούν πάλι απ' τον Λευκό Οίκο
τι συμβαίνει, κύριε.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Σκέψου κάτι.

39
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Να πω ψέματα
στην ανώτερη ρεσεψιονίστ της χώρας;

40
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Δεν περίμενα ότι θα το ζήσω.

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Κανείς δεν πρέπει να μάθει
τι έγινε στην Καρδιά.

42
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Μέχρι να αποκατασταθεί η ζημιά,

43
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
ο Μέρι και η ομάδα του
είναι η μόνη γραμμή άμυνας της χώρας.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
Η Βι και η Κάριν έχουν κωδικό επαναφοράς.

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Ελπίζω να είναι στον δρόμο για εδώ.

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Μακάρι να 'χαμε διαβάσει τον φάκελο.

47
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
Με τον κωδικό θα είχα γλιτώσει
πέντε βαθουλώματα στο Subaru.

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Το καημένο έγινε σαν μασημένη τσίχλα.

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Ας Τουινκάρουμε τι έχει το κουτί.

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Ακίνητοι, λοιπόν!

51
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Γαμώτο. Δεν είναι κανείς.
Χαράμισα τόση αρρενωπότητα.

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Δεν θα το 'λεγα.
Το κωλαράκι μου ενθουσιάστηκε.

53
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Τι κάνουμε τώρα με την αποστολή;

54
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Περίεργο. Πού είναι η πριγκίπισσα
και ο Μπακ; Η πριγκίπισσα κυρίως.

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Δεν ξέρω.

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Ελπίζω να μην έβαλε σ' εφαρμογή
ό,τι σχεδιάζει.

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Αυτή η στιλάτη και σαγηνευτική ψυχοπαθής.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Θα τη χακάρω για τα καλά.

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Κάποιος έρχεται. Ντελικάτα.

60
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Όχι. Τριαντάφυλλα είπα,
όχι τριαντάφυλλα. Απολύεσαι.

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Επιτέλους, ήρθε βοήθεια. Αργήσατε.

62
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Τα μισά θα πάρετε.

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Εντάξει, είναι διάσημος ο τύπος.

64
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Ναι, γεια. Ήρθαμε να…

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Σιωπή. Ξεκινάει το βασιλικό διάγγελμα.

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Διάγγελμα απ' την Τζιενόρβια!

67
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Θυμίζει Cobblestones,
με καλύτερο φωτισμό και λιγότερα φίδια.

68
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Χαρούμενο Pride σε όλους,

69
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
αλλά κυρίως στα μωρά μου
που γιορτάζουν εδώ στο Ρενέ.

70
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Τώρα, θ' αναρωτιέστε όλοι

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
ποιο είναι το μανούλι δίπλα μου.

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Τι φάση ο Τενεκεδένιος;

73
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Σκάσε.

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Σε ποιον μιλάει έτσι αυτός;
Σ' εμένα δεν παίζει.

75
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Αυτό ήρθα να σας ανακοινώσω, λοιπόν.

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Να πάρει, θα κλάψω. Όχι, μισό. Όλα καλά.

77
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Φιλενάδες, σήμερα είναι η μέρα
που ονειρεύονται τα κορίτσια.

78
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Πολύ σωστά. Παντρεύομαι!

79
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Παντρεύεται; Με τον Μπακ;
Εμετούλης, αλλά γιατί;

80
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Πολύ Cobblestones η φάση.

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Αγαπώ τη ζουμερή γυναίκα μου.

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Δεν είναι ο καλύτερος;
Είναι δικός μου, αγόρια.

83
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#ΗΑγάπηείναιΑγάπη. #ΒασιλικόςΓάμος.

84
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Πρέπει να έρθετε.

85
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Μετά το αποψινό,
όλοι θα μιλούν για την Τζιενόρβια.

86
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Αυτά, λοιπόν.
Τέλεια συνέντευξη Τύπου. Τα λέμε.

87
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Άντε, σβέλτα.
Δεν θα γίνει μόνος του ο στολισμός.

88
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Ασφαλώς, ξεκινάμε αμέσως.

89
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Λοιπόν, ομάδα, πάμε να διπλώσουμε
πετσετάκια. Λαμπερός ο γάμος.

90
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Γάμος; Τι θα πει αυτό, αλήθεια;
Και πώς του ήρθε του Μπακ να το κάνει;

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Μετά από τόσους μήνες υπονόμευσης

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
και έντονης δυσαρέσκειας,
μας πρόδωσε έτσι.

93
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Ξέρω πώς θα το λύσουμε.
Πρέπει να δούμε Cobblestones τώρα.

94
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Δεν έχουμε χρόνο για τηλεόραση,

95
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
παρ' όλο που μάθαμε
κάτι σημαντικό απ' αυτή.

96
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
-Μα θα γίνει κάτι κακό.
-Το ξέρω.

97
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Μόνο η Όπρα με τον Στέντμαν
μπορούν να παντρευτούν στο Pride.

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Όχι μόνο. Στο Cobblestones…

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Θα 'κανες τα πάντα
για να δούμε αυτήν τη σειρά μαζί σου.

100
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Δεν είναι απλή σειρά.
Είναι το παν για την Τζιενόρβια.

101
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Δείχνει καθημερινότητα, νόμους, θρησκεία.

102
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Όπως το Bachelor in Paradise για τις ΗΠΑ.

103
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Ακριβώς. Η σειρά είχε έναν βασιλικό γάμο,

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
αλλά δεν υπάρχει καν στο διαδίκτυο.

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Πιο εύκολα βρίσκεις το Cats σε πορνό.

106
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Εσύ σίγουρα θα το βρεις. Είδες στο Quibi;

107
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Σε Tubi; Mubi; Vudu;
Crimini; Lubey; Manolo;

108
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
Στη σειρά, το Μουσείο Τηλεόρασης
στεγάζεται στο Βασιλικό Παρεκκλήσι.

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Πάω στοίχημα ότι το έχουν εδώ.

110
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Εντάξει, άθλια σαπουνόπερα
που μόνο η συνάδελφος βλέπει,

111
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
ώρα να μας ξελασπώσεις.

112
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Τουίνκ, γρήγορα.

113
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
Θα κάνουμε World Pride σε μουσείο;
Είναι και εκκλησία;

114
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Τι άλλο πια; Μήπως να διαβάσω
και μαθηματικά; Έλεος!

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Κράτα τσίλιες, τότε.
Αν δεις κίνδυνο, ούρλιαξε.

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Εντάξει, τα παίρνω όλα πίσω. Φοβερή σειρά.

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Σαν το Passions
με λίγη Ζώνη του Λυκόφωτος…

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
Τρεις Αδελφές.
Ναι, αυτό είπα κι εγώ 800 φορές.

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Αργούμε πολύ.

120
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Πήγαινε στο αγαπημένο μου σημείο,
τη δράση.

121
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Επιτέλους, ο γάμος.

122
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
Στην Τζιενόρβια, η πριγκίπισσα
δεν έχει πραγματική εξουσία.

123
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Μόνο αν παντρευτεί
γίνεται βασίλισσα που έχει σύζυγο

124
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
και μπορεί να αυξήσει τους φόρους,
να κηρύξει πόλεμο,

125
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
ή να έχει μαχαίρι στο δείπνο.

126
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Να κηρύξει πόλεμο; Γαμώτο!
Πώς θα τη σταματήσουμε;

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Ένας Βασιλικός Γάμος εδώ σταματάει μόνο

128
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
αν σημάνει το Κέρας της Άρνησης.

129
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Μ' αρέσει που μας τα εξηγεί όλα.
Αυτό θα πει ψυχαγωγία.

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
Και τώρα μια μνεία στον χορηγό μας,

131
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
τα σιγαρέτα μητρότητας Γκι.
Για να 'ναι το μωρό ιερό.

132
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Άρα, παντρεύεται τον Μπακ
για ν' αποκτήσει δύναμη.

133
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Ξέρω ότι δεν είναι καλή,
αλλά ο πραγματικός εχθρός

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
είναι οι αιώνες μισογυνισμού
που μας οδήγησαν εδώ.

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Δεν χρειάζεται την έγκριση άντρα
για να γίνει φονική δικτάτορας.

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Μέρι, κάτι μου λένε τα άρματα.

137
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Τα βρήκαμε στη EuropeVision.
Υποτίθεται ότι ήταν στην Τρύπα.

138
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Γαμώτο. Τώρα η πριγκίπισσα έχει
πολλά πυρομαχικά και στοιχεία της ΥΠΑ.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Πώς θα πάρουμε το Κέρας;

140
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Ας πάμε στο στούντιο της σειράς
να κλέψουμε το δικό τους.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Σίγουρα θα 'ναι το αληθινό.

142
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Πάντα βάζουν αληθινά κουφάρια αλόγων
και κοστίζουν πολλά.

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Καλύτερο πλάνο απ' το δικό μου.

144
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Ούτε κλεμμένα κοσμηματοπωλεία
ούτε αποκεφαλισμένοι τάρανδοι.

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Ντεμπ, Τουίνκ, κερδίστε χρόνο.

146
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Ο γάμος θα γίνει μετά την παρέλαση.
Καθυστερήστε τον.

147
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Ζήτω! Θα πάμε στην παρέλαση.
Στριμωξίδι, λέμε!

148
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Έγινα και Γουέλς Φάργκο.

149
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
Θα συμμετέχω στο Pride
για όλους τους λάθος λόγους.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
-Στατ, πού είναι το στούντιο;
-Κάτω.

151
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Κάτω;

152
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Τώρα σέβομαι πιο πολύ τον Super Mario.
Ζόρικοι οι σωλήνες.

153
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Μια τρομακτική πόλη κάτω απ' την αληθινή.

154
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Από δω το αντέγραψε το Σικάγο;

155
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Πλησιάζουμε μάλλον.
Περάσαμε τις στολές Χαλοουίν.

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Αν αναρωτιόσουν
πού μένουν οι αράχνες, τις βρήκα.

157
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Εκεί! Πλάκα κάνεις. Το μητρικό σκάφος,
τα Cobblestones Studios.

158
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Όλοι οι φύλακες θα 'ναι στην παρέλαση.

159
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Θεέ μου. Κοίτα! Τα σκηνικά απ' τη σειρά.

160
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Σ' αυτό το γυμνάσιο
πρωτοείχε περίοδο η Ιησούς.

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Πώς τοποθετούν τα σκηνικά αντικείμενα;

162
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Μεγάλα-μικρά; Τραχιά-λεία; Υγρά-στεγνά;

163
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Το πτυελοδοχείο του Εφημέριου.
Οι κλακέτες των Τριδύμων.

164
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Μέρι, θέλω φωτογραφία
με το μπιροπότηρο της Ηγουμένης,

165
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
αλλά το χέρι μου τρέμει.
Μη βγει κουνημένη.

166
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Συγκεντρώσου.

167
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Θα τραβήξω δύο γιατί δεν είμαι τέρας,

168
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
και πρώτη φορά χαίρεσαι τόσο,
αλλά μετά θα βρούμε το Κέρας.

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Ναι, εντάξει. Εκατό τοις εκατό.

170
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Η μούμια του φούρναρη
απ' το επεισόδιο-μιούζικαλ.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Σωστά! Καλά κάνετε
και με τιμάτε. Συνεχίστε.

172
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Γιατί είμαι πάνω σε τούρτα;

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Θεέ μου. Θα με φας.

174
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
-Σώστε με, γκέι κατάσκοποι!
-Γαμώτο.

175
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Δεν με φοβάται.
Απλώς διστάζει επειδή είναι αγόρι.

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Δείτε, όμως, το γαμο-κομφετί, εντάξει;

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Μόλις μου περάσεις τη βέρα,

178
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
σε περιμένει καυτό ραντεβού
με τον πάτο μιας τρύπας.

179
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Μη με ρεζιλέψεις
στο νέο αυτό λανσάρισμα της χώρας μου.

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Θεέ μου. Στάσου. Γεια, Μάικ.

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Θεέ μου. Στάσου. Γεια, Μάικ.

182
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Θεέ μου. Στάσου. Γεια, Μάικ. Εντάξει,
αποκαλύφθηκαν όλοι οι Μάικ σήμερα.

183
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Ούτε το πλυντήριο του Λάμπερτ
δεν έχει τόσα κύπελλα.

184
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Δεν θα βρούμε ποτέ το Κέρας.

185
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Επιτέλους, τα κόρνα.

186
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
Η Τρομπέτα των Σουφραζετών.
Η Σάλπιγγα της Αντζέλικα;

187
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
Το Κέρας της Άρνησης. Ναι!

188
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
"Αυθεντικό Κέρας Άρνησης".
Θεέ μου, κάνε να δουλεύει.

189
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Και να μην έχει αράχνες.

190
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Ναι! Στατ, το βρήκα.

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
-Στατ;
-Έφτασε.

192
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Εντάξει, άλλη μία φωτογραφία. Σε παρακαλώ.

193
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Κάντε πέρα.
Πρέπει να μιλήσουμε στην πριγκίπισσα.

194
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
Ούτε στο Costco την Κυριακή
δεν έχει τόσο κόσμο.

195
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Δεν είναι τέλεια, όμως;

196
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Είναι γεμάτο γκέι, λεσβίες
και μιντιακούς ομίλους.

197
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Εμένα μου λες; Μέσα σε τρία μέτρα

198
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
είδα ήδη δύο πρώην μου
και τον τηλεφωνικό μου πάροχο.

199
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Δεν βλέπω καν την πριγκίπισσα. Εσύ;

200
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Όχι, αλλά αν κρίνω από εκείνη τη βεντάλια,

201
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
η GlaxoSmithKline
χρησιμοποιεί ουδέτερες αντωνυμίες.

202
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Στάσου, κοίτα. Το άρμα
του ευρωπαϊκού Hamburger Mary's.

203
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
Η 29η θυγατρική του ΔυΧο.
Από εκεί θα βλέπω καλύτερα.

204
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Μη φοβάστε, ντραγκ κουίν μου.
Έχω αγνές προθέσεις.

205
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Μπορώ να έρθω μαζί σας;

206
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Ευχαριστώ, κορίτσια!

207
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Τους βλέπω, Ντεμπ.
Πρέπει να καλύψουμε πέντε τετράγωνα.

208
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Στάσου να τσεκάρω σασί.
Να δω τι μπορεί να κάνει.

209
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Περίμενε. Θεέ μου. Μάικ! Γεια σου, μωρή!

210
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Ακολούθησε τους ήχους του Pride.
Γκέι καβγάδες και ριμίξ της Κέιτι Πέρι.

211
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
Όχι. Πώς;

212
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Γαμώτο. Ο πρώην εραστής σου. Άβολο.

213
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Στιβ;

214
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Γαμώτο. Μα φυσικά. Άθλιο Σαββατοκύριακο.

215
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Δεν έχεις ιδέα.

216
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Με έσυραν οι φίλοι μου στο Pride.

217
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Είχε τόσο κόσμο, αλλά ήρθα
να κρυφτώ κι έπεσα πάνω σου.

218
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Μπάντζο, πού βρήκες το καπέλο;

219
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Μπέντζι με λένε, και τα μοιράζουν
σε όλους στην παρέλαση.

220
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Πρέπει να τα βάλουμε για τον γάμο.
Είναι πολύ χάλια. Δείτε.

221
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
Πριγκίπισσα δυνατή. Τη στηρίζουμε.

222
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Μπέντζι; Είσαι εδώ;

223
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Πολέμησε για την Πριγκίπισσα.

224
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Φαίνεται στον κόσμο του,
όπως ο Μπακ στη συνέντευξη Τύπου.

225
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Ο οποίος φορούσε το ίδιο καπέλο. Στάσου.

226
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Το σταματάς αυτό;

227
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
-Νομίζω ότι τα καπέλα είναι…
-Συσκευές πλύσης εγκεφάλου. Το ξέρω.

228
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Κι εσύ πας να κάψεις
τον μετωπιαίο λοβό του πρώην μου.

229
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Υπήρχε αναφορά γι' αυτά στο Γκρέισκεϊλ,
αλλά δεν χρησιμοποιήθηκαν.

230
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Το κατάργησαν,
αλλά η πριγκίπισσα είχε άλλα σχέδια.

231
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Πέθανε για την Πριγκίπισσα, αν χρειαστεί.

232
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Θεέ μου, αυτό ετοιμάζει.

233
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Θα κάνει πλύση εγκεφάλου σε όλους
με την τεχνολογία του Γκρέισκεϊλ.

234
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Τους βάζει να πολεμήσουν
και να πεθάνουν για εκείνη.

235
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Φτιάχνει έναν μεγάλο στρατό
από γκέι ζόμπι.

236
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά ήταν κι αυτό στο Cobblestones.

237
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Τι έγινε τώρα δα;

238
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Άκου, πρέπει να φύγεις.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

239
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Γιατί μου λες
τόσο δυσοίωνα πράγματα συνέχεια;

240
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
Τι ζόρι τραβάς;

241
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Απλώς φύγε. Μη μας ακολουθήσεις.

242
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Αυτό ήταν αγένεια.
Συγγνώμη. Είσαι σκέτη γλύκα!

243
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
TURBOTAX: ΓΚΕΪ!

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Το πάω με 19 χλμ. την ώρα.

245
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Ήξερες ότι αυτά είναι
στολισμένες μηχανές του γκαζόν;

246
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Δεν το ήξερα, αλλά το έμαθα.
Ντεμπ, είσαι φίλη και δασκάλα μου.

247
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Το άρμα της πριγκίπισσας.
Ωραία τα μαλλιά της. Βλέπεις;

248
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Άτιμο άρμα.
Πάτα το όπως με πατάει η Παμ στην πλάτη.

249
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Να πάρει, σχεδόν έφτασαν.

250
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Αλλά τέτοια ντίβα δεν νομίζω
να το ξεκινήσει χωρίς να πάνε όλοι.

251
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Ντεμπ, κλείσε τον δρόμο.
Κάνω αντιπερισπασμό.

252
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Έγινε, κοπελιά.

253
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Δεν ξέρεις
Πως έχει λύκους στο ποτάμι;

254
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Λύκους στο ποτάμι

255
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
Σε κάνουν μια χαψιά
Όχι, ναι, προσεκτικά πια

256
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Εντάξει, είμαι έξαλλη κι απαρηγόρητη.
Πού είναι οι φαν μου;

257
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Κάποιος κλέβει το κοινό μου;

258
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Φρουροί, διαλύστε αυτό που γίνεται.
Το απαιτεί η νύφη.

259
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Πριγκίπισσα, τσισάκια.

260
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Όχι! Κρατήσου.

261
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Όχι, πάνω που σταμάτησα
να το σιγοτραγουδώ.

262
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Ντεμπ, το 'χουμε.

263
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Τέλεια. Είμαι έτοιμη να το κλείσω.
Τουίνκ, πάμε.

264
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Δεν γίνεται τώρα που τραγουδώ πλέιμπακ.

265
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Αν πεθάνεις κάνοντάς το,
πεθαίνεις κανονικά.

266
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Ορίστε! Δημεγέρτες ανάμεσά μας!

267
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Θεέ μου! Το Κέρας της Άρνησης;

268
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Πάνω τους! Θέλουμε ενισχύσεις.

269
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Όχι!

270
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Μόλις πάτησες τη Μόνα Λίζα
της χώρας σου, μαλάκω.

271
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Υπερτερούν αυτοί
και η κίνηση ματ μου δεν πιάνει.

272
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Τα καρύδια μας έχουν προ-θραυστεί.

273
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Θεέ μου, γιατί δεν έχω διαθήκη;
Κάνω πολύ επικίνδυνη δουλειά.

274
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
-Βι! Και λοιποί!
-Τα καταφέραμε.

275
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
Ήξερες ότι η "Βουδαπέστη"
προφέρεται με βαρύ σίγμα;

276
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Μ' αρέσει αυτό.

277
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Δεν είναι υπέροχο;
Θεέ μου, μου έλειψε η δράση.

278
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Η πριγκίπισσα παντρεύεται

279
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
και με το Γκρέισκεϊλ
θα τους εξουσιάζει όλους.

280
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Πρέπει να τη σταματήσουμε,
αλλά το κέρατό μου χάλασε.

281
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Κατάλαβα. Ξέρεις, πάντα υποψιαζόμουν
ότι έχει σατανική πλευρά.

282
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Το μόνο που έτρωγε ως τα 23 της
ήταν νουντλς με βούτυρο.

283
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Έπρεπε να το περιμένω.

284
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Ξεκινάει ο γάμος. Γαμώτο!
Τουίνκ, σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

285
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
Πόσες άκυρες μύτες κυκλοφορούν;
Εντάξει, τα αυτιά που μυρίζουν…

286
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Όχι, δεν σκεφτόμουν αυτό.

287
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
-Η δούλη του Χριστού…
-Εννοείται αυτό.

288
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Να μπούμε στο ψητό τώρα;
Για να βλέπω καπελάκια.

289
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Ναι, πολύ ωραία.

290
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Μ' αυτήν τη βέρα, παραδίδω στον γαμπρό
όλη την εξουσία της Τζιενόρβια

291
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
για να ευλογήσει τη νέα μας Βασίλισσα
με τη δύναμη της…

292
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Σταματήστε τον γάμο!

293
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Συγγνώμη, μόνο με το Κέρας γίνεται αυτό.

294
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Δεν είναι η αληθινή πριγκίπισσα.

295
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Πάλι οι μαλάκες.

296
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Ναι, εμείς οι μαλάκες.

297
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Ήρθαμε να πούμε ότι είναι απατεώνισσα.

298
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Να η πραγματική πριγκίπισσα.

299
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Συγγνώμη, τι;

300
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
-Με τίποτα.
-Κι όμως.

301
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Με κλείδωσε στον πύργο
και έκλεψε το αγόρι μου.

302
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Σ' αγαπώ, μωρό μου. Άσε την απομίμηση
αφού μπορείς να πηδάς αυθεντικό πράγμα.

303
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Ο Μπακ πεινάει τώρα.

304
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Μπακ, ηλίθιε.
Θα τα καταστρέψεις όλα. Πανίβλακα!

305
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Πριγκίπισσα καλή.

306
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Σκάλες ανώτερο από το Μέρες Αγάπης.

307
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
-Τα καταφέραμε.
-Άντε γαμηθείτε, όλοι σας!

308
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Αυτά περνάει όποια πάει να #αντισταθεί

309
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
ενώ βιώνει ακόμα την πατριαρχία.

310
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
Έχω γραμμένους τους ανόητους νόμους σας.

311
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
-Τι είναι αυτό;
-Θα ελέγχει τα καπέλα.

312
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Ναι, σωστά.
Παίρνω το αίμα μου πίσω με το κακό.

313
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Βγάλτε τα καπέλα σας!

314
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
-Θεέ μου, σου είπα να μην…
-Πριγκίπισσα καλή.

315
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Εντάξει, μου αξίζει
αφού σε παράτησα σε κηδεία, αλλά…

316
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Η Ντέμπρα Γουίνγκερ
έχει παίξει σε αρκετές ταινίες.

317
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Εντάξει, πόνεσα.

318
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Δυσφημίζεις τους γαλαζοαίματους.
Η Μέγκαν Μαρκλ δεν θα πρόδιδε τους γκέι.

319
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Δεν πειράζει.

320
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Μπέντζι!

321
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Δηλαδή, με απήγαγε άλλη πριγκίπισσα
απ' το νησί, κι εσύ ήσουν πού;

322
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Είναι μπερδεμένο.
Το σημαντικό είναι ότι μ' έχεις αγκαλιά.

323
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Μ' αρέσει η φωνή σου τώρα.
Άρχισες το κάπνισμα;

324
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Μόλις τους σώσαμε και δεν έχουν ιδέα.

325
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Έτσι νιώθουν οι μαμάδες συνέχεια;

326
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Αυτό είναι το δικό μου Pride.
Δεν έχω νιώσει πιο περήφανος ποτέ μου.

327
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Στάσου, το Pride
έχει να κάνει με την περηφάνια;

328
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Εγώ νόμιζα ότι ήταν σέξι αγέλη λιονταριών.

329
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Οι γκέι λατρεύουν τη ζέστη.

330
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Και να αλληλοξύνονται.
Πάμε ένα κόλλα πέντε!

331
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
Παλιά στο γκαράζ, έλεγες
ότι θα έσωζες τον κόσμο μια μέρα.

332
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Οφείλω να πω, δεν το πίστευα.

333
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Αλλά τα καταφέραμε. Όλοι μας.

334
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Είμαστε φοβερή ομάδα, πάντως.

335
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
Και, Μέρι, είσαι φοβερός αρχηγός.

336
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Συμφωνώ.

337
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Και εξαιρετικός φωτογράφος.

338
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Αυτές οι φωτογραφίες μου
θα γίνουν φοβερά τατουάζ.

339
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Στατ, έχεις υπέροχο χαμόγελο.

340
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Κρίμα που δεν θα το ξαναδούμε.

341
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Τώρα που παντρευτήκαμε κι είσαι βασιλιάς,

342
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
πόσα λεφτά έχεις; Μου δίνεις λίγα;

343
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Χρωστάω άπειρα στην πιστωτική.
Και χωρίζουμε επιτόπου.

344
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
-Να πάρει. Αποκαταστάθηκε το σύστημα.
-Τρόμαξα!

345
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Γεια σας κι εσάς.

346
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Λυπάμαι που το λέω, αλλά μπράβο σας.
Σώσατε την κατάσταση.

347
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Ήσασταν η μόνη ελπίδα.
Τα καταφέρατε. Δεν θα το ξεχάσω.

348
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Ευχαριστούμε. Σημαίνει πολλά.
Πάντα πίστευα σ' εμάς.

349
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Μην το πάρετε και πάνω σας.

350
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Εξάλλου, κοίταξα το World Pride
και αυτά που κάνατε…

351
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Q-Force πολύ καλή. Πιστεύω σ' εσάς…

352
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Σε μία μέρα κιόλας.

353
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
Τα δεδομένα που έκλεψε η πριγκίπισσα
είναι ασφαλή κοντά μας.

354
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Θα σας τα στείλουμε αμέσως. Το εννοώ.

355
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Μ' αρέσει η Q-Force πολύ. Ισότητα.

356
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Ευχαριστώ, Ντεσκ.
Να πάρεις αύξηση πριν βγάλεις το καπέλο.

357
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Τι; Δεν είναι ανήθικο
όταν το κάνω εγώ. Είναι μαλάκας.

358
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

359
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Όχι, Βι. Τα πατατάκια ήταν για όλους.

360
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Όχι γι' αυτό.
Σε κρατούσα πίσω πολλά χρόνια.

361
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Βέβαια μου έλειπε το μισό μυαλό,
αλλά ήταν πάλι λάθος.

362
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Μετά απ' όσα περάσαμε,
ελπίζω να ξέρεις πόσα σημαίνεις για μένα.

363
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Πάντα θα είσαι ο καλύτερος όλων
στα μάτια μου.

364
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
Βι!

365
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
Q-FORCE
Ο ΤΟΥΙΝΚ ΕΧΕΙ ΠΕΡΑΣΗ, ΛΕΜΕ

366
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
Θεέ μου.

367
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Το ξέρω. Σου οφείλω μια εξήγηση,

368
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
και δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, αλλά…

369
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Γιατί δεν μου λες τι τρέχει μ' εσένα;

370
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Ποιος είσαι, τέλος πάντων;

371
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Ο Μέρι.

372
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Πράκτορας Μέρι.

373
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου