ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ДЕСЬ У ВЕНЕСУЕЛІ БАГАТО-БАГАТО РОКІВ ТОМУ…
І коли ми дійшли до ринку спецій,
ти така: «Бум! Ще побачимось, придурки».
Стривай, ти так мене показуєш?
Я б ніколи не сказала «придурки».
«Вилупки» чи «засранці» - ось це більш моє.
Ти ж знаєш, я лаюсь, як жіноча версія Гарві Кейтеля.
Це точно, «лаєшся».
Та ну, ти ж любиш мій геній.
Цей геній врятує АРУ від себе самого.
Атож, пройдемося ще раз по плану?
Так, чорт забирай! Я сама, як той план. Ну, План-триція, але…
Овва, це таки великий водоспад.
Ві, моя шпигунська найкраща подруга, що це ти робиш?
Краще типу: «Що це ти робиш?»
Люба, не навчай мене, як читати. Ми не в Тутсі.
Що це ти робиш?
Мені шкода тебе зраджувати!
Бляха, я точно померла!
Як тобі такий геній?
Закладаюся, я б виграла кращу жіночу роль другого плану, якби це було шоу.
Ми впевнені в цьому плані?
Агов, він спрацює. AРУ полюбить тебе після того, як ти типу позбудешся мене.
Потім, коли отримаєш потрібний нам доступ,
даси мені знак, і бум!
Ми покінчимо з Грейскейл раз і назавжди.
Бачиш, ти хоча б кажеш «Бум». Із цим я вгадала.
Я сумуватиму за тобою.
Перестань поводитися так, ніби я справді помру. Я буду ховатися щонайбільше рік.
До новорічної ночі наступного року, ми закінчимо другий етап плану.
АРУ буде знищено,
і ми над цим сміятимемось з вершини Ейфелевої вежі.
Та ви ніколи не дістались Ейфелевої вежі.
Вона не така вже кльова.
На фотографії, власне видно все. Нічого такого.
Проте болісно так довго чекати на знак від когось.
Люба, я знаю. Я чистив басейн Фей Данавей,
і попри прямі всі прямі підказки, вона жодного разу мене не вдарила.
Не, знаю, що я зробив не так.
«КРЕ-ДЕ-ЛЯ-МЕР»
Керін, пробач мені.
Я й не уявляла, що АРУ використає Грейскейл, аби стерти пам'ять.
Я навіть не лесбійка. Просто руки довгі.
Припини вибачатись. Таке, бляха, буває.
Як раніше, я випадково додала у каву склянку ведмежого молока.
Я зазвичай додаю півсклянки, та все гаразд. Пристосувалась.
Від цього мені стає краще?
Не знаю, Ві. Через вас ваша партнека має доїти ведмедів,
і тому я повернувся з Форт-Лодердейла з тунельним синдромом.
Це вже минуле, тож тепер ми нарешті закінчимо те, що розпочали,
відміну Грейскейл.
Гаразд, ви мене зацькуєте, проте, як вам… Гейскейл?
Не в тему?
Баку, лови!
Агенти Грейскейлу чекають на наказ по всьому світу,
та бракує їхніх розташувань.
Ну звісно, ця інформація знаходиться в Кре-де-ля-Мер.
Ми з Ві завжди знали, що все це закінчиться в Кре.
Кре-де-ля-Мер?
Таємний бункер Управління посеред океану
з найбільш конфіденційною інформацією.
З тим, що ніхто не має дізнатися.
Я такі речі тримаю в папці «ідеї для роману».
Там не нишпорять.
Не вірю, що не чула про це.
Я отримую сповіщення про «підводний бункер таємниць». Де він?
Керін берегла координати цілих 25 років.
І це дало мені час для вдосконалення нашого плану, Ві. Ось.
ПЛАН В.5.6 АРУ
Що це за ядерний гриб?
Думала, буде дотепно скинути атомну бомбу,
бо я страшенно ненавиджу АРУ.
Та, як бачите, Ейфелева вежа просто поза зоною вибуху,
тож ми її ще побачимо.
Сподіваюсь, вона така ж висока, як і в дев'яностих.
Знаєш, Керін,
Мені шкода просити тебе жертвувати більшим, ніж ти вже пожертвувала.
-Може, не варто було приходити. -Це жарт?
Напад на Кре і розблокування решти агентів Грейскейлу -
моя зона комфорту.
Це тому на вашому плані смайлик?
Ні, це я у масці з обличчя Дірка. Думаєш, занадто?
Мері, можна поговорити з тобою хвилинку? Хочу показати тобі гарненьке дерево.
А, я знаю, про яке ти. Воно виглядає, як Альф.
Це шоу досі йде? Знаєте, мені вже лячно когось тепер питати.
Отож, Керін наче…
Зовсім втратила глузд? Ага.
Що особливо сумно, бо вона любила манкалу.
А це - я, Ві та Нейтан у Латвії 89-го.
Любі, ми перевезли цілу футбольну команду всередині корови.
Нейтан міг би й мене засунути в корову.
Він привабливий.
Нейтана загрейскейлили.
Буду відвертою, Керін. Ви - мрія анархіста.
Я мрію переконати уряд, що я померла.
Думав, ти мрієш про картоплю, що дивиться на тебе.
Ні, то був сон. Моя справжня мрія - повністю зникнути з суспільства.
От наприклад, як видалити відбитки? Ножем, вогнем, кислотою?
Слухай, мені подобається в хижі, але часом,
коли я сиджу в обідньому кріслі і їм консервовану курку,
мені стає самотньо. Сумую за старими колегами.
Подумати тільки, підписка дружини на того нуднющого хіропрактика на ютубі
призвела до цього всього.
Чекай, туба для Ю?
Гляньте на час. Давайте збирати усяке.
Знаєте, листя і ягоди не ростуть просто на деревах.
Прямуйте слід у слід за мною.
Хижа оточена саморобними мінами і лиш я пам'ятаю, де їх найбільше.
Сумую за домом. Мені бракує моїх мінних пасток.
Керін не зрадіє, як координати вкрадуть.
Хоче піти з нами.
Знаю, але вона буде тільки тягарем. Після всього, що вона пережила,
вона як лушпиння прекрасного качана кукурудзи жінки,
якій я вірила і яку знала.
Ще!
І навіть після болю, що я їй заподіяла, вона все ще вірила, що я повернусь.
То ось чому тут два ліжка?
Ві
Ох, але також ах.
Де ж ти сховала карту, моя ти божевільна?
О, ні.
Це вони! Кординати Кре-де-ля-Мер!
Чудово! Як ми переконаємо Керін відпустити нас?
Ми втечемо.
Краще потім вибачатися, ніж питати дозволу нині.
Ви щойно це придумали? Це так глибоко й влучно.
Так, придумала.
Ніяких гілочок, прошу. Я не їм глютен.
Не знаю, що таке глютен, але, може, це гілочки.
Гриби нудні. Я думала, що я вже буду в космосі.
Ви що, друзі. Це чудові страви.
Я майже добираю своїх 800 грам білка. Тут що, холодно?
Ну, бо хтось дозволив м'ясу втекти з пастки.
Це була німецька вівчарка. З нашийником!
Нашийник свідчить про свіжість!
Гаразд, час спати. Пильнуй убивць, поки я не встану.
Це наш шанс. Ми знайшли місце розташування Кре.
Рухаймося.
Ми не скажемо Керін?
Добре, люблю зберігати секрети моїм ротиком.
Упевнена, вона зрозуміє.
Якщо якимось дивом ми не помремо у мінній пастці на шляху звідси,
як ми дістанемось до Атлантичного океану,
непомічені для Керін та АРУ?
Як би мені не було боляче казати це про Субару,
їй це не під силу.
Запам'ятай цю думку. Здається, надворі дівчинка.
Міро, люба, обіцяю.
Я на цій місії трохи затримуюсь, тоді я прилечу…
Агов, я розмовляв зі своєю дівчиною, принцесою Дженорвії.
Еге ж, вона тепер моя дівчина.
Я питав «Хто ми?» лише три рази.
Вийди з мережі, і ніякого сексу по телефону.
То був не секс по телефону!
Ти б знав, якби то був він. Я голосний.
Я вихвалявся, як гарно проводив час із Командою К.
Серйозно? Ну, це аж приємно.
Незважаючи на небезпеку і дурість не вимикати телефон, поки ми втікаємо.
Стоп, треба літак, щоб дістатися Кре. Може, принцеса нам допоможе.
-Упевнений, може. -Чудово! Передзвони їй.
Вона любить ЛГБТ-спільноту. Тому проводить світовий Гей-прайд.
Чекай. Чому ви, хлопці, не ходите туди? Ти соромишся?
Давай це обговоримо.
Попроси чортів літак!
Ох, та Керін вже зовсім втратила глузд і позбулася розуму.
Агов, К-рихітки! Вітаю в літаку.
Він із технологією стелс, ударостійким корпусом,
і чудовим спа для ніг, якщо вирішите зробити один одному педікюр.
Дякуємо, що надали його. Приємно, що у Дженорвії є наші союзники.
Божечки, прошу!
Не хвилюйся за літак, люба. Не розіб'ємо.
Поверни його цілим, і зможеш мене шпекнути. Па-па!
Чорт, я так поспішала, що забула вдягти компресійні шкарпетки.
Керін?
Друзі, ви, мало мене не забули!
Керін? Як ми могли забути, що не взяли тебе з нами?
Дай погляну у мій список справ.
«Скажи Керін, що ми їдемо в Кре»
було закреслено, отже, я це зробила.
Мері, я позичу тебе на секунду?
Що ми будемо робити?
Може, ще пам'ятає, як впоратися з парашутом.
Я заманю її до аварійного виходу печивом. Ти…
Стійте! Вже запізно.
Ми летимо, вона тут. Ну, і що, вона трохи дивачка.
Ага, шалена дивачка.
Ця місія вимагає точності, і я її зіпсувала. Ми в дупі!
Все добре. Ми побачимо кінець цієї місії, попри все.
Гаразд, я вирішив, що житиму на приватному літаку.
Я навіть намагався засмітити унітаз і мені не вдалось. Класно!
Ми, мабуть, прибуваємо, але на радарі нічого немає.
Це точно ті координати?
Я роками старалася, аби визначити, де цей острів.
У мене навіть двічі перевіряла розрахунки
дуже розумна ворона, яку я навчила базовій картографії.
Ну, я не радар,
але, здається, бачу острів просто за вікном.
Стривайте, це буквально цілий острів?
Я думав, що нас приведуть просто до об'єкта.
Кре-де-ля-Мер десь там.
Еге ж, десь.
Ти ж знаєш, де це, правда? Правда?
Милий острів.
Знав би, що він Дірковий, більше б любив його.
Що я зробив з Девідом Копперфілдом…
Гаразд, Керін, то де саме знаходиться Кре?
-Ну, я майже впевнена… -Ти майже впевнена?
Бо якщо ти помиляєшся, ми вже мертві.
Агов, легше! Ти вимогливіша до мене, ніж та зла ворона!
Ми в найнебезпечнішому, секретному місці у світі
і не тямимо, куди йдемо.
Я те ж саме сказв Бену Платту, коли ми загубилися в ТЦ Барбри Стрейзанд.
Усім спокійно. Відстеження - одна з сотні моїх спеціальностей,
чи ви всі забули що я була на шоу Останній герой?
Байдуже, що все скінчилось 4 години тому!
Це не для імунітету. Я роблю це для себе.
У тому сезоні я прославилась двома речами:
відстеженням тих, хто шукав ідолів, і рекордом
за найбільш розмиту постать усіх часів через надмірну голизну.
Ми вдячні тобі за службу.
Як той зрадник Драніс виграв фаворита фанатів, ніколи не збагну.
Якщо на цьому острові є бункер, я знайду його.
Знаю, що знайдеш.
Баку, лишайся з літаком і чекай на нас.
Усі інші, слідуйте за Деб у джунглі.
І спраді, волю цицькам, Деборо!
Отже, Останній герой - просто гра, де люди живуть як я, але з гарною погодою,
і їм час від часу дають поїсти зіпсуту піцу із землі? Це ж легко.
Упевнена, що ми туди йдемо?
Ага, ми знайшли корені маніоки і визначились із п'ятіркою.
Але нас лише шість…
О Господи. Я вибуваю!
Скажіть, що я повернусь на раду. Хочу, аби люди зацінили мою зачіку.
Якби я була схованим Ідолом, де б я ховалась?
Ось!
Відеоспостереження.
Ми на правильному шляху. Ходімо до верховини.
Усі знаки вказували на вхід сюди,
але я не чую запаху жодної техніки.
Саме тому за мене не проголосували. Я грала засильно, зашвидко.
Припини! Деб, ти найкращий останній герой.
Ти досі єдина учасниця за 30 сезонів,
що не страждала на молочницю. Це вже щось!
Цей птах схожий на вертоліт!
Ударний вертоліт «Команч». Клас.
Ми скоро помремо,
раптом хтось хотів розказати про почуття чи ще щось.
Вони тут, бо ми близько. Молодчинка, голоциця Деб!
Дістаньтесь верхівок. Не можна дати АРУ знати, що Керін ще жива.
Відступаємо!
Дірк. Дідько, ненавиджу його!
Чекайте нашої миті.
Оцінимо.
Командо К, знаю, ви тут. Можете виходити.
Прошу, Деб. Я ці ареоли побачу і в глуху ніч, і зараз.
Чорт, ми були в одному сезоні Героя.
Після злиття вона мене обігнала. Нас викрили.
Тоді є лише один варіант. Атака!
Ні! Якщо Дірк побачить тебе, ти завжди будеш у небезпеці.
Дай мені про це подбати. Я більше тебе не покину.
Чекайте. Не битимемося. Ми хочемо укласти угоду.
Нам не цікаво, Дірку.
Опустіть зброю.
Не жени, Деск.
Кажу, не жени, Деск.
Обіцяю, ми просто хочемо поговорити.
У вас п'ять секунд.
Мері, ти довів, що мав рацію.
Ти чудовий шпигун, і дійшов аж до кінця.
Але Грейскейл стався дуже давно.
Це пережиток управління, і його вже навіть не існує.
Якщо ви зупинитесь і триматимете це в секреті,
то матимете усе, що хочете.
Збільшення бюджету ЗГ на 200% або станете провідними агентами у Пекіні.
Почекайте, то просто так,
усе, про що я просив протягом десяти років стане моїм?
Запитай, чи я отримаю 100 доларів.
Так, треба лише співпрацювати, і усе в твоїх руках.
Хіба це не те, заради чого ти все це почав,
бо любиш АРУ і хочеш його оберігати?
Сотка доларів!
Не треба, Мері.
Наслідки компромісу не завжди можна передбачити.
Іноді ці наслідки з'являються коли їх найменше очікуєш.
Керін! Ми ж тебе позбулися.
Ти намагався вбити її, а потім ти стер мої спогади про неї.
Я працювала у системі і мною скористались.
Не роби тієї ж помилки, Мері.
Я приєднався до АРУ, щоб робити добро,
не закривати очі на покоління агентів, яких надурило
і катувало те ж агентство, якому я присвятив життя.
Я нікуди не піду поки не зроблю те, для чого прийшов.
Дурень. Я щойно підніс тобі усе на срібній таці
і ти туди мочишся. Таця заіржавіє.
Минулий постріл був попереджувальним.
Цього разу уже по-справжньому.
Веди нас до Кре-де-ля-Мер, зараз же!
Вона прийшла сюди не друзів заводити.
Ну добре.
Коли бачила ці двері в журналі, думала, це жарт.
Голово Чанлі, підтвердіть особистість.
Коли собаки так роблять, це значить, що вони наїлися трави.
Дірку, скільки ти з'їв трави? Забагато?
Ні, дурило. Це біометрія.
Коли британець запитує, скільки тебе у сантиметрах.
-На що усі вирячились? -Ні на що.
Системі треба великий зразок.
Ага, ні, дуже безпечно. Ніяк інакше.
Чому твоя слина густа, як плавлений сир?
Я п'ю мало води, ясно, мамусю?
ДНК підтверджено, доступ дозволено.
Вау, що це?
Ти прийшов за цим, дурню.
Усередині цього є поточне перебування
кожного агента АРУ, що підпадав під Грейскейл.
Вітаю, я - Кре-де-ля-Мер.
Такий потужний!
-Стет, роби свою справу. -Ага. Так, комп'ютерні речі.
Ку-ку! Покажи свій член!
Крихітко, ти налякала мене.
О, ні, я в біді?
Ні, аж ніяк, я просто люблю підготуватися до твоєї краси.
Наче я дивлюсь на сонце… Але сексуальне сонце.
Боже мій, ти такий солодкий, як мій стік для вейпу з цукровою ватою!
Як проходить місія? Усе виходить?
Усе йде чудово.
Ми з геями зараз на пляжі де АРУ приховує усі секрети.
Це схоже на фон робочого столу мого Dell, який я не знаю, як змінити.
Ого, смакота! Люблю секрети. Розкажи мені ще. Я, типу, їм їх. Я така.
Ну, відкрий рота ширше, бо команда посилатиме мені об'ємні файли,
і я готовий їх отримати.
Звучить сексі! Якби ж ти мені послав щось об'ємне.
Дідько, я навіть і не втямив підтексту.
Крихітко, коли я побачу тебе? Не знаю, скільки зможу чекати.
Залізла. Отримала дані Грейскейл,
поточне місцезнаходження кожного агента, з ким пов'язані АРУ,
Відправляй на літак принцеси. А ще зроби копію.
У татка олдскульний настрій.
Знаю, що ми вороги, але я маю спитати, що взагалі не так з Грейскейл?
Раніше АРУ використовувало його, аби промивати мізки агентам,
особливо квірам.
Ти впевнена? Управління таке хороше!
Мені дали провести два дні відпустки на будь-якій військово-морській базі!
Чорт. Навіть не знаю, з чого почати.
Мері, ти отримав, що хотів. Ходімо.
Мері, там багато іншого лайна на цьому сервері.
Не просто старі проекти, як Грейскейл. А ще й активні таємні операції.
Там лише податкові форми та записи охорони здоров'я. Нудотно.
Ви б знудились. Ігноруйте файли за завісою.
Вони ще впливають на агентів та громадян
так, що ми про це не знаємо!
Зачекайте, там є гірші речі за Грейскейл?
Ні, найпотужніша розвідувальна служба країни
припинила стирати спогади людям.
Звичайно, є й інше. Ти що, Ві, зовсім тупоголова?
Боже мій. Я була такою наївною. Я дійсно тупоголова
Якось я був тупим, і було так ніяково,
та потім я послабив хвоста і знову став розумним.
Знаєш що, Стет? Завантаж усе в літак.
Що? Чому? Я ж сказав, там усе нудне.
Ага, я вам не вірю.
Закладаюсь, усі ці файли нас добре застрахують,
ну, раптом ви віршите нас нагнути.
Гаразд, у нас все є.
Досить. Ви, дівчатка, награлись? Може, підемо?
Ні, чекай.
Я підводжу тебе знову і знову, й не лише тебе.
Я підводжу людей десятиліттями.
Команду К, країну, себе.
Я втратила внутрішній вогонь, але він повернувся.
Пора змусити цих покидьків платити за те, що вони робили, і що роблять.
АРУ поплатиться.
-Що? -Що?
Закінчимо те, що розпочали.
Ми підірвемо Кре, Мері.
Не слухай її. Вона зійшла з глузду. Я - твій справжній друг.
Якщо ти це зробиш, Ві, ти не лише знищиш усі проєкти на сервері,
ти зірвеш усю систему зв'язку АРУ.
Пройдуть дні, поки все знову запрацює.
Без можливості зв'язку з агентами вся Америка буде вразливою.
І щойно мережа зя'виться, ми знайдемо тебе, хоч і на краю світу.
Може й так, але, принаймні, це буде чесний бій хоч на трохи.
Що ж, вітаємо у новому АРУ, мабуть.
Дурню! Ти поплатишся за це!
Не я ж, правда? Я бідний.
Чому ти нам допомагаєш?
Не знала, що АРУ - такі гомофоби до сьогодні.
Знаю, це приголомшливо, але я лесбійка.
Не може бути.
Ага, ти, типу, більш гейська за мене. Ти теж смакуєш пісні?
Я затримаю роботів, поки зможу. Вважайте це своїм ідолом імунітету.
Не можу повірити, що ми просто перезавантажили все АРУ.
Тобто, в гіршому випадку, у нас є резервна копія даних на… літаку принцеси.
Де, в біса, літак?
Присягаюсь, я тут його паркувала.
Не бачили знаки прибирання вулиць, ні?
Я вб'ю Бака!
НЕВІДОМИЙ
Дякую, курви. Мій літак вже в дорозі до мене
із в'язнем і всіма секретами вашого Управління.
Що відбувається? У літаку привиди. Допоможіть!
Такий джекпот!
Я знала, що ви якось станете в нагоді. Люблю геїв.
Тепер, коли в мене є чим шантажувати, я маю ядерні коди та персональні дані,
я можу підготувати себе і країну до міжародного етапу світового гей-прайду.
Отак, дівчатка. Я скоро буду занадто владною, щоб говорити по телефону.
Жінка-антагоністка, ще й молода? Я вже фанат.
Дідько. То принцеса лиха?
Вона обіграла нас, шість сексуальних і мужніх,
хоча недооцінених, артистів.
Я мала погане передчуття щодо неї.
У неї чеки з собою, оце справжня ознака психопатки.
Гляньте, що ви наробили.
Системи АРУ відключені хтозна, як довго.
Ми абсолютно беззахисні перед нею.
Ні, не повністю беззахисні.
У вас є ми, і ви нас можете ненавидіти, але зараз ми - єдина ваша надія.
І цього разу ми не самі.
ГРЕЙСКЕЙЛ