1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
‎ĐÂU ĐÓ Ở VENEZUELA
‎NHIỀU, RẤT NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
‎Và khi ta đến chợ gia vị,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
‎cậu kiểu như, "Bùm! Gặp sau nhé, dở hơi".

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
‎Khoan, ấn tượng của cậu về tôi đấy à?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
‎Tôi không hề nói "dở hơi" nhé.

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
‎"Chó chết" hay "đầu trâu" mới đúng.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
‎Cậu biết tôi ngoài kiểm duyệt mà,
‎như Harvey Keitel nữ vậy.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
‎"Ngoài kiểm duyệt" có vẻ hợp đấy.

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
‎Thôi, cậu mê sự thính nhạy của tôi mà.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
‎Sự thính nhạy này sẽ cứu vớt AIA đấy.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
‎Nhân tiện, duyệt qua kế hoạch lần nữa chứ?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
‎Muốn quá đi chứ! Kế hoạch là tên tôi mà.
‎Kế Thị Hoạch, nhưng mà…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
‎Chà, thác nước đó đỉnh thật.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
‎V, cộng sự điệp viên
‎và bạn thân của tôi, cậu làm gì thế?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
‎Nói "Cậu làm gì thế?" mới đúng.

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
‎Này, đừng chỉnh thoại chứ.
‎Đâu phải phim ‎Tootsie.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
‎Cậu làm gì thế?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
‎Tôi xin lỗi vì phản bội cậu!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
‎Trời, tôi chết chắc luôn rồi!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
‎Nhạy thế được không?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
‎Nếu đây mà là phim, thế nào
‎tôi chẳng có giải Diễn viên phụ xuất sắc.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
‎Ta chắc chắn về kế hoạch này chứ?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
‎Này, sẽ thành công mà. AIA sẽ mê cậu
‎sau khi cậu giả vờ trừ khử tôi.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
‎Rồi khi cậu có được
‎quyền truy cập mà ta cần,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
‎cậu sẽ báo hiệu cho tôi và bùm!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
‎Ta sẽ xóa sổ Greyscale một lần và mãi mãi.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
‎Ít ra cậu có nói "bùm".
‎Tôi đúng vụ đó nhé.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
‎Tôi sẽ nhớ cậu lắm đấy.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
‎Đừng làm như thể tôi sắp chết.
‎Tôi sẽ trốn cùng lắm một năm thôi.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
‎Đến giao thừa năm sau,
‎giai đoạn hai sẽ hoàn tất.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
‎AIA sẽ tiêu tùng mãi mãi

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
‎và ta sẽ cười về chuyện đó
‎khi đứng trên đỉnh tháp Eiffel.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
‎Nhưng hai bà chưa hề đến được tháp Eiffel.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
‎Mà kiểu đó cũng đâu ngầu gì.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
‎Thấy hình của nó rồi sẽ hiểu.
‎Chẳng có gì ấn tượng.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
‎Nhưng vẫn thấy đau lòng
‎khi chờ tín hiệu từ người ta lâu đến vậy.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
‎Biết mà.
‎Tôi từng dọn bể bơi cho Faye Dunaway

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
‎và dù tôi thể hiện lồ lộ
‎thế mà cô ấy chẳng hề tát tôi một cái.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
‎Tôi cứ thắc mắc mình sai chỗ nào.

41
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
‎Caryn, tôi rất xin lỗi bà.

42
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
‎Tôi chẳng biết
‎AIA lại dùng Greyscale để xóa ký ức tôi.

43
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
‎Tôi còn chẳng đồng tính.
‎Chỉ có tay bự thôi.

44
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
‎Đừng xin lỗi nữa. Chuyện thường ấy mà.

45
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
‎Như hôm trước, tôi vô tình
‎cho hai phần sữa gấu vào cà phê.

46
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
‎Thường tôi cho một phần thôi,
‎nhưng chẳng sao. Có gì chơi nấy.

47
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
‎Bà nói thế thì tôi nhẹ lòng hơn à?

48
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
‎Chẳng biết nữa, V. Vì bà mà
‎cộng sự cũ của bà phải vắt sữa gấu,

49
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
‎mà nó là lý do tôi rời Fort Lauderdale
‎với hội chứng ống cổ tay.

50
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
‎Chuyện cũ rồi mà, giờ cuối cùng
‎ta có thể hoàn thành chuyện đã bắt đầu,

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
‎là xóa sổ Greyscale.

52
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
‎Được, mấy chế sẽ ghét tôi,
‎nhưng phải nói là… Gayscale.

53
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
‎Tệ à?

54
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
‎Buck, đi lấy về!

55
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
‎Đặc vụ Greyscale khắp thế giới
‎đang chờ được mở khóa,

56
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
‎nhưng hồ sơ chẳng nói địa điểm.

57
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
‎Hẳn rồi, mọi địa điểm đó
‎được lưu giữ ở Coeur de la Mer.

58
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
‎Tôi và V luôn biết
‎chuyện này sẽ kết thúc ở Coeur.

59
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
‎Coeur de la Mer?

60
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
‎Boongke bí mật của Cục ở giữa đại dương,

61
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
‎nơi họ cất giữ thông tin tuyệt mật nhất.

62
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
‎Thứ mà họ chẳng muốn bất kỳ ai biết được.

63
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
‎Tôi thì để vào
‎thư mục "ý tưởng viết tiểu thuyết".

64
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
‎Chẳng ai thèm xem.

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
‎Không tin nổi tôi không biết nó.

66
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
‎Tôi có Cảnh báo Google cho
‎"boongke mật dưới nước". Nó ở đâu nhỉ?

67
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
‎Caryn đã giữ bí mật
‎tọa độ của nó suốt 25 năm.

68
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
‎Và nó cho tôi thời gian
‎để cải thiện kế hoạch của ta. Đây này.

69
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
‎KẾ HOẠCH BẢN 5.6

70
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
‎Đám mây hình nấm là gì?

71
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
‎Tôi nghĩ sẽ vui
‎khi thả bom hạt nhân lên nó,

72
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
‎vì tôi ghét AIA quá mà.

73
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
‎Nhưng thấy đấy,
‎tháp Eiffel nằm ngoài tầm vụ nổ,

74
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
‎nên ta vẫn đến đó chơi được.

75
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
‎Mong là nó vẫn cao như hồi thập niên 1990.

76
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
‎Nói này, Caryn,

77
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
‎tôi thấy mình thật tệ
‎khi bảo bà phải hy sinh thêm nữa.

78
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
‎- Có lẽ bà không nên đi.
‎- Đùa tôi à?

79
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
‎Tấn công Coeur và mở khóa
‎cho các đặc vụ Greyscale còn lại

80
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
‎là niềm vui của tôi mà.

81
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
‎Vì thế mà có mặt cười trên bản kế hoạch?

82
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
‎Không, đấy là tôi đeo da mặt Dirk.
‎Thế hơi quá à?

83
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
‎Mary, nói chuyện với tôi chút?
‎Có cái cây này đẹp lắm.

84
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
‎Tôi biết cái cây bà nói rồi.
‎Trông như trong ‎ALF ‎ấy.

85
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
‎Phim đó còn chiếu không?
‎Lâu nay tôi ngại hỏi chuyện đó đấy.

86
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
‎Caryn có vẻ…

87
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
‎Chập mạch? Phải.

88
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
‎Một chuyện thật đáng buồn,
‎vì bà ấy giỏi ngành điện lắm.

89
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
‎Còn đây là tôi và V ở Latvia năm 1989.

90
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
‎Bọn tôi đưa nguyên đội bóng thoát đi
‎bên trong một con bò.

91
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
‎Nathan có thể
‎nhồi tôi vào con bò, chắc luôn.

92
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
‎Tôi mê ông ấy quá.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
‎Nathan đã bị Greyscale.

94
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
‎Nói thật nhé.
‎Bà là thần tượng vô chính phủ của tôi.

95
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
‎Tôi chỉ mơ chính phủ tin tôi đã chết.

96
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
‎Tưởng cô mơ
‎có đám khoai tây trông giống cô chứ.

97
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
‎Không, đấy không phải ước mơ.
‎Ước mơ của tôi là biến mất khỏi xã hội.

98
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
‎Chẳng hạn chuyện xóa vân tay.
‎Phải dùng dao, lửa, axít nhỉ?

99
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
‎Tôi mê đời ẩn thân nhà gỗ, nhưng đôi khi,

100
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
‎lúc ngồi trên ghế bàn ăn,
‎ăn một lon gà lạnh,

101
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
‎tôi thấy cô đơn lắm.
‎Thấy nhớ các đồng đội cũ.

102
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
‎Và cứ nghĩ đi, khi vợ tôi sa đà xem
‎video YouTube về nắn xương khớp chán chết

103
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
‎lại dẫn đến chuyện này đây.

104
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
‎Khoan, "du tuýp" là gì?

105
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
‎Xem mấy giờ rồi kìa. Phải đi kiếm cỏ thôi.

106
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
‎Lá và quả mọng đâu tự nhiên mà có.

107
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
‎Nhớ theo sát tôi đấy.

108
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
‎Quanh nhà gỗ này đầy bãi mìn tự chế
‎và tôi nhớ hầu hết chúng.

109
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
‎Nó làm tôi nhớ nhà quá.
‎Tôi nhớ mấy bẫy của tôi.

110
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
‎Caryn sẽ không vui nếu ta trộm tọa độ đâu.

111
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
‎Bà ấy muốn đi cùng ta.

112
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
‎Tôi biết, nhưng bà ấy là gánh nặng.
‎Sau mọi chuyện đã trải qua,

113
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
‎bà ấy chỉ còn là cái bóng của người

114
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
‎tôi từng biết và tin tưởng.

115
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
‎Lại nữa rồi!

116
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
‎Nhưng sau mọi đau khổ tôi gây ra,
‎bà ấy vẫn tin tôi sẽ quay lại.

117
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
‎Đoán xem tại sao có hai giường nào?

118
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
‎Hơi ghê, nhưng cũng tuyệt.

119
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
‎Bà giấu bản đồ ở đâu thế,
‎bà khùng dễ thương?

120
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
‎Ôi, không.

121
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
‎Đây rồi! Tọa độ của Coeur de la Mer!

122
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
‎Quá tuyệt! Làm sao ta
‎thuyết phục được Caryn để ta đi?

123
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
‎Ta sẽ lẩn đi.

124
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
‎Để sau xin lỗi còn hơn lúc này xin phép.

125
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
‎Bà vừa nghĩ ra câu đó à?
‎Thâm thúy và thích hợp quá.

126
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
‎Ừ, vừa nghĩ ra.

127
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
‎Tôi không ăn cành cây đâu.
‎Tránh gluten mà.

128
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
‎Tôi chẳng biết gluten là gì,
‎nhưng nó có lẽ là cành cây.

129
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
‎Mấy cây nấm chán chết.
‎Cứ tưởng giờ tôi phê rồi chứ.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
‎Thôi nào. Bữa ăn ngon tuyệt mà.

131
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
‎Khó mà hụt chỉ tiêu 800 gram đạm của tôi.
‎Ở đây lạnh quá à?

132
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
‎Có người để thịt sổng bẫy mà.

133
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
‎Nó là một con chó chăn cừu Đức.
‎Có đeo vòng!

134
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
‎Vòng nghĩa là tươi ngon!

135
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
‎Được rồi, đến giờ ngủ trưa.
‎Canh chừng sát thủ đến khi tôi dậy nhé.

136
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
‎Đây là cơ hội của ta.
‎Đã tìm được vị trí của Coeur rồi.

137
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
‎Đi thôi.

138
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
‎Ta không báo Caryn à?

139
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
‎Đừng lo, tôi mê
‎giữ bí mật với cái miệng bé xíu này.

140
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
‎Tôi chắc bà ấy sẽ hiểu.

141
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
‎Nếu nhờ phép lạ nào đó,
‎ta không chết vì trúng bẫy trên đường ra,

142
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
‎thì tiếp theo làm sao
‎ta đến được giữa Đại Tây Dương

143
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
‎mà không bị Caryn hay AIA dò ra?

144
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
‎Dù tôi đau lòng khi nói thế này về Subaru,

145
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
‎nhưng nó chẳng làm nổi.

146
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
‎Chờ chút.
‎Hình như có tiếng con gái ngoài kia.

147
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
‎Mira, em yêu, anh hứa mà.

148
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
‎Anh đi nhiệm vụ này
‎thêm chút nữa rồi sẽ ghé…

149
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
‎Này, tôi đang nói chuyện
‎với bạn gái, công chúa Gyenorvya.

150
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
‎Phải rồi đấy, giờ cô ấy là bạn gái tôi.

151
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
‎Tôi chỉ phải hỏi ba lần "Ta là gì?"

152
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
‎Ta đang ẩn thân,
‎miễn sex qua điện thoại nhé.

153
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
‎Đâu phải sex qua điện thoại!

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
‎Nếu là thế, cậu sẽ biết ngay.
‎Tôi hét dữ lắm.

155
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
‎Vừa rồi tôi đang khoe
‎đi với Q-Force vui thế nào cơ đấy.

156
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
‎Thật hả? Thế thì tử tế quá.

157
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
‎Dù cho thật quá nguy hiểm và ngu ngốc
‎khi mở điện thoại lúc ta đang lẩn trốn.

158
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
‎Khoan, ta cần máy bay để đến Coeur.
‎Có lẽ công chúa giúp được.

159
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
‎- Cá là được.
‎- Tuyệt! Gọi lại cô ấy đi.

160
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
‎Cô ấy mê cộng đồng LGBBQ,
‎nên mới làm chủ nhà tổ chức World Pride.

161
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
‎Khoan. Sao các cậu không đến dự?
‎Không tự hào gì à?

162
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
‎Đáng buồn quá.

163
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
‎Hỏi mượn máy bay cô ấy đi!

164
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
‎Trời, cái bảng mạch của Caryn
‎chập cháy đen thui rồi.

165
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
‎Chào các chế Q! Mừng lên máy bay của tôi.

166
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
‎Nó có công nghệ bí mật,
‎thân chống va chạm,

167
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
‎và một spa bàn chân rất tuyệt
‎nếu muốn chăm chân cho nhau trên trời.

168
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
‎Cảm ơn đã cho chúng tôi mượn.
‎Thật mừng khi có đồng minh ở Gyenorvya.

169
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
‎Có gì đâu mà!

170
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
‎Đừng lo về máy bay của em.
‎Bọn anh không phá đâu.

171
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
‎Trả nó về nguyên vẹn
‎thì cho anh phá em. Chào nhé!

172
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
‎Trời, tôi vội quá, quên mất đeo tất bó cơ.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
‎Caryn?

174
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
‎Chào, cả hội suýt quên béng tôi!

175
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
‎Caryn! Sao chúng tôi
‎quên đưa bà theo được chứ?

176
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
‎Để tôi xem danh sách việc nào.

177
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
‎"Báo Caryn là ta sẽ đến Coeur de la Mer",

178
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
‎và đã tích duyệt, nghĩa là tôi đã làm.

179
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
‎Mary, qua đây chút nhé?

180
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
‎Ta phải làm gì đây?

181
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
‎Có lẽ bà ấy vẫn còn nhớ cách nhảy dù.

182
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
‎Tôi sẽ dùng bánh Biscoff
‎dụ bà ấy ra cửa khẩn cấp. Cậu…

183
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
‎Thôi! Quá muộn rồi.

184
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
‎Ta sẽ đi, bà ấy ở đây rồi.
‎Bà ấy nhanh trí lắm mà.

185
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
‎Nhanh trí chập mạch ấy.

186
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
‎Nhiệm vụ này cần sự chính xác
‎mà tôi đã làm bà ấy phế. Ta toi rồi!

187
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
‎Không sao. Dù có thế nào,
‎ta sẽ làm nhiệm vụ này đến cùng.

188
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
‎Được, tôi đã quyết định
‎tôi quá hợp đi máy bay riêng.

189
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
‎Tôi còn thử làm tắc bồn cầu,
‎mà nó cũng không cho. Đỉnh thật!

190
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
‎Đáng ra ta đã đến nơi,
‎nhưng chẳng thấy gì trên radar.

191
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
‎Chắc chắn là tọa độ đúng chứ?

192
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
‎Tôi dành hàng chục năm
‎xác định vị trí đảo này mà.

193
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
‎Tôi còn nhờ
‎một con quạ rất khôn được tôi dạy

194
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
‎về thuật bản đồ cơ bản,
‎kiểm tra lại tính toán cho tôi.

195
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
‎Tôi không phải radar,

196
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
‎nhưng tôi thấy có
‎một hòn đảo ngay ngoài cửa sổ này.

197
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
‎Khoan, nó là cả một hòn đảo sao?

198
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
‎Cứ tưởng toạ độ chỉ thẳng căn cứ đó chứ.

199
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
‎Coeur de la Mer ở đâu đó dưới kia thôi.

200
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
‎Ừ, đâu đó.

201
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
‎Bà biết nó ở đâu, đúng không? Đúng không?

202
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
‎Đảo này hay thật đấy.

203
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
‎Nếu biết Dirk có đảo này,
‎chắc tôi đã kết lão hơn.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
‎Màn tôi từng làm với David Copperfield…

205
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
‎Caryn, chính xác thì Coeur ở đâu?

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
‎- À, tôi khá chắc là…
‎- Khá chắc à?

207
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
‎Vì nếu bà sai là ta chết chắc.

208
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
‎Này, thôi đi! Bà còn gắt với tôi
‎hơn con quạ ác ý đó nữa!

209
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
‎Vậy là ta ở
‎địa điểm bí mật và nguy hiểm nhất thế giới

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
‎mà chẳng biết phải đi đâu.

211
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
‎Tôi cũng nói thế với Ben Platt
‎khi bọn tôi lạc ở nhà Barbra Streisand.

212
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
‎Bình tĩnh nào. Trinh sát là
‎một trong trăm chuyên ngành của tôi,

213
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
‎hay mọi người quên tôi từng lên ‎Survivor?

214
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
‎Thách thức kết thúc
‎từ bốn tiếng trước cũng mặc!

215
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
‎Tôi không làm thế này vì miễn nhiễm.
‎Tôi làm vì tôi.

216
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
‎Trong mùa đó, tôi nổi vì hai chuyện,

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
‎dò theo người chơi tìm tượng thần
‎và lập kỷ lục

218
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
‎là người chơi bị che mờ nhất mọi thời
‎vì khỏa thân quá đáng.

219
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
‎Cảm ơn vì sự phục vụ của cô.

220
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
‎Tôi chẳng hiểu sao ả phản trắc Dranice
‎lại được giải người hâm mộ bình chọn.

221
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
‎Nếu trên đảo này có boongke,
‎tôi có thể tìm ra nó.

222
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
‎Chắc chắn rồi.

223
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
‎Buck, cậu ở lại canh máy bay
‎và chờ nhận hàng.

224
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
‎Mọi người khác,
‎theo Deb mò đường vào rừng rậm.

225
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
‎Cho vú xổng chuồng luôn, Deborah!

226
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
‎Survivor‎ chỉ là trò chơi mà người ta
‎sống như tôi, nhưng thời tiết đẹp hơn

227
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
‎và thỉnh thoảng
‎có pizza dở trên đất à? Dễ thế.

228
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
‎Cô chắc là ta đi đúng đường chứ?

229
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
‎Ừ, ta đã phí thời gian
‎để tìm củ sắn và kết Ngũ Hậu đồng minh.

230
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
‎Nhưng chỉ có sáu người chúng ta…

231
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
‎Chúa ơi. Tôi rút!

232
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
‎Làm ơn bảo là tôi bị loại đi.
‎Tôi muốn lên hình với tóc tai đẹp đẽ!

233
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
‎Nếu tôi là Tượng Miễn Nhiễm Giấu Kín,
‎tôi sẽ ở đâu nào?

234
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
‎Kia!

235
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
‎Một máy quay an ninh.

236
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
‎Ta đi đúng hướng rồi. Lên chỗ cao hơn đi.

237
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
‎Mọi dấu hiệu về lối vào đều ở đây,

238
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
‎nhưng tôi chẳng thấy có mùi công nghệ gì.

239
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
‎Chính vì thế này mà tôi bị bỏ phiếu loại.
‎Chơi quá dữ, quá nhanh.

240
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
‎Thôi! Deb, cô là người sống sót tuyệt vời.

241
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
‎Cô vẫn là người chơi duy nhất trong 30 mùa

242
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
‎không bị nhiễm nấm. Đáng kể đấy chứ!

243
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
‎Con chim đó trông như trực thăng!

244
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
‎Trực thăng tấn công Comanche. Ngầu ghê.

245
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
‎Ta sẽ sớm chết hết

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
‎nếu có ai muốn nói gì về cảm giác gì đấy.

247
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
‎Chúng ở đây vì ta gần đến đích rồi.
‎Giỏi lắm, Deb Ở Trần!

248
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
‎Nấp vào hàng cây đi.
‎Không được để AIA biết Caryn còn sống.

249
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
‎Lùi lại!

250
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
‎Dirk! Khốn kiếp, tôi ghét lão!

251
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
‎Chờ đến lúc đã.

252
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
‎Cân nhắc lợi hại.

253
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
‎Q-Force, tôi biết các cô cậu ở đây.
‎Ra được rồi đấy.

254
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
‎Thôi, Deb. Tôi có thể thấy mấy cái núm đó
‎trong màn đêm mà, đã thấy rồi.

255
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
‎Trời, bọn tôi tham gia
‎cùng một mùa ‎Survivor.

256
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
‎Cô ta khiến tôi choáng váng
‎sau vụ Sát nhập. Ta bị lộ rồi.

257
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
‎Thế thì chỉ còn một cách. Tấn công!

258
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
‎Không! Dirk mà thấy bà
‎là bà không bao giờ được an toàn đâu.

259
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
‎Để tôi lo cho.
‎Tôi sẽ không để bà phải chờ nữa.

260
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
‎Chờ chút. Đâu đến để đánh nhau.
‎Để thương lượng mà.

261
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
‎Không hứng thú, Dirk.

262
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
‎Bỏ vũ khí xuống.

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
‎Đừng có xạo, Desk.

264
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
‎Tôi đã bảo đừng có xạo, Desk.

265
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
‎Tôi thề, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện.

266
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
‎Cho ông năm giây.

267
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
‎Mary, cậu đã thể hiện mình rồi.

268
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
‎Cậu là điệp viên xuất sắc,
‎đã lần theo manh mối đến cùng.

269
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
‎Nhưng Greyscale là chuyện xưa lắm rồi.

270
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
‎Nó là tàn tích
‎của một cục giờ đã không còn.

271
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
‎Nếu cậu dừng ngang đây
‎và giữ kín chuyện này,

272
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
‎cậu muốn gì cũng được.

273
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
‎Tăng ngân sách 200% cho WeHo
‎hoặc cho làm chỉ huy đội ở Bắc Kinh.

274
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
‎Khoan, vậy thôi à,

275
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
‎mọi điều tôi xin ông suốt mười năm qua
‎giờ có thể thành sự thật?

276
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
‎Hỏi xin ông ta cho tôi 100 đô đi.

277
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
‎Phải, cậu chỉ cần theo luật chơi
‎và cậu sẽ có tất cả.

278
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
‎Và không phải nó là
‎lý do cậu vào ngành này sao,

279
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
‎vì cậu mến AIA và muốn góp sức bảo vệ nó?

280
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
‎Cho 100 đô!

281
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
‎Đừng làm thế, Mary.

282
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
‎Hậu quả của thỏa hiệp khó lường lắm.

283
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
‎Đôi khi mấy hậu quả đó
‎xuất hiện khi ta không ngờ nhất.

284
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
‎Caryn! Nhưng đã trừ khử bà rồi mà.

285
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
‎Ông đã cố trừ khử bà ấy
‎rồi xóa ký ức của tôi về bà ấy.

286
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
‎Tôi đã làm cho họ
‎và họ cướp mất một phần của tôi.

287
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
‎Đừng phạm cùng sai lầm đó, Mary.

288
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
‎Tôi gia nhập AIA
‎là để làm việc tốt cho đời,

289
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
‎chứ không phải để làm ngơ
‎cả một thế hệ đặc vụ bị chơi bẩn,

290
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
‎bị hành hạ, bởi chính Cục
‎mà tôi cống hiến cả đời mình.

291
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
‎Tôi sẽ không đi đâu
‎cho đến khi làm xong việc tôi định làm.

292
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
‎Đồ ngu. Tôi vừa dâng cả thế giới
‎trên khay bạc tận miệng cậu

293
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
‎mà cậu tè vào đó. Cái khay bị rỉ sét mất.

294
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
‎Làn trước tôi bắn ông chỉ là cảnh cáo.

295
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
‎Lần này sẽ là thật trăm phần trăm.

296
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
‎Đưa chúng tôi đến Coeur de la Mer, ngay!

297
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
‎Bà ấy không đến đây để kết bạn đâu.

298
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
‎Được thôi.

299
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
‎Khi thấy cánh cửa đó trên SkyMall,
‎tôi tưởng họ đùa.

300
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
‎Giám đốc Chunley,
‎vui lòng xác minh thân phận.

301
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
‎Khi lũ chó làm thế,
‎nghĩa là chúng ăn nhiều cỏ quá.

302
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
‎Dirk, ông ăn bao nhiêu cỏ rồi?
‎Nhiều lắm à?

303
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
‎Không, đồ ngốc. Nó dùng sinh trắc học.

304
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
‎Như khi gã người Anh
‎hỏi cái đó dài bao nhiêu cm.

305
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
‎- Nhìn cái gì?
‎- Có nhìn gì đâu.

306
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
‎Hệ thống cần khối lượng mẫu lớn.

307
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
‎Ừ, an ninh cao quá. Đâu còn cách khác.

308
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
‎Sao nước dãi ông đặc như kem flan?

309
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
‎Con không uống nhiều nước, được chứ, má?

310
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
‎Đã xác minh ADN, cho phép vào.

311
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
‎Chà, cái gì đấy?

312
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
‎Cái cậu đến tìm đấy, đồ ngốc.

313
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
‎Bên trong thứ đó là địa điểm hiện thời

314
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
‎của mọi đặc vụ AIA
‎đã vào chương trình Greyscale.

315
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
‎Xin chào, tôi là Coeur de la Mer.

316
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
‎Uy lực quá!

317
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
‎- Stat, làm việc của cô đi.
‎- Phải. Xử lý máy tính.

318
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
‎Ú òa! Khoe hàng cho em xem!

319
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
‎Trời, em làm anh giật cả mình.

320
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
‎Ôi, không, em gặp rắc rối rồi à?

321
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
‎Không đời nào, anh chỉ muốn
‎sẵn sàng mới ngắm vẻ đẹp của em.

322
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
‎Như khi anh nhìn mặt trời ấy…
‎Úi, nhưng nóng bỏng quá.

323
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
‎Chúa ơi, anh ngọt ngào quá,
‎như ống vape kẹo bông của em vậy!

324
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
‎Nhiệm vụ thế nào rồi?
‎Anh thể hiện tuyệt không?

325
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
‎Sẽ tuyệt lắm đấy.

326
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
‎Anh và đám gay đang ở
‎bãi biển mà AIA giấu mọi bí mật của họ.

327
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
‎Nó trông như hình nền trên máy của anh
‎mà anh không biết cách đổi ấy.

328
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
‎Khoan, tuyệt! Em mê bí mật. Nói thêm đi.
‎Em thích ăn chúng. Ngẫu hứng mà.

329
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
‎Há miệng to vào nhé,
‎vì đội của anh đang gửi một món hàng bự

330
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
‎và anh sẵn sàng nhận hàng rồi.

331
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
‎Nghe bốc quá cơ!
‎Giá mà anh gửi hàng bự cho em.

332
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
‎Trời, anh chẳng nhận ra
‎anh đang nói bóng gió!

333
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
‎Em à, khi nào gặp nhau được?
‎Anh chẳng chờ nổi nữa rồi.

334
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
‎Vào được rồi.
‎Đã có thông tin về Greyscale,

335
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
‎địa điểm hiện thời
‎của mọi đặc vụ từng bị AIA chơi.

336
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
‎Tải lên máy bay của công chúa đi.
‎Và in ra một bản.

337
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
‎Bố già thích kiểu cổ điển mà.

338
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
‎Tôi biết ta là địch thủ,
‎nhưng tôi hỏi nhé, Greyscale làm gì vậy?

339
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
‎Hồi trước, AIA dùng nó để tẩy não đặc vụ,

340
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
‎nhất là mấy đặc vụ bóng.

341
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
‎Cô chắc chứ? Cục tử tế lắm mà!

342
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
‎Họ cho tôi mười năm có hai ngày nghỉ
‎ở bất kỳ căn cứ hải quân nào tôi chọn!

343
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
‎Trời. Tôi chẳng biết nói gì luôn.

344
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
‎Mary, cậu có cái cậu muốn rồi. Đi thôi.

345
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
‎Mary, trên máy chủ này
‎còn có nhiều thứ khác.

346
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
‎Không chỉ các dự án cũ như Greyscale.
‎Còn có các hoạt động bí mật hiện thời.

347
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
‎Chúng chỉ là khai thuế và bệnh án thôi.
‎Chán chết ấy mà.

348
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
‎Sẽ làm cậu chán.
‎Mặc kệ mấy hồ sơ ẩn giấu đi.

349
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
‎Họ vẫn đang chơi các đặc vụ và thường dân

350
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
‎theo những kiểu họ không muốn ta biết!

351
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
‎Khoan, trên đó
‎còn có thứ tệ hơn Greyscale?

352
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
‎Không, cục tình báo mạnh nhất nước

353
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
‎đã dừng việc xóa ký ức người ta rồi.

354
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
‎Dĩ nhiên là còn nữa.
‎V, bà là đứa nhóc ngu độn chắc?

355
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
‎Chúa ơi. Mình quá ngây thơ.
‎Mình là đứa nhóc ngu độn.

356
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
‎Tôi từng ngu, mất mặt vô cùng,

357
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
‎nhưng rồi tôi xõa tóc ra,
‎thế là cực khôn trở lại.

358
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
‎Nói này, Stat. Tải hết lên máy bay đi.

359
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
‎Cái gì? Tại sao?
‎Tôi đã nói là nó chán lắm mà.

360
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
‎Ừ, tôi không tin ông.

361
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
‎Tôi cá là mấy hồ sơ đó
‎sẽ là thứ bảo hiểm cực tốt

362
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
‎phòng khi ông trở mặt ấy mà.

363
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
‎Được rồi, đã lấy hết.

364
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
‎Đủ rồi đấy.
‎Mấy đứa xong việc chưa? Đi được chứ?

365
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
‎Không, chờ đã.

366
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
‎Tôi đã phụ lòng bà
‎hết lần này đến lần khác, không chỉ bà.

367
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
‎Mấy chục năm qua, tôi phụ lòng người ta.

368
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
‎Q-Force, tổ quốc, bản thân tôi.

369
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
‎Tôi đã mất lửa,
‎nhưng ngọn lửa đã bùng lên lại.

370
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
‎Đã đến lúc cho lũ khốn kiếp này
‎trả giá vì việc chúng đã và đang làm.

371
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
‎AIA sẽ bị xóa sổ.

372
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
‎- Gì cơ?
‎- Gì?

373
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
‎Hãy kết thúc việc ta đã bắt đầu.

374
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
‎Ta sẽ cho nổ tung Coeur, Mary.

375
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
‎Đừng nghe bà ta. Bà ta mất trí rồi!
‎Tôi mới là bạn thật của cậu.

376
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
‎V, bà làm thế này, không chỉ
‎phá hủy các dự án trên máy chủ,

377
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
‎mà sẽ làm gián đoạn
‎toàn bộ hệ thống liên lạc của AIA.

378
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
‎Phải mất nhiều ngày
‎hệ thống mới hoạt động lại được.

379
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
‎Không liên lạc được các đặc vụ,
‎cả nước Mỹ sẽ rất mỏng manh.

380
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
‎Và khi bọn tôi phục hồi xong
‎thì sẽ truy lùng bà đến tận cùng trái đất.

381
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
‎Có lẽ là thế, nhưng ít ra,
‎trong một lúc, sẽ là cuộc chiến công bằng.

382
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
‎Chà, chắc phải nói, mừng đến với AIA mới.

383
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
‎Đồ ngu! Các người
‎sẽ phải trả giá vì chuyện này!

384
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
‎Tôi thì không, nhỉ? Tôi đâu còn gì để trả.

385
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
‎Sao cô lại giúp chúng tôi?

386
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
‎Đến tận hôm nay,
‎tôi mới biết AIA kỳ thị đồng tính đến vậy.

387
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
‎Tôi biết nghe có vẻ sốc,
‎nhưng tôi đồng tính.

388
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
‎Rõ như ban ngày.

389
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
‎Ừ, cô còn gay hơn tôi nữa.
‎Cô cũng nếm được vị bài hát chứ?

390
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
‎Tôi sẽ chặn đám robot hết sức có thể.
‎Xem như đây là Tượng Miễn nhiễm Giấu kín.

391
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
‎Không thể tin ta vừa
‎cho toàn bộ AIA về con số không.

392
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
‎Trong trường hợp xấu, ta có bản sao
‎dữ liệu trên… máy bay của công chúa.

393
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
‎Chiếc máy bay đâu rồi?

394
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
‎Tôi thề đã đỗ nó ở đây mà.

395
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
‎Có ai thấy bảng cấm đỗ nào đâu, nhỉ?

396
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
‎Tôi sẽ giết Buck!

397
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
‎SỐ LẠ

398
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
‎Cảm ơn các chế.
‎Máy bay đang bay về chỗ tôi

399
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
‎với một tù nhân cơ bắp
‎và toàn bộ bí mật của Cục.

400
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
‎Chuyện gì đây?
‎Máy bay này bị ma ám. Cứu tôi!

401
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
‎Như trúng số nhỉ?

402
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
‎Tôi biết rồi các anh sẽ hữu dụng mà.
‎Tôi mê dân gay.

403
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
‎Giờ tôi có mọi thông tin uy hiếp,
‎mã hạt nhân và dữ liệu cá nhân tôi cần

404
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
‎để cho tôi và nước tôi
‎lên vũ đài quốc tế ở World Pride.

405
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
‎Cứ tận hưởng đi. Tôi sẽ sớm quá quyền lực
‎để tám qua điện thoại thế này.

406
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
‎Một ác nhân nữ trẻ tuổi à?
‎Phải mê mệt kiểu đó thôi.

407
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
‎Vãi linh hồn. Công chúa là kẻ xấu sao?

408
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
‎Và cô ta chơi ta

409
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
‎một vố quá đau.

410
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
‎Tôi luôn có linh cảm xấu về cô ta.

411
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
‎Cô ta để mở thông báo đã đọc,
‎dấu hiệu của kẻ điên loạn.

412
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
‎Xem các người đã làm gì đi.

413
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
‎Hệ thống của AIA
‎sẽ bị phế không biết bao lâu nữa.

414
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
‎Ta hoàn toàn bất lực trước cô ta.

415
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
‎Không hoàn toàn bất lực đâu.

416
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
‎Có chúng tôi mà, và dù ông ghét chúng tôi
‎nhưng giờ chúng tôi là hy vọng duy nhất.

417
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
‎Và một lần này, chúng tôi không cô đơn.

418
00:25:04,337 --> 00:25:09,342
‎Biên dịch: John Thai Hoa