1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
BOEDAPEST, HONGARIJE

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Er is telefoon voor u.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Voor mij? Hallo?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger heeft
in genoeg films gespeeld.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Ik herhaal, Debra Winger heeft
in genoeg films gespeeld.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Ik ken jullie.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Wacht. V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Dat ben ik.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Ik was een spion.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
En een goede ook.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Ik weet dat het veel is.
Al die herinneringen ineens.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Maar hoezo heeft Debra Winger
in genoeg films gepeeld?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Dat is gestoord.
Ze was geweldig in Rachel Getting Married.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Het is een zin die een queer iemand
nooit van zijn leven zou zeggen.

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
En de code van de AIA
om mensen te verlossen van Greyscale.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Greyscale. Mijn god.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Welkom terug in je echte leven.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Zoals de producenten van The Ranch
Miss Winger ooit zelf vroegen:

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
'Ben je klaar
voor een heel vreemde comeback?'

21
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Deze bevroren advocaat doet zijn werk.

22
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
We zijn er bijna.

23
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
T-minus de seconden die nodig zijn
om Buck te redden…

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
…en alles terug te pakken.

25
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Die charmante, chique bitch.

26
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
De geur van zweet en troep.
Ik wil naar de Pride.

27
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Mij mijn mond laten houden bij de Pride
is een haatmisdaad.

28
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Er komen nog genoeg Prides.

29
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
Dat weet ik niet.

30
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
We hebben de wereld nog niet gered,
maar optimisme is oké.

31
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
Nog gehoord van V en Caryn?

32
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
De communicatie ligt nog plat.

33
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Heb je geprobeerd
de stekkers eruit te trekken?

34
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Dat werkt meestal bij m'n TiVo.

35
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Het Witte Huis belde weer.
Ze willen weten wat er is.

36
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Verzin maar wat.

37
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Liegen tegen
de hoogste receptionist van 't land?

38
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Dat ik dat nog mag meemaken.

39
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Niemand mag weten
wat er is gebeurd bij de Coeur.

40
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Tot ons systeem weer online is…

41
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
…zijn Mary en zijn kornuiten
onze enige bescherming.

42
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V en Caryn hebben de uitzetcode.

43
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Hopelijk halen ze versterking
en komen ze hier.

44
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Hadden we het hele dossier maar gelezen.

45
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
Die code had me
vijf grote deuken in de 'Ru bespaard.

46
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Hij ziet eruit als gekauwde kauwgom.

47
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Het duveltje kan uit het doosje.

48
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Geen beweging.

49
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
De kamer is leeg.
Al die mannelijkheid voor niks.

50
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Nee, hoor. Mijn poepgaatje leefde op.

51
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Hoe gaat de missie verder?

52
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Ik snap het niet. Waar zijn
de prinses en Buck? Vooral de prinses.

53
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Geen idee.

54
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Hopelijk is ze niet
begonnen met haar plan.

55
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Die elegante, bekoorlijke psychopaat.

56
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Ik ga haar eens flink hacken.

57
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Er komt iemand. Nette schoenen.

58
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Nee, ik zei rozen, geen rozen.
Je bent ontslagen.

59
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Mijn hulp is er eindelijk.
Jullie zijn te laat.

60
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Ik betaal de helft.

61
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Hij is echt een ster.

62
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Hoi. We zijn hier om…

63
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Stilte. De koninklijke
aankondiging begint.

64
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Een Gyenorvyaanse aankondiging.

65
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Net Kinderkopjes
met beter licht en minder slangen.

66
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Fijne Pride voor iedereen…

67
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
…vooral mijn schatjes hier in Reneé.

68
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Jullie vragen je af…

69
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
…wie deze bonk hard vlees naast me is.

70
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
En die feestmuts?

71
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Hou je mond.

72
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Tegen wie praat hij zo? Niet tegen mij.

73
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Dat kom ik hier aankondigen.

74
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Verdorie, ik ga huilen. Wacht. Toch niet.

75
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Vandaag is de dag
waar elke girlboss van droomt.

76
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Inderdaad. Ik ga trouwen.

77
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Trouwen? Met Buck? Jakkes, en waarom?

78
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Dit is echt net Kinderkopjes.

79
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Ik hou van mijn vrouw met rondingen.

80
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Wat een vent, hè? Hij is van mij, jongens.

81
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#LoveisLove. #RoyalWedding.

82
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Je moet komen.

83
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Na vanavond
is de naam op ieders lippen Gyenorvya.

84
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Dat was het.
Geweldige persconferentie. De mazzel.

85
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Opschieten. Deze bruiloft wordt
niet vanzelf versierd.

86
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Zeker, we beginnen meteen.

87
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
We gaan wat zwanen tie-dyen.
Chique bruiloft.

88
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Wat is dit? En wat denkt Buck wel,
om met haar te trouwen?

89
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Na maanden constant ondermijnen…

90
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
…en agressief gedrag verraadt hij ons zo.

91
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Ik kan dit oplossen.
We moeten nu Kinderkopjes kijken.

92
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Er is geen tijd om tv te kijken…

93
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
…ook al hebben we net
iets belangrijks gehoord.

94
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
Maar er gaat iets slechts gebeuren.
-Ja.

95
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Behalve Oprah en Stedman mogen er
geen hetero's trouwen op de Pride.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Het is meer. Bij Kinderkopjes…

97
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Je doet echt alles
om ons die rare serie te laten kijken.

98
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Niet zomaar een serie.
In Gyenorvya is het alles.

99
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Een ware weergave
van hun leven, wet en religie.

100
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Bachelor in Paradise voor Amerikanen.

101
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Ja. Er is 'n aflevering
van 'n koninklijke bruiloft…

102
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
…maar die is ook op 't kerstinternet weg.

103
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Net de tepelversie van Cats.

104
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Jij kunt hem vinden.
Heb je Quibi gecheckt?

105
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Tubi? Mubi? Vudu? Crimini? Lubey? Manolo?

106
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
In de serie
zit het tv- en radiomuseum in de hofkapel.

107
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Dat zal in het echt ook zo zijn.

108
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Rare soapserie
die alleen mijn vage collega kijkt…

109
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
…het wordt tijd dat je ons redt.

110
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Twink, opschieten.

111
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
World Pride in 'n museum doorbrengen
dat ook 'n kerk is?

112
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Ik moet zeker ook wiskundehuiswerk maken?

113
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Blijf dan maar op wacht staan.
Bij gevaar gil je.

114
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Ik neem alles terug. Deze serie is gaaf.

115
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Net Passions plus The Twilight Zone plus…

116
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
Sister Act. Ik heb die zin
al 800 keer tegen je gezegd.

117
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Dit duurt te lang.

118
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Ga naar m'n favoriete stuk
van elke serie, de uiteenzetting.

119
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Eindelijk, de bruiloft.

120
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
In Gyenorvya is een prinses
maar een stroman. Ze heeft geen macht.

121
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Pas als ze trouwt,
wordt ze een koningin met echtgenoot…

122
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
…die belasting mag heffen,
oorlog mag verklaren…

123
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
…en met een mes mag eten.

124
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Oorlog verklaren?
Hoe houden we haar tegen?

125
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Om hier
een koninklijke bruiloft te stoppen…

126
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
…moet je op de Hoorn van Bezwaar blazen.

127
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Leuk dat hij het helemaal uitlegt.
Dat is pas entertainment.

128
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
En nu 'n woord van onze sponsor…

129
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
…Mistletoe-zwangerschapssigaretten.
Voor een vrolijke baby.

130
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Ze trouwt alleen met Buck
om macht te krijgen.

131
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Ik weet dat ze kwaadaardig is,
maar de echte vijand…

132
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
…is de vrouwenhaat
die hier al eeuwenlang heerst.

133
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Een vrouw zou geen toestemming
moeten vragen om dictator te worden.

134
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Mary, ik herken die tanks.

135
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
We hebben ze bij EuropeVision gevonden.
Ze moeten in Het Gat staan.

136
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Nu heeft de prinses munitie en AIA-info.

137
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Hoe komen we aan de Hoorn van Bezwaar?

138
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
We gaan naar de filmstudio
en stelen de hoorn van de serie.

139
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Het is vast de echte.

140
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Ze gebruiken altijd echte paardenkarkassen
en die zijn duur.

141
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Een veel beter plan dan ik had.

142
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Geen juwelierszaak beroven
of rendier onthoofden.

143
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Rek tijd voor ons.

144
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
De bruiloft is na de optocht,
dus vertraag hem.

145
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
We mogen naar de optocht.
Verdruk me, menigte.

146
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Noem me Wells Fargo…

147
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
…want ik ga meedoen aan de Pride
voor de verkeerde redenen.

148
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
Welke kant op naar de studio?
-Naar beneden.

149
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Beneden?

150
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Ik heb nu veel meer respect
voor Super Mario. Buizen zijn heftig.

151
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Een enge stad onder de echte stad.

152
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Zou Chicago hier op 't idee zijn gekomen?

153
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
We zijn er bijna.
Dat was Ye Olde Halloween Store.

154
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Als je wilt weten
waar de spinnenwebben leven, hier.

155
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Mijn hemel.
Het moederschip, de Kinderkopjesstudio.

156
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Alle beveiligingsagenten zijn
bij de optocht.

157
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Kijk, alle sets van de serie.

158
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Daar is de school
waar Jezus ongesteld werd.

159
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Hoe is
dit rekwisietenmagazijn georganiseerd?

160
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Groot naar klein?
Ruw naar glad? Nat naar droog?

161
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
De kwispedoor van de Dominee.
De tapschoenen van de Drieling.

162
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Ik wil een foto
met de bierpul van Moeder Overste…

163
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
…maar mijn arm trilt.
Dan wordt hij onscherp.

164
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Verman je.

165
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Ik neem er twee, ik ben geen monster…

166
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
…en je was nog nooit zo blij,
maar dan zoeken we de hoorn.

167
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Oké. Honderd procent.

168
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
De bakkersmummie
van de musical-aflevering.

169
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Correct. Jullie moeten me
inderdaad vereren. Ga zo door.

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Waarom sta ik op een taart?

171
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Je gaat me opeten.

172
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
Red me, gay spionnen.

173
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Hij is niet bang.
Hij twijfelt omdat hij een jongen is.

174
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Maar kijk naar de confetti, oké?

175
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Zodra je de ring omdoet…

176
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
…eindig je op de bodem van een gat.

177
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Zet me niet voor gek
bij de lancering van ons nieuwe merk.

178
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
O, mijn god. Wacht, hoi, Mike.

179
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
O, mijn god. Wacht, hoi, Mike.

180
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
O, mijn god. Wacht, hoi, Mike.
De Mikes zijn er vandaag.

181
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
KINDERKOPJES

182
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Hier zijn meer kelken
dan in Adam Lamberts vaatwasser.

183
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
We vinden die hoorn nooit.

184
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Eindelijk, de hoornafdeling.

185
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
De trompet van suffragettes.
De ramshoorn van Big Angelica?

186
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
De Hoorn van Bezwaar.

187
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
'Authentieke Hoorn van Bezwaar.'
Doe het alsjeblieft.

188
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
En zit niet vol spinnen.

189
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Ik heb hem gevonden.

190
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
Ik kom eraan.

191
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Nog één foto. Alsjeblieft?

192
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Aan de kant. We moeten de prinses inhalen…

193
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
…en het is hier drukker
dan Costco op zondag.

194
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Maar is het niet geweldig?

195
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Elke gay, elke lesbienne
en elk mediaconcern is er.

196
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Ja. We hebben drie meter gelopen…

197
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
…en ik heb al twee exen ontweken
plus mijn internetprovider.

198
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Ik zie de prinses niet eens. Jij wel?

199
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Nee, maar volgens die waaier…

200
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
…gebruikt GlaxoSmithKline
nu de voornaamwoorden die/hen.

201
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Kijk. De wagen van Euro Hamburger Mary.

202
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
WeHo's 29e zusterclub.
Vanaf daar kan ik alles zien.

203
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Vrees niet, mede-dragqueens.
Ik kom met ingestopte penis.

204
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Mag ik meeliften?

205
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Bedankt, meiden.

206
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Ik zie ze.
We moeten snel vijf blokken inhalen.

207
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Laat me bij het chassis.
Eens zien wat dit schatje kan.

208
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Wacht. O, mijn god. Mike. Hoi, bitch.

209
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Volg de geluiden van de Pride boven,
gay discussies en remixes van Katy Perry.

210
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
Nee, hoe?

211
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Je ex-minnaar. Gênant.

212
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Steve?

213
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Fuck. Natuurlijk. Wat een kloteweekend.

214
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Je hebt geen idee.

215
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Vrienden hebben me meegesleept.

216
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Het is zo druk en lawaaierig
en nu zit jij in mijn schuilplaats.

217
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Banjo, hoe kom je aan die muts?

218
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Ik heet Benji
en ze geven ze aan iedereen op straat.

219
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
We moeten ze opzetten bij de bruiloft.
Ze zien er zo dom uit. Kijk.

220
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
Prinses sterk. We moeten haar fan zijn.

221
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Benji? Ben je daar?

222
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Vechten voor prinses.

223
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Hij is helemaal van de wereld,
zoals Buck op de persconferentie.

224
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Die ook zo'n feestmuts droeg. Wacht.

225
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Hou daarmee op.

226
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
Ik denk dat die mutsen…
-Gedachten manipuleren? Ja.

227
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Je maakt zo spiegeleieren
van de frontale cortex van mijn ex.

228
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Ze stonden in het Greyscale-dossier
maar zouden niet zijn gemaakt.

229
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Ze hebben het gestaakt,
maar de prinses weet alles.

230
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Sterf voor prinses, indien nodig.

231
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Dat is ze dus van plan.

232
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Ze gaat iedereen hersenspoelen
met gestolen Greyscale-technologie.

233
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Ze zorgt
dat ze voor haar vechten en sterven.

234
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Ze vergaart een groot, gay zombieleger.

235
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Je zult het niet geloven,
maar dat zat ook in Kinderkopjes.

236
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Wat is er gebeurd?

237
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Je moet vluchten.
Je bent hier niet veilig.

238
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Waarom zeg je altijd
van die onheilspellende dingen?

239
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
Hoe zit het met jou?

240
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Ga nu maar. Kom ons niet achterna.

241
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Dat klonk bot. Sorry. Je ziet er leuk uit.

242
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Hij gaat 20 kilometer per uur.

243
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Wist je
dat het gewoon versierde grasmaaiers zijn?

244
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Nu wel.
Je bent mijn vriendin en mijn school.

245
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Daar is de wagen van de prinses.
Haar haar zit zo goed. Zie je dat?

246
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Verdomme, wagen.
Wees als Pam op mijn rug en geef gas.

247
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Ze zijn er al bijna.

248
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Maar een diva zoals zij begint pas
als iedereen er is.

249
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Blokkeer de straat.
Ik zorg voor afleiding.

250
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Oké, zus.

251
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
wist je niet
dat er wolven in de rivieren zitten?

252
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
wolven

253
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
ze bijten
ja, vanavond

254
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Ik ben woedend en ontroostbaar.
Waar zijn mijn fans?

255
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Steelt iemand mijn menigte?

256
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Bewakers, beëindig wat dat ook is.
Deze bruid moet nu trouwen.

257
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Prinses, ik moet plassen.

258
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Hou het maar op.

259
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Dat liedje was net uit mijn hoofd.

260
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
We hebben hem.

261
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Mooi. Ik kan dit nu afsluiten. Kom.

262
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Maar het liedje is nog niet af.

263
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Als je sterft tijdens playback,
sterf je in het echt.

264
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Daar. Opruiers in ons midden.

265
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Mijn god. De Hoorn van Bezwaar?

266
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Val ze aan. We hebben versterking nodig.

267
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Je hebt jullie Mona Lisa gebroken,
domme bitch.

268
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
We zijn met te weinig
en mijn handelsmerk werkt niet.

269
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Onze noten zijn al gekraakt.

270
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Waarom heb ik geen testament?
Ik heb een heel riskante baan.

271
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
V. En de rest.
-We hebben het gered.

272
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
En wist je
dat je het uitspreekt als 'Boedapesht'?

273
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Dat vind ik mooi.

274
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Is het niet geweldig?
Ik heb dit werk gemist, zeg.

275
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
De prinses gaat zo trouwen…

276
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
…en mensen hersenspoelen.

277
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Ze wil een leger en
we kunnen haar niet stoppen zonder hoorn.

278
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Begrepen. Ik vermoedde altijd al
dat ze kwaadaardig was.

279
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Tot haar 23e
at ze alleen noedels met boter.

280
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Ik had alles moeten zien aankomen.

281
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
De bruiloft begint. Denk jij wat ik denk?

282
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
Dat neuzen zo random zijn?
Oren die ook ruiken…

283
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Dat dacht ik niet, nee.

284
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
Een dienaar van Christus Europa…
-Zeker, fan van Christus.

285
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Kunnen we die onzin overslaan?
En laat die mutsen zien.

286
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Heel goed, ja.

287
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Met deze ring schenk ik de bruidegom
het heersende gezag in Gyenorvya…

288
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
…zodat hij onze koningin kan zegenen
met de bevoegdheden…

289
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Stop de bruiloft.

290
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Je kunt geen bezwaar maken
zonder de goede hoorn.

291
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Maar dat is niet de echte prinses.

292
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Jullie eikels.

293
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Ja, wij eikels.

294
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
We komen zeggen
dat de prinses een oplichtster is.

295
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Dit is de echte prinses.

296
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Pardon?

297
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
Nietes.
-Welles.

298
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Ze sloot me op in een Rapunzeltoren
en stal m'n grote vriend.

299
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Ik hou van je. Trouw geen gapper
als je ook voor niks kunt naaien.

300
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck heeft honger.

301
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Idioot. Je verpest alles. Domkop.

302
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Prinses aardig.

303
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Days of Our Lives
had het nooit beter gekund.

304
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
Gelukt. We verijdelden…
-Val dood, allemaal.

305
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Dit krijg ik
voor mijn poging me te verzetten…

306
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
…en toch te functioneren
in 'n patriarchaat.

307
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
Je stomme Gyenorvyaanse regels
kunnen de pot op.

308
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
Wat is dat?
-Het bedient vast de mutsen.

309
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Inderdaad. Ik eis mijn tijd terug
voor het kwaad.

310
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Zet allemaal je muts af.

311
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
Ik zei dat je niet naar…
-Prinses goed.

312
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Dat heb ik verdiend,
omdat ik je dumpte op 'n begrafenis…

313
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger heeft
in genoeg films gespeeld.

314
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Oké, au.

315
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Je geeft royals een slechte naam.
Meghan Markle zou de gays nooit verraden.

316
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Het is in orde.

317
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Heeft een andere prinses me ontvoerd
op dat eiland en waar was jij toen?

318
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Het is ingewikkeld. Het gaat erom
dat ik zo dicht bij je borst ben.

319
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Ik vind je stem nu mooi.
Ben je gaan roken?

320
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
We hebben hun leven gered
en ze hebben geen benul.

321
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Voelen moeders zich altijd zo?

322
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Dit is mijn Pride.
Ik ben nooit trotser geweest.

323
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Heeft de naam 'Pride'
iets met trotsheid te maken?

324
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Ik dacht met sexy leeuwenfamilies.

325
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Gays houden van warm weer.

326
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
En elkaar krabben. High five.

327
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
In de garage
had je het altijd over de wereld redden.

328
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Ik twijfelde wel.

329
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Maar het is ons gelukt. Allemaal samen.

330
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
We zijn echt een geweldig team.

331
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
En jij bent een geweldige teamleider.

332
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Inderdaad.

333
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
En een uitstekende fotograaf.

334
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Deze foto's van mij in de filmstudio
worden gave tatoeages.

335
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Je hebt zo'n mooie glimlach.

336
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Zonde dat we 'm nooit meer zullen zien.

337
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Nu we getrouwd zijn en jij koning bent…

338
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
Hoeveel geld heb je en mag ik wat?

339
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Ik heb enorme creditcardschulden.
En we gaan nu meteen scheiden.

340
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
Shit. De AIA-communicatie werkt weer.

341
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Ook hallo.

342
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Ik vind het naar om te zeggen,
maar goed gedaan. Jullie hebben ons gered.

343
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Jullie waren onze hoop en deden 't.
Dat vergeet ik niet.

344
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Dat betekent veel.
Ik wist dat we het konden.

345
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Ga niet arrogant doen.

346
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Bovendien heb ik World Pride opgezocht
en wat jullie…

347
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Q-Force zo goed. Geloof in jullie.

348
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Het is ons werk.

349
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
En alle AIA-gegevens
die gestolen waren, hebben we terug.

350
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
We sturen alles zo spoedig mogelijk.
Dat lieg ik niet.

351
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Ik mag Q-Force zo graag. Gelijkheid.

352
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Bedankt. Geef jezelf opslag
voor je hem die muts afdoet.

353
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Het is niet onethisch als ik het doe.
Hij is 'n eikel.

354
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Ik moet sorry zeggen.

355
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Nee, hoor. De chips waren voor iedereen.

356
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Niet daarom.
Ik heb je zo lang tegengehouden.

357
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Een deel van m'n brein ontbrak,
maar 't was toch fout.

358
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Na wat er is gebeurd,
weet je hopelijk wat je voor me betekent.

359
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Je zult altijd de allerbeste voor me zijn.

360
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Ik weet dat je uitleg verdient…

361
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
…en ik weet niet eens
waar ik moet beginnen…

362
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Waarom vertel je niet gewoon
wat er aan de hand is?

363
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Wie ben je eigenlijk?

364
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Ik ben Mary.

365
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Agent Mary.

366
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Ondertiteld door: Esther van Opstal