1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
BUDAPEST, UNGARN

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Der er telefon til Dem.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Til mig? Hallo?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Winger har været med
i for mange film.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Jeg gentager, Debra Winger
har været med i for mange film.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
Jeg kender jer.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
I kød og blod, skat.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Jeg var spion.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
Og tilmed god.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Jeg ved, at det er meget. Alle minderne.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Men at Debra Winger
har været med i for mange film?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Det får mig til at flippe ud.
Hun var skøn i Rachel Getting Married.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Ingen queer person
vil hverken høre eller sige den sætning,

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
og den er agenturets hemmelige kode
til at befri folk fra Greyscale.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Greyscale. Åh gud.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Velkommen til dit virkelige liv.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Som producerne af The Ranch
spurgte Debra Winger:

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
"Er du klar til et underligt comeback?"

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
HULLET

22
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Den frosne æggesnaps gør, hvad den skal.

23
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Vi nærmer os paladset.

24
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
Nedtælling det antal sekunder,
det tager at redde Buck

25
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
og få fat i alt, som prinsessen stjal.

26
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Den charmerende, smarte kælling.

27
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Åh gud, lugten af sved og affald.
Jeg vil til Pride.

28
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Det er en hadforbrydelse
at tysse på mig til Pride.

29
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Der kommer mange andre Prides.

30
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
Mange ved jeg ikke.

31
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Vi har ikke reddet verden endnu,
men vær du bare optimistisk.

32
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
Har du hørt fra V og Caryn?

33
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Nej, systemet er stadig nede.

34
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Har I prøvet at hive alle stik ud
og sætte dem i igen?

35
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Det virker med min videooptager.

36
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Det Hvide Hus ringede.
De vil vide, hvad der foregår.

37
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Find på noget.

38
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Lyve for landets
højestrangerende receptionist?

39
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Det havde jeg forsvoret.

40
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Ingen ved, hvad der er sket i Coeur.

41
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Indtil systemet er online igen,

42
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
er Mary og hans lystige svende
landets eneste forsvarslinje.

43
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V og Caryn har koden fra Greyscale-mappen.

44
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Forhåbentligt er de på vej med en backup.

45
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Gid vi havde læst
hele dokumentet i Palm Springs.

46
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
Koden kunne have sparet mig
for fem rygskinnemærker i min Subaru.

47
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Den ligner forsuttet tyggegummi.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Vi skal have Twink ud af boksen.

49
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Ingen rører sig.

50
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Pis. Her er tomt.
Jeg spildte min maskulinitet på ingenting.

51
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Ikke ingenting.
Mit lille numsehul blev tændt.

52
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Hvad nu?

53
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Jeg forstår det ikke. Hvor er prinsessen
og Buck? Mest prinsessen.

54
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
Ingen anelse.

55
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Jeg håber ikke,
hun har taget hul på sin plan.

56
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Den smarte, fortryllende psykopat.

57
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Jeg skal hacke hende.

58
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Der kommer nogen. Elegante sko.

59
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Nej, jeg sagde roser, ikke roser.
Du er fyret.

60
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Endelig er min hjælp kommet.
I kommer for sent.

61
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
I får halv betaling.

62
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Han er en sand stjerne.

63
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Hej. Vi er her for…

64
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Stille. Det royale opråb begynder.

65
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Et royalt opråb!

66
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
Som et afsnit af Rullesten
med bedre lys og færre slanger.

67
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Glædelig Pride til alle og en,

68
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
men specielt til mine skattebasser,
der fester her i Reneé.

69
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
I undrer jer nok over,

70
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
hvem dette muskelbundt er.

71
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Og hvad er det for en blikhat?

72
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Klap i.

73
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
Hvem taler han til? For det er ikke mig.

74
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Det er det, jeg vil meddele.

75
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Pis, jeg kommer til at græde.
Nej, nu går det.

76
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
Bitches, i dag er dagen,
alle kvindelige chefer drømmer om.

77
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Det stemmer. Jeg skal giftes.

78
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Giftes? Med Buck? Føj, og hvorfor?

79
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
Det er som Rullesten.

80
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Jeg elsker min veldrejede kone.

81
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Er han ikke den bedste?
Han er min, drenge.

82
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#KærligerKærlighed. #RoyaltBryllup.

83
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
I må komme.

84
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Efter i aften
vil Gyenorvya være på alles læber.

85
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Det var det.
Fed pressekonference. Farveller.

86
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Tjept. Brylluppet udsmykker ikke sig selv.

87
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Vi går straks i gang.

88
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Kom så, vi batikfarver nogle svaner.
Flot bryllup.

89
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Et bryllup? Hvad skal det betyde?
Hvad får Buck til at gifte sig?

90
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Tænk, at han forråder os sådan

91
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
efter måneder
med underminering og aggressioner.

92
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Jeg har det.
Vi skal se Rullesten med det samme.

93
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Vi har ikke tid til at se tv,

94
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
skønt tv lige lærte os noget vigtigt.

95
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
-Der vil ske noget slemt.
-Jeg ved det.

96
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Er det ikke Oprah og Stedman, bør der
ikke være heterobryllupper under Pride.

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Det er mere end det. I Rullesten…

98
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Du vil virkelig have os til at se
den sære serie med dig.

99
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Det er ikke bare en serie.
I Gyenorvya er det alt.

100
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Afbildningen af deres virkelige liv,
love og religion.

101
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Som Bachelor in Paradise for amerikanere.

102
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Præcis. Rullesten havde
et afsnit med et royalt bryllup,

103
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
men det blev slettet selv fra julenettet.

104
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Brystscenen fra Cats er lettere at finde.

105
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Kan nogen finde det, er det dig.
Har du tjekket Quibi?

106
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Tubi? Mubi? Vudu? Crimini? Lubey? Manolo?

107
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
I serien ligger museet for tv og radio
i det royale kapel.

108
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Det gør det nok også i virkeligheden.

109
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Elendige sæbeopera,
som kun min forvirrede kollega ser,

110
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
nu skal du redde os.

111
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Twink, fart på.

112
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
Gå på museum under World Pride?
Der også er en kirke?

113
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Hvad ellers?
En masse matematiklektier? Pis!

114
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Bare hold vagt. Er der fare, hyler du.

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Jeg tager det i mig igen.
Det er en skøn serie.

116
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Den er som Passions,
The Twilight Zone samt…

117
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
Halløj i klosteret.
Det har jeg sagt mindst 800 gange.

118
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Det varer for længe.

119
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Kom nu til alle
mine seriers yndlingsdel, forklaringen.

120
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Brylluppet, endelig.

121
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
I Gyenorvya er en prinsesse
blot en galionsfigur.

122
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Det er først, når hun bliver gift,
at hun bliver en dronning,

123
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
der har beføjelser
til at opkræve skatter, erklære krig

124
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
eller bruge kniv ved middagsbordet.

125
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Erklære krig? Hvordan stopper vi hende?

126
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Den eneste måde
at stoppe et royalt bryllup er

127
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
at sprænge indsigelseshornet i luften.

128
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Jeg elsker, at han forklarer alt.
Det er underholdning.

129
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
Og nu får vores sponsor ordet.

130
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Mistletoes barselscigaretter.
For en glad og munter baby.

131
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Hun gifter sig med Buck
for at kunne udøve magt.

132
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Jeg ved, at prinsessen er ond,
men den virkelige fjende her

133
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
er vist århundreder med kvindehad.

134
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
En kvinde bør ikke bede sin mand om lov
til at blive morderisk diktator.

135
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Jeg kan genkende tanksene.

136
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Vi så dem til EuropeVision.
De skulle være ved Hullet.

137
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Pis. Nu er prinsessen fuldt bevæbnet
med ammunition og AIA-oplysninger.

138
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Hvordan finder vi indsigelseshornet?

139
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Vi tager til Rullestens studier
og stjæler deres horn.

140
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Det er sikkert det ægte.

141
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
De bruger altid ægte hestekroppe i serien,
og de er dyre.

142
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Det er en god plan.

143
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Ingen skal plyndre en smykkebutik
eller halshugge et rensdyr.

144
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Deb og Twink, træk tiden ud.

145
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Brylluppet er til sidst i paraden,
så sænk farten.

146
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Jubi, vi skal til paraden.
Klem mig, mængde.

147
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Kald mig Wells Fargo,

148
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
for jeg vil deltage i Pride
af alle de forkerte årsager.

149
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
-Stat, hvilken vej til studierne?
-Ned.

150
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Ned?

151
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Jeg har stor respekt for Super Mario nu.
Rør er svære.

152
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
En uhyggelig by under den virkelige by.

153
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Gad vide, om Chicago fik idéen herfra.

154
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Vi nærmer os.
Vi gik lige forbi halloween-butikken.

155
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Leder du efter edderkopper,
har jeg fundet dem.

156
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Milde kineser.
Moderskibet Rullestens studier.

157
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Alle byens sikkerhedsvagter
må være ved paraden.

158
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Åh gud. Se lige kulisserne.

159
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Der er skolen,
hvor Jesus fik menstruation.

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Hvordan er de her rekvisitter ordnet?

161
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Stor mod lille? Ru mod glat? Våd mod tør?

162
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Præstens spyttebakke.
Trillingernes stepsko.

163
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Mary, jeg skal have
et billede af abbedissens ølkrus,

164
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
men min arm ryster,
og det må ikke være sløret.

165
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Tag dig sammen.

166
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Jeg tager to, for jeg er ikke et uhyre,

167
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
og jeg har aldrig set dig så glad før,
men så finder vi hornet.

168
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Okay. Helt sikkert.

169
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Bagerens mor fra musicalafsnittet.

170
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Nemlig. I gør klogt
i at fejre mig. Fortsæt.

171
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Hvorfor står jeg på en kage?

172
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Åh gud. Du vil spise mig.

173
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
-Red mig, spionvenner.
-Pis.

174
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Han er ikke bange for mig.
Han har bare fået kolde fødder.

175
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Men kig også på konfettien.

176
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Når du giver mig ringen på,

177
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
får du en hot date med et dybt hul.

178
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Du skal ikke ydmyge mig
ved lanceringen af mit lands nye brand.

179
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Åh gud. Hej, Mike.

180
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Åh gud. Hej, Mike.

181
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Åh gud. Hej, Mike.
Mike'erne er ude i dag, skat.

182
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
RULLESTEN

183
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Det her sted har flere bægre
end Adam Lamberts opvaskemaskine.

184
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Vi finder aldrig indsigelseshornet.

185
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Endelig, hornafdelingen.

186
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
Suffragetternes trompet.
Store Angelicas vædderhorn?

187
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
Indsigelseshornet. Ja!

188
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
"Autentisk indsigelseshorn."
Vær nu sød at virke.

189
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
Og vær ikke fyldt med edderkopper.

190
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Ja, Stat, jeg fandt det.

191
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
-Stat?
-Jeg kommer.

192
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Et billede til. Bebe?

193
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Af banen. Vi skal have fat på prinsessen,

194
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
og gaderne er værre
end Costco på en søndag.

195
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Men er det ikke skønt?

196
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Alle homoseksuelle
og mediekonglomerater er her.

197
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
Det har jeg set. Vi er gået tre meter,

198
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
og jeg er allerede gået udenom to ekser
og min bredbåndsudbyder.

199
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Jeg kan ikke engang se prinsessen, kan du?

200
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Nej, men ifølge viften

201
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
bruger GlaxoSmithKline
de/dem pronominer nu.

202
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Se, den europæiske Hamburger Mary's' vogn.

203
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
WeHos 29. søsterklub.
Det er et godt udsigtspunkt.

204
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Frygt ej, meddragqueens.
Jeg kommer med skjult penis.

205
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Må jeg få en tur med jer?

206
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Tak, piger!

207
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Jeg kan se dem.
Vi skal fem gader frem og hurtigt.

208
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Lad mig om maskinen.
Vi får se, hvad den her skat kan.

209
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Åh gud. Mike! Hej, bitch!

210
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Bare følg lyden ovenover,
skænderier og Katy Perry-remix.

211
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
Nej, hvordan?

212
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Pis, din ekskæreste. Akavet.

213
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Steve?

214
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Selvfølgelig. Den her weekend stinker.

215
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Du skulle bare vide.

216
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Mine venner slæbte mig med til Pride.

217
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Det er overfyldt og støjende,
og nu er mit skjulested fyldt med dig.

218
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Banjo, hvor fik du den hat fra?

219
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Det er faktisk Benji, og alle får en.

220
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Vi skal tage dem på til brylluppet.
De ser så dumme ud. Se.

221
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
Prinsesse stærk. Vi er fan.

222
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Benji? Er du derinde?

223
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Kæmp for prinsesse.

224
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Han virker helt konfus,
som Buck til pressekonferencen.

225
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Som også havde den hat på.

226
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Gider du godt holde op?

227
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
-Jeg tror, at hattene er…
-En tankekontrolanordning. Jeg ved det.

228
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Og du er ved at lave pocherede æg
med min ekskærestes hjernebark.

229
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
De blev nævnt i Greyscale-mappen,
men agenturet lavede dem ikke.

230
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
De lukkede ned,
men prinsessen har alle planerne.

231
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Dø for prinsessen, om nødvendigt.

232
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Åh gud, det er det, hun er ude på.

233
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Hun vil hjernevaske alle til Pride
med stjålen Greyscale-teknologi.

234
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Hun får dem til at kæmpe for sig,
dø for sig.

235
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Hun samler en stor homo-zombiehær.

236
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Du vil ikke tro det,
men det var også med i Rullesten.

237
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Hvad skete der lige?

238
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Du må stikke af.
Du er ikke sikker i Gyenorvya.

239
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Hvorfor skal du altid sige
dystre ting til mig?

240
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
Hvad er der med dig?

241
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Bare gå. Følg ikke efter os.

242
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
Det lød ubehøvlet.
Undskyld. Du ser så sød ud.

243
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
TURBOAFGIFT: HOMO!

244
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Jeg fik den op på 19 km/t.

245
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Vidste du, det bare er
græsslåmaskiner med udsmykning?

246
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Nu ved jeg det.
Du er min ven og min skole.

247
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Der er prinsessens vogn.
Hendes hår er flot. Kan du se det?

248
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
For fanden.
Gør som Pam på min ryg og træd ned.

249
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Pis, de er næsten fremme.

250
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Men en diva som hende
begynder ikke uden fuldt hus.

251
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Deb, bloker gaden. Jeg skaber afledning.

252
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Det gør jeg.

253
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Ved du ikke at der er
Ulve i floderne

254
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Ulve i floderne

255
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
De vil bide, bide, bide
Nej, ja, i aften

256
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Jeg er vred og utrøstelig.
Hvor er mine fans?

257
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Stjæler nogen min folkeskare?

258
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Vagter, opløs det, hvad end det er.
Bruden vil være i fokus nu.

259
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Prinsesse, jeg skal tisse.

260
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Nej! Hold dig.

261
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Nej, jeg har lige
fået sangen ud af hovedet.

262
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Deb, vi har det.

263
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Godt. Jeg er klar til at lukke ned her.
Twink, kom.

264
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Jeg kan ikke gå midt i min optræden.

265
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Dør man under en optræden,
dør man i virkeligheden.

266
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Der! Urostiftere i vor midte.

267
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Gud! Indsigelseshornet?

268
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Angrib dem! Vi har brug for assistance.

269
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Nej!

270
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Du har lige trampet
på dit lands Mona Lisa!

271
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Vi er i undertal,
og mit foretrukne træk virker ikke.

272
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Vores nødder er knækkede.

273
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Hvorfor har jeg intet testamente?
Jeg har et risikabelt job.

274
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
-V! Og alle andre!
-Vi gjorde det.

275
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
Ved du,
det udtales "Budapesht", ikke "Budapest"?

276
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
Det er jeg vild med.

277
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Er det ikke fantastisk?
Jeg har savnet at være i marken.

278
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Prinsessen gifter sig med Buck

279
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
og bruger Greyscale
til at hjernevaske folk.

280
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Vi må stoppe hende og hendes hær,
men hornet gik i stykker.

281
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Jeg har altid haft hende mistænkt
for at være ond.

282
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Det eneste, hun spiste,
indtil hun var 23, var nudler med smør.

283
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Jeg burde have forudset det.

284
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Brylluppet begynder. Pis!
Twink, tænker du som mig?

285
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
At næser er tilfældige? Ører kan lugte…

286
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Nej, det tænker jeg ikke.

287
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
-Kristi Europas tjener…
-Ja, Jesusfan.

288
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Kan vi gå til den gode del?
Og lad mig se de hatte.

289
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Meget fint.

290
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Med denne ring skænker jeg
den royale brudgom hjemmel til at herske,

291
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
så han kan velsigne
vores nye dronning med magten…

292
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Stop brylluppet!

293
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Man kan ikke gøre indsigelser
uden det rigtige horn.

294
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Men det er ikke den rigtige prinsesse.

295
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
Er det jer røvhuller?

296
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Ja, det er os røvhuller.

297
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
Og vi er her for at sige,
at prinsessen er en bedrager.

298
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Det er ikke den virkelige prinsesse.

299
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Undskyld mig?

300
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
-Næh.
-Joh.

301
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Hun låste mig inde i Rapunzel-tårnet
og stjal min store kæreste.

302
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Jeg elsker dig. Vælg ikke en Hamburglar,
når du kan knalde koen gratis.

303
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck sulten nu.

304
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Buck, din idiot. Du ødelægger alting.

305
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Hey.

306
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Prinsesse dejlig.

307
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
Horton-sagaen er ingenting.

308
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
-Vi gjorde det. Vi forpurrede…
-I kan rende mig.

309
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Det får jeg for at #modstå,

310
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
mens jeg opererer inden for patriarkatet.

311
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
De dumme gyenorvyanske regler
kan kysse mig i røven.

312
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
-Hvad er det?
-Den kontrollerer hattene.

313
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Det stemmer.
Jeg forlanger min tid til ondskab.

314
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Alle tager hattene af!

315
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
-Åh nej, jeg sagde, du ikke skulle komme…
-Prinsesse god.

316
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Jeg fortjente det,
fordi jeg slog op med dig til begravelsen.

317
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Winger har været med i nok film.

318
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Av.

319
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Du giver de kongelige et dårligt rygte.
Meghan Markle ville aldrig forråde os.

320
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
Det er okay. Jeg…

321
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Benji!

322
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
En anden prinsesse kidnappede mig,
og hvor var du?

323
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Det er kompliceret. Det vigtigste er,
at jeg er tæt på dette bryst.

324
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Jeg kan lide din stemme nu.
Er du begyndt at ryge?

325
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Vi har lige reddet deres liv,
og de aner det ikke.

326
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Føler mødre sig sådan hele tiden?

327
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Det er min Pride.
Jeg har aldrig følt mig så stolt.

328
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Har navnet "Pride"
noget at gøre med stolthed?

329
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Jeg troede,
at det var en hilsen til løveflokke.

330
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Homoseksuelle elsker varmt vejr.

331
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
Og rå sex. Giv mig en klør fem!

332
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
I garagen talte du altid
om at redde verden en dag.

333
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Jeg havde mine tvivl.

334
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Men vi gjorde det. Alle sammen.

335
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Vi er et fandens hold.

336
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
Og du er en fandens god holdleder.

337
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Hørt.

338
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
Og en fremragende fotograf.

339
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Billederne fra Rullesten-studierne
bliver fede tatoveringer.

340
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Stat, du har et smukt smil.

341
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Ærgerligt, vi aldrig får det at se igen.

342
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Nu, vi er gift,
og du er konge af Gyenorvya,

343
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
hvor mange penge har du så,
og må jeg få nogen?

344
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Jeg har en kæmpe gæld.
Og vi bliver øjeblikkeligt skilt.

345
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
-Pis. AIA er online igen.
-Pokkers!

346
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Halløjsa til jer.

347
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Det piner mig at sige, men flot klaret.
I klarede den.

348
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
I var vores eneste håb.
Jeg glemmer det ikke.

349
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Tak. Det betyder meget.
Jeg vidste, vi kunne.

350
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Lad det ikke stige jer til hovedet.

351
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Jeg har i øvrigt slået World Pride op,
og det, I gør…

352
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Q-Force så gode. Tror på jer.

353
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
Det hører med.

354
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
Og agenturets data, som prinsessen stjal,
er trygge hos os.

355
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Vi sender dem så snart så muligt.
Det er ikke en løgn.

356
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Jeg elsker Q-Force. Ligestilling.

357
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Tak, Desk. Få lønforhøjelse,
inden du tager hatten af ham.

358
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Det er ikke uetisk, når jeg gør det.
Han er en pik.

359
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Jeg skylder en undskyldning.

360
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Nej. Chipsene var til alle.

361
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
Det er ikke det.
Jeg har holdt dig tilbage så længe.

362
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
En del af min hjerne var væk,
men det var forkert.

363
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Efter alt, vi har været igennem,
skal du vide, hvor meget du betyder.

364
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Du vil altid være den bedste i mine øjne.

365
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
V!

366
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
Q-FORCE
TWINK ER TIL BITCHES

367
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
Åh gud.

368
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Du fortjener en forklaring,

369
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
og jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde…

370
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Hvorfor fortæller du ikke bare,
hvad der er med dig?

371
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Hvem er du?

372
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Jeg er Mary.

373
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Agent Mary.

374
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Tekster af: Maria Kastberg