1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,348
BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
Pane, někdo volá. Je to pro vás.

4
00:00:17,643 --> 00:00:20,313
Pro mě? Haló?

5
00:00:20,396 --> 00:00:23,524
Debra Wingerová byla v dost filmech.

6
00:00:23,608 --> 00:00:29,489
Opakuji, Debra Wingerová
byla v dost filmech.

7
00:00:35,411 --> 00:00:39,332
To jste vy. Znám vás.

8
00:00:39,415 --> 00:00:41,709
Počkat. V?

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,461
Osobně, zlato.

10
00:00:43,544 --> 00:00:44,962
Byl jsem špión.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,547
Navíc skvělý.

12
00:00:46,631 --> 00:00:49,801
Vím, že je to náročný.
Vzpomínky se najednou vrací.

13
00:00:49,884 --> 00:00:53,221
Jak ale někdo může říct,
že Debra Wingerová byla v dost filmech?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
To mě děsí.
V Rachel se vdává byla oslnivá.

15
00:00:57,642 --> 00:01:02,063
Takovou větu žádný queer člověk
za celý život neuslyší ani neřekne.

16
00:01:02,146 --> 00:01:06,609
Taky je to tajný kód Agentury
k osvobození lidí z Odstínů šedé.

17
00:01:07,193 --> 00:01:10,113
Odstíny šedé. Panebože.

18
00:01:10,196 --> 00:01:12,573
Vítejte ve skutečném životě.

19
00:01:12,657 --> 00:01:16,661
Jak se producenti Ranče
jednou zeptaly Wingerové:

20
00:01:16,744 --> 00:01:19,622
„Jste připravena na hodně divný comeback?“

21
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
„DÍRA“

22
00:01:27,088 --> 00:01:29,715
SVĚTOVÁ PRIDE, DŽENORVIE

23
00:01:40,434 --> 00:01:43,729
Ten mražený vaječný koňak působí, jak má.

24
00:01:46,023 --> 00:01:47,149
Jsme skoro v paláci.

25
00:01:47,233 --> 00:01:49,986
Zbývá ale ještě hodně vteřin
do záchrany Bucka

26
00:01:50,069 --> 00:01:52,238
a získání toho, co nám princezna ukradla.

27
00:01:52,321 --> 00:01:54,282
Ta okouzlující, nóbl mrcha.

28
00:01:54,365 --> 00:01:58,744
Bože, ten odér potu a odpadků.
Chci jít na Pride.

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,759
Řeknu vám, že bránit mi
v účasti na Pride, je těžký zločin.

30
00:02:13,843 --> 00:02:15,595
Bude ještě spousta Pride.

31
00:02:15,678 --> 00:02:16,804
Nevím, jestli spousta.

32
00:02:16,888 --> 00:02:19,974
Ještě jsme svět nezachránili,
ale užij si svůj optimismus.

33
00:02:20,057 --> 00:02:21,684
Nějaké zprávy od V a Caryn?

34
00:02:21,767 --> 00:02:23,519
Ne, spojení pořád nefunguje.

35
00:02:26,189 --> 00:02:29,609
Zkoušeli jste všechno vypnout a zapnout?

36
00:02:29,692 --> 00:02:31,402
Na můj modem to většinou zabírá.

37
00:02:35,072 --> 00:02:38,159
Zase volali z Bílého domu.
Chtějí vědět, co se děje.

38
00:02:39,285 --> 00:02:40,328
Něco si vymysli.

39
00:02:40,411 --> 00:02:42,955
Mám lhát nejvýš postavené recepční v zemi?

40
00:02:43,039 --> 00:02:44,832
Nečekala bych, že se toho dožiju.

41
00:02:44,916 --> 00:02:47,668
Nikdo nedokáže zjistit,
co se stalo v Coeur.

42
00:02:47,752 --> 00:02:49,503
Dokud naše systémy zas nenaskočí,

43
00:02:49,587 --> 00:02:53,007
Růža a jeho růžová parta
jsou jedinou obranou země.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,426
V a Caryn mají kód ze složky Odstínů šedé.

45
00:02:55,509 --> 00:02:57,929
Snad teď shromažďují
zálohové soubory a jedou sem.

46
00:02:58,012 --> 00:03:00,389
Škoda, že jsme to
v Palm Springs neprošli celý.

47
00:03:00,473 --> 00:03:04,769
S tím kódem bych uchránila
Subaru před pěti promáčklinami.

48
00:03:04,852 --> 00:03:07,021
Je teď chudinka celý sežvýkaný.

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,534
Je čas, aby Twink vyskočil z krabice.

50
00:03:42,890 --> 00:03:44,475
Ani hnout!

51
00:03:45,101 --> 00:03:48,354
Sakra. Nic tu není.
Mrhal jsem mužností pro nic za nic.

52
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
Něco přece. Zvlhla mi prdelka.

53
00:03:51,649 --> 00:03:53,651
Co je v plánu dál?

54
00:03:53,734 --> 00:03:57,655
Nechápu to. Kde jsou princezna a Buck?
Ale hlavně princezna.

55
00:03:57,738 --> 00:03:58,614
To nevím.

56
00:03:58,698 --> 00:04:01,784
Snad nezačala s tím, co plánovala.

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
Ta elegantní, okouzlující psychopatka.

58
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Hacknu ji, až zezelená.

59
00:04:07,206 --> 00:04:08,874
Někdo jde. Lehký krok.

60
00:04:08,958 --> 00:04:14,005
Řekl jsem růže, ne růže. Máte padáka.

61
00:04:14,672 --> 00:04:17,425
Konečně, pomoc dorazila. Jdete pozdě.

62
00:04:18,009 --> 00:04:19,051
Zaplatím jen půlku.

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,178
Tohle je opravdová hvězda.

64
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Jo, zdravím. Jsme tu…

65
00:04:23,180 --> 00:04:26,309
Ticho. Začíná královský proslov.

66
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
Dženorvský královský proslov!

67
00:04:28,185 --> 00:04:31,522
To je jako díl z Dlažebních kostek,
jen lepší světla a míň hadů.

68
00:04:32,106 --> 00:04:35,192
Všem přeji nádhernou Pride,

69
00:04:35,276 --> 00:04:39,071
ale hlavně svým fanouškům,
kteří přijeli slavit do Reneé.

70
00:04:39,155 --> 00:04:40,990
Možná si teď říkáte,

71
00:04:41,073 --> 00:04:43,576
co vedle mě dělá ta tuna tuhýho masa.

72
00:04:43,659 --> 00:04:45,494
Proč má tu čepičku?

73
00:04:45,578 --> 00:04:46,579
Sklapni.

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,332
S kým si myslí, že mluví? Se mnou tedy ne.

75
00:04:49,415 --> 00:04:52,001
Přesně to tu chci nyní oznámit.

76
00:04:52,084 --> 00:04:54,754
Sakra, asi budu brečet.
Ba ne, jsem v pohodě.

77
00:04:54,837 --> 00:04:58,466
O dni, jako je dnešek, sní všechny šéfky.

78
00:04:58,549 --> 00:05:02,345
Přesně tak. Budu se vdávat!

79
00:05:02,428 --> 00:05:05,639
Vdávat? S Buckem? A proč?

80
00:05:06,390 --> 00:05:08,059
To je vážně jako Dlažební kostky.

81
00:05:08,976 --> 00:05:11,437
Miluju svou vnadnou ženu.

82
00:05:12,480 --> 00:05:15,274
Není nejlepší? Je celý můj, pánové.

83
00:05:15,358 --> 00:05:18,194
#laskajelaska. #kralovskasvatba.

84
00:05:18,277 --> 00:05:19,695
Musíte přijít.

85
00:05:19,779 --> 00:05:23,366
Po dnešku se bude všude
mluvit jen o Dženorvii.

86
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
A je to. Úžasná tiskovka. Končím v míru.

87
00:05:27,203 --> 00:05:30,706
Honem. Tahle svatba se nevyzdobí sama.

88
00:05:30,790 --> 00:05:32,458
Jasně, že ne, jdeme na to.

89
00:05:32,541 --> 00:05:36,587
Tak jo, týme, jdeme jim to natřít.
Užijte si svatbu.

90
00:05:37,171 --> 00:05:41,217
Svatba? Co to má znamenat?
Co to Bucka napadlo?

91
00:05:41,300 --> 00:05:43,719
Nemůžu věřit, že po měsících
neustálého podrývání

92
00:05:43,803 --> 00:05:46,514
a aktivních projevů agrese
nás takhle zradí.

93
00:05:46,597 --> 00:05:50,142
Vím, co s tím.
Musíme se podívat na Dlažební kostky.

94
00:05:50,226 --> 00:05:52,144
Stat, na televizi teď nemáme čas,

95
00:05:52,228 --> 00:05:55,022
i když jsme se z ní právě
něco důležitého dověděli.

96
00:05:55,106 --> 00:05:57,483
- Ale stane se něco zlého.
- Já vím.

97
00:05:57,566 --> 00:06:01,654
Pokud to není Oprah a Stedman,
žádné heterosvatby na Pride nebudou.

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,531
Jde o víc. V Dlažebních kostkách…

99
00:06:03,614 --> 00:06:07,118
Uděláš cokoli, abychom se
s tebou dívali na ten ujetej seriál.

100
00:06:07,201 --> 00:06:10,329
Není to jen seriál, sakra.
V Dženorvii znamená všechno.

101
00:06:10,412 --> 00:06:13,290
Nejpravdivější zobrazení života,
jejich zákonů a víry.

102
00:06:13,374 --> 00:06:15,584
Jako Svobodný mládenec v ráji
pro Američany.

103
00:06:15,668 --> 00:06:18,712
Přesně tak. Dlažební kostky
měly díl o královské svatbě,

104
00:06:18,796 --> 00:06:21,257
ale stáhli ho i z Vánočního internetu.

105
00:06:21,340 --> 00:06:23,384
Najdeš ho hůř než vystříhaný scény z Cats.

106
00:06:23,467 --> 00:06:26,053
Jestli to někdo dokáže, tak ty.
Dívala ses na Quibi?

107
00:06:26,137 --> 00:06:29,181
Tubi? Mubi? Vúdú? Krimini? Lubri? Manolo?

108
00:06:29,265 --> 00:06:33,519
V tom seriálu je Muzeum televize a rádia
přímo v Královské kapli.

109
00:06:33,602 --> 00:06:35,563
Tak to je určitě i ve skutečnosti.

110
00:06:35,646 --> 00:06:38,941
Tak jo, šílená telenovelo,
kterou sleduje jen má kolegyně,

111
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
je čas, abys nám zachránila prdel.

112
00:06:41,277 --> 00:06:42,611
Pospěš, Twinku.

113
00:06:42,695 --> 00:06:45,948
Strávíš snad světovou Pride v muzeu?
Kde je taky kostel.

114
00:06:46,031 --> 00:06:49,076
Co dalšího? Mám snad udělat
úkoly z matiky? Sakra!

115
00:06:49,160 --> 00:06:52,121
Tak jen hlídej. Kdyby něco, zakřič.

116
00:06:57,960 --> 00:07:00,588
Beru to zpátky. Ten seriál je skvělej.

117
00:07:00,671 --> 00:07:03,382
Je jako porno říznutý Zónou soumraku plus…

118
00:07:03,465 --> 00:07:07,136
Sestrou v akci. Tu větu
jsem ti řekla doslova 800krát.

119
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Trvá to moc dlouho.

120
00:07:08,804 --> 00:07:12,308
Přejdi už k mé
oblíbené části, k přehlídce.

121
00:07:13,184 --> 00:07:14,310
Konečně, svatba.

122
00:07:14,393 --> 00:07:19,064
V Dženorvii je princezna
jen loutkou, nemá skutečnou moc.

123
00:07:19,148 --> 00:07:23,402
Jen pokud se vdá,
bude královnou s manželem,

124
00:07:23,486 --> 00:07:27,072
což jí dá moc zvýšit daně, vyhlásit válku

125
00:07:27,156 --> 00:07:29,241
nebo při jídle používat nůž.

126
00:07:29,325 --> 00:07:32,286
Vyhlásit válku? Sakra! Jak ji zastavíme?

127
00:07:32,369 --> 00:07:34,914
Jediný způsob,
jak zabránit dženorvské svatbě,

128
00:07:34,997 --> 00:07:37,249
je odpálit Roh námitek.

129
00:07:38,375 --> 00:07:42,213
Pěkně nám to všechno objasnil.
Jsou to šoumeni.

130
00:07:42,296 --> 00:07:44,215
A teď k nám promluví sponzor,

131
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
Myrtové cigarety pro těhotné.
Pro svaté děťátko.

132
00:07:49,053 --> 00:07:52,014
Takže ona si bere Bucka,
jen aby měla větší moc.

133
00:07:52,097 --> 00:07:55,851
Vím, že ta princezna je zlá,
ale skutečným nepřítelem

134
00:07:55,935 --> 00:07:58,771
jsou staletí mizogynie,
která nás dovedla až sem.

135
00:07:58,854 --> 00:08:02,733
Žena nemá potřebovat svolení muže,
aby se stala vražednou diktátorkou.

136
00:08:05,694 --> 00:08:07,780
Ty tanky poznávám, Růžo.

137
00:08:07,863 --> 00:08:11,575
Dostali jsme je zpět na EvroVizi.
Měly by být v Díře.

138
00:08:11,659 --> 00:08:16,121
Sakra. Teď je tedy princezna
vyzbrojena municí a informacemi AIA.

139
00:08:16,205 --> 00:08:18,249
Jak se dostaneme k Rohu námitek?

140
00:08:18,332 --> 00:08:21,961
Musíme do studia Dlažebních kostek
a ukrást roh, který tam použili.

141
00:08:22,044 --> 00:08:23,420
Určitě je pravý.

142
00:08:23,504 --> 00:08:27,132
Vždy používají pravé
koňské zdechliny a ty něco stojí.

143
00:08:27,216 --> 00:08:29,301
Mnohem lepší plán, než jsem měl já.

144
00:08:29,385 --> 00:08:32,555
Nemusíme vykrást klenotnictví
ani srazit hlavu jelenovi.

145
00:08:32,638 --> 00:08:34,139
Deb a Twinku, zdržujte to.

146
00:08:34,223 --> 00:08:37,017
Svatba je na závěr průvodu,
tak ho zpomalte.

147
00:08:37,101 --> 00:08:40,896
Hurá, půjdeme do průvodu. Jdeme se mačkat!

148
00:08:40,980 --> 00:08:42,481
Klidně mi říkejte „šosáku,“

149
00:08:42,565 --> 00:08:46,777
protože jdu na Pride
z těch nejhorších důvodů.

150
00:08:46,860 --> 00:08:49,405
- Kudy je to do studia, Stat?
- Dolů.

151
00:08:50,030 --> 00:08:50,864
Dolů?

152
00:08:57,413 --> 00:09:01,208
Mnohem víc si teď vážím Super Maria.
Potrubí je náročný.

153
00:09:01,292 --> 00:09:03,669
Strašidelný město pod tím skutečným.

154
00:09:03,752 --> 00:09:06,005
Chicago se možná inspirovalo tady.

155
00:09:06,088 --> 00:09:09,049
Asi jsme blízko.
Prošli jsme kolem halloweenskýho obchodu.

156
00:09:09,133 --> 00:09:12,261
Jestli hledáš, kde žijou pavučiny,
našel jsem je.

157
00:09:12,845 --> 00:09:17,266
Tamhle! Ty brďo!
To je základna studia Dlažebních kostek.

158
00:09:18,601 --> 00:09:21,312
Zdá se, že ochranka
z celého města je v průvodu.

159
00:09:21,395 --> 00:09:24,064
Panebože. Podívej,
to jsou kulisy z natáčení.

160
00:09:24,148 --> 00:09:26,567
Tam je střední škola,
kde Ježíša dostala krámy.

161
00:09:30,404 --> 00:09:32,823
Jak tu sakra mají srovnané rekvizity?

162
00:09:32,906 --> 00:09:35,701
Od velkých k malým? Od mokrých k suchým?

163
00:09:36,493 --> 00:09:40,164
Farářovo plivátko. Stepovací boty trojčat.

164
00:09:40,247 --> 00:09:43,375
Růžo, vyfoť mě
s půllitrem matky představené,

165
00:09:43,459 --> 00:09:46,211
ale třese se mi ruka,
nesmí to bejt rozmazaný.

166
00:09:46,295 --> 00:09:47,630
Ovládej se trochu.

167
00:09:47,713 --> 00:09:49,923
Udělám dvě fotky, protože nejsem zrůda

168
00:09:50,007 --> 00:09:53,469
a neznám tě tak šťastnou,
ale pak najdeme ten roh. Jasný?

169
00:09:53,552 --> 00:09:55,512
Jasně. Stoprocentně.

170
00:09:57,264 --> 00:10:00,225
Pekařova mumie z muzikálovýho dílu.

171
00:10:00,934 --> 00:10:04,688
Správně! Je namístě
mě oslavovat. Pokračujte.

172
00:10:07,107 --> 00:10:09,151
Proč jsem na dortu?

173
00:10:11,403 --> 00:10:13,155
Panebože. Ty mě sníš.

174
00:10:13,238 --> 00:10:16,075
- Zachraňte mě, gayové!
- Sakra.

175
00:10:18,744 --> 00:10:22,081
Nebojí se mě.
Byl nervózní, protože je to kluk.

176
00:10:22,164 --> 00:10:24,416
Ale podívejte na ty konfety.

177
00:10:25,000 --> 00:10:26,794
Jakmile mi navlékneš prsten,

178
00:10:26,877 --> 00:10:29,755
má tvoje prdelka rande
se dnem tý podělaný díry.

179
00:10:29,838 --> 00:10:33,258
Neponižuj mě, zatímco na trh
mé země přichází nová značka.

180
00:10:35,928 --> 00:10:38,847
Panebože. Počkej. Ahoj, Mikeu.

181
00:10:40,349 --> 00:10:43,310
Panebože. Počkej. Ahoj, Mikeu.

182
00:10:44,687 --> 00:10:50,693
Panebože. Počkej. Ahoj, Mikeu.
Mikeové vyšli do ulic!

183
00:10:50,776 --> 00:10:52,403
DLAŽEBNÍ KOSTKY

184
00:10:52,486 --> 00:10:55,739
Tady je víc pohárů
než v myčce Adama Lamberta.

185
00:10:55,823 --> 00:10:58,033
Roh námitek nikdy nenajdeme.

186
00:11:00,035 --> 00:11:01,578
Konečně, oddělení rohů.

187
00:11:02,663 --> 00:11:06,417
Trumpeta sufražetek. Roh velké Angeliky?

188
00:11:08,127 --> 00:11:09,795
Roh námitek. Jo!

189
00:11:09,878 --> 00:11:12,965
„Autentický Roh námitek.“
Bože. Ať funguje.

190
00:11:13,048 --> 00:11:14,758
A ať není plný pavouků.

191
00:11:18,262 --> 00:11:20,347
Jo! Stat, našel jsem ho.

192
00:11:20,889 --> 00:11:22,516
- Stat?
- Už jdu.

193
00:11:23,934 --> 00:11:27,354
Ještě jednu fotku. Prosím.

194
00:11:27,438 --> 00:11:30,107
Pusťte nás. Musíme se dostat k princezně

195
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
a tady je to horší
než při nedělních výprodejích.

196
00:11:32,860 --> 00:11:34,403
Ale je to skvělý, ne?

197
00:11:34,486 --> 00:11:37,698
Je tu každý gay,
každá lesba a mediální konglomerát.

198
00:11:37,781 --> 00:11:39,950
To mi povídej. Ušli jsme tři metry

199
00:11:40,033 --> 00:11:43,787
a já už narazila na dvě bejvalky
a poskytovatele internetu.

200
00:11:43,871 --> 00:11:46,248
Ani nevidím, kde princezna je. Ty jo?

201
00:11:46,331 --> 00:11:48,959
Ne, ale podle těch řehtaček,

202
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
co používá GlaxoSmithKline,
je právě teď oddávají.

203
00:11:52,296 --> 00:11:55,507
Podívej. Parta z Eurohamburgerů.

204
00:11:55,591 --> 00:11:58,719
Sesterský klub ZáHo.
Odtamtud budu mít výhled.

205
00:11:59,303 --> 00:12:02,389
Nic se nebojte, drag queens.
Mám zastrčenej penis.

206
00:12:02,473 --> 00:12:04,141
Můžu se s vámi svézt?

207
00:12:10,481 --> 00:12:11,523
Díky, holky!

208
00:12:12,983 --> 00:12:16,111
Vidím je, Deb. Jsou pět bloků odsud.

209
00:12:16,195 --> 00:12:19,281
Pusť mě na ten podvozek.
Uvidíme, co to kotě dokáže.

210
00:12:20,115 --> 00:12:25,037
Počkat. Panebože. Mikeu! Ahoj!

211
00:12:26,038 --> 00:12:30,834
Následuj zvuk Pride,
hádky gayů a remixy Katy Perry.

212
00:12:31,919 --> 00:12:33,795
Ale ne, jak?

213
00:12:33,879 --> 00:12:36,798
Sakra, tvůj bejvalej. Trapný.

214
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Steve?

215
00:12:39,676 --> 00:12:43,305
Sakra, no jo. Tenhle víkend stojí za prd.

216
00:12:43,388 --> 00:12:45,516
Nemáš ani tušení.

217
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Mí kámoši mě zavlekli na Pride.

218
00:12:47,559 --> 00:12:52,272
Je tam narváno a hlučno
a teď je moje skrýš plná tebe.

219
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Banjo, odkud máš tu čepici?

220
00:12:55,067 --> 00:12:58,612
Jmenuju se Benji
a ty čepice rozdávají v průvodu.

221
00:12:58,695 --> 00:13:03,242
Máme si je nasadit na svatbu.
Vypadají hloupě. Podívejte.

222
00:13:04,826 --> 00:13:08,413
Princezna silná. Musíme jásat.

223
00:13:10,040 --> 00:13:11,792
Benji? Jsi tam?

224
00:13:11,875 --> 00:13:13,627
Bojuj za princeznu.

225
00:13:13,710 --> 00:13:17,548
Zní, jako by byl na drogách,
jako Buck na té tiskovce.

226
00:13:17,631 --> 00:13:22,511
Měl úplně stejnou čepici. Počkat.

227
00:13:31,812 --> 00:13:32,938
Přestaneš s tím?

228
00:13:33,021 --> 00:13:36,817
- Růžo, ty čepice jsou…
- Zařízení na ovládání mysli. Já vím.

229
00:13:36,900 --> 00:13:40,529
Naděláš z mozku mýho bejvalýho fašírku.

230
00:13:40,612 --> 00:13:44,533
Psalo se o nich ve složce Odstínů šedé,
ale taky že je Agentura nevyrobila.

231
00:13:44,616 --> 00:13:47,369
Ukončili program,
ale princezna má jejich plány.

232
00:13:47,452 --> 00:13:50,247
Zemři za princeznu, je-li třeba.

233
00:13:50,330 --> 00:13:53,041
Panebože, tak o to jí jde.

234
00:13:53,125 --> 00:13:57,129
Chce všem na Pride vymýt mozek
s použitím ukradených Odstínů šedé.

235
00:13:57,212 --> 00:13:59,965
Chce, aby za ni bojovali a umírali.

236
00:14:00,048 --> 00:14:03,385
Dává dohromady obří armádu gay zombíků.

237
00:14:03,468 --> 00:14:07,598
Nebudeš tomu věřit,
ale i to bylo v Dlažebních kostkách.

238
00:14:09,141 --> 00:14:10,642
Co se to stalo?

239
00:14:10,726 --> 00:14:13,604
Poslyš, musíš utéct.
V Dženorvii nejsi v bezpečí.

240
00:14:14,354 --> 00:14:17,816
Proč mi vždycky říkáš věci, který mě děsí?

241
00:14:17,899 --> 00:14:19,151
O co ti vlastně jde?

242
00:14:19,234 --> 00:14:21,278
Už běž. Nechoď za námi.

243
00:14:23,196 --> 00:14:26,408
To znělo hrubě. Promiň. Moc ti to sluší!

244
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
DAŇOVÁ SPRÁVA: GAY!

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,915
Vyšponovala jsem to na 20 km/h.

246
00:14:32,998 --> 00:14:36,335
Věděls, že jsou to jen
vyzdobený sekačky na trávu?

247
00:14:36,418 --> 00:14:40,881
Ne, ale teď už to vím.
Jsi moje kámoška i učitelka.

248
00:14:48,847 --> 00:14:52,601
Tamhle je princeznin alegorický vůz.
Má úžasný vlasy. Vidíš to?

249
00:14:52,684 --> 00:14:55,938
Do hajzlu s vozem.
Šlápnu na to, jako mi Pam šlape na záda.

250
00:15:05,864 --> 00:15:07,741
Sakra. Jsou skoro na místě.

251
00:15:07,824 --> 00:15:11,536
Ale něco mi říká, že diva jako ona
nezačne, dokud nebude plno.

252
00:15:11,620 --> 00:15:15,040
Zablokuj ulici, Deb.
Chystám se odvést pozornost.

253
00:15:15,123 --> 00:15:16,583
Mám to.

254
00:15:24,091 --> 00:15:27,803
Copak nevíš,
že v řekách vlci jsou?

255
00:15:27,886 --> 00:15:29,096
Vlci v řekách.

256
00:15:29,179 --> 00:15:32,391
A koušou, ou, ou.
No jo, dnes večer, žer, žer.

257
00:15:39,648 --> 00:15:43,151
Teď jsem vážně naštvaná.
Kde jsou mí fanoušci?

258
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
Někdo mi krade davy?

259
00:15:48,407 --> 00:15:52,536
Ochranko, postarejte se o to.
Tahle nevěsta se chce odvázat.

260
00:15:54,371 --> 00:15:56,123
Princezno, čůrat.

261
00:15:56,206 --> 00:15:57,833
Ne! Drž to!

262
00:16:02,754 --> 00:16:05,257
Ale ne, tu písničku
jsem právě dostala z hlavy.

263
00:16:05,340 --> 00:16:06,883
Máme to, Deb.

264
00:16:06,967 --> 00:16:10,387
Skvělý. Právě se to chystám uzavřít.
Jdeme, Twinku.

265
00:16:10,470 --> 00:16:12,639
Nemůžu odejít uprostřed písničky.

266
00:16:12,723 --> 00:16:15,809
Když umřeš uprostřed písničky,
umřeš ve skutečnosti.

267
00:16:15,892 --> 00:16:20,230
Tamhle! Jsou mezi námi buřiči!

268
00:16:20,313 --> 00:16:23,191
Panebože! To je Roh námitek?

269
00:16:23,275 --> 00:16:26,028
Útok! Potřebujeme zálohy.

270
00:16:40,959 --> 00:16:41,793
Ne!

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,255
Právě jsi zadupal
Monu Lisu své země, ty hlupáku.

272
00:16:48,633 --> 00:16:52,179
Jsou v přesile a můj chvat nefunguje.

273
00:16:52,262 --> 00:16:54,473
Koule nám nakopali předem.

274
00:16:55,057 --> 00:16:58,685
Bože, proč jsem nesepsal poslední vůli?
Mám riskantní povolání.

275
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
- V! A všichni ostatní!
- Zvládli jsme to.

276
00:17:04,691 --> 00:17:07,694
A víš, že se říká „Budapešť,“
a ne „Budapěst“?

277
00:17:07,778 --> 00:17:09,154
To se mi líbí.

278
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
Není to úžasný?
Bože, po terénu se mi stýskalo.

279
00:17:20,332 --> 00:17:21,792
Princezna si bere Bucka

280
00:17:21,875 --> 00:17:24,377
a používá Odstíny šedé,
aby davu vymyla mozky.

281
00:17:24,461 --> 00:17:27,839
Dává dohromady armádu,
musíme ji zastavit. Ale zlomil se mi roh.

282
00:17:27,923 --> 00:17:31,885
Rozumím. Vždycky jsem tušila,
že má svou temnou stránku.

283
00:17:31,968 --> 00:17:35,639
Do svých 23 let jedla jen nudle s máslem.

284
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Měla jsem tušit, co chystá.

285
00:17:39,851 --> 00:17:43,688
Svatba začíná. Sakra!
Myslíš na totéž co já, Twinku?

286
00:17:43,772 --> 00:17:48,568
Že lidi mají různý nosy?
Jako že čicháš ušima…

287
00:17:48,652 --> 00:17:50,445
Na to jsem nemyslel.

288
00:17:53,740 --> 00:17:57,202
- Služebník Boží Evropy…
- Jasně, Boží fanoušek.

289
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
Ale můžeme se dostat k podstatě?
A ukažte mi ti čepičky.

290
00:18:03,125 --> 00:18:04,668
Ano, správně.

291
00:18:05,710 --> 00:18:12,676
Tímto prstenem odevzdávám královskému
ženichovi všechnu pravomoc v Dženorvii,

292
00:18:12,759 --> 00:18:16,555
aby mohl požehnat
naši novou královnu mocí…

293
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Stop! Zastavte tu svatbu!

294
00:18:19,015 --> 00:18:22,394
Nemůžete nic namítat bez patřičného rohu.

295
00:18:22,477 --> 00:18:24,729
Ona ale není skutečná princezna.

296
00:18:26,106 --> 00:18:27,107
To jste vy, sráči.

297
00:18:27,190 --> 00:18:29,276
Jo, to jsme my sráči.

298
00:18:29,359 --> 00:18:32,487
A jsme tu, abychom řekli,
že princezna je podvodnice.

299
00:18:32,571 --> 00:18:34,781
Toto je skutečná princezna.

300
00:18:36,032 --> 00:18:38,160
Co prosím?

301
00:18:38,243 --> 00:18:43,081
- To ne.
- To jo.

302
00:18:43,165 --> 00:18:46,626
Zamkla mě do věže Lociky
a ukradla mi přítele.

303
00:18:47,210 --> 00:18:52,465
Miluju tě, lásko. Neber si tu atrapu,
když si můžeš dát originál zdarma.

304
00:19:00,140 --> 00:19:02,601
Buck má hlad.

305
00:19:02,684 --> 00:19:07,314
Bucku, ty idiote.
Všechno pokazíš. Hlupáku!

306
00:19:07,397 --> 00:19:08,481
Hele.

307
00:19:10,734 --> 00:19:12,861
Princezna hodná.

308
00:19:16,823 --> 00:19:19,492
V Tak jde čas by se tohle nestalo.

309
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
- Zvádli jsme to. Zmařili jsme…
- Jděte do hajzlu.

310
00:19:22,621 --> 00:19:25,290
Tohle mám za snahu #odolat,

311
00:19:25,373 --> 00:19:27,542
a přitom dál fungovat
v tomhle patriarchátu.

312
00:19:27,626 --> 00:19:30,545
S těmi debilními
dženorvskými pravidly mi můžeš políbit.

313
00:19:30,629 --> 00:19:32,797
- Co je to?
- To asi ovládá ty čepice.

314
00:19:32,881 --> 00:19:36,051
Přesně tak. Beru si zpět svou vládu zla.

315
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
Všichni si sundejte čepice!

316
00:20:01,743 --> 00:20:05,163
- Bože! Říkal jsem ti, ať nechodíš…
- Princezna dobrá.

317
00:20:06,498 --> 00:20:09,793
Asi si to zasloužím za to,
že jsem se rozešel na pohřbu, ale…

318
00:20:16,758 --> 00:20:20,595
Debra Wingerová byla v dost filmech.

319
00:20:27,435 --> 00:20:28,311
Tak jo.

320
00:20:28,395 --> 00:20:32,816
Děláš králům špatné jméno.
Meghan Markleová by nikdy gaye nezradila.

321
00:20:36,987 --> 00:20:40,031
To je v pohodě. Já…

322
00:20:41,574 --> 00:20:42,784
Benji!

323
00:20:44,035 --> 00:20:49,291
Takže z toho ostrova mě unesla
jiná princezna. A tys byla kde?

324
00:20:49,374 --> 00:20:53,420
Je to složité. Důležité je,
že mě takhle objímáš.

325
00:20:53,503 --> 00:20:57,048
Tvůj hlas se mi líbí. Začalas kouřit?

326
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
Právě jsme zachránili tolik životů
a oni nic netuší.

327
00:21:00,427 --> 00:21:02,429
Takhle se cítí mámy pořád?

328
00:21:08,601 --> 00:21:13,273
Tohle je teď moje Pride.
Nikdy jsem necítil větší hrdost.

329
00:21:13,356 --> 00:21:16,276
Počkat, slovo „Pride“
nějak souvisí s hrdostí?

330
00:21:16,359 --> 00:21:18,903
Myslel jsem, že to je pokřik
sexy lvích rodinek.

331
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
Gay lidi milujou horký počasí.

332
00:21:20,613 --> 00:21:24,242
A vzájemně se škrábat. Dej mi placáka!

333
00:21:26,119 --> 00:21:30,415
V garáži jsi vždycky mluvil o tom,
že jednou zachráníme svět.

334
00:21:30,498 --> 00:21:32,542
Musím říct, že jsem měla pochyby.

335
00:21:32,625 --> 00:21:35,837
Ale zvládli jsme to. My všichni.

336
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
Jsme zatraceně dobrý tým.

337
00:21:39,174 --> 00:21:41,676
A ty zatraceně dobrý velitel, Růžo.

338
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
To se podívejme.

339
00:21:44,220 --> 00:21:46,264
A skvělý fotograf.

340
00:21:46,348 --> 00:21:49,893
Z mých fotek ze studia
Dlažebních kostek bude skvělý tetování.

341
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
Máš nádherný úsměv, Stat.

342
00:21:52,020 --> 00:21:54,272
Škoda, že ho už nikdy neuvidíme.

343
00:21:54,356 --> 00:21:56,649
Teď, když jsme manželé,
a ty jsi král Dženorvie,

344
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
kolik peněz máš a dáš mi nějaké?

345
00:21:59,152 --> 00:22:02,906
Vlastně mám spoustu dluhů na kreditkách.
A okamžitě se rozvádíme.

346
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
- Sakra. Sítě AIA jsou online.
- No tedy!

347
00:22:07,243 --> 00:22:09,120
Taky vás zdravím.

348
00:22:09,204 --> 00:22:14,459
Je mi to trochu zatěžko říct,
ale dobrá práce. Zachránili jste situaci.

349
00:22:14,542 --> 00:22:17,796
Byli jste naší jedinou nadějí
a zvládli jste to. Na to nezapomenu.

350
00:22:17,879 --> 00:22:20,673
Díky. Cením si toho.
Vždy jsem věděl, že to dokážeme.

351
00:22:20,757 --> 00:22:23,051
Ať ti to nestoupne do hlavy.

352
00:22:23,134 --> 00:22:27,806
Navíc, vyhledal jsem si světovou Pride
a ty věci, co vy lidi…

353
00:22:28,890 --> 00:22:33,144
Jednotka Q je dobrá. Věřím vám.

354
00:22:33,228 --> 00:22:34,479
To vše za jediný den.

355
00:22:34,562 --> 00:22:38,066
A všechna data, co princezna ukradla,
máme v bezpečí zpátky.

356
00:22:38,149 --> 00:22:41,444
Poslali jsme vám je okamžitě. To není lež.

357
00:22:41,528 --> 00:22:46,282
Mám moc rád Jednotku Q. Rovnost.

358
00:22:46,866 --> 00:22:50,411
Díky, Desková. Zařiď si vyšší plat,
než mu tu čepici sundáš.

359
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Co je? Když to udělám já,
není to nemravný. Je to čurák.

360
00:22:57,335 --> 00:22:58,711
Dlužím ti omluvu.

361
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
Nedlužíte, V. Brambůrky byly pro všechny.

362
00:23:02,090 --> 00:23:05,135
O to nejde.
Tolik let jsem ti nedala šanci.

363
00:23:05,218 --> 00:23:08,346
Jasně, chyběla mi část mozku,
ale stejně to bylo špatné.

364
00:23:08,429 --> 00:23:12,392
Po všem, čím jsme si prošli,
snad víš, jak moc pro mě znamenáš.

365
00:23:12,475 --> 00:23:16,437
Vždy budeš v mých očích ten nejlepší.

366
00:23:18,898 --> 00:23:20,024
V!

367
00:23:28,116 --> 00:23:33,454
JEDNOTKA Q
TWINK BUDE SLAVNEJ

368
00:23:49,470 --> 00:23:50,346
Bože.

369
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Já vím, že si zasloužíš vysvětlení,

370
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
a ani nevím, kde začít, ale…

371
00:23:55,435 --> 00:23:58,771
Nechceš mi říct, co se s tebou sakra děje?

372
00:23:58,855 --> 00:24:00,481
Kdo vůbec jsi?

373
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
Jsem Růža.

374
00:24:08,531 --> 00:24:09,699
Agent Růža.

375
00:24:36,434 --> 00:24:41,439
Překlad titulků: Pavla Le Roch