PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO
Pane, někdo volá. Je to pro vás.
Pro mě? Haló?
Debra Wingerová byla v dost filmech.
Opakuji, Debra Wingerová byla v dost filmech.
To jste vy. Znám vás.
Počkat. V?
Osobně, zlato.
Byl jsem špión.
Navíc skvělý.
Vím, že je to náročný. Vzpomínky se najednou vrací.
Jak ale někdo může říct, že Debra Wingerová byla v dost filmech?
To mě děsí. V Rachel se vdává byla oslnivá.
Takovou větu žádný queer člověk za celý život neuslyší ani neřekne.
Taky je to tajný kód Agentury k osvobození lidí z Odstínů šedé.
Odstíny šedé. Panebože.
Vítejte ve skutečném životě.
Jak se producenti Ranče jednou zeptaly Wingerové:
„Jste připravena na hodně divný comeback?“
„DÍRA“
SVĚTOVÁ PRIDE, DŽENORVIE
Ten mražený vaječný koňak působí, jak má.
Jsme skoro v paláci.
Zbývá ale ještě hodně vteřin do záchrany Bucka
a získání toho, co nám princezna ukradla.
Ta okouzlující, nóbl mrcha.
Bože, ten odér potu a odpadků. Chci jít na Pride.
Řeknu vám, že bránit mi v účasti na Pride, je těžký zločin.
Bude ještě spousta Pride.
Nevím, jestli spousta.
Ještě jsme svět nezachránili, ale užij si svůj optimismus.
Nějaké zprávy od V a Caryn?
Ne, spojení pořád nefunguje.
Zkoušeli jste všechno vypnout a zapnout?
Na můj modem to většinou zabírá.
Zase volali z Bílého domu. Chtějí vědět, co se děje.
Něco si vymysli.
Mám lhát nejvýš postavené recepční v zemi?
Nečekala bych, že se toho dožiju.
Nikdo nedokáže zjistit, co se stalo v Coeur.
Dokud naše systémy zas nenaskočí,
Růža a jeho růžová parta jsou jedinou obranou země.
V a Caryn mají kód ze složky Odstínů šedé.
Snad teď shromažďují zálohové soubory a jedou sem.
Škoda, že jsme to v Palm Springs neprošli celý.
S tím kódem bych uchránila Subaru před pěti promáčklinami.
Je teď chudinka celý sežvýkaný.
Je čas, aby Twink vyskočil z krabice.
Ani hnout!
Sakra. Nic tu není. Mrhal jsem mužností pro nic za nic.
Něco přece. Zvlhla mi prdelka.
Co je v plánu dál?
Nechápu to. Kde jsou princezna a Buck? Ale hlavně princezna.
To nevím.
Snad nezačala s tím, co plánovala.
Ta elegantní, okouzlující psychopatka.
Hacknu ji, až zezelená.
Někdo jde. Lehký krok.
Řekl jsem růže, ne růže. Máte padáka.
Konečně, pomoc dorazila. Jdete pozdě.
Zaplatím jen půlku.
Tohle je opravdová hvězda.
Jo, zdravím. Jsme tu…
Ticho. Začíná královský proslov.
Dženorvský královský proslov!
To je jako díl z Dlažebních kostek, jen lepší světla a míň hadů.
Všem přeji nádhernou Pride,
ale hlavně svým fanouškům, kteří přijeli slavit do Reneé.
Možná si teď říkáte,
co vedle mě dělá ta tuna tuhýho masa.
Proč má tu čepičku?
Sklapni.
S kým si myslí, že mluví? Se mnou tedy ne.
Přesně to tu chci nyní oznámit.
Sakra, asi budu brečet. Ba ne, jsem v pohodě.
O dni, jako je dnešek, sní všechny šéfky.
Přesně tak. Budu se vdávat!
Vdávat? S Buckem? A proč?
To je vážně jako Dlažební kostky.
Miluju svou vnadnou ženu.
Není nejlepší? Je celý můj, pánové.
#laskajelaska. #kralovskasvatba.
Musíte přijít.
Po dnešku se bude všude mluvit jen o Dženorvii.
A je to. Úžasná tiskovka. Končím v míru.
Honem. Tahle svatba se nevyzdobí sama.
Jasně, že ne, jdeme na to.
Tak jo, týme, jdeme jim to natřít. Užijte si svatbu.
Svatba? Co to má znamenat? Co to Bucka napadlo?
Nemůžu věřit, že po měsících neustálého podrývání
a aktivních projevů agrese nás takhle zradí.
Vím, co s tím. Musíme se podívat na Dlažební kostky.
Stat, na televizi teď nemáme čas,
i když jsme se z ní právě něco důležitého dověděli.
- Ale stane se něco zlého. - Já vím.
Pokud to není Oprah a Stedman, žádné heterosvatby na Pride nebudou.
Jde o víc. V Dlažebních kostkách…
Uděláš cokoli, abychom se s tebou dívali na ten ujetej seriál.
Není to jen seriál, sakra. V Dženorvii znamená všechno.
Nejpravdivější zobrazení života, jejich zákonů a víry.
Jako Svobodný mládenec v ráji pro Američany.
Přesně tak. Dlažební kostky měly díl o královské svatbě,
ale stáhli ho i z Vánočního internetu.
Najdeš ho hůř než vystříhaný scény z Cats.
Jestli to někdo dokáže, tak ty. Dívala ses na Quibi?
Tubi? Mubi? Vúdú? Krimini? Lubri? Manolo?
V tom seriálu je Muzeum televize a rádia přímo v Královské kapli.
Tak to je určitě i ve skutečnosti.
Tak jo, šílená telenovelo, kterou sleduje jen má kolegyně,
je čas, abys nám zachránila prdel.
Pospěš, Twinku.
Strávíš snad světovou Pride v muzeu? Kde je taky kostel.
Co dalšího? Mám snad udělat úkoly z matiky? Sakra!
Tak jen hlídej. Kdyby něco, zakřič.
Beru to zpátky. Ten seriál je skvělej.
Je jako porno říznutý Zónou soumraku plus…
Sestrou v akci. Tu větu jsem ti řekla doslova 800krát.
Trvá to moc dlouho.
Přejdi už k mé oblíbené části, k přehlídce.
Konečně, svatba.
V Dženorvii je princezna jen loutkou, nemá skutečnou moc.
Jen pokud se vdá, bude královnou s manželem,
což jí dá moc zvýšit daně, vyhlásit válku
nebo při jídle používat nůž.
Vyhlásit válku? Sakra! Jak ji zastavíme?
Jediný způsob, jak zabránit dženorvské svatbě,
je odpálit Roh námitek.
Pěkně nám to všechno objasnil. Jsou to šoumeni.
A teď k nám promluví sponzor,
Myrtové cigarety pro těhotné. Pro svaté děťátko.
Takže ona si bere Bucka, jen aby měla větší moc.
Vím, že ta princezna je zlá, ale skutečným nepřítelem
jsou staletí mizogynie, která nás dovedla až sem.
Žena nemá potřebovat svolení muže, aby se stala vražednou diktátorkou.
Ty tanky poznávám, Růžo.
Dostali jsme je zpět na EvroVizi. Měly by být v Díře.
Sakra. Teď je tedy princezna vyzbrojena municí a informacemi AIA.
Jak se dostaneme k Rohu námitek?
Musíme do studia Dlažebních kostek a ukrást roh, který tam použili.
Určitě je pravý.
Vždy používají pravé koňské zdechliny a ty něco stojí.
Mnohem lepší plán, než jsem měl já.
Nemusíme vykrást klenotnictví ani srazit hlavu jelenovi.
Deb a Twinku, zdržujte to.
Svatba je na závěr průvodu, tak ho zpomalte.
Hurá, půjdeme do průvodu. Jdeme se mačkat!
Klidně mi říkejte „šosáku,“
protože jdu na Pride z těch nejhorších důvodů.
- Kudy je to do studia, Stat? - Dolů.
Dolů?
Mnohem víc si teď vážím Super Maria. Potrubí je náročný.
Strašidelný město pod tím skutečným.
Chicago se možná inspirovalo tady.
Asi jsme blízko. Prošli jsme kolem halloweenskýho obchodu.
Jestli hledáš, kde žijou pavučiny, našel jsem je.
Tamhle! Ty brďo! To je základna studia Dlažebních kostek.
Zdá se, že ochranka z celého města je v průvodu.
Panebože. Podívej, to jsou kulisy z natáčení.
Tam je střední škola, kde Ježíša dostala krámy.
Jak tu sakra mají srovnané rekvizity?
Od velkých k malým? Od mokrých k suchým?
Farářovo plivátko. Stepovací boty trojčat.
Růžo, vyfoť mě s půllitrem matky představené,
ale třese se mi ruka, nesmí to bejt rozmazaný.
Ovládej se trochu.
Udělám dvě fotky, protože nejsem zrůda
a neznám tě tak šťastnou, ale pak najdeme ten roh. Jasný?
Jasně. Stoprocentně.
Pekařova mumie z muzikálovýho dílu.
Správně! Je namístě mě oslavovat. Pokračujte.
Proč jsem na dortu?
Panebože. Ty mě sníš.
- Zachraňte mě, gayové! - Sakra.
Nebojí se mě. Byl nervózní, protože je to kluk.
Ale podívejte na ty konfety.
Jakmile mi navlékneš prsten,
má tvoje prdelka rande se dnem tý podělaný díry.
Neponižuj mě, zatímco na trh mé země přichází nová značka.
Panebože. Počkej. Ahoj, Mikeu.
Mikeové vyšli do ulic!
DLAŽEBNÍ KOSTKY
Tady je víc pohárů než v myčce Adama Lamberta.
Roh námitek nikdy nenajdeme.
Konečně, oddělení rohů.
Trumpeta sufražetek. Roh velké Angeliky?
Roh námitek. Jo!
„Autentický Roh námitek.“ Bože. Ať funguje.
A ať není plný pavouků.
Jo! Stat, našel jsem ho.
- Stat? - Už jdu.
Ještě jednu fotku. Prosím.
Pusťte nás. Musíme se dostat k princezně
a tady je to horší než při nedělních výprodejích.
Ale je to skvělý, ne?
Je tu každý gay, každá lesba a mediální konglomerát.
To mi povídej. Ušli jsme tři metry
a já už narazila na dvě bejvalky a poskytovatele internetu.
Ani nevidím, kde princezna je. Ty jo?
Ne, ale podle těch řehtaček,
co používá GlaxoSmithKline, je právě teď oddávají.
Podívej. Parta z Eurohamburgerů.
Sesterský klub ZáHo. Odtamtud budu mít výhled.
Nic se nebojte, drag queens. Mám zastrčenej penis.
Můžu se s vámi svézt?
Díky, holky!
Vidím je, Deb. Jsou pět bloků odsud.
Pusť mě na ten podvozek. Uvidíme, co to kotě dokáže.
Počkat. Panebože. Mikeu! Ahoj!
Následuj zvuk Pride, hádky gayů a remixy Katy Perry.
Ale ne, jak?
Sakra, tvůj bejvalej. Trapný.
Steve?
Sakra, no jo. Tenhle víkend stojí za prd.
Nemáš ani tušení.
Mí kámoši mě zavlekli na Pride.
Je tam narváno a hlučno a teď je moje skrýš plná tebe.
Banjo, odkud máš tu čepici?
Jmenuju se Benji a ty čepice rozdávají v průvodu.
Máme si je nasadit na svatbu. Vypadají hloupě. Podívejte.
Princezna silná. Musíme jásat.
Benji? Jsi tam?
Bojuj za princeznu.
Zní, jako by byl na drogách, jako Buck na té tiskovce.
Měl úplně stejnou čepici. Počkat.
Přestaneš s tím?
- Růžo, ty čepice jsou… - Zařízení na ovládání mysli. Já vím.
Naděláš z mozku mýho bejvalýho fašírku.
Psalo se o nich ve složce Odstínů šedé, ale taky že je Agentura nevyrobila.
Ukončili program, ale princezna má jejich plány.
Zemři za princeznu, je-li třeba.
Panebože, tak o to jí jde.
Chce všem na Pride vymýt mozek s použitím ukradených Odstínů šedé.
Chce, aby za ni bojovali a umírali.
Dává dohromady obří armádu gay zombíků.
Nebudeš tomu věřit, ale i to bylo v Dlažebních kostkách.
Co se to stalo?
Poslyš, musíš utéct. V Dženorvii nejsi v bezpečí.
Proč mi vždycky říkáš věci, který mě děsí?
O co ti vlastně jde?
Už běž. Nechoď za námi.
To znělo hrubě. Promiň. Moc ti to sluší!
DAŇOVÁ SPRÁVA: GAY!
Vyšponovala jsem to na 20 km/h.
Věděls, že jsou to jen vyzdobený sekačky na trávu?
Ne, ale teď už to vím. Jsi moje kámoška i učitelka.
Tamhle je princeznin alegorický vůz. Má úžasný vlasy. Vidíš to?
Do hajzlu s vozem. Šlápnu na to, jako mi Pam šlape na záda.
Sakra. Jsou skoro na místě.
Ale něco mi říká, že diva jako ona nezačne, dokud nebude plno.
Zablokuj ulici, Deb. Chystám se odvést pozornost.
Mám to.
Copak nevíš, že v řekách vlci jsou?
Vlci v řekách.
A koušou, ou, ou. No jo, dnes večer, žer, žer.
Teď jsem vážně naštvaná. Kde jsou mí fanoušci?
Někdo mi krade davy?
Ochranko, postarejte se o to. Tahle nevěsta se chce odvázat.
Princezno, čůrat.
Ne! Drž to!
Ale ne, tu písničku jsem právě dostala z hlavy.
Máme to, Deb.
Skvělý. Právě se to chystám uzavřít. Jdeme, Twinku.
Nemůžu odejít uprostřed písničky.
Když umřeš uprostřed písničky, umřeš ve skutečnosti.
Tamhle! Jsou mezi námi buřiči!
Panebože! To je Roh námitek?
Útok! Potřebujeme zálohy.
Ne!
Právě jsi zadupal Monu Lisu své země, ty hlupáku.
Jsou v přesile a můj chvat nefunguje.
Koule nám nakopali předem.
Bože, proč jsem nesepsal poslední vůli? Mám riskantní povolání.
- V! A všichni ostatní! - Zvládli jsme to.
A víš, že se říká „Budapešť,“ a ne „Budapěst“?
To se mi líbí.
Není to úžasný? Bože, po terénu se mi stýskalo.
Princezna si bere Bucka
a používá Odstíny šedé, aby davu vymyla mozky.
Dává dohromady armádu, musíme ji zastavit. Ale zlomil se mi roh.
Rozumím. Vždycky jsem tušila, že má svou temnou stránku.
Do svých 23 let jedla jen nudle s máslem.
Měla jsem tušit, co chystá.
Svatba začíná. Sakra! Myslíš na totéž co já, Twinku?
Že lidi mají různý nosy? Jako že čicháš ušima…
Na to jsem nemyslel.
- Služebník Boží Evropy… - Jasně, Boží fanoušek.
Ale můžeme se dostat k podstatě? A ukažte mi ti čepičky.
Ano, správně.
Tímto prstenem odevzdávám královskému ženichovi všechnu pravomoc v Dženorvii,
aby mohl požehnat naši novou královnu mocí…
Stop! Zastavte tu svatbu!
Nemůžete nic namítat bez patřičného rohu.
Ona ale není skutečná princezna.
To jste vy, sráči.
Jo, to jsme my sráči.
A jsme tu, abychom řekli, že princezna je podvodnice.
Toto je skutečná princezna.
Co prosím?
- To ne. - To jo.
Zamkla mě do věže Lociky a ukradla mi přítele.
Miluju tě, lásko. Neber si tu atrapu, když si můžeš dát originál zdarma.
Buck má hlad.
Bucku, ty idiote. Všechno pokazíš. Hlupáku!
Hele.
Princezna hodná.
V Tak jde čas by se tohle nestalo.
- Zvádli jsme to. Zmařili jsme… - Jděte do hajzlu.
Tohle mám za snahu #odolat,
a přitom dál fungovat v tomhle patriarchátu.
S těmi debilními dženorvskými pravidly mi můžeš políbit.
- Co je to? - To asi ovládá ty čepice.
Přesně tak. Beru si zpět svou vládu zla.
Všichni si sundejte čepice!
- Bože! Říkal jsem ti, ať nechodíš… - Princezna dobrá.
Asi si to zasloužím za to, že jsem se rozešel na pohřbu, ale…
Debra Wingerová byla v dost filmech.
Tak jo.
Děláš králům špatné jméno. Meghan Markleová by nikdy gaye nezradila.
To je v pohodě. Já…
Benji!
Takže z toho ostrova mě unesla jiná princezna. A tys byla kde?
Je to složité. Důležité je, že mě takhle objímáš.
Tvůj hlas se mi líbí. Začalas kouřit?
Právě jsme zachránili tolik životů a oni nic netuší.
Takhle se cítí mámy pořád?
Tohle je teď moje Pride. Nikdy jsem necítil větší hrdost.
Počkat, slovo „Pride“ nějak souvisí s hrdostí?
Myslel jsem, že to je pokřik sexy lvích rodinek.
Gay lidi milujou horký počasí.
A vzájemně se škrábat. Dej mi placáka!
V garáži jsi vždycky mluvil o tom, že jednou zachráníme svět.
Musím říct, že jsem měla pochyby.
Ale zvládli jsme to. My všichni.
Jsme zatraceně dobrý tým.
A ty zatraceně dobrý velitel, Růžo.
To se podívejme.
A skvělý fotograf.
Z mých fotek ze studia Dlažebních kostek bude skvělý tetování.
Máš nádherný úsměv, Stat.
Škoda, že ho už nikdy neuvidíme.
Teď, když jsme manželé, a ty jsi král Dženorvie,
kolik peněz máš a dáš mi nějaké?
Vlastně mám spoustu dluhů na kreditkách. A okamžitě se rozvádíme.
- Sakra. Sítě AIA jsou online. - No tedy!
Taky vás zdravím.
Je mi to trochu zatěžko říct, ale dobrá práce. Zachránili jste situaci.
Byli jste naší jedinou nadějí a zvládli jste to. Na to nezapomenu.
Díky. Cením si toho. Vždy jsem věděl, že to dokážeme.
Ať ti to nestoupne do hlavy.
Navíc, vyhledal jsem si světovou Pride a ty věci, co vy lidi…
Jednotka Q je dobrá. Věřím vám.
To vše za jediný den.
A všechna data, co princezna ukradla, máme v bezpečí zpátky.
Poslali jsme vám je okamžitě. To není lež.
Mám moc rád Jednotku Q. Rovnost.
Díky, Desková. Zařiď si vyšší plat, než mu tu čepici sundáš.
Co je? Když to udělám já, není to nemravný. Je to čurák.
Dlužím ti omluvu.
Nedlužíte, V. Brambůrky byly pro všechny.
O to nejde. Tolik let jsem ti nedala šanci.
Jasně, chyběla mi část mozku, ale stejně to bylo špatné.
Po všem, čím jsme si prošli, snad víš, jak moc pro mě znamenáš.
Vždy budeš v mých očích ten nejlepší.
V!
JEDNOTKA Q TWINK BUDE SLAVNEJ
Bože.
Já vím, že si zasloužíš vysvětlení,
a ani nevím, kde začít, ale…
Nechceš mi říct, co se s tebou sakra děje?
Kdo vůbec jsi?
Jsem Růža.
Agent Růža.
Překlad titulků: Pavla Le Roch