‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏"(بودابست)، (المجر)"
‫‏سيدي، هناك اتصال لك.
‫‏لي أنا؟ مرحبًا؟
‫‏شاركت "ديبرا وينغر" في عدد كاف من الأفلام.
‫‏أكرر، شاركت "ديبرا وينغر" ‫‏في عدد كاف من الأفلام.
‫‏أنتم. أنا أعرفكم.
‫‏مهلًا. "في"؟
‫‏بلحمها ودمها يا عزيزي.
‫‏كنت جاسوسًا.
‫‏وجاسوسًا رائعًا أيضًا.
‫‏أعرف أن عودة كل تلك الذكريات ‫‏دفعة واحدة يفوق احتمالك.
‫‏لكن كيف يظن أحد بأن "ديبرا وينغر" ‫‏شاركت بعدد كاف من الأفلام؟
‫‏هذا ما يثير هلعي. كانت مثيرة جدًا ‫‏في فيلم "ريتشل غيتينغ ماريد".
‫‏إنها عبارة لا يسمعها أو يقولها ‫‏أي شخص "كوير" في حياته
‫‏وهي رمز الإيقاف الخاص بالوكالة ‫‏لتحرير الناس من "غرايسكايل".
‫‏"غرايسكايل". يا إلهي.
‫‏أهلًا بعودتك إلى حياتك الحقيقية.
‫‏وكما سأل منتجو "ذا رانش" ‫‏الآنسة "وينغر" نفسها ذات مرة،
‫‏"هل أنت مستعدة لعودة غريبة جدًا؟"
‫‏"الحفرة"
‫‏"مسيرة الفخر العالمية، (جينورفيا)"
‫‏شراب البيض المثلّج هذا يؤدي عمله.
‫‏كدنا نصل إلى القصر.
‫‏تبقى ما يكفي من ثوان لإنقاذ "باك"
‫‏واستعادة كل ما سرقته الأميرة منا.
‫‏تلك الساقطة الفاتنة والراقية.
‫‏يا ويلي، رائحة العرق والقمامة. ‫‏أريد الذهاب إلى مسيرة الفخر.
‫‏لعلمك فإن إسكاتي في مسيرة الفخر ‫‏يُعتبر جريمة كراهية.
‫‏ستكون هناك مسيرات كثيرة غير هذه.
‫‏لست متأكدة من أنها كثيرة.
‫‏لم ننقذ العالم بعد، لكن حافظ على تفاؤلك.
‫‏هل من أنباء من "في" و"كارين"؟
‫‏لا، لا تزال الاتصالات مقطوعة.
‫‏هل جرّبتم نزع كل القوابس وإعادتها؟
‫‏ينجح هذا مع جهازي الـ"تي فو".
‫‏سيدي، البيت الأبيض يتصل ثانيةً. ‫‏يريدون أن يعرفوا ماذا يجري.
‫‏اختلقي عذرًا ما.
‫‏هل أكذب ‫‏على أعلى عاملة استقبال مرتبة في البلاد؟
‫‏لم يخطر لي أن أرى هذا اليوم.
‫‏يجب ألا يكتشف أحد ما حدث في "قلب المحيط".
‫‏حتى تعود الأنظمة إلى العمل،
‫‏فإن "ماري" وفرقته من الرجال المرحين ‫‏هم خط الدفاع الأول عن البلاد.
‫‏وجدت "في" و"كارين" شيفرة الإيقاف ‫‏في ملف "غرايسكايل".
‫‏أرجو أنهما تجمعان الدعم وتتجهان إلى هنا.
‫‏ليتنا قرأنا الملف كله في "بالم سبرينغز".
‫‏كان يمكن لشيفرة الإبطال أن توفّر عليّ ‫‏بعض الانبعاجات في الـ"سوبارو".
‫‏المسكينة تشبه علكة ممضوغة.
‫‏حان الوقت ليخرج "توينك" من الصندوق.
‫‏حسنًا، لا تتحركي!
‫‏تبًا. الغرفة فارغة. ‫‏أهدرت كل ذكوريتي هباءً.
‫‏ليس هباءً. لقد أثرتني.
‫‏حسنًا، ما التالي في المهمة؟
‫‏لا أفهم. أين الأميرة و"باك"؟ ‫‏لكن بالأخص أين الأميرة؟
‫‏لا أدري.
‫‏أرجو أنها لم تبدأ بتنفيذ ما تخطط له.
‫‏تلك المعتلة عقليًا الأنيقة والساحرة.
‫‏سأخترق حاسوبها بقوة.
‫‏ثمة شخص ما قادم. حذاء صغير.
‫‏لا، قلت ورودًا وليس ورودًا. أنت مطرود.
‫‏أخيرًا، وصل المساعدون. تأخرتم.
‫‏سأدفع لكم نصف الأجرة.
‫‏حسنًا، إنه نجم حرفيًا.
‫‏نعم، مرحبًا. نحن هنا لكي…
‫‏اصمت. سيبدأ الإعلان الملكي.
‫‏إعلان ملكي في "جينورفيا"!
‫‏يشبه هذا حلقة من "كوبلستونز" ‫‏مع إضاءة أفضل وأفاع أقلّ.
‫‏مسيرة فخر سعيدة لكل واحد فيكم،
‫‏لكن خاصةً لأعزائي ‫‏الذين يحتفلون هنا في "رينيه".
‫‏والآن، لا بد أنكم تتساءلون
‫‏من هذا الضخم المكتنز العضلات ‫‏الذي يقف بجانبي.
‫‏وما قضية قبعة رجل القصدير هذه؟
‫‏اصمتي.
‫‏مع من يتكلم بهذه الطريقة؟ ‫‏أنا متأكدة من أنه لا يقصدني.
‫‏هذا ما أنا بصدد إعلانه.
‫‏تبًا، سأبكي حتمًا. لا، مهلًا. أنا بخير.
‫‏يا أصدقائي، هذا هو اليوم ‫‏الذي تحلم به كل امرأة في السلطة.
‫‏هذا صحيح. سأتزوج!
‫‏تتزوج؟ من "باك"؟ هذا مقرف، ولماذا؟
‫‏هذا يشبه حقًا مسلسل "كوبلستونز".
‫‏أحب زوجتي الممتلئة.
‫‏أليس الأفضل؟ إنه لي يا شباب.
‫‏وسم الحب وزواج ملكي.
‫‏يجب أن تأتوا.
‫‏بعد اليوم، سيكون الاسم على شفاه الجميع ‫‏هو "جينورفيا".
‫‏هذا كل شيء. مؤتمر صحفي رائع. مع السلامة.
‫‏حسنًا، بسرعة. لن يُنجز ديكور هذا الزفاف ‫‏من تلقاء نفسه.
‫‏بالطبع، سنعمل على الأمر.
‫‏حسنًا أيها الفريق، لنضع نقوش البجع. ‫‏زفاف رائع.
‫‏زفاف؟ ما معنى ذلك أصلًا؟ ‫‏وما الذي اعترى "باك" ليتزوج بها؟
‫‏لا أصدّق أنه بعد شهور من التقويض
‫‏وإبداء العدائية على نحو فعال، ‫‏فإنه يخوننا بهذه الطريقة.
‫‏أعرف كيف سنفهم ما يجري. ‫‏يجب أن نشاهد "كوبلستونز" الآن.
‫‏"ستات"، لا وقت لدينا لمشاهدة التلفاز،
‫‏رغم أننا اكتشفنا شيئًا مهمًا ‫‏من مشاهدة التلفاز قبل لحظة.
‫‏- لكن سيحدث شيء سيئ. ‫‏- أعلم.
‫‏باستثناء "أوبرا" و"ستيدمان"، يجب ألا يتم ‫‏أي زفاف للمغايرين جنسيًا في المسيرة.
‫‏الأمر يتخطّى ذلك. في "كوبلستونز"…
‫‏ستفعلين حقًا أي شيء كي تجبرينا ‫‏على مشاهدة ذلك المسلسل الغريب معك.
‫‏إنه ليس مجرّد مسلسل، اللعنة. ‫‏إنه كل شيء في "جينورفيا".
‫‏إنه أصدق تصوير لحياتهم الحقيقية ‫‏ولقوانينهم وديانتهم.
‫‏كبرنامج "باتشلور إن بارادايس" ‫‏بالنسبة للأمريكيين.
‫‏تمامًا. قدّم مسلسل "كوبلستونز" حلقة ‫‏عن "زفاف ملكي"،
‫‏لكنها أُزيلت، حتى من إنترنت عيد الميلاد.
‫‏إيجادها أصعب ‫‏من إيجاد نسخة "كاتس" ذات الحلمات.
‫‏إن كان ثمة من سيجدها، فهو أنت. ‫‏هل بحثت في "كويبي"؟
‫‏"توبي"؟ "موبي"؟ "فودو"؟ "كريميني"؟ ‫‏"لوبي"؟ "مانولو"؟
‫‏في المسلسل، يقع متحف التلفاز والإذاعة ‫‏داخل الكنيسة الملكية.
‫‏أراهن بأنه كذلك في الحياة الحقيقية أيضًا.
‫‏حسنًا أيها المسلسل السخيف ‫‏الذي لا تشاهده إلا زميلتي المرتبكة،
‫‏حان الوقت لتنقذنا.
‫‏"توينك"، أسرع.
‫‏قضاء المسيرة العالمية للمثليين في متحف؟ ‫‏يقع أيضًا داخل كنيسة؟
‫‏ما التالي؟ مجموعة فروض رياضيات ‫‏كي أنجزها؟ اللعنة!
‫‏إذًا راقب المكان فحسب. ‫‏إن كان هناك خطر اصرخ.
‫‏حسنًا، أتراجع عما قلته. هذا المسلسل رائع.
‫‏يشبه "باشنز" و"ذا توايلايت زون" و…
‫‏"سيستر آكت". نعم، قلت لك هذه العبارة ‫‏800 مرة من قبل.
‫‏يستغرق هذا وقتًا طويلًا.
‫‏انتقلي إلى جزئي المفضل من المسلسل، ‫‏فضح الأحداث.
‫‏أخيرًا، الزفاف.
‫‏في "جينورفيا"، الأميرة مجرّد رمز. ‫‏لا تتمتع بسلطة حقيقية.
‫‏فقط عند زواجها تصبح ملكة لها زوج
‫‏ولديها السلطة لجمع الضرائب وإعلان الحرب،
‫‏أو استخدام السكين على العشاء.
‫‏إعلان حرب؟ تبًا! كيف نردعها؟
‫‏الطريقة الوحيدة لإيقاف زفاف ملكي ‫‏في "جينورفيا"
‫‏هي بنفخ "بوق الاعتراض".
‫‏أحب كيف أنه يوضح لنا كل شيء. ‫‏هذا ما أسميه ترفيهًا.
‫‏والآن كلمة من رعاتنا،
‫‏سجائر الهدال للأمهات. لطفل سعيد.
‫‏إذًا فهي تتزوج من "باك" لتحصل على سلطتها.
‫‏أعرف أن الأميرة شريرة، ‫‏لكن يبدو أن العدو الحقيقي هنا
‫‏هو قرون من بغض النساء ‫‏التي قادتنا إلى هذا الموقف.
‫‏لا تحتاج المرأة إلى إذن الرجل ‫‏لتكون ديكتاتورة ميالة إلى القتل.
‫‏"ماري"، أتذكّر هذه الدبابات.
‫‏استعدناها في "يوروبفيجن". ‫‏يُفترض أنها في الحفرة.
‫‏تبًا. إذًا فالأميرة الآن متسلحة تمامًا ‫‏بالذخيرة وباستخبارات الوكالة.
‫‏كيف نحصل على "بوق الاعتراض"؟
‫‏لنذهب إلى استوديوهات "كوبلستونز" ‫‏ونسرق البوق الذي استخدموه في المسلسل.
‫‏أنا متأكدة من أنه البوق الحقيقي.
‫‏يستخدمون دائمًا جيف أحصنة حقيقية ‫‏في المسلسل، وثمنها باهظ جدًا.
‫‏إنها خطة أفضل بكثير مما كنت سأقترحه.
‫‏فهي لا تنطوي على سرقة متجر مجوهرات ‫‏أو قطع رأس غزال رنة.
‫‏"ديب" و"توينك"، وفّرا لنا الوقت.
‫‏سيبدأ الزفاف في نهاية الاستعراض، ‫‏لذلك عليكما إبطاؤه.
‫‏رائع، سنذهب إلى الاستعراض. ‫‏اعصرني أيها الجمهور.
‫‏اعتبرني شركة تمويل،
‫‏لأنني سأشترك في مسيرة الفخر ‫‏للأسباب الخاطئة.
‫‏- حسنًا يا "ستات"، أين تقع الاستوديوهات؟ ‫‏- في الأسفل.
‫‏الأسفل؟
‫‏أصبح لديّ احترام أكبر لـ"سوبر ماريو" الآن. ‫‏التنقّل عبر الأنابيب صعب.
‫‏مدينة مخيفة تحت المدينة الحقيقية.
‫‏أتساءل إن كانت "شيكاغو" ‫‏قد استمدت الفكرة من هنا.
‫‏أظن أننا اقتربنا. ‫‏تجاوزنا للتو متجر "يي أولد" للهالويين.
‫‏إن كنت تبحثين عن مكان معيشة ‫‏شباك العناكب، فقد وجدتها.
‫‏هناك! يا للهول. ‫‏المركبة الأم، استوديوهات "كوبلستونز".
‫‏لا بد أن عناصر أمن المدينة كلها ‫‏في الاستعراض.
‫‏يا إلهي. انظر إلى كل مواقع التصوير تلك ‫‏من المسلسل.
‫‏هذه المدرسة الإعدادية ‫‏حيث راودت الدورة الشهرية "جيزس".
‫‏كيف ينظمون مخزن معدات التصوير هذا؟
‫‏بحسب الحجم؟ القساوة؟ أم الرطوبة؟
‫‏مبصقة القس. أحذية التوائم الـ3 النقرية.
‫‏"ماري"، أحتاج إلى صورة ‫‏مع كوب جعة كبيرة الراهبات،
‫‏لكن ذراعي ترتجف، ‫‏ولا يمكن أن تكون الصورة مشوشة.
‫‏تمالكي نفسك.
‫‏سألتقط صورتين لأنني لست وحشًا،
‫‏ولأنني لم أرك سعيدة لهذه الدرجة قط، ‫‏لكن علينا بعد ذلك إيجاد البوق. مفهوم؟
‫‏نعم، بالتأكيد.
‫‏مومياء الخبّاز من الحلقة الموسيقية.
‫‏صحيح! أنتم محقون بالاحتفال بي. تابعوا.
‫‏لماذا أنا على قالب حلوى؟
‫‏يا إلهي. ستأكلينني.
‫‏- أنقذوني أيها الجواسيس المثليون! ‫‏- تبًا.
‫‏إنه ليس خائفًا مني. ‫‏شعر بالتردد فقط لأنه صبي.
‫‏لكن انتبهوا للقصاصات الملونة، مفهوم؟
‫‏حالما تضع الخاتم في إصبعي،
‫‏ستجد نفسك في موعد حار مع قاع الحفرة.
‫‏لا تهينني ‫‏خلال إطلاق الصورة الجديدة لبلادي.
‫‏يا إلهي. مهلًا، مرحبًا يا "مايك".
‫‏حسنًا، خرج من يحملون اسم "مايك" اليوم.
‫‏"(كوبلستونز)"
‫‏يضم هذا المكان كؤوسًا أكثر ‫‏من غسالة صحون "آدم لامبرت".
‫‏لن نجد "بوق الاعتراض" أبدًا.
‫‏أخيرًا، قسم الأبواق.
‫‏"بوق المطالبة بحق اقتراع المرأة." ‫‏"شوفار (أنجيليكا) الكبير."
‫‏"بوق الاعتراض." أجل!
‫‏"(بوق اعتراض) أصلي." ‫‏يا إلهي. أرجوك أن تعمل.
‫‏وألا تكون مليئًا بالعناكب.
‫‏أجل! "ستات"، لقد وجدته.
‫‏- "ستات"؟ ‫‏- أنا قادمة.
‫‏حسنًا، صورة أخرى. أرجوك؟
‫‏أفسحوا المجال. يجب أن نلحق بالأميرة،
‫‏وهذه الشوارع أسوأ ‫‏من متجر "كوسكو" في يوم أحد.
‫‏أعلم، لكن أليس هذا رائعًا؟
‫‏كل مثليّ ومثلية، ‫‏وكل تجمّع لوسائل الإعلام هنا.
‫‏حدّث ولا حرج. بالكاد مشينا قليلًا
‫‏وتمكنت حتى الآن من تفادي حبيبتين سابقتين ‫‏ومزوّدي بشبكة الإنترنت.
‫‏لا أرى حتى أين الأميرة، هل تراها؟
‫‏لا، لكن بحسب تلك المروحة اليدوية،
‫‏فإن "غلاكسو سميث كلاين" ‫‏باتت تستخدم ضمائر خاصة بالمثليين الآن.
‫‏مهلًا، انظري. طوف "هامبرغر ماري" الأوروبي.
‫‏النادي الشقيق الـ29 لـ"وي هو". ‫‏سأحصل على موقع مراقبة جيد من هناك.
‫‏لا تخشوا شيئًا ‫‏يا زملائي المتشبهين بالنساء. جئت في سلام.
‫‏هل أستطيع الركوب معكم؟
‫‏شكرًا يا فتيات!
‫‏أراهم يا "ديب". ‫‏يجب أن نكسب 5 مربعات سكنية، وبسرعة.
‫‏دعيني أتحقق من الهيكل. ‫‏لنر ما تستطيع هذه العربة فعله.
‫‏مهلًا. يا إلهي. "مايك"! مرحبًا يا صديقي!
‫‏اتبعي صوت المسيرة فوقنا، ‫‏جدالات المثليين وتسجيلات "كيتي بيري".
‫‏لا، كيف؟
‫‏تبًا، حبيبك السابق. موقف محرج.
‫‏"ستيف"؟
‫‏تبًا، بالطبع. نهاية الأسبوع هذه مزرية.
‫‏لا فكرة لديك إطلاقًا.
‫‏نعم، أحضرني أصدقائي إلى المسيرة عنوة.
‫‏المكان مزدحم وصاخب، ‫‏والآن أنت موجود في مكان اختبائي.
‫‏"بانجو"، من أين جئت بتلك القبعة؟
‫‏في الواقع، اسمي "بنجي"، ‫‏وهم يوزعونها للجميع في المسيرة.
‫‏يُفترض أن نرتديها للزفاف. ‫‏إنها تبدو سخيفة. انظرا.
‫‏الأميرة قوية. يجب أن ندعمها.
‫‏"بنجي"؟ هل تسمعني؟
‫‏قاتلوا لأجل الأميرة.
‫‏يبدو شارد الذهن، ‫‏تمامًا مثل "باك" في ذلك المؤتمر الصحفي.
‫‏الذي كان يرتدي القبعة نفسها.
‫‏هلا تكفّين عن هذا؟
‫‏- "ماري"، أظن أن تلك القبعات… ‫‏- أجهزة تحكم بالعقل. أعلم.
‫‏وأنت تكادين تسلقين دماغ حبيبي السابق.
‫‏إنها مذكورة في ملف "غرايسكايل" ‫‏لكن كُتب أن الوكالة لم تصنعها قط.
‫‏أوقفوا المشروع، ‫‏لكن الأميرة لديها كل مخططاتهم.
‫‏مت لأجل الأميرة إن دعت الحاجة.
‫‏يا إلهي، هذا ما تنوي فعله.
‫‏ستغسل دماغ الجميع في المسيرة ‫‏باستخدام تكنولوجيا "غرايسكايل" المسروقة.
‫‏ستدفعهم إلى القتال من أجلها، ‫‏والموت من أجلها.
‫‏إنها تجمع جيشًا ضخمًا من الزومبي المثليين.
‫‏حسنًا، لن تصدّق هذا، ‫‏لكن تلك كانت أيضًا حلقة على "كوبلستونز".
‫‏ماذا حدث للتو؟
‫‏اسمع، يجب أن تهرب. ‫‏أنت لست بأمان في "جينورفيا".
‫‏لماذا تقول دائمًا أشياء تنذر بالخطر لي؟
‫‏ما قضيتك؟
‫‏اذهب فحسب. لا تتبعنا.
‫‏بدا هذا فظًا. أنا آسف. تبدو وسيمًا جدًا!
‫‏"(توربوتاكس): مثلية!"
‫‏جعلتها تنطلق بسرعة 19 كيلومترًا بالساعة.
‫‏هل كنت تعلم أن هذه العربات ‫‏هي مجرّد جزازات عشب وعليها زينة؟
‫‏لم أكن أعلم، الآن أصبحت أعرف. ‫‏"ديب"، أنت صديقتي ومدرستي في آن معًا.
‫‏ها هو طوف الأميرة. ‫‏يبدو شعرها جميلًا جدًا. أترينها؟
‫‏تبًا أيها الطوف. ‫‏افعل ما تفعله "بام" وأسرع.
‫‏تبًا، كادوا يصلون إلى مكان الحدث.
‫‏لكن لديّ حدسًا بأن شخصًا مغرورًا مثلها ‫‏لن يبدأ من دون جمهور.
‫‏"ديب"، سدّي الطريق. سأطلق عملية إلهاء.
‫‏لك ذلك يا أختاه.
‫‏"ألا تعرف أن هناك ذئابًا في الأنهار
‫‏ذئاب في الأنهار
‫‏إنها تعضّ، لا، نعم، الليلة"
‫‏أنا غاضبة ولا يمكن استرضائي. أين عشاقي؟
‫‏هناك من يسرق جمهوري؟
‫‏أيها الحراس، فضّوا ذلك التجمّع. ‫‏هذه العروس غاضبة، حالًا.
‫‏أيتها الأميرة، وقت دخول المرحاض.
‫‏لا! تمالك نفسك.
‫‏لا، كنت قد نجحت في نسيان هذه الأغنية.
‫‏"ديب"، حصلنا عليه.
‫‏رائع. أنا مستعدة لإيقاف هذا الهراء، حالًا. ‫‏"توينك"، هيا بنا.
‫‏لكن لا أستطيع الرحيل ‫‏وسط تحريك الشفاه مع الأغنية.
‫‏إن مت خلال تحريك الشفاه، ‫‏تموتين في الحياة الحقيقية.
‫‏هناك! مثيرو فتنة بيننا!
‫‏يا إلهي! "بوق الاعتراض"؟
‫‏هاجموهم! نحتاج إلى دعم.
‫‏لا!
‫‏لقد دست للتو على مثيل لوحة "موناليزا" ‫‏في بلادك أيها الأبله.
‫‏إنهم يفوقوننا عددًا، ‫‏وحركتي المفضّلة لا تجدي.
‫‏نحن مخصيون.
‫‏يا إلهي، لماذا لم أكتب وصية؟ ‫‏أنا أمارس عملًا شديد الخطورة.
‫‏- "في"! وجميع الآخرين! ‫‏- لقد وصلنا.
‫‏وهل كنت تعلم أنها تُلفظ "بودابشت" ‫‏وليس "بودابست"؟
‫‏عجبًا، في الواقع أحب هذا.
‫‏ليس هذا رائعًا؟ ‫‏يا إلهي، اشتقت إلى العمل في الميدان.
‫‏توشك الأميرة أن تتزوج من "باك"
‫‏واستخدام تكنولوجيا "غرايسكايل" ‫‏لغسيل دماغ الجمهور.
‫‏إنها تجمع جيشًا وعلينا ردعها، ‫‏لكن بوقي المنمق قد انكسر.
‫‏مفهوم. لطالما شككت ‫‏بأن لديها جانبًا شريرًا.
‫‏لم تأكل شيئًا سوى المعكرونة والزبدة ‫‏حتى بلغت سن الـ23.
‫‏كان يجب أن أتوقع حدوث هذا.
‫‏بدأ الزفاف. تبًا! مهلًا، "توينك"، ‫‏هل تفكر كما أفكر؟
‫‏كيف أن الأنوف عشوائية بكل معنى الكلمة؟ ‫‏آذان تقوم بالشمّ…
‫‏لا، ليس هذا ما كنت أفكر فيه.
‫‏- خادم للمسيح في "أوروبا"… ‫‏- بالطبع، ندعم المسيح.
‫‏لكن أيمكن الانتقال إلى الجزء الجيد؟ ‫‏ودعوني أرى تلك القبعات.
‫‏نعم، جيد جدًا.
‫‏بهذا الخاتم، أهب المكنسة الملكية ‫‏مع سلطة الحكم في "جينورفيا"
‫‏كي ينعم على ملكتنا الجديدة بسلطات…
‫‏توقّف! أوقف الزفاف!
‫‏آسف، لا يمكنك الاعتراض ‫‏من دون البوق المناسب.
‫‏لكن تلك ليس الأميرة الحقيقية.
‫‏هؤلاء أنتم أيها الأوغاد.
‫‏نعم، هؤلاء نحن الأوغاد.
‫‏ونحن هنا لنقول إن تلك الأميرة دجّالة.
‫‏هذه هي الأميرة الحقيقية.
‫‏مهلًا، المعذرة؟
‫‏- لا. ‫‏- بلى.
‫‏حبستني في برج "ريبنزل" وسرقت حبيبي الضخم.
‫‏أحبك يا عزيزي. لا تتزوّج سارقة الهامبرغر ‫‏في حين يمكنك مضاجعة البقرة مجانًا.
‫‏"باك" جائع الآن.
‫‏"باك"، أيها الغبي. ستفسد كل شيء. غبي!
‫‏مهلًا.
‫‏أميرة لطيفة.
‫‏"دايز أوف أور لايفز" لا يُقارن بهذا.
‫‏- نجحنا. أفسدنا… ‫‏- سحقًا لكم جميعًا.
‫‏هذا ما أناله لمحاولة وسم "المقاومة"
‫‏بينما لا أزال أعمل ضمن مجتمع أبوي.
‫‏فلتذهب قواعد "جينورفيا" الغبية إلى الجحيم.
‫‏- ما هذا؟ ‫‏- لا بد أنه يسيطر على القبعات.
‫‏نعم، هذا صحيح. ستعيد وقتي لفعل الشر.
‫‏اخلعوا قبعاتكم جميعًا!
‫‏- يا إلهي، طلبت منك ألا تأتي… ‫‏- الأميرة طيبة.
‫‏حسنًا، كنت أستحق هذا نوعًا ما ‫‏لأنني هجرتك في الجنازة، لكن…
‫‏شاركت "ديبرا وينغر" في عدد كاف من الأفلام.
‫‏هذا مؤلم.
‫‏أنت تعطين العائلات الملكية سمعة سيئة. ‫‏يستحيل أن تخون "ميغان ماركل" المثليين.
‫‏اسمع، لا بأس. أنا…
‫‏"بنجي"!
‫‏إذًا فقد اختطفتني أميرة مختلفة ‫‏من تلك الجزيرة، وأين كنت أنت؟
‫‏الوضع معقّد حقًا. ‫‏المهم أنني قريب جدًا من صدرك.
‫‏أحب صوتك الآن. هل بدأت بالتدخين؟
‫‏أنقذنا حياتهم ولا فكرة لديهم عن ذلك.
‫‏أهذا ما تشعر به الأمهات طوال الوقت؟
‫‏والآن، هذه هي مسيرة فخري. ‫‏لم أشعر بفخر كهذا قط في حياتي.
‫‏مهلًا، كلمة "فخر" لها علاقة بالفخر؟
‫‏ظننت أنها تدل على عشائر الأسود المثيرة.
‫‏يحب المثليون الطقس الحار فعلًا.
‫‏وممارسة الجنس بقسوة. صافحوني!
‫‏في المرأب، كنت تتكلّم دائمًا ‫‏عن إنقاذ العالم يومًا ما.
‫‏يجب أن أعترف، كنت أشك بالأمر.
‫‏لكننا نجحنا. جميعنا.
‫‏نحن فريق رائع بالفعل.
‫‏و"ماري"، أنت قائد فريق رائع.
‫‏نخب ذلك.
‫‏ومصوّر ممتاز.
‫‏صوري تلك في استوديوهات "كوبلستونز" ‫‏ستكون وشومًا رائعة.
‫‏"ستات"، لديك ابتسامة جميلة جدًا.
‫‏من المؤسف أننا لن نراها ثانيةً.
‫‏بعد أن تزوجنا وأصبحت ملك "جينورفيا"،
‫‏كم لديك من نقود ‫‏وهل يمكنني الحصول على بعضها؟
‫‏الواقع أنني غارق في ديون بطاقات الائتمان. ‫‏ويجب أن نتطلّق فورًا.
‫‏- تبًا. عادت وسائل اتصال الوكالة للعمل. ‫‏- يا للهول!
‫‏مرحبًا بكم أيضًا.
‫‏يؤلمني بالتأكيد قول هذا، ‫‏لكن أحسنتم صنعًا. لقد أنقذتم الموقف.
‫‏كنتم أملنا الوحيد، وقد نجحتم في عملكم. ‫‏لن أنسى ذلك.
‫‏شكرًا. هذا يعني الكثير. ‫‏كنت أعرف دومًا أننا نستطيع النجاح.
‫‏لا تعتدّ بنفسك كثيرًا بشأن ذلك.
‫‏كما أنني بحثت عن كلمة "فخر" والحقيقة أنكم…
‫‏"كيو فورس" جيدة. أنا أومن بكم.
‫‏كل ذلك في يوم عمل واحد.
‫‏وكل بيانات الوكالة التي سرقتها الأميرة ‫‏بأمان معنا.
‫‏سنرسلها إليك بالتأكيد على جناح السرعة. ‫‏هذه ليست كذبة.
‫‏أحب "كيو فورس" كثيرًا. مساواة.
‫‏شكرًا يا "ديسك". احصلي على زيادة راتب ‫‏قبل أن تنزعي عنه القبعة.
‫‏ماذا؟ ليس أمرًا منافيًا للأخلاق ‫‏حين أفعل ذلك. إنه وغد.
‫‏أدين لك باعتذار.
‫‏لا يا "في"، لا داعي. ‫‏رقائق البطاطا كانت للجميع.
‫‏ليس بخصوص هذا. لقد أعقتك لسنوات طويلة.
‫‏صحيح أن جزءًا من دماغي كان مفقودًا، ‫‏لكنني كنت مخطئة مع ذلك.
‫‏بعد كل ما مررنا به معًا، ‫‏أرجو أنك تعرف ما تعنيه لي.
‫‏ستبقى دائمًا الأفضل على الإطلاق ‫‏بالنسبة إليّ.
‫‏"في"!
‫‏"(كيو فورس) - حقق (توينك) النجاح يا فتيات"
‫‏عجبًا.
‫‏أعلم. أنت تستحق تفسيرًا،
‫‏ولا أعرف حتى من أين أبدأ، لكن…
‫‏لم لا تبدأ بإخباري عما يجري معك؟
‫‏أعني، من أنت أصلًا؟
‫‏أنا "ماري".
‫‏العميل "ماري".
‫‏ترجمة "باسل بشور"