1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:16,058
ДЕСЬ У ВЕНЕСУЕЛІ
БАГАТО-БАГАТО РОКІВ ТОМУ…

3
00:00:16,142 --> 00:00:18,936
І коли ми дійшли до ринку спецій,

4
00:00:19,020 --> 00:00:22,440
ти така:
«Бум! Ще побачимось, придурки».

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,942
Стривай, ти так мене показуєш?

6
00:00:25,443 --> 00:00:27,361
Я б ніколи не сказала «придурки».

7
00:00:27,445 --> 00:00:30,364
«Вилупки» чи «засранці» -
ось це більш моє.

8
00:00:30,448 --> 00:00:33,451
Ти ж знаєш, я лаюсь,
як жіноча версія Гарві Кейтеля.

9
00:00:33,534 --> 00:00:35,578
Це точно, «лаєшся».

10
00:00:35,661 --> 00:00:37,914
Та ну, ти ж любиш мій геній.

11
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Цей геній
врятує АРУ від себе самого.

12
00:00:41,209 --> 00:00:43,461
Атож, пройдемося
ще раз по плану?

13
00:00:43,544 --> 00:00:48,674
Так, чорт забирай! Я сама, як той план.
Ну, План-триція, але…

14
00:00:49,509 --> 00:00:52,845
Овва, це таки великий водоспад.

15
00:00:53,513 --> 00:00:58,226
Ві, моя шпигунська найкраща подруга,
що це ти робиш?

16
00:00:58,309 --> 00:01:00,186
Краще типу: «Що це ти робиш?»

17
00:01:00,269 --> 00:01:02,980
Люба, не навчай мене, як читати.
Ми не в Тутсі.

18
00:01:04,148 --> 00:01:05,274
Що це ти робиш?

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Мені шкода тебе зраджувати!

20
00:01:08,611 --> 00:01:12,949
Бляха, я точно померла!

21
00:01:14,534 --> 00:01:15,701
Як тобі такий геній?

22
00:01:15,785 --> 00:01:20,081
Закладаюся, я б виграла кращу жіночу
роль другого плану, якби це було шоу.

23
00:01:20,164 --> 00:01:21,916
Ми впевнені в цьому плані?

24
00:01:21,999 --> 00:01:26,838
Агов, він спрацює. AРУ полюбить тебе
після того, як ти типу позбудешся мене.

25
00:01:26,921 --> 00:01:29,382
Потім, коли отримаєш
потрібний нам доступ,

26
00:01:29,465 --> 00:01:31,634
даси мені знак, і бум!

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
Ми покінчимо з Грейскейл раз і назавжди.

28
00:01:34,720 --> 00:01:37,682
Бачиш, ти хоча б кажеш «Бум».
Із цим я вгадала.

29
00:01:38,182 --> 00:01:39,684
Я сумуватиму за тобою.

30
00:01:39,767 --> 00:01:45,147
Перестань поводитися так, ніби я справді
помру. Я буду ховатися щонайбільше рік.

31
00:01:45,231 --> 00:01:49,193
До новорічної ночі наступного року,
ми закінчимо другий етап плану.

32
00:01:49,277 --> 00:01:51,737
АРУ буде знищено,

33
00:01:51,821 --> 00:01:55,241
і ми над цим сміятимемось
з вершини Ейфелевої вежі.

34
00:01:56,617 --> 00:01:59,579
Та ви ніколи не дістались Ейфелевої вежі.

35
00:02:01,038 --> 00:02:02,456
Вона не така вже кльова.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,127
На фотографії, власне
видно все. Нічого такого.

37
00:02:06,210 --> 00:02:09,881
Проте болісно так довго чекати
на знак від когось.

38
00:02:09,964 --> 00:02:12,508
Люба, я знаю.
Я чистив басейн Фей Данавей,

39
00:02:12,592 --> 00:02:16,512
і попри прямі всі прямі підказки,
вона жодного разу мене не вдарила.

40
00:02:16,596 --> 00:02:18,556
Не, знаю, що я зробив не так.

41
00:02:22,894 --> 00:02:25,188
«КРЕ-ДЕ-ЛЯ-МЕР»

42
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Керін, пробач мені.

43
00:02:27,148 --> 00:02:30,985
Я й не уявляла, що АРУ використає
Грейскейл, аби стерти пам'ять.

44
00:02:31,068 --> 00:02:33,613
Я навіть не лесбійка. Просто руки довгі.

45
00:02:33,696 --> 00:02:36,407
Припини вибачатись. Таке, бляха, буває.

46
00:02:36,490 --> 00:02:40,578
Як раніше, я випадково додала
у каву склянку ведмежого молока.

47
00:02:40,661 --> 00:02:44,582
Я зазвичай додаю півсклянки,
та все гаразд. Пристосувалась.

48
00:02:44,665 --> 00:02:46,584
Від цього мені стає краще?

49
00:02:46,667 --> 00:02:50,129
Не знаю, Ві. Через вас
ваша партнека має доїти ведмедів,

50
00:02:50,213 --> 00:02:53,674
і тому я повернувся з Форт-Лодердейла
з тунельним синдромом.

51
00:02:53,758 --> 00:02:57,595
Це вже минуле, тож тепер ми нарешті
закінчимо те, що розпочали,

52
00:02:57,678 --> 00:02:59,180
відміну Грейскейл.

53
00:02:59,263 --> 00:03:02,683
Гаразд, ви мене зацькуєте,
проте, як вам… Гейскейл?

54
00:03:03,935 --> 00:03:04,977
Не в тему?

55
00:03:05,061 --> 00:03:06,729
Баку, лови!

56
00:03:09,857 --> 00:03:12,777
Агенти Грейскейлу
чекають на наказ по всьому світу,

57
00:03:12,860 --> 00:03:14,445
та бракує їхніх розташувань.

58
00:03:14,528 --> 00:03:18,658
Ну звісно, ця інформація
знаходиться в Кре-де-ля-Мер.

59
00:03:18,741 --> 00:03:21,744
Ми з Ві завжди знали,
що все це закінчиться в Кре.

60
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Кре-де-ля-Мер?

61
00:03:23,120 --> 00:03:25,665
Таємний бункер Управління
посеред океану

62
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
з найбільш
конфіденційною інформацією.

63
00:03:28,292 --> 00:03:30,711
З тим, що ніхто
не має дізнатися.

64
00:03:30,795 --> 00:03:33,965
Я такі речі тримаю в папці
«ідеї для роману».

65
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
Там не нишпорять.

66
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
Не вірю, що не чула про це.

67
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Я отримую сповіщення
про «підводний бункер таємниць». Де він?

68
00:03:41,222 --> 00:03:44,392
Керін берегла
координати цілих 25 років.

69
00:03:44,475 --> 00:03:49,021
І це дало мені час
для вдосконалення нашого плану, Ві. Ось.

70
00:03:49,563 --> 00:03:50,940
ПЛАН В.5.6
АРУ

71
00:03:51,023 --> 00:03:52,441
Що це за ядерний гриб?

72
00:03:52,525 --> 00:03:55,152
Думала, буде дотепно
скинути атомну бомбу,

73
00:03:55,236 --> 00:03:57,154
бо я страшенно ненавиджу АРУ.

74
00:03:57,238 --> 00:04:01,325
Та, як бачите, Ейфелева вежа
просто поза зоною вибуху,

75
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
тож ми її ще побачимо.

76
00:04:03,661 --> 00:04:06,622
Сподіваюсь, вона така ж висока,
як і в дев'яностих.

77
00:04:07,123 --> 00:04:08,291
Знаєш, Керін,

78
00:04:08,374 --> 00:04:13,004
Мені шкода просити тебе жертвувати
більшим, ніж ти вже пожертвувала.

79
00:04:13,087 --> 00:04:15,548
-Може, не варто було приходити.
-Це жарт?

80
00:04:15,631 --> 00:04:19,093
Напад на Кре і розблокування
решти агентів Грейскейлу -

81
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
моя зона комфорту.

82
00:04:20,553 --> 00:04:22,722
Це тому на вашому плані
смайлик?

83
00:04:22,805 --> 00:04:27,059
Ні, це я у масці з обличчя
Дірка. Думаєш, занадто?

84
00:04:27,143 --> 00:04:31,814
Мері, можна поговорити з тобою хвилинку?
Хочу показати тобі гарненьке дерево.

85
00:04:31,897 --> 00:04:35,401
А, я знаю, про яке ти.
Воно виглядає, як Альф.

86
00:04:35,484 --> 00:04:39,780
Це шоу досі йде? Знаєте,
мені вже лячно когось тепер питати.

87
00:04:40,364 --> 00:04:42,325
Отож, Керін наче…

88
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
Зовсім втратила глузд? Ага.

89
00:04:44,869 --> 00:04:48,622
Що особливо сумно,
бо вона любила манкалу.

90
00:04:48,706 --> 00:04:52,835
А це - я, Ві та Нейтан
у Латвії 89-го.

91
00:04:52,918 --> 00:04:57,006
Любі, ми перевезли цілу
футбольну команду всередині корови.

92
00:04:57,089 --> 00:04:59,759
Нейтан міг би й мене
засунути в корову.

93
00:04:59,842 --> 00:05:01,010
Він привабливий.

94
00:05:02,011 --> 00:05:03,429
Нейтана загрейскейлили.

95
00:05:05,014 --> 00:05:07,725
Буду відвертою, Керін.
Ви - мрія анархіста.

96
00:05:07,808 --> 00:05:09,935
Я мрію переконати уряд,
що я померла.

97
00:05:10,019 --> 00:05:12,938
Думав, ти мрієш про
картоплю, що дивиться на тебе.

98
00:05:13,022 --> 00:05:18,319
Ні, то був сон. Моя справжня мрія -
повністю зникнути з суспільства.

99
00:05:18,402 --> 00:05:23,574
От наприклад, як видалити відбитки?
Ножем, вогнем, кислотою?

100
00:05:23,657 --> 00:05:26,660
Слухай, мені подобається в хижі,
але часом,

101
00:05:26,744 --> 00:05:30,164
коли я сиджу в обідньому кріслі
і їм консервовану курку,

102
00:05:30,247 --> 00:05:33,417
мені стає самотньо.
Сумую за старими колегами.

103
00:05:34,835 --> 00:05:39,382
Подумати тільки, підписка дружини
на того нуднющого хіропрактика на ютубі

104
00:05:39,465 --> 00:05:41,217
призвела до цього всього.

105
00:05:41,300 --> 00:05:44,428
Чекай, туба для Ю?

106
00:05:46,514 --> 00:05:49,350
Гляньте на час.
Давайте збирати усяке.

107
00:05:49,433 --> 00:05:52,561
Знаєте, листя і ягоди
не ростуть просто на деревах.

108
00:05:53,187 --> 00:05:56,065
Прямуйте слід у слід
за мною.

109
00:05:56,148 --> 00:06:00,986
Хижа оточена саморобними мінами
і лиш я пам'ятаю, де їх найбільше.

110
00:06:01,779 --> 00:06:04,615
Сумую за домом.
Мені бракує моїх мінних пасток.

111
00:06:08,285 --> 00:06:10,371
Керін не зрадіє,
як координати вкрадуть.

112
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Хоче піти з нами.

113
00:06:11,789 --> 00:06:15,835
Знаю, але вона буде тільки тягарем.
Після всього, що вона пережила,

114
00:06:15,918 --> 00:06:19,004
вона як лушпиння
прекрасного качана кукурудзи жінки,

115
00:06:19,088 --> 00:06:20,631
якій я вірила і яку знала.

116
00:06:21,882 --> 00:06:23,509
Ще!

117
00:06:23,592 --> 00:06:28,055
І навіть після болю, що я їй заподіяла,
вона все ще вірила, що я повернусь.

118
00:06:28,139 --> 00:06:30,266
То ось чому тут два ліжка?

119
00:06:34,353 --> 00:06:35,646
Ві

120
00:06:35,729 --> 00:06:37,898
Ох, але також ах.

121
00:06:39,024 --> 00:06:42,069
Де ж ти сховала карту,
моя ти божевільна?

122
00:06:45,281 --> 00:06:46,282
О, ні.

123
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Це вони!
Кординати Кре-де-ля-Мер!

124
00:06:53,581 --> 00:06:56,375
Чудово! Як ми переконаємо Керін
відпустити нас?

125
00:06:56,458 --> 00:06:57,334
Ми втечемо.

126
00:06:57,418 --> 00:07:00,421
Краще потім вибачатися,
ніж питати дозволу нині.

127
00:07:00,504 --> 00:07:03,841
Ви щойно це придумали?
Це так глибоко й влучно.

128
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Так, придумала.

129
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
Ніяких гілочок, прошу.
Я не їм глютен.

130
00:07:09,597 --> 00:07:12,224
Не знаю, що таке глютен,
але, може, це гілочки.

131
00:07:12,308 --> 00:07:15,686
Гриби нудні.
Я думала, що я вже буду в космосі.

132
00:07:15,769 --> 00:07:18,230
Ви що, друзі. Це чудові страви.

133
00:07:18,314 --> 00:07:21,609
Я майже добираю своїх 800 грам
білка. Тут що, холодно?

134
00:07:21,692 --> 00:07:24,904
Ну, бо хтось дозволив м'ясу
втекти з пастки.

135
00:07:24,987 --> 00:07:27,656
Це була німецька вівчарка. З нашийником!

136
00:07:27,740 --> 00:07:29,783
Нашийник свідчить про свіжість!

137
00:07:29,867 --> 00:07:34,246
Гаразд, час спати. Пильнуй убивць,
поки я не встану.

138
00:07:36,415 --> 00:07:39,460
Це наш шанс.
Ми знайшли місце розташування Кре.

139
00:07:39,543 --> 00:07:40,461
Рухаймося.

140
00:07:40,544 --> 00:07:41,795
Ми не скажемо Керін?

141
00:07:41,879 --> 00:07:44,423
Добре, люблю зберігати секрети
моїм ротиком.

142
00:07:44,507 --> 00:07:45,925
Упевнена, вона зрозуміє.

143
00:07:46,008 --> 00:07:49,887
Якщо якимось дивом ми не помремо
у мінній пастці на шляху звідси,

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,556
як ми дістанемось
до Атлантичного океану,

145
00:07:52,640 --> 00:07:55,059
непомічені для Керін та АРУ?

146
00:07:55,142 --> 00:07:58,062
Як би мені не було боляче
казати це про Субару,

147
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
їй це не під силу.

148
00:08:01,273 --> 00:08:04,151
Запам'ятай цю думку.
Здається, надворі дівчинка.

149
00:08:08,781 --> 00:08:10,574
Міро, люба, обіцяю.

150
00:08:10,658 --> 00:08:13,536
Я на цій місії трохи затримуюсь,
тоді я прилечу…

151
00:08:13,619 --> 00:08:17,665
Агов, я розмовляв зі своєю дівчиною,
принцесою Дженорвії.

152
00:08:17,748 --> 00:08:20,000
Еге ж, вона
тепер моя дівчина.

153
00:08:20,084 --> 00:08:22,127
Я питав
«Хто ми?» лише три рази.

154
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Вийди з мережі,
і ніякого сексу по телефону.

155
00:08:25,089 --> 00:08:27,132
То був не секс по телефону!

156
00:08:27,216 --> 00:08:29,843
Ти б знав, якби то був він.
Я голосний.

157
00:08:29,927 --> 00:08:32,888
Я вихвалявся, як гарно проводив час
із Командою К.

158
00:08:33,973 --> 00:08:36,684
Серйозно? Ну, це аж приємно.

159
00:08:37,268 --> 00:08:41,855
Незважаючи на небезпеку і дурість
не вимикати телефон, поки ми втікаємо.

160
00:08:42,356 --> 00:08:46,318
Стоп, треба літак, щоб дістатися Кре.
Може, принцеса нам допоможе.

161
00:08:46,402 --> 00:08:48,821
-Упевнений, може.
-Чудово! Передзвони їй.

162
00:08:48,904 --> 00:08:52,783
Вона любить ЛГБТ-спільноту.
Тому проводить світовий Гей-прайд.

163
00:08:52,866 --> 00:08:56,161
Чекай. Чому ви, хлопці, не ходите туди?
Ти соромишся?

164
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Давай це обговоримо.

165
00:08:57,538 --> 00:08:58,998
Попроси чортів літак!

166
00:09:01,000 --> 00:09:05,004
Ох, та Керін вже зовсім
втратила глузд і позбулася розуму.

167
00:09:05,546 --> 00:09:07,881
Агов, К-рихітки! Вітаю в літаку.

168
00:09:07,965 --> 00:09:10,843
Він із технологією стелс,
ударостійким корпусом,

169
00:09:10,926 --> 00:09:14,680
і чудовим спа для ніг, якщо вирішите
зробити один одному педікюр.

170
00:09:14,763 --> 00:09:18,517
Дякуємо, що надали його.
Приємно, що у Дженорвії є наші союзники.

171
00:09:18,601 --> 00:09:19,935
Божечки, прошу!

172
00:09:20,019 --> 00:09:22,855
Не хвилюйся за літак, люба.
Не розіб'ємо.

173
00:09:22,938 --> 00:09:26,400
Поверни його цілим,
і зможеш мене шпекнути. Па-па!

174
00:09:26,984 --> 00:09:30,571
Чорт, я так поспішала,
що забула вдягти компресійні шкарпетки.

175
00:09:31,947 --> 00:09:33,073
Керін?

176
00:09:33,157 --> 00:09:35,159
Друзі, ви, мало мене не забули!

177
00:09:35,242 --> 00:09:38,704
Керін? Як ми могли забути,
що не взяли тебе з нами?

178
00:09:38,787 --> 00:09:40,706
Дай погляну у мій список справ.

179
00:09:40,789 --> 00:09:42,833
«Скажи Керін, що ми їдемо
в Кре»

180
00:09:42,916 --> 00:09:45,419
було закреслено,
отже, я це зробила.

181
00:09:45,502 --> 00:09:47,504
Мері, я позичу тебе на секунду?

182
00:09:48,088 --> 00:09:49,465
Що ми будемо робити?

183
00:09:49,548 --> 00:09:51,884
Може, ще пам'ятає,
як впоратися з парашутом.

184
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Я заманю її до аварійного виходу
печивом. Ти…

185
00:09:55,304 --> 00:09:56,472
Стійте! Вже запізно.

186
00:09:57,056 --> 00:10:00,684
Ми летимо, вона тут.
Ну, і що, вона трохи дивачка.

187
00:10:00,768 --> 00:10:02,478
Ага, шалена дивачка.

188
00:10:02,561 --> 00:10:06,732
Ця місія вимагає точності,
і я її зіпсувала. Ми в дупі!

189
00:10:06,815 --> 00:10:10,277
Все добре. Ми побачимо
кінець цієї місії, попри все.

190
00:10:10,986 --> 00:10:14,490
Гаразд, я вирішив,
що житиму на приватному літаку.

191
00:10:14,573 --> 00:10:18,827
Я навіть намагався засмітити унітаз
і мені не вдалось. Класно!

192
00:10:20,204 --> 00:10:23,165
Ми, мабуть, прибуваємо,
але на радарі нічого немає.

193
00:10:23,248 --> 00:10:24,667
Це точно ті координати?

194
00:10:24,750 --> 00:10:27,544
Я роками старалася,
аби визначити, де цей острів.

195
00:10:27,628 --> 00:10:30,214
У мене навіть двічі перевіряла розрахунки

196
00:10:30,297 --> 00:10:34,009
дуже розумна ворона, яку
я навчила базовій картографії.

197
00:10:34,093 --> 00:10:35,678
Ну, я не радар,

198
00:10:35,761 --> 00:10:39,223
але, здається, бачу
острів просто за вікном.

199
00:10:39,306 --> 00:10:41,767
Стривайте, це буквально цілий острів?

200
00:10:41,850 --> 00:10:44,395
Я думав, що нас приведуть
просто до об'єкта.

201
00:10:44,478 --> 00:10:46,438
Кре-де-ля-Мер десь там.

202
00:10:46,522 --> 00:10:48,482
Еге ж, десь.

203
00:10:48,565 --> 00:10:52,403
Ти ж знаєш, де це, правда? Правда?

204
00:10:56,615 --> 00:10:57,950
Милий острів.

205
00:10:58,033 --> 00:11:00,577
Знав би, що він Дірковий,
більше б любив його.

206
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
Що я зробив з Девідом Копперфілдом…

207
00:11:02,996 --> 00:11:05,457
Гаразд, Керін, то де саме знаходиться Кре?

208
00:11:05,541 --> 00:11:09,336
-Ну, я майже впевнена…
-Ти майже впевнена?

209
00:11:09,420 --> 00:11:11,839
Бо якщо ти помиляєшся,
ми вже мертві.

210
00:11:11,922 --> 00:11:15,634
Агов, легше! Ти вимогливіша до мене,
ніж та зла ворона!

211
00:11:15,718 --> 00:11:18,595
Ми в найнебезпечнішому,
секретному місці у світі

212
00:11:18,679 --> 00:11:20,264
і не тямимо, куди йдемо.

213
00:11:20,347 --> 00:11:24,685
Я те ж саме сказв Бену Платту, коли ми
загубилися в ТЦ Барбри Стрейзанд.

214
00:11:24,768 --> 00:11:28,772
Усім спокійно. Відстеження -
одна з сотні моїх спеціальностей,

215
00:11:28,856 --> 00:11:31,817
чи ви всі забули
що я була на шоу Останній герой?

216
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Байдуже, що все
скінчилось 4 години тому!

217
00:11:35,112 --> 00:11:38,449
Це не для імунітету.
Я роблю це для себе.

218
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
У тому сезоні
я прославилась двома речами:

219
00:11:41,034 --> 00:11:43,871
відстеженням тих, хто шукав ідолів,
і рекордом

220
00:11:43,954 --> 00:11:47,791
за найбільш розмиту постать
усіх часів через надмірну голизну.

221
00:11:47,875 --> 00:11:50,002
Ми вдячні тобі за службу.

222
00:11:50,085 --> 00:11:54,047
Як той зрадник Драніс виграв
фаворита фанатів, ніколи не збагну.

223
00:11:54,131 --> 00:11:56,884
Якщо на цьому острові є бункер,
я знайду його.

224
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Знаю, що знайдеш.

225
00:11:58,051 --> 00:12:00,679
Баку, лишайся з літаком
і чекай на нас.

226
00:12:00,762 --> 00:12:03,223
Усі інші,
слідуйте за Деб у джунглі.

227
00:12:03,891 --> 00:12:07,060
І спраді, волю цицькам, Деборо!

228
00:12:07,728 --> 00:12:13,066
Отже, Останній герой - просто гра, де люди
живуть як я, але з гарною погодою,

229
00:12:13,150 --> 00:12:17,488
і їм час від часу дають поїсти зіпсуту
піцу із землі? Це ж легко.

230
00:12:18,822 --> 00:12:20,532
Упевнена, що ми туди йдемо?

231
00:12:20,616 --> 00:12:24,328
Ага, ми знайшли корені маніоки і
визначились із п'ятіркою.

232
00:12:24,411 --> 00:12:26,079
Але нас лише шість…

233
00:12:26,163 --> 00:12:27,789
О Господи. Я вибуваю!

234
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
Скажіть, що я повернусь на раду. Хочу,
аби люди зацінили мою зачіку.

235
00:12:32,544 --> 00:12:36,465
Якби я була схованим Ідолом,
де б я ховалась?

236
00:12:38,050 --> 00:12:38,884
Ось!

237
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Відеоспостереження.

238
00:12:40,677 --> 00:12:43,555
Ми на правильному шляху.
Ходімо до верховини.

239
00:12:44,640 --> 00:12:47,601
Усі знаки вказували
на вхід сюди,

240
00:12:47,684 --> 00:12:49,937
але я не чую запаху жодної техніки.

241
00:12:50,437 --> 00:12:54,608
Саме тому за мене не проголосували.
Я грала засильно, зашвидко.

242
00:12:54,691 --> 00:12:57,611
Припини! Деб, ти найкращий останній герой.

243
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Ти досі єдина учасниця
за 30 сезонів,

244
00:13:00,113 --> 00:13:02,908
що не страждала на молочницю.
Це вже щось!

245
00:13:03,408 --> 00:13:05,327
Цей птах схожий на вертоліт!

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,080
Ударний вертоліт «Команч». Клас.

247
00:13:08,914 --> 00:13:10,207
Ми скоро помремо,

248
00:13:10,290 --> 00:13:13,418
раптом хтось хотів розказати
про почуття чи ще щось.

249
00:13:13,502 --> 00:13:16,380
Вони тут, бо ми близько.
Молодчинка, голоциця Деб!

250
00:13:16,463 --> 00:13:20,259
Дістаньтесь верхівок. Не можна
дати АРУ знати, що Керін ще жива.

251
00:13:20,342 --> 00:13:21,301
Відступаємо!

252
00:13:27,099 --> 00:13:29,768
Дірк. Дідько, ненавиджу його!

253
00:13:29,851 --> 00:13:31,395
Чекайте нашої миті.

254
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Оцінимо.

255
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
Командо К, знаю, ви тут.
Можете виходити.

256
00:13:38,277 --> 00:13:43,448
Прошу, Деб. Я ці ареоли побачу і
в глуху ніч, і зараз.

257
00:13:43,532 --> 00:13:46,577
Чорт, ми були в
одному сезоні Героя.

258
00:13:46,660 --> 00:13:50,205
Після злиття вона мене обігнала.
Нас викрили.

259
00:13:50,289 --> 00:13:53,375
Тоді є лише один варіант. Атака!

260
00:13:53,959 --> 00:13:57,629
Ні! Якщо Дірк побачить тебе,
ти завжди будеш у небезпеці.

261
00:13:57,713 --> 00:14:00,924
Дай мені про це подбати.
Я більше тебе не покину.

262
00:14:03,719 --> 00:14:06,471
Чекайте. Не битимемося.
Ми хочемо укласти угоду.

263
00:14:06,555 --> 00:14:07,973
Нам не цікаво, Дірку.

264
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Опустіть зброю.

265
00:14:12,060 --> 00:14:13,520
Не жени, Деск.

266
00:14:17,149 --> 00:14:19,359
Кажу, не жени, Деск.

267
00:14:24,907 --> 00:14:27,075
Обіцяю, ми просто хочемо поговорити.

268
00:14:28,619 --> 00:14:30,245
У вас п'ять секунд.

269
00:14:30,329 --> 00:14:32,122
Мері, ти довів, що мав рацію.

270
00:14:32,205 --> 00:14:35,584
Ти чудовий шпигун,
і дійшов аж до кінця.

271
00:14:35,667 --> 00:14:38,587
Але Грейскейл стався дуже давно.

272
00:14:38,670 --> 00:14:41,757
Це пережиток управління,
і його вже навіть не існує.

273
00:14:41,840 --> 00:14:44,593
Якщо ви зупинитесь
і триматимете це в секреті,

274
00:14:44,676 --> 00:14:46,762
то матимете усе, що хочете.

275
00:14:46,845 --> 00:14:51,308
Збільшення бюджету ЗГ на 200%
або станете провідними агентами у Пекіні.

276
00:14:51,391 --> 00:14:53,226
Почекайте, то просто так,

277
00:14:53,310 --> 00:14:56,730
усе, про що я просив
протягом десяти років стане моїм?

278
00:14:56,813 --> 00:14:58,941
Запитай, чи я отримаю 100 доларів.

279
00:14:59,024 --> 00:15:04,571
Так, треба лише співпрацювати,
і усе в твоїх руках.

280
00:15:04,655 --> 00:15:08,533
Хіба це не те, заради чого
ти все це почав,

281
00:15:08,617 --> 00:15:11,620
бо любиш АРУ і хочеш
його оберігати?

282
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
Сотка доларів!

283
00:15:13,205 --> 00:15:14,498
Не треба, Мері.

284
00:15:14,581 --> 00:15:17,459
Наслідки компромісу не завжди
можна передбачити.

285
00:15:17,542 --> 00:15:21,838
Іноді ці наслідки з'являються
коли їх найменше очікуєш.

286
00:15:21,922 --> 00:15:24,466
Керін! Ми ж тебе позбулися.

287
00:15:24,549 --> 00:15:28,303
Ти намагався вбити її,
а потім ти стер мої спогади про неї.

288
00:15:28,387 --> 00:15:30,931
Я працювала у системі
і мною скористались.

289
00:15:31,014 --> 00:15:33,141
Не роби тієї ж помилки, Мері.

290
00:15:41,024 --> 00:15:44,486
Я приєднався до АРУ, щоб робити добро,

291
00:15:44,569 --> 00:15:48,365
не закривати очі на покоління
агентів, яких надурило

292
00:15:48,448 --> 00:15:52,327
і катувало те ж агентство,
якому я присвятив життя.

293
00:15:52,411 --> 00:15:56,081
Я нікуди не піду
поки не зроблю те, для чого прийшов.

294
00:15:56,164 --> 00:15:59,793
Дурень. Я щойно підніс
тобі усе на срібній таці

295
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
і ти туди мочишся.
Таця заіржавіє.

296
00:16:13,140 --> 00:16:15,142
Минулий постріл був попереджувальним.

297
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
Цього разу уже по-справжньому.

298
00:16:18,311 --> 00:16:21,106
Веди нас до Кре-де-ля-Мер, зараз же!

299
00:16:21,189 --> 00:16:24,276
Вона прийшла сюди не друзів заводити.

300
00:16:25,318 --> 00:16:26,445
Ну добре.

301
00:16:37,080 --> 00:16:40,375
Коли бачила ці двері в журналі,
думала, це жарт.

302
00:16:46,923 --> 00:16:50,218
Голово Чанлі,
підтвердіть особистість.

303
00:16:54,431 --> 00:16:57,893
Коли собаки так роблять,
це значить, що вони наїлися трави.

304
00:16:57,976 --> 00:17:00,687
Дірку, скільки ти з'їв трави?
Забагато?

305
00:17:00,771 --> 00:17:03,273
Ні, дурило. Це біометрія.

306
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
Коли британець запитує,
скільки тебе у сантиметрах.

307
00:17:14,826 --> 00:17:16,745
-На що усі вирячились?
-Ні на що.

308
00:17:18,163 --> 00:17:20,040
Системі треба великий зразок.

309
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
Ага, ні, дуже безпечно. Ніяк інакше.

310
00:17:25,253 --> 00:17:27,339
Чому твоя слина густа, як плавлений сир?

311
00:17:27,422 --> 00:17:31,384
Я п'ю мало води, ясно,
мамусю?

312
00:17:32,594 --> 00:17:35,055
ДНК підтверджено, доступ дозволено.

313
00:17:39,226 --> 00:17:41,353
Вау, що це?

314
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
Ти прийшов за цим, дурню.

315
00:17:43,063 --> 00:17:45,273
Усередині цього
є поточне перебування

316
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
кожного агента АРУ,
що підпадав під Грейскейл.

317
00:17:48,652 --> 00:17:51,279
Вітаю, я - Кре-де-ля-Мер.

318
00:17:51,363 --> 00:17:53,698
Такий потужний!

319
00:17:53,782 --> 00:17:57,160
-Стет, роби свою справу.
-Ага. Так, комп'ютерні речі.

320
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Ку-ку! Покажи свій член!

321
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Крихітко, ти налякала мене.

322
00:18:04,501 --> 00:18:06,962
О, ні, я в біді?

323
00:18:07,045 --> 00:18:11,424
Ні, аж ніяк, я просто люблю
підготуватися до твоєї краси.

324
00:18:11,508 --> 00:18:15,262
Наче я дивлюсь
на сонце… Але сексуальне сонце.

325
00:18:15,345 --> 00:18:19,975
Боже мій, ти такий солодкий, як
мій стік для вейпу з цукровою ватою!

326
00:18:20,058 --> 00:18:22,769
Як проходить місія?
Усе виходить?

327
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Усе йде чудово.

328
00:18:24,813 --> 00:18:28,108
Ми з геями зараз на пляжі
де АРУ приховує усі секрети.

329
00:18:28,191 --> 00:18:32,320
Це схоже на фон робочого столу
мого Dell, який я не знаю, як змінити.

330
00:18:32,404 --> 00:18:36,741
Ого, смакота! Люблю секрети.
Розкажи мені ще. Я, типу, їм їх. Я така.

331
00:18:36,825 --> 00:18:41,121
Ну, відкрий рота ширше, бо команда
посилатиме мені об'ємні файли,

332
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
і я готовий їх отримати.

333
00:18:43,373 --> 00:18:47,169
Звучить сексі!
Якби ж ти мені послав щось об'ємне.

334
00:18:47,252 --> 00:18:50,505
Дідько, я навіть і
не втямив підтексту.

335
00:18:51,006 --> 00:18:54,467
Крихітко, коли я побачу тебе?
Не знаю, скільки зможу чекати.

336
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
Залізла. Отримала дані Грейскейл,

337
00:18:59,514 --> 00:19:03,393
поточне місцезнаходження кожного агента,
з ким пов'язані АРУ,

338
00:19:03,476 --> 00:19:06,730
Відправляй на літак принцеси.
А ще зроби копію.

339
00:19:06,813 --> 00:19:08,773
У татка олдскульний настрій.

340
00:19:09,357 --> 00:19:14,237
Знаю, що ми вороги, але я маю спитати,
що взагалі не так з Грейскейл?

341
00:19:14,321 --> 00:19:18,158
Раніше АРУ використовувало
його, аби промивати мізки агентам,

342
00:19:18,241 --> 00:19:20,160
особливо квірам.

343
00:19:20,243 --> 00:19:23,413
Ти впевнена? Управління таке хороше!

344
00:19:23,496 --> 00:19:28,293
Мені дали провести два дні відпустки
на будь-якій військово-морській базі!

345
00:19:28,877 --> 00:19:31,630
Чорт. Навіть не знаю,
з чого почати.

346
00:19:33,798 --> 00:19:36,092
Мері, ти отримав, що хотів. Ходімо.

347
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
Мері, там багато
іншого лайна на цьому сервері.

348
00:19:40,013 --> 00:19:45,518
Не просто старі проекти, як Грейскейл.
А ще й активні таємні операції.

349
00:19:45,602 --> 00:19:49,481
Там лише податкові форми
та записи охорони здоров'я. Нудотно.

350
00:19:49,564 --> 00:19:52,067
Ви б знудились.
Ігноруйте файли за завісою.

351
00:19:52,150 --> 00:19:54,486
Вони ще впливають на
агентів та громадян

352
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
так, що ми про це не знаємо!

353
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Зачекайте, там є гірші речі
за Грейскейл?

354
00:19:59,115 --> 00:20:02,786
Ні, найпотужніша розвідувальна
служба країни

355
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
припинила стирати спогади людям.

356
00:20:05,664 --> 00:20:08,667
Звичайно, є й інше.
Ти що, Ві, зовсім тупоголова?

357
00:20:08,750 --> 00:20:13,213
Боже мій. Я була такою наївною.
Я дійсно тупоголова

358
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Якось я був тупим,
і було так ніяково,

359
00:20:15,715 --> 00:20:18,718
та потім я послабив хвоста
і знову став розумним.

360
00:20:18,802 --> 00:20:21,805
Знаєш що, Стет?
Завантаж усе в літак.

361
00:20:21,888 --> 00:20:24,474
Що? Чому? Я ж сказав, там усе нудне.

362
00:20:24,557 --> 00:20:26,226
Ага, я вам не вірю.

363
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
Закладаюсь, усі ці файли
нас добре застрахують,

364
00:20:29,271 --> 00:20:31,398
ну, раптом ви віршите нас нагнути.

365
00:20:33,275 --> 00:20:34,567
Гаразд, у нас все є.

366
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Досить. Ви, дівчатка, награлись?
Може, підемо?

367
00:20:37,362 --> 00:20:38,238
Ні, чекай.

368
00:20:38,905 --> 00:20:42,325
Я підводжу тебе знову і знову,
й не лише тебе.

369
00:20:42,409 --> 00:20:44,327
Я підводжу людей
десятиліттями.

370
00:20:44,411 --> 00:20:46,538
Команду К, країну, себе.

371
00:20:46,621 --> 00:20:50,208
Я втратила внутрішній вогонь,
але він повернувся.

372
00:20:50,292 --> 00:20:54,421
Пора змусити цих покидьків платити
за те, що вони робили, і що роблять.

373
00:20:54,504 --> 00:20:57,215
АРУ поплатиться.

374
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
-Що?
-Що?

375
00:20:58,758 --> 00:21:01,511
Закінчимо те, що розпочали.

376
00:21:06,308 --> 00:21:08,268
Ми підірвемо Кре, Мері.

377
00:21:08,351 --> 00:21:12,272
Не слухай її. Вона зійшла з глузду.
Я - твій справжній друг.

378
00:21:16,109 --> 00:21:20,155
Якщо ти це зробиш, Ві, ти не лише знищиш
усі проєкти на сервері,

379
00:21:20,238 --> 00:21:23,616
ти зірвеш усю
систему зв'язку АРУ.

380
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Пройдуть дні,
поки все знову запрацює.

381
00:21:26,328 --> 00:21:30,040
Без можливості зв'язку з агентами
вся Америка буде вразливою.

382
00:21:31,166 --> 00:21:35,920
І щойно мережа зя'виться,
ми знайдемо тебе, хоч і на краю світу.

383
00:21:36,004 --> 00:21:40,717
Може й так, але, принаймні,
це буде чесний бій хоч на трохи.

384
00:21:49,351 --> 00:21:53,104
Що ж, вітаємо у новому АРУ, мабуть.

385
00:21:53,897 --> 00:21:56,858
Дурню! Ти поплатишся за це!

386
00:21:56,941 --> 00:21:59,235
Не я ж, правда? Я бідний.

387
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Чому ти нам допомагаєш?

388
00:22:37,941 --> 00:22:41,820
Не знала, що АРУ -
такі гомофоби до сьогодні.

389
00:22:41,903 --> 00:22:45,698
Знаю, це приголомшливо, але я лесбійка.

390
00:22:45,782 --> 00:22:46,616
Не може бути.

391
00:22:46,699 --> 00:22:50,286
Ага, ти, типу, більш гейська за мене.
Ти теж смакуєш пісні?

392
00:22:50,370 --> 00:22:56,543
Я затримаю роботів, поки зможу.
Вважайте це своїм ідолом імунітету.

393
00:23:10,765 --> 00:23:14,435
Не можу повірити, що ми просто
перезавантажили все АРУ.

394
00:23:14,519 --> 00:23:19,816
Тобто, в гіршому випадку, у нас є резервна
копія даних на… літаку принцеси.

395
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Де, в біса, літак?

396
00:23:22,026 --> 00:23:23,987
Присягаюсь, я тут його паркувала.

397
00:23:24,070 --> 00:23:26,406
Не бачили
знаки прибирання вулиць, ні?

398
00:23:28,491 --> 00:23:29,993
Я вб'ю Бака!

399
00:23:31,786 --> 00:23:32,620
НЕВІДОМИЙ

400
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
Дякую, курви.
Мій літак вже в дорозі до мене

401
00:23:35,582 --> 00:23:38,459
із в'язнем
і всіма секретами вашого Управління.

402
00:23:38,543 --> 00:23:42,922
Що відбувається?
У літаку привиди. Допоможіть!

403
00:23:43,006 --> 00:23:44,424
Такий джекпот!

404
00:23:44,507 --> 00:23:47,510
Я знала, що ви якось станете в нагоді.
Люблю геїв.

405
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Тепер, коли в мене є чим шантажувати,
я маю ядерні коди та персональні дані,

406
00:23:52,223 --> 00:23:56,561
я можу підготувати себе і країну
до міжародного етапу світового гей-прайду.

407
00:23:56,644 --> 00:24:00,982
Отак, дівчатка. Я скоро буду
занадто владною, щоб говорити по телефону.

408
00:24:01,983 --> 00:24:06,571
Жінка-антагоністка, ще й молода?
Я вже фанат.

409
00:24:06,654 --> 00:24:09,240
Дідько. То принцеса лиха?

410
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
Вона обіграла
нас, шість сексуальних і мужніх,

411
00:24:12,118 --> 00:24:13,828
хоча недооцінених, артистів.

412
00:24:13,912 --> 00:24:15,914
Я мала погане
передчуття щодо неї.

413
00:24:15,997 --> 00:24:19,042
У неї чеки з собою,
оце справжня ознака психопатки.

414
00:24:19,125 --> 00:24:20,752
Гляньте, що ви наробили.

415
00:24:20,835 --> 00:24:24,088
Системи АРУ відключені
хтозна, як довго.

416
00:24:24,172 --> 00:24:26,507
Ми абсолютно беззахисні перед нею.

417
00:24:29,052 --> 00:24:31,095
Ні, не повністю беззахисні.

418
00:24:31,179 --> 00:24:36,476
У вас є ми, і ви нас можете ненавидіти,
але зараз ми - єдина ваша надія.

419
00:24:36,559 --> 00:24:39,938
І цього разу ми не самі.

420
00:24:40,021 --> 00:24:41,606
ГРЕЙСКЕЙЛ