1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
UNGARN

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Sir, ein Anruf. Er ist für Sie.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Für mich? Hallo?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger
hat in genug Filmen mitgespielt.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Ich wiederhole. Debra Winger
hat in genug Filmen mitgespielt.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Ihr. Ich kenne euch.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Moment. V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
In Fleisch und Blut, Baby.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Ich war Spion.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
Und zwar ein großartiger.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Ich weiß, es prasseln viele Erinnerungen
auf dich ein.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Wer denkt, dass Debra Winger
in genug Filmen mitspielte?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Das macht mich wahnsinnig.
In Rachels Hochzeit war sie ein Knaller.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Diesen Satz würde ein nicht-queerer Mensch
im Leben nicht hören oder sagen.

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
Und er ist der Kill-Code der Agency,
um Menschen von Greyscale zu befreien.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Greyscale. Mein Gott.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Willkommen zurück im wahren Leben.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Wie die Produzenten von The Ranch
Ms. Winger persönlich fragten:

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
"Bereit für ein
sehr merkwürdiges Comeback?"

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
DAS LOCH

22
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Dieser gefrorene Eierlikör tut,
was er soll.

23
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Wir sind fast da.

24
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
T minus… wie lang es dauert,
um Buck zu retten,

25
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
und der Prinzessin alles abzunehmen.

26
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Die charmante, schräge Bitch.

27
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Oh mein Gott, es riecht
nach Schweiß und Müll. Ich will zur Pride.

28
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Bei der Pride "Sch!" zu sagen,
ist ein Hassverbrechen.

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Es gibt noch viele Prides.

30
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
Viele? Sicher?

31
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Wir retteten die Welt noch nicht.
Keinen Optimismus.

32
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
Meldung von V. und Caryn?

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Noch immer keine Verbindung.

34
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Haben Sie mal
alles aus- und wieder eingesteckt?

35
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Funktioniert meist beim TiVo.

36
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Anruf vom Weißen Haus.
Man will wissen, was los ist.

37
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Erfinden Sie was.

38
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Ich soll
die ranghöchste Sekretärin belügen?

39
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Dass ich das erleben muss.

40
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Niemand darf erfahren,
was im Coeur geschah.

41
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Bis das System wieder läuft,

42
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
sind Mary und seine Leute
die letzte Verteidigungslinie.

43
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V. und Caryn haben den Kill-Code.

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Hoffentlich kommen sie mit Verstärkung.

45
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Wir hätten die ganze Datei lesen sollen.

46
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
Dann hätte der Subaru
fünf rückenstützenförmige Dellen weniger.

47
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Sieht aus wie ein alter Kaugummi.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Zeit, aus der Kiste zu hüpfen.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Okay, keine Bewegung!

50
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Scheiße. Alles leer.
All die Männlichkeit für nichts.

51
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Nicht nichts.
Mein kleines Arschloch machte…

52
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Wie geht die Mission weiter?

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Wie? Wo sind die Prinzessin und Buck?
Vor allem die Prinzessin?

54
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Keine Ahnung.

55
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Hoffentlich hat sie
ihren Plan nicht umgesetzt.

56
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Diese stylische, betörende Psychopathin.

57
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Ich werde sie sowas von hacken.

58
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Jemand kommt. Edle Schuhe.

59
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Nein, ich sagte Rosen, nicht Rosen.
Du bist gefeuert.

60
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Endlich, meine Helfer. Ihr seid zu spät.

61
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Halbe Bezahlung.

62
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Okay, er ist ein echter Star.

63
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Ja, hi. Wir sind hier, um…

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Ruhe. Die königliche Proklamation beginnt.

65
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Gyenorvyanische Proklamation!

66
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Wie Cobblestones, mit besserem Licht
und weniger Schlangen.

67
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Einen scheiß fröhlichen Pride für alle,

68
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
aber vor allem meinen Babys,
die hier in Reneé feiern.

69
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Ihr fragt euch wahrscheinlich,

70
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
wer dieser tonnenschwere Fleischberg ist.

71
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Was soll der Tin-Man-Hut?

72
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Sei still.

73
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Mit wem redet der? Mit mir sicher nicht.

74
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Das will ich heute verkünden.

75
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Mist, ich heule gleich. Nein. Alles gut.

76
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Bitches, von einem solchen Tag
träumt jede Girlboss.

77
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Ganz genau. Ich werde heiraten!

78
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Heiraten? Buck? Pfui, und warum?

79
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Wie bei den Cobblestones.

80
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Ich liebe die Kurven meiner Frau.

81
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Ist er nicht der Beste? Er gehört nur mir.

82
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#LoveisLove. #RoyalWedding.

83
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Ihr müsst dabei sein.

84
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Nach heute Abend
wird Gyenorvya in aller Munde sein.

85
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Das war's. Tolle Pressekonferenz.
Peace out.

86
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Beeilung. Die Hochzeit
dekoriert sich nicht von allein.

87
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Klar. Wir legen gleich los.

88
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Okay, Team. Gehen wir
ein paar Schwäne batiken. Schöne Hochzeit.

89
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Eine Hochzeit? Was heißt das?
Und was denkt sich Buck dabei?

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Nach monatelanger, dauernder Untergrabung

91
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
und aktiver Aggression hintergeht er uns.

92
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Ich weiß, was wir tun müssen:
Cobblestones ansehen. Sofort.

93
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Keine Zeit fürs Fernsehen.

94
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
Obwohl wir gerade
was Wichtiges erfahren haben.

95
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
-Etwas Schlimmes wird passieren.
-Ja.

96
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Keine Heterohochzeiten auf der Pride,
außer von Oprah und Stedman.

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Es ist mehr. Bei Cobblestones…

98
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Du tust wirklich alles,
damit wir uns die Serie ansehen.

99
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Es ist keine Serie.
In Gyenorvya ist sie alles.

100
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Sie zeigt das wahre Leben,
die Gesetze, Religion.

101
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Wie Bachelor im Paradies für Amerikaner.

102
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Ja, bei Cobblestones
gab es eine Hochzeitsfolge.

103
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
Aber nicht mal das Internet zeigt sie.

104
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Eher das Nippel-Bild aus Cats.

105
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Du findest sie. Hast du Quibi gecheckt?

106
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Tubi? Mubi? Vudu? Crimini? Lubey? Manolo?

107
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
In der Serie ist das TV-Museum
in der königlichen Kapelle untergebracht.

108
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Und im echten Leben sicher auch.

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Abgedrehte Seifenoper,
die nur verwirrte Kollegin schaut,

110
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
Zeit, unsere Ärsche zu retten.

111
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Twink, schnell.

112
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
WorldPride in einem Museum,
die auch eine Kirche ist?

113
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Und dann?
Soll ich Mathehausaufgaben machen? Fuck!

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Dann steh Schmiere.
Kreische bei einer Gefahr.

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Ich nehme alles zurück.
Die Serie ist toll.

116
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Wie Passions und Twilight Zone und…

117
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
…Sister Act.
Das habe ich dir schon 800 Mal gesagt.

118
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Das dauert zu lang.

119
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Komm zu meinem Lieblingsteil jeder Serie,
der Exposition.

120
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Ja, die Hochzeit.

121
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
In Gyenorvya ist eine Prinzessin
nur eine Galionsfigur, ohne echte Macht.

122
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Erst durch die Heirat
wird sie zu einer rechtmäßigen Königin,

123
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
die das Recht hat, Steuern zu erheben,
Kriege zu erklären

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
oder beim Essen Messer zu benutzen.

125
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Kriege zu erklären?
Fuck! Wie halten wir sie auf?

126
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Abgesagt
wird eine königliche Hochzeit nur,

127
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
durch Blasen des Horn des Einspruchs.

128
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Ich liebe es, wie er alles erklärt.
Das ist Unterhaltung.

129
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
Nun ein Hinweis unseres Sponsors:

130
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Mistelzweig-Mutterschaft-Zigaretten.
Für ein fröhliches Baby.

131
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Sie heiratet Buck also nur,
um Macht zu erlangen.

132
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Ich weiß, die Prinzessin ist böse,
aber der wahre Feind

133
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
ist die
jahrhundertelange Frauenfeindlichkeit.

134
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Frauen sollten ohne Erlaubnis
Diktatorinnen werden dürfen.

135
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Mary, ich erkenne diese Panzer.

136
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Die fanden wir beim EuropeVision.
Sie sollten im Loch sein.

137
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Scheiße. Sie ist bis zu den Zähnen
bewaffnet mit Munition und Geheiminfos.

138
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Wo ist das Horn des Einspruchs?

139
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Stehlen wir das Horn,
das sie beim Fernsehen benutzen.

140
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Es ist sicher das echte.

141
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Sie verwenden auch echte Pferdekadaver,
und die sind teuer.

142
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Das ist besser als meine Ideen.

143
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Kein Juwelenraub
und keine Rentierenthauptung.

144
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Verschafft uns Zeit.

145
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Die Hochzeit ist nach der Parade,
verzögert sie.

146
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Ja, wir dürfen zur Parade gehen.
Zerdrückt mich, Leute!

147
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Nennt mich Wells Fargo,

148
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
denn ich nehme an der Pride
aus den falschen Gründen teil.

149
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
-Wo geht's zu den Studios?
-Nach unten.

150
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Nach unten?

151
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Ich habe viel mehr Respekt
vor Super Mario. Rohre sind hart.

152
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Eine gruselige Stadt unter der Stadt.

153
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Ob hier die Idee für Chicago entstand?

154
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Wir sind nah. Das war der
Ye Olde Halloween Store.

155
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Wenn du Spinnweben suchst,
ich habe sie gefunden.

156
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Dort! Heiliges Kanonenrohr. Das
Mutterschiff, die Cobblestones-Studios.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Alle Wachen
müssen oben bei der Pride sein.

158
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Oh mein Gott.
Hier sind alle Sets der Serie.

159
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Die Schule, wo Jesus ihre Periode bekam.

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Wie ist das Requisitenlager organisiert?

161
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Groß bis klein?
Grob bis glatt? Nass bis trocken?

162
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Der Spucknapf des Vikars.
Die Steppschuhe der Drillinge.

163
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Ich brauche ein Foto
mit dem Bierkrug der Oberin,

164
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
aber ich zittere,
und es darf nicht verwackeln.

165
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Reiß dich zusammen.

166
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Zwei Bilder, ich bin kein Monster

167
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
und du warst nie so glücklich.
Dann suchen wir das Horn.

168
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Ja, okay. 100 prozentig.

169
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Die Mumie des Bäckers
aus der Musical-Folge.

170
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Richtig! Ihr habt recht, mich zu feiern.
Macht weiter.

171
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Warum stehe ich auf einer Torte?

172
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Gott, du wirst mich essen.

173
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
-Rettet mich, schwule Spione!
-Scheiße.

174
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Er hat keine Angst vor mir.
Der Junge hat nur kalte Füße.

175
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Schaut euch das Konfetti an, okay?

176
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Wenn du mir den Ring ansteckst,

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
hat dein Arsch
ein heißes Date mit dem Loch.

178
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Demütige mich nicht
bei der Neuerfindung meines Landes.

179
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Oh mein Gott, warte, hi, Mike.

180
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Oh mein Gott, warte, hi, Mike.

181
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Oh mein Gott, warte, hi, Mike.
Okay, heute sind die Mikes unterwegs.

182
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Hier sind mehr Pokale
als in Adam Lamberts Spülmaschine.

183
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Wir werden das Horn nie finden.

184
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Ja, die Horn-Abteilung.

185
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
Die Trompete der Suffragetten.
Der Schofar der dicken Angelica?

186
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
Das Horn des Einspruchs.

187
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
"Echtes Horn des Einspruchs".
Bitte funktioniere.

188
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Und bitte keine Spinnen.

189
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Ja! Stat, ist habe es gefunden.

190
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
-Stat?
-Ich komme.

191
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Okay, noch ein Foto. Bitte!

192
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Weg da.
Wir müssen die Prinzessin einholen.

193
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
Es ist voller
als am verkaufsoffenen Sonntag.

194
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Aber ist es nicht toll?

195
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Jeder Schwule,
jede Lesbe und alle Medien sind da.

196
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Wem sagst du das. Nach drei Metern

197
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
bin ich zwei Exen
und meinem Breitband-Provider ausgewichen.

198
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Ich sehe die Prinzessin nicht, und du?

199
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Ich auch nicht. Aber laut dieses Fans

200
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
verwendet GlaxoSmithKline
jetzt Genderpronomen.

201
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Warte, schau.
Der Euro-Hamburger-Mary's-Wagen.

202
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
WeHos 29. Schwesterclub.
Dort oben sehe ich besser.

203
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Keine Angst, Dragqueens.
Mein Penis ist eingeklemmt.

204
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Darf ich bei euch mitfahren?

205
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Danke, Mädels!

206
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Ich sehe sie. Wir müssen schnell
fünf Blöcke aufholen.

207
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Lass mich mal ran.
Mal sehen, was das Baby draufhat.

208
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Oh mein Gott, Mike! Hi, Bitch!

209
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Folge dem Sound der Pride,
Schwulenstreits und Katy-Perry-Remixen.

210
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
Nein, wie?

211
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Oh Scheiße. Dein Ex. Peinlich.

212
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Steve?

213
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Fuck, na klar.
Dieses Wochenende ist Scheiße.

214
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Du hast ja keine Ahnung.

215
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Freunde schleiften mich her.

216
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Es ist so voll und laut.
Und jetzt ist mein Versteck voll mit euch.

217
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Banjo, woher hast du den Hut?

218
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Ich heiße Benji,
und die werden an alle verteilt.

219
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Wir sollen ihn bei der Hochzeit tragen.
Er sieht so blöd aus. Schaut.

220
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
Prinzessin stark.
Wir müssen sie anhimmeln.

221
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Benji? Bist du da drin?

222
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Kämpft für die Prinzessin.

223
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Er wirkt total abgedreht,
wie Buck bei der Pressekonferenz.

224
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Er hatte genau den gleichen Hut auf.
Moment mal.

225
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Hör auf damit!

226
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
-Ich glaube, diese Hüte…
-Kontrollieren den Verstand. Ich weiß.

227
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Du machst noch Rührei
aus dem frontalen Kortex meines Ex.

228
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Die Greyscaleakte erwähnte sie,
sie wurden aber nie hergestellt.

229
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Doch die Prinzessin hat alle ihre Pläne.

230
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Stirb für die Prinzessin, wenn nötig.

231
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Oh mein Gott, darauf ist sie aus.

232
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Alle auf der Pride bekommen
eine Gehirnwäsche mit Greyscaletechnik.

233
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Sie lässt sie kämpfen
und für sich sterben.

234
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Sie baut eine große,
schwule Zombie-Armee auf.

235
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Du wirst es nicht glauben,
aber das gab's auch in Cobblestones.

236
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Was ist passiert?

237
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Du musst abhauen.
Du bist hier nicht sicher.

238
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Warum sagst du mir immer so ominöse Dinge?

239
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
Was ist dein Problem?

240
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Geh einfach. Folge uns nicht.

241
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Das klang unhöflich.
Tut mir leid. Du siehst süß aus!

242
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Sie macht jetzt 20 km/h.

243
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Wusstest du,
dass das nur dekorierte Rasenmäher sind?

244
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Jetzt weiß ich es.
Deb, du bist meine Freundin und Lehrerin.

245
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Der Wagen der Prinzessin.
Ihr Haar ist so schön. Siehst du?

246
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Scheiß Wagen.
Ich mache es wie Pam und trete drauf.

247
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Mist, sie sind fast da.

248
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Aber ich denke, eine solche Diva
beginnt nicht ohne vollem Haus.

249
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Deb, blockiere die Straße.
Ich lenke alle ab.

250
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Verstanden, Schwester.

251
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Weißt du nicht
Es gibt Wölfe in den Flüssen

252
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
Und sie beißen, beißen
Ja, nein, heute Nacht

253
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Okay, ich bin wütend und untröstlich.
Wo sind meine Fans?

254
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Jemand klaut meinen Pulk?

255
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Wachen, beendet, was immer das ist.
Die Braut wird gleich zum Monster.

256
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Zeit fürs Töpfchen.

257
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Nein! Halte es zurück.

258
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Ich hatte den Song gerade aus dem Kopf.

259
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Deb, wir haben es.

260
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Großartig. Ich kann das jetzt beenden.
Twink, gehen wir.

261
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Ich kann nicht während des Songs weg.

262
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Wer beim Lip-Sync stirbt,
stirbt auch in echt.

263
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Dort! Aufrührer, mitten unter uns.
Mitten unter uns!

264
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Mein Gott! Das Horn des Einspruchs.

265
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Greift sie an! Wir brauchen Verstärkung.

266
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Nein!

267
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Sie zerstörten
Ihre Mona Lisa, blöde Bitch.

268
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Wir sind in der Unterzahl,
und meine Moves klappen nicht.

269
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Unsere Eier sind schon geknackt.

270
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Warum habe ich kein Testament?
Bei so einem gefährlichen Job.

271
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
-V! Und alle anderen!
-Wir haben es geschafft.

272
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
Wusstest du,
dass man es "Budapescht" ausspricht?

273
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Wow, das gefällt mir.

274
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Ist das nicht toll?
Ich habe Außeneinsätze vermisst.

275
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Die Prinzessin heiratet,

276
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
um mit Greyscaletechnik
alle zu manipulieren.

277
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Wir müssen sie aufhalten,
aber mein Horn ist kaputt.

278
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Verstanden. Ich vermutete immer,
dass sie eine böse Seite hat.

279
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Bis sie 23 war,
hat sie nur Nudeln mit Butter gegessen.

280
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Ich hätte das voraussehen müssen.

281
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Die Hochzeit beginnt. Scheiße!
Denkst du das Gleiche wie ich?

282
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
Wie willkürlich Nasen buchstäblich sind?
Als würden Ohren riechen können…

283
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Nein, daran dachte ich nicht.

284
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
-Ein Diener von Christus Europa.
-Klar, Christus anhimmeln.

285
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Kommen wir jetzt zum guten Scheiß?
Und die Hüte?

286
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Ja, sehr gut.

287
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Mit diesem Ring erhält der Bräutigam
die gesamte Regierungsgewalt in Gyenorvya,

288
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
damit er unsere neue Königin segnen
kann mit den Kräften der…

289
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Stopp! Haltet die Hochzeit auf!

290
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Ohne Horn
können Sie keinen Einspruch einlegen.

291
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Das ist nicht die echte Prinzessin.

292
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Ihr Arschgeigen.

293
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Ja, wir sind's, wir Arschgeigen.

294
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Wir sagen, dass die Prinzessin
eine Hochstaplerin ist.

295
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Das ist die echte Prinzessin.

296
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Entschuldigt mal.

297
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
-Nein.
-Doch.

298
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Sie sperrte mich in Rapunzels Turm
und nahm meinen Freund.

299
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Ich liebe dich. Heirate keine Betrügerin,
wenn du die Kuh umsonst knallen kannst.

300
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck jetzt hungrig.

301
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Buck, du Idiot.
Du verdirbst alles. Trottel!

302
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Hey.

303
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Nette Prinzessin.

304
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Das schafft nicht mal Zeit der Sehnsucht.

305
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
-Wir haben es geschafft.
-Fickt euch alle!

306
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Das habe ich davon, wenn ich versuche,

307
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
mich gegen das Patriarchat zu wehren.

308
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
Eure blöden Regeln können mich mal.

309
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
-Was ist das?
-Es steuert die Hüte.

310
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Stimmt. Ich läute die Zeit des Bösen ein.

311
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Nehmt alle die Hüte ab!

312
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
-Du solltest doch nicht herkommen.
-Prinzessin gut.

313
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Für die Trennung bei der Beerdigung
habe ich es verdient…

314
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger
hat in genug Filmen mitgespielt.

315
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Okay, aua.

316
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Du bringst den Adel in Verruf.
Meghan Markle würde Schwule nie verraten.

317
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Hey, ist schon gut. Ich…

318
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Benji!

319
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Eine andere Prinzessin entführte mich
von der Insel, und du warst wo?

320
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Es ist echt kompliziert.
Wichtig ist: Ich bin nah an deiner Brust.

321
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Ich mag deine Stimme.
Hast du angefangen zu rauchen?

322
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Wir retteten ihr Leben,
und keiner weiß es.

323
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Fühlen sich Mütter immer so?

324
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Das ist meine Pride. Ich bin im Leben
noch nie so stolz gewesen.

325
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Moment mal.
"Pride" hat etwas mit Stolz zu tun?

326
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Es ist nicht das Gebrüll von sexy Löwen?

327
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Schwule lieben die Hitze.

328
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Und sich aneinander zu reiben.
Gebt mir ein High-Five!

329
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
In der Garage hast du davon gesprochen,
eines Tages die Welt zu retten.

330
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Ich hatte meine Zweifel.

331
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Aber wir haben es getan. Wir alle.

332
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Wir sind ein tolles Team.

333
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
Und, Mary, du bist ein toller Anführer.

334
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Hört, hört.

335
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Und ein sehr guter Fotograf.

336
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Aus diesen Bildern von mir
werden tolle Tattoos.

337
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Du hast so ein schönes Lächeln.

338
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Schade, dass wir es nie wieder sehen.

339
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Der König von Gyenorvya ist mein Mann.

340
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
Wie viel Geld hast du, kriege ich was?

341
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Ich habe massig Schulden,
und wir lassen uns sofort scheiden.

342
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
-Mist. Die AIA-Komms laufen wieder.
-Heiliger…

343
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Auch Ihnen ein Hallo.

344
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Es fällt mir natürlich schwer, aber:
Gut gemacht. Sie haben den Tag gerettet.

345
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Sie waren die einzige Hoffnung.
Das vergesse ich nicht.

346
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Danke. Das bedeutet uns viel.
Ich wusste es.

347
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Hängen Sie sich nicht dran auf.

348
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Ich habe mich über WorldPride informiert
und was Sie dort…

349
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Q-Force so gut. Ich glaube an euch.

350
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Alles an einem Tag.

351
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
Alle Daten, die die Prinzessin stahl,
sind bei uns sicher.

352
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Sie bekommen alles so schnell wie möglich.
Ungelogen.

353
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Ich mag Q-Force so sehr. Gleichheit.

354
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Danke. Gönn dir mehr Gehalt,
bevor du ihm den Hut abnimmst.

355
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Was? Es ist nicht unethisch.
Er ist ein Arsch.

356
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Ich entschuldige mich.

357
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Nein, V, nicht.
Die Chips waren für alle gedacht.

358
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Nicht deshalb.
Ich habe dich so lang hingehalten.

359
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Ja, Teile meines Gehirns fehlten,
aber ich lag falsch.

360
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Nach allem hoffe ich, dass du weißt,
wie viel du mir bedeutest.

361
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Für mich wirst du immer
der Beste der Besten sein.

362
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
V!

363
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
TWINK SPIELT IN BITCHES

364
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
Oh Gott.

365
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Du verdienst eine Erklärung,

366
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
und ich weiß nicht, wo ich anfangen soll…

367
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Erzähl mir einfach,
was zum Geier mit dir los ist.

368
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Wer bist du überhaupt?

369
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Ich bin Mary.

370
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Agent Mary.

371
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Untertitel von: Robert Link